Original subtitles

Calle de I'Alma 23, ¡y rápido!

EL DISTRAIDO

Señores, comencemos por sustentar nuestra eficacia.

La prensa, explica...

El cine, muestra...

El cartel, afirma.

La misión del publicista se apoya en la ciencia y la técnica.

Adelante, Corbelle.

Con paté Casimir, mi perro va a sonreír.

Con paté Casimir, mi perro va a sonreír.

Con paté Casimir, mi perro...

- ... va a sonreír. - ... va a sonreír.

Con paté Casimir, mi perro va a sonreír.

Con paté Casimir, mi perro va a sonreír.

La eficacia publicitaria se apoya...

en la tendencia a la felicidad.

Al optimismo.

De tal perro, tal amo.

Si mi perro sonríe, yo sonrío.

Optimismo sobre paté, más, la raíz cuadrada...

de perro sobre amo, igual a sonrisa al cuadrado.

¿Cuándo ha visto a un perro sonreír? Vamos...

Mi mujer tiene un perro desde hace 10 años.

Jamás lo he visto sonreír.

Y sin embargo es un perro de los Pirineos.

No veo la relación.

Ni yo. Quiero decir que mi esposa lo observa.

Por supuesto.

¿Y qué piensan de esto?

Con paté Casimir, mi mujer va a sonreír.

- Me parece bien... - ¡Pero no es su mujer la que lo come!

No, pero es ella quien la prepara.

A mí me parece bien...

Imaginemos que el perro sea capaz de sonreír...

pero que su comida habitual lo deprime. Y entonces...

Con paté Casimir, mi perro va a volver a sonreír.

Nada mal... Es interesante.

- Volvió a sonreír. - Me parece bien...

Los estudios de motivación de los perros nunca...

se compararon con los del hombre.

Una comparación como esa podría poner en evidencia...

el efecto espejo de una relación múltiple entre...

las diversas actividades psicomotrices...

del orden de la mímica entre una raza y otra.

En un ambiente cargado de estrés, por supuesto.

Al menos, es probable.

Incluso, indiscutible.

Arreglen eso en tres días.

¿Dónde está Malaquet?

Su protegido parece haber trabajo en secreto...

durante estos días.

Ese joven me fue fervientemente recomendado...

Caramelito...

Caramelito...

Caramelito...

...por su madre.

Y creo que podremos formarlo rápidamente.

- Jericó al rescate. - Envíen a Malaquet.

Una buena agencia de publicidad debe parecerse...

a un ejército en movimiento.

El Sr. Guiton requiere la presencia del Sr. Malaquet.

¿No hay nadie?

¿No hay nadie?

Demasiado tarde, ya llegamos. Lo siento.

- No, yo lo siento. - ¿Adónde va?

Con el Sr. Guiton.

Es en el 2° piso.

- ¿Es Ud. nuevo? - Sí. Me llamo Pierre Malaquet. ¿Y Ud?

Lisa.

El Sr. Guiton requiere la presencia del Sr. Malaquet.

El Sr. Guiton requiere la presencia del Sr. Malaquet.

- ¿Es Ud. nuevo? - Se lo acabo de decir. ¿Y Ud?

- Soy la Sra. Guiton. - Perdón, creí que era la otra.

- ¿Qué otra? - La más joven.

- Muchas gracias. - No hay de qué.

¿Sabía que hizo varias películas...

...sin usar el presupuesto de la empresa? - ¿Como aficionado?

Pidió ayuda a varios amigos.

Me sorprenden esos amigos.

¿Qué hace? ¿Dónde está?

- Jericó al rescate. - ¿Me lo envían o no?

- Hace diez minutos que se fue. - ¡Henriette!

- Está enferma. - ¡Odio a la gente enferma!

Si no viene la echo.

Gracias por el recibimiento. Sr. Figuier, Corbelle.

Mi mujer ha vuelto a sonreír.

Bueno, basta... basta. ¡Basta!

- Jericó al rescate. - Lisa.

Ha salido, señor.

¡Encuéntrela! ¡La necesito!

El Sr. Guiton requiere la presencia del Sr. Malaquet.

¿Dónde está la oficina del Sr. Guiton?

¡Arriba! Vaya arriba.

El Sr. Malaton requiere la presencia del Sr. Guitet. ¡No!

- Aquí no es. - ¿Sr. Guiton? - No es aquí.

- ¿Sr. Guiton? - No es aquí.

El Sr. Guiton requiere la presencia del Sr. Malaquet.

Gracias, señora.

El Sr. Guiton requiere la presencia del Sr. Malaquet.

- Al final. - Disculpe, un problema.

Supe que tiene unos interesantes proyectos para presentarnos.

Sí.

- Tome asiento. - Gracias.

Busque una silla.

¡Sra. Guiton!

Yo soy la Sra. Guiton.

Clarisse, para los caballeros.

Muéstrenos lo que trae.

Sr. Director, Jericó al rescate.

Elegí al azar algunos anunciantes entre los que se encontraría...

el más apto para demostrar la importancia...

de una nueva fórmula.

"El jabón PILATOS, le lava las manos...

¡Hasta los huesos!"

Sr. Malaquet, no estoy muy convencido

de la eficacia de esta demostración.

Tengo algo más, Sr. Director.

"¡Las medias Le Bourgé son las más sexis!

¡Lo dice un conocedor!"

Una vez más, Sr. Malaquet su humor no me convence.

Ahora, Sr. Director...

¡Verá una publicidad sorprendente!

Perdón...

Apagamos las luces...

¡Comenzamos!

¡A la derecha, Sr. Conde!

Erró, Sr. Conde. ¡A la izquierda!

Erró, Sr. Conde. ¡Arriba, Sr. Conde!

Erró, Sr. Conde. ¡Señora, Condesa!

¡Acertó, Sr. Conde! ¡Buen tiro!

Mi dulce amor...

No es nada, mi amor...

Con los cartuchos Rottweil, morir es un placer.

"Rottweil... el cartucho que te atrapa. "

- Qué horror. - ¡Es suficiente!

Uno más, señor. Es muy bueno.

¡Fuego!

"St. Michel... el cigarrillo que se fuma hasta el final. "

¡Vergonzoso!

¡Nunca se ha visto una publicidad tan escandalosa y macabra!

¡Luces!

¡La última, Sr. Director!

"Casimir... Casimilagro... "

Señor, ten piedad de nosotros.

"... es tan bueno como la carne humana. "

El pronóstico del tiempo...

Mejora en todo el Mediterráneo. Tormentoso en el Sudoeste...

Tendremos buen tiempo una vez que la niebla desaparezca.

Y esto es "Cultura Francesa".

¿Sí?

No, está equivocado.

No es nada, adiós.

- Señor... - ¿Señor?

Pase, pase...

Por favor.

¿A qué debo el placer de su visita?

Tome asiento, señor.

¡Un cigarro! Le daré un cigarro.

Cigarro...

Disculpe.

¿Algo para beber?

¿No?

Por favor, le ruego; siéntase como en su casa.

Es que esta es mi casa.

Era arriba.

ZAPATOS FERNAND

DIGALO CON FLORES

Aprobado.

- Que los terminen y los publiquen. - Sí, Sr. Director.

Y ahora... a almorzar.

¿NARIZ TAPADA?

¿Nariz tapada? ¡Destapador!

VINO PIRATA

Eso no está bien...

No puede ser...

No lo puedo creer.

No lo puedo creer.

No lo puedo creer.

El Sr. Guiton requiere la presencia...

de los Sres. Figuier, Corbelle y Mazelin.

¿Han visto?

¿Ven lo que yo veo? ¡No lo puedo creer!

¡Malaquet! ¡Esto es cosa de Malaquet!

- Jericó al rescate. - Envíe a Malaquet.

El Sr. Guiton requiere la presencia del Sr. Malaquet.

Pase.

Acérquese.

"Con Zapatos Fernand, salga con los pies para adelante. "

CON ZAPATOS FERNAND, SALGA CON LOS PIES PARA ADELANTE.

Sigo.

"Dígalo con flores. "

"EN TU MEMORIA"

Sr. Malaquet, debo reconocer que admiro su iniciativa.

Tome asiento.

Pero no comprendo...

El proyecto que firmé ya estaba terminado.

No me diga que hizo esto por su cuenta.

Sí, Sr. Director, lo hice yo.

Y aprecio que Ud. sea sensible al concepto creativo.

Una agencia como Jericó siempre debe dar más.

Estos señores siguen haciendo "propaganda".

- Yo hago publicidad. - Ya veo...

- Ya veo... - ¡Es increíble!

¡Cállese, Corbelle!

¿Y se puede saber sobre qué concepto...

de la publicidad fundó su iniciativa?

Le diré, Sr. Director, que es un tema que me apasiona.

El hombre que no vende, es un enfermo, un perverso...

a los ojos de quien compra.

No, es al revés. Es el hombre que no compra...

un enfermo, un perverso, a los ojos del que miente.

No, del que vende, no del que miente.

Es lo mismo, en realidad.

Es decir, no es lo mismo que al contrario,

pero no tiene nada que ver.

Así que le pido especial atención en un punto concreto.

Un punto de venta, por ejemplo.

El hombre es impermeable a la publicidad...

Un punto para vender es un impermeable, precisamente.

Y entre esas dos cosas, yo prefiero la segunda.

Debemos analizar a la publicidad como a un enfermo.

Como un tratamiento.

Como un médico trata a un enfermo.

Y un tratamiento audaz, de electroshock.

Shock audaz.

Me exploto... ¡me explico!

Lo que pide la publicidad audaz...

El corset de la falta de consumo afecta en la corteza.

Es decir, la corteza, pero esto no interesa.

Esto debería crear un interés en conjunción... ¡de consumo!

Sólo interesa para pocas cosas y no tiene importancia.

Pero a esto hay que encontrarle la forma de invertirlo...

de manera vertical, que yo llamaría...

...la duda entre comprar o no.

Que sí, que no; que sí, que no...

Y que poco a poco se transforma en una curva cenital...

que es la urgencia por comprar.

Y eso es todo, Sr. Director.

Comprendo.

Le voy a pedir Sr. Malaquet que guarde para Ud...

sus conceptos médicos y publicitarios.

Y en el futuro, si se le ocurre corregir el mínimo punto...

Lo pongo de patitas en la calle.

Y ahora salga.

Esa es su puerta.

Lo noto muy indulgente, Sr. Director.

Déjenme en paz.

Él...

Caramelito... Mi caramelito...

Tiene influencias.

Como como un pajarito. Moriré de hambre como un ruiseñor.

Viniste porque había ostras.

- Nunca me gustaron las ostras. - ¿Crees que recuerdo esos detalles?

- Ya lo sé, papa. - ¡Mi querida, Glycia!

No lo sé, por supuesto...

pero me pregunto si usted sufre de bacilos. Yo sé que hacer.

Es un calvario. ¡Un calvario!

- Pobre Irene. - ¡Un calvario!

- Tristán, Saint-Gobain después del doce. - Yo también.

Fui a Suiza para quejarme con el profesor...

¿El Sr. Guiton está contento contigo?

- Y me dijo: "Mi querida... " - Te estoy hablando.

¿El Sr. Guiton está contento contigo?

- ¿No vas a comer eso? - ¿Qué?

- Es la mejor parte. - Sólo queda una cosa por hacer...

Te pregunté si el Sr. Guiton está contento contigo.

Es un cabeza dura.

No hables así de un hombre que te está dando una oportunidad.

Le dije al médico que esas pastillas no me hacían efecto.

- Así son las pastillas blancas. - Y entonces me dio unas amarillas.

No me niega nada pero mi influencia tiene un límite.

Tienen extracto de polen.

- Por supuesto. - Los hindúes las toman también.

Los hindúes no comen nada.

Su religión es muy severa.

- No está muy frío. - Pon ahí tu capital.

- ¿Mi capital? - El que está congelado.

¿Y qué más dijo el profesor? ¿Roger?

Le dije que tenía una inflamación en la pierna...

Y me dijo que debo caminar...

en lugar de usar todo el tiempo el Cadillac.

Usa el Austin. Es un deportivo.

Hablan de las mujeres otra vez. También existen los hombres.

Hablando de gente enferma...

Un paciente se puso un supositorio sin sacarle el envoltorio.

Roger. ¡Roger!

- Los hindúes comen eso. - El capital.

- ¿El Sr. Guiton está contento contigo? - Los hindúes no comen nada.

- Te estoy hablando. - Los hindúes comen eso.

- Te estoy hablando. - Mi capital...

- Te estoy hablando. - El que está congelado.

¡Sr. Guiton! ¡Contento!

Y cuando me quejé me dijo que estoy envejeciendo.

¿Puedes creer que me dijo eso?

Y me dijo que el mejor remedio para la vejez...

...era la muerte.

Tiene una manchita aquí.

- ¿Figuier está aquí? - No, Sr. Director.

Ah, sígame, por favor.

Se trata de algo urgente y delicado.

Y para esto confío en Ud.

Irá esta noche a las 20hs donde Gastier...

para que firme un contrato importante.

Buenos días, ¿cómo está?

Disculpe la hora, pero mañana viaja temprano a New York.

Es un producto de fabricación esencial para Gastier:

Ropa interior fluorescente.

Encontrará la carpeta en mi escritorio.

Gracias. Cuento con Ud.

¡Figuier!

- Y sobre todo, cuidado... - Sí, señor.

- Llegué justo. - ¿Todo bien con el Sr. Guiton?

Nada mal. Cuesta llegar...

Pero lo lograré. Mi primer trabajo es para Gastier.

- ¿Gastier? Es mi padre. - Cuesta llegar...

Cuesta llegar, pero yo...

¿Su padre? ¡Es muy rico!

Mi madre murió cuando yo nací.

- Mi padre se volvió a casar. - Es importante y confidencial.

Tengo una hermanastra que se llama Véronique.

Pero no mantengo relación con mi familia.

Por supuesto, por supuesto.

Es decir, cuesta llegar...

Pero llegaré. Es un tema de responsabilidades.

Creo que olvidé la dirección.

Señora, son las 20hs. ¿Aquí vive el Sr. Gastier?

Sí, yo soy su esposa, Juliette Gastier.

Prefiero recibir personalmente a los invitados.

- Llegó en horario, señor... - Malaquet, Pierre Malaquet.

Sí, por supuesto.

Véronique, quiero presentarte al señor...

- Malaquet. - ... al Sr. Malaquet.

Mi hija.

Ud. es la hermanastra de... La hija del Sr. Gastier.

Supongo...

¿Quién es ese tipo?

Gracias.

Disculpe.

- ¿Quiere un pedacito? - No, gracias.

- Sí, tome un poco - No, de verdad...

- Lo siento, yo no como. - Está bien, si insiste...

¿Insistir? ¿Y qué más quiere la gente en la vida?

Hay mucha gente dispuesta a correr riesgos absurdos.

- ¿Ud. qué dice? - ¿Qué digo de qué?

- ¿Qué? - ¿Qué, qué?

¿Qué, qué? Eso es fácil de decir.

No hay que ocultar la verdad.

¿Cuál es su problema?

Sí, sí, Maurice.

¡Esto es tan divertido!

¿Conocen el cuento del murciélago?

Es la historia de una pareja de murciélagos...

que se va de viaje.

Los bebés murciélagos deben aprender a volar...

en el borde de la ventana que da al aeropuerto.

Sus padres les dicen: "Debéis imitar a los aviones".

Y antes de salir, ellos...

Y cuando volvieron...

Esta sería una buena publicidad...

Por supuesto.

Claro, ese es el problema...

Está loco este tipo. ¿Quién es?

Le daré una pequeña lección. Esperad.

Creo que su personalidad me ha cautivado.

- ¿Conoce el parque? - No.

Se lo mostraré. Es increíble a esta hora.

Virginie, me gustaría llamarme Paul.

No cambia nada porque mi nombre es Véronique.

Ah, sí...

Qué bien, porque me llamo Pierre.

¿Sabe que se vé grande para ser la hermana menor?

Así que conoce a Lisa. Esa mosquita muerta...

Sí, pero me gustaría que Ud. estuviera muerta por mí.

Creo que va muy rápido.

Pero me cuesta seguirla.

Y sin embargo se expresa con ardor.

- Ud. me quita el aliento. - Creo que empezó mal.

- Nunca se sabe por dónde empezar. - ¿Qué quiere decir eso?

Lo que es bueno para otros puede no serlo para otros.

Lo que es bueno para algunos puede no serlo para otros.

Bueno, o para todos.

De todas formas no era eso lo que quería decir.

Yo hablaba de otra cosa.

Hace bien en reírse.

"Hay que reír antes de ser feliz...

"... a riesgo de morir sin haber reído. "

Es De La Bruyère.

No, es una hierba mala. Hablaré con el jardinero.

- Ud. me recuerda a Lady Chatterley. - ¿Por qué?

Tenía relaciones con su jardinero.

No tengo relaciones con él.

"La ocasión hace al ladrón. "

¿Nunca le han dado una bofetada?

Sí, me han golpeado el viento, la lluvia...

¿Le gusta mi cabello?

Frente a su cabello soy como una mosca...

en la tela de una araña.

¿Está diciendo que soy como una araña?

No, quiero decir que su cabello es una trampa mortal...

...para un corazón solitario.

¿Fue un poeta durante la adolescencia?

Escribí algunos poemas para los corazones rotos.

- ¿Quiere que le recite alguno? - Sí, lo escucho.

Empuje un poco más fuerte.

"Muchas veces he soñado contigo...

- "... y quise vivir esos sueños. - ¡Más fuerte!

- "Pero tu cariño, mi dulce amor... - Ya es suficiente así.

- "... antes de que se extinga... - Más suave.

- "... un ave negra cruzó los cielos... - ¡No tan fuerte!

- "... entre tus labios y los mios. - ¡No tan fuerte!

"Y de un presente hacer un pasado... "

¡Imbécil, haga algo!

Yo, Alfred Gastier, tuve que esperar más de una hora

por una reunión confirmada esta mañana.

Querido, tu corazón...

¿Quién es el idiota al que enviaron?

Escucha, Alfred...

¡Perdí 45 minutos y eso es dinero!

¡Espero que me lo devuelvan!

- Escucha... - ¡Déjame en paz!

Cálmate, querido. Voy a servirte algo.

¡Me asfixio aquí dentro!

Pero...

- ¿Qué hace, Sr. Malaquet? - Es para Véronique.

Véronique nunca necesitó una escalera. Venga.

¿Te sientes mejor, querido?

Venga...

Le haré probar algo maravilloso.

Es un vino húngaro de la época del emperador Francisco José.

Es delicioso este...

- Lo siento mucho. - No, no es nada.

- Tome. - Gracias.

No entiendo qué pasó. Sólo hice así y...

Robert, otra copa por favor.

Discúlpeme, lo siento tanto...

Ha sido muy divertido su pequeño número, Sr...

- ¿Señor...? - Malaquet. Pierre Malaquet.

Ud. seguramente es algún amigo de mi hija.

No, en absoluto. A mi me envía la agencia Jericó.

Jericó, al rescate. Un segundo.

¿Es Ud?

¿Ud. debía traerme un contrato a mi oficina esta noche?

¡A mi oficina, no a mi casa con mis amigos...

cuando no fue invitado!

Mi portafolios.

¿Quién es?

Llegué a tiempo y todo está listo.

Sólo debe aprobar el proyecto y firmar el contrato.

¡Basta! Hablaré con su Jefe sobre esto! ¡Fuera!

¡Fuera!

¡Mis petunias!

¡Mi perro!

- ¡Socorro! - ¡Mi hija!

Tu corazón.

¡Eso, sí!

- 40-15. - No, 30.

Pierre Malaquet está aquí, señor.

Que espere en el invernadero.

Déjalo, ya mejorará.

Despídelo.

Bien, si habéis hechouna apuesta lo decidiréis vosotros.

- Jugad su futuro a 3 sets. - ¿El futuro de Pierre? Oh, no.

- ¡Sí, muy bien! - ¡Qué idea!

30-30.

- Iguales. - ¡No, 40-30!

¡Iguales!

- Tomemos un descanso, estoy exhausta. - ¡Qué calor!

¡Qué buen partido!

Disculpen, ahora vuelvo.

¿Quieres tomar algo?

Rápido, no tenemos mucho tiempo.

- Sólo son las 16hs. - ¡Cállate!

¡Te amo! Te deseo...

- Bien, gracias, Lisa. - No, Clarisse.

Relájate...

Bésame. Tu situación la decide mi raqueta.

Es genial.

Pierre, eres tan fuerte...

Prefiero jugar single.

Desnúdame.

- Me ahogo... - Exacto, Sra. Guiton.

- Me asfixio... - Sí, es verdad. Hace calor.

- ¿Y entonces? - Sí, perdón.

¡No, súbelo!

¡Súbelo, por favor!

¡Pero qué torpe!

- Está atascado. - Pero...

- ¿Dónde estás? - ¡Está atascado!

¿Qué pasa? ¡No veo nada!

¡Sácame de aquí! ¡Te lo ruego!

¡Ayúdame! ¡Sácame de aquí!

¿Qué haces...? Pero, ¿qué haces?

¡Mi pelo!

- ¡Ahora sí lo hiciste! - Gracias.

Te aseguro que voy a perder.

La vengaré, mi señora.

Vae victum.

Victis, señor.

Caramelito...

Malaquet, es por aquí.

Esta es la oficina que le asignó el Sr. Guiton.

- Era la única que quedaba libre. - ¿Y estos pájaros?

Son del jefe, pero su mujer ya no los quiere.

- Pero... - Su mujer ya no los quiere.

Buenos días.

Lisa, vuelva a escribir esa carta. Cuento con Ud.

- ¿Malaquet? - Aquí esto, señor.

Ya lo sé, ya lo sé...

La oficina de... ¡Perdón!

Señorita, la oficina del Sr. Figuier, por favor.

- ¿Tiene una cita? - No, tengo una empresa.

Bien, señor. Sr. Subdirector, entrepiso, 2° puerta.

Muchas gracias, señorita.

Sr. Subdirector, entrepiso, 2° puerta.

Sr. Subdirector, entrepiso, 2° puerta.

Sr. Subdirector, entrepiso, 2° puerta.

Director, subsuelo, 2° puerta.

Director, subsuelo... Señorita...

Último piso, Director, bajo la puerta.

Señores, debemos ser más eficaces.

Su turno, Corbelle.

Bien, deje que lo piense.

Silencio.

¿Quién ha cantado?

¿Quién ha cantado?

Cuidado, Mazelin.

¡Compórtese!

Pase, señor, por favor...

Son los subdirectores.

Pase, por favor.

Buenos días.

Tome asiento.

- Gracias. - No hay de qué.

- Gracias. - No hay de qué.

- Permítame. - Permiso.

- Me presento... - Mucho gusto. - Gracias.

- ¿Qué desea? - Una silla.

¿Una silla? Cómo no...

Gracias. Disculpe...

Se trata de lo siguiente...

Mi carpeta.

...su carpeta. - Gracias.

Olvidé poner los papeles adentro.

Mi bolígrafo.

Gracias.

- Mi encendedor... en mi abrigo. - Su abrigo...

- Mi abrigo... - Su abrigo...

¡Mi carpeta!

Veamos.

- Mis gafas... - ¡Su abrigo!

Gracias, gracias...

- Hasta luego, señor. - Hasta luego.

¡Señor!

Muchas gracias.

Disculpe, pero soy muy distraído.

- Algunas veces me pasa. - ¿Ud. también?

- Lo escucho. - Bien, yo trabajo para el dentífrico...

Klerdene.

Y me gustaría lanzar...

¡Es maravilloso! ¡Tengo mi primer cliente!

¡Bravo!

- Lo veré esta tarde. - ¿Quién es?

Es un hombre que vende... ¡dentífricos!

No es precisamente nuevo...

¿Y qué importa?

- ¿Me acompañas? - Claro, pero a ninguna parte.

De acuerdo.

- No puedo abrirla. - Debes entrar por aquí.

Cuidado.

- Chao. - Chao. - ¡Buen viaje!

Así hay más intimidad.

La autopista del Sur, por favor.

Es subterránea. Debemos girar a la izquierda.

Voy a ver qué pasa.

¡Mi pie!

Tengo una rueda pinchada.

También está pinchada.

Pierre, no debería...

Una mujer no debería tomar la iniciativa.

Claro que sí.

Me alegro por esta avería.

El campo...

Los árboles...

Y tú tomándome la mano.

Esta mano nos llevará a todos más allá de los tabúes...

de las barreras y de todo tipo de disciplina.

Caminaremos con confianza hacia el éxito.

Lisa, te diré algo.

Creo que encontré el verdadero impacto publicitario.

- Eso ya es algo. - Sí, publicidad en las calles.

¿Alguien sabe hacer respiración boca a boca?

- ¡Yo! - ¡No, yo!

- ¡Yo estaba antes que Ud! - Sí, pero yo la ví caer.

Así que si alguien puede hacer algo, soy yo.

Necesitamos a un experto.

- Soy guardavidas. - La salvación del alma...

...implica el cuidado del cuerpo. ¡Nosotros!

- ¿Klerdene? - Sí.

¡Siempre limpio!

¡Gracias, Klerdene!

¿Alguien sabe hacer respiración boca a boca?

- ¡Yo! - ¡Yo!

¡No, tú no!

¿Alguien sabe hacer respiración boca a boca?

¿Klerdene?

- ¡Yo! - ¡Yo! - ¡Y yo!

¡Gracias, Klerdene!

- ¿Boca a boca? - ¡Yo!

Nada detiene a los publicistas.

Una joven estuvo a punto de ser violada...

mientras se grababa una publicidad...

organizada por la marca, Klerdene.

Brindaremos más detalles en el informativo de la noche...

...sobre la operación "Klerdene".

Klerdene, dos veces.

¿Guiton? ¡Qué me importa Guiton!

Yo quiero ver al Director, a Malaquet.

- Señor, el Director es... - El Sr. Malaquet, ya lo sé.

Conozco al Director. Es joven, rubio, inteligente...

- Está en el subsuelo. - No, está en el primero.

¡Ya lo ven!

Sr. Malaquet...

Espero que la joven que contrató para esta sucia campaña,

no pertenezca a la empresa.

Sr. Director...

El Sr. Klerdene.

¡Bravo, Sr. Director! ¡Bravo!

Todas las radios y los diarios hablan de mi producto,

¡Y no me costó ni un centavo! ¡Bravo, Sr. Director!

Es el Sr. Guiton.

¡Ah, sí! ¡Hola... hola!

- Los pedidos se han duplicado. - El Sr. Guiton...

Sí, sí... me permití darle la dirección de su agencia...

a un buen amigo mío.

Guiton. Es para Ud.

¿Sí? ¡Sí!

¡Muy bien! Sí, sí...

¡Clistax! Mañana a las 15hs.

¡Cómo no! Mañana 15hs. ¡Adiós, señor!

Tome nota, joven. Mañana a las 15hs, Clistax.

- Ya vé, Sr. Director. - El Sr. Guiton...

Sí, sí... ya vé cómo no soy ingrato.

Comenzaré con la campaña.

Sr. Malaquet, le advierto que está "caminando sobre huevos".

Huevos... ¿Huevos?

¡Tengo una idea!

Claro que sí.

A partir de ahora, sólo quiero trabajar con Ud.

Sr. Director... ¡tiene puestos mis anteojos!

Discúlpeme.

Gracias.

- Hasta luego, Sr. Director. - Hasta luego, Sr. Clistex.

- Clistax. - Es verdad, Sr. Director.

Adiós, fue un placer, Sr. Director.

El Director soy yo, Sr. Guiton.

Sí, cómo Ud. diga. Ahora, a trabajar.

Señorita, tome nota.

En respuesta a su nota del 18 del corriente mes...

le informo que deseamos solicitarle algunas muestras...

que someteremos a evaluación.

Debo remarcar que el último envío...

de botas para nieve dejó mucho que desear.

¡Mi producto es único!

¿Es un monopolio, Sr. Clistax?

- Sí, pero no lo vendo. - Lo voy a promocionar.

Se trata de bolsas para bolsas.

Pero Ud. me había dicho que era al revés.

- Apunto más arriba. - El objetivo es alto.

Sí, pero puedo trepar.

Está bien, no cambia nada lo que preparé. Escuche.

¡Qué alegría, queridos oyentes! ¡Clistax ha pensado en ustedes!

Mañana, cientos de "Sr. Clistax" recorrerán la ciudad.

Cada uno de ellos llevará un huevo.

Lleven ustedes también un huevo, y búsquenlos.

En cuanto descubran a un "Sr. Clistax"...

estrellen el huevo en su cabeza diciendo...

¡Bravo, Clistax!

Uds. recibirán una bolsa Clistax.

Y en cada bolsa, ¡oh, sorpresa! encuentren mil bolsas.

¡Compre Clistax, la única bolsa para bolsas!

¡Qué alegría, queridos oyentes!

¿Y tu huevo?

Mañana, cientos de "Sr. Clistax" recorrerán la ciudad.

Cada uno de ellos llevará un huevo.

Lleven ustedes también un huevo, y búsquenlos.

En cuanto descubran a un "Sr. Clistax"...

Lleven ustedes también un huevo, y búsquenlos.

En cuanto descubran a un "Sr. Clistax"...

estrellen el huevo en su cabeza diciendo...

¡Bravo, Clistax!

Uds. recibirán una bolsa Clistax.

Y en cada bolsa, ¡oh, sorpresa! encuentren mil bolsas.

¡Compre Clistax, la única bolsa para bolsas!

- ¡Bravo, Clistax! - ¡Bravo, Clistax!

¡Bravo, Clistax!

- ¡Bravo, Clistax! - ¡Bravo, Clistax!

¡No soy el Sr. Clistax! ¡Yo no soy!

Está bien, soy el Sr. Clistax.

¡Policía! ¡Policía!

Después del asunto Klerdene,

la agencia Jericó vuelve a las andadas.

La organización de una publicidad...

generó incidentes y numerosos heridos.

- Ud... - ¡Sí, basta!

Ya lo sé. ¡Lo sé!

Ya ha ido demasiado lejos. ¡Está loco!

Sr. Corbelle, tengo dos razones para conservarlo.

En primer lugar, el cliente lo quiere a él y a nadie más.

Y en segundo lugar...

Caramelito... caramelito...

Tu amor se posó sobre mi alma abatida...

como una gota de rocío sobre una hoja muerta...

...abandonada al viento.

Caramelito...

Caramelito...

En segundo lugar, el cliente lo quiere a él y a nadie más.

Eso ya lo dijo, Sr. Director.

Razón de más.

Aquí tienes.

¿Por qué eres tan distraído?

- ¿Distraído yo? - Sí.

Es un mecanismo que se te va de las manos.

- ¿Un mecanismo? - Provocas problemas...

¿Cómo se te ocurren esas cosas? ¿Por qué te distraes tanto?

¿Distraído yo?

Todo el mundo se distrae. Mira.

¿No deberías hacer tu tarea?

Lo natural para él es jugar y yo lo distraje.

Así que ahora sí está distraído.

Y yo no soy el único distraído.

SIGA LA FLECHA

¿Podría tener más cuidado?

- ¡Cuidado! - ¡Qué ruido!

¿Podría tener más cuidado? ¡Qué día de idiotas!

¡Cuidado!

Gracias, señor.

Lisa, los distraídos son soñadores.

Pero yo no lo soy.

Tuve una infancia maravillosa.

Mi padre me ignoraba por completo.

Y mi madre sólo tenía ojos para mí.

Siempre fui adulto.

- ¿Adulto? - Sí.

Cuando uno piensa en las novelas de aventuras...

o en las aventuras con los amigos...

uno no se distrae.

- Claro que sí. - No.

Las nubes siempre están ahí, aunque cambien de forma.

Hay que tomar en cuenta a las nubes, y al corazón también.

- ¿El corazón? - Las nubes y el corazón se parecen.

Conocí a una chica...

Con ella me sentía vivo.

Pero me dejó.

Una carta llena de nubes... Llovía en esa carta.

Estaba mojado.

Completamente empapado, Lisa.

- ¿Esto te distrae? - No lo sé, Pierre.

¿Qué decía de las nubes?

Ah, sí... mi padre...

Si yo tuviera un hijo...

¿Un hijo?

Sí, un hijo. No lo tendría si fuera distraído.

De todas formas no lo tendré y él lo sabe.

- ¿Quién? - Mi hijo.

¿Lo ves? No soy distraído.

No soy el único que se distrae.

Hay otros que se distraen más que yo.

Gracias.

¡Ya tengo mi idea!

Es extraño... no me siento bien.

¡Suficiente!

- Está muy nervioso. - ¡Señor!

¡Todo tiene un límite!

Con Selo Digest, no más problemas digestivos.

Selo Digest, su farmacéutico también lo toma.

No está mal, pero es un poco remilgado, un poco soso.

- ¿Te parece? - Sí, lo creo...

Creo que este es mejor.

Ponlo en el proyector, por favor.

Con esta máscara el personaje será más real.

Más auténtico.

Como diría... ¡más fuerte!

¡No puedo! ¡No puedo!

No puedo ser víctima de esto.

Es horrible.

Llevaré el paté Casimir a la televisión.

- Mazelin... - ¿Sí?

Envíe a Malaquet. Quiero verlo enseguida.

Sí, Sr. Director.

Pierre, por favor, deja eso. Es ir demasiado lejos.

- ¿Tú crees? - Te lo ruego.

- ¡Esto funcionará! - ¡Escúchame!

Si no lo haces por ti, hazlo por...

¿No te das cuenta?

Tal vez tengas razón. Haré lo que dices. Ya vuelvo.

Y quítate la máscara, Pierre.

- ¡Idiota! - Sí, señor.

Champiñones en conserva Jandou, el que mejor se conserva.

Y recuerde...

Conserve las etiquetas de champiñones cortados.

Con 100 etiquetas de champiñones cortados...

obtiene una lata de champiñones enteros.

Bravo, esa es una buena idea.

Qué generosos.

Compra esos champiñones. Me encantan.

Y ahora, queridos televidentes...

la Agencia Jericó presenta el primer episodio...

de una serie titulada: "Pesadillas Selo Digest".

- Mamá, tengo miedo. - No es nada...

No pasa nada, querida.

No tengas miedo, no tengas miedo...

- Tengo miedo, mamá. - No es nada... es la televisión.

¡Vámonos! No quiero seguir viendo esto.

- ¿Cómo ha podido permitir esto? - ¡Yo no sabía nada!

- ¡Es él! - ¡Sí, es él! ¡Lo reconozco!

¡Basura!

- ¡Vergonzosa publicidad! - ¡Desgraciado!

- ¡Asqueroso! - ¡Desvergonzado!

¿Y los niños?

La amo... La amo...

¡La amo!

¡Es inaceptable!

¡Hace media hora que esperamos!

¡Tenemos otras cosas que hacer!

Señores...

¡El Sr. Guiton!

Si un loco está saboteando su agencia, es problema suyo.

Pero hace quedar mal a toda la ciudad.

Tenemos que detener la ola de hostilidad...

que se dirige hacia nosotros.

Desde esta mañana recibo informes alarmantes...

sobre el estado anímico de la gente.

Precisamente... hablemos de este estado anímico.

Esta mañana lancé una campaña publicitaria...

¡Y fue una catástrofe!

Señor, ¿puedo hacerle una pregunta para la televisión?

Muy amable, señor. Por favor, apártense.

Señor, cuando le preguntan...

cuál es el mejor vino, ¿qué responde Ud?

Responda, por favor. Es importante.

Con su respuesta correcta más 2 mil tapas de botellas...

de este maravilloso vino puede ganar un viaje a Sarcelles.

Su respuesta, señor.

Váyase a la mierda.

Esto es serio, señor. No bromee, por favor.

Además, sé que tiene las 2 mil tapas con Ud.

Váyase a la mierda. Y si insiste...

en vez de 2 mil tapas recibirá una paliza.

¡Fomenta el alcoholismo!

¿Cómo puede decir eso?

¡Suélteme! ¡Quíteme las manos de encima!

La gente ahora tiene miedo y no quiere participar.

Malaquet es el responsable con esa cara de inocente que tiene.

- ¡Guiton, debe despedirlo! - Caramelito... caramelito...

Caramelito...

Basta con los "caramelitos" Se acabaron los "caramelitos".

No hay más "caramelitos".

Malaquet está despedido.

- Jericó al rescate. - Envíe a Pierre Malaquet.

No está aquí.

Entonces esperaremos.

¡Déjennos pasar!

¡Es él!

¡La amo!

¿Ha visto a Lisa?

¡France! ¿Dónde está Lisa? ¡La amo!

Está en la Sala de Conferencias con el Jefe.

¡La amo! ¡La amo!

Y así es señores, cómo solucionaremos este problema.

¡Muy bien!

Disculpen, ¿Lisa no está aquí?

La amo.

- ¡La amo! - ¿Pierre?

¿Pierre?

¡Pierre!

¿Lisa? ¡Lisa!

¡Lisa!

¡Desgraciado! ¿Te acuestas con Lisa?

¡Sabía que tenías una amante!

- ¿Lisa? ¿Qué Lisa? - Lisa Gastier.

- ¡Vive en el primer piso! - ¿Y tú cómo lo sabes?

¿Pierre?

¡Pierre!

- Señor... - La amo.

¡Hola! ¿Lisa?

- ¿Sí? - Lisa, escucha. No... ¿dónde estás?

- En tu casa. - ¿En mi casa? ¡voy para allá!

Pierre, ¿a dónde vas?

Oh, disculpe señora...

¡Lisa! ¡Lisa, te amo!

- ¡Estoy loco por ti! - ¡Pierre!

¡Lisa, te amo! ¡Te amo!

Caramelito, caramelito...

Dale otra oportunidad.

Cada uno de los "caramelitos" me cuesta una fortuna.

Caramelito...

Mi última oportunidad es no darle ninguna.

Caramelito, caramelito...

¡No y no! ¡Va a arruinar mi negocio!

Espero que entiendas en qué situación me encuentro.

Caramelito...

¿A tu hijo le gusta viajar? ¿Los viajes largos?

Sé que harás un buen trabajo.

Vamos, Glycia. ¡Rápido!

¡No, no!

¡No olvides tu maleta!

¡Cuidado con la puerta!

- ¿Tienes los pasajes? - En el bolsillo izquierdo.

- ¿A qué hora sale? - 9:25hs. En 15 minutos.

Perfecto, perfecto.

Cuando decidí "exportar" a tu hijo...

me puse en contacto inmediatamente con Galloway.

- ¡Espérenos, Pierre! - ¿Galloway se va a encargar de Pierre?

No, es él quien se encargará de Galloway.

Guardé el nombre de tu Jefe en el bolsillo de tu chaqueta.

¡Ya está, basta! ¡Vamos!

El martes puedes presentarte a tu nuevo Director.

¡Buen viaje!

- ¡Vamos! - ¡Lisa, cuida bien de él!

¡Que se abroche bien su cinturón!

- ¡Allá vamos, América! - Abroche su cinturón, por favor.

Excuse me.

- El baño, por favor. - Al fondo, segunda puerta izquierda.

Su cinturón, señorita.

- Fue en legítima defensa, Glycia. - ¿Qué?

Fue en defensa propia.

Tuve que poner el océano entre nosotros.

Piensa y habla al mismo tiempo.

Pero lo que dice rara vez es lo que piensa.

Cuando dice "no", a menudo quiere decir "sí".

Y cuando dice "sí" quiere decir "no".

No le presta atención ni a Ud. ni a nada ni a nadie.

Subtitulado por Valeria Arce Tosunian www. valeria-arce. com. ar