Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:08,040
Alright, ladies, let's create
the best-dressed women in Sydney.
2
00:00:08,080 --> 00:00:11,240
Do you think women will keep
coming back if they only find
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,680
what they have found in the past?
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,760
I'm offering you the position
of Chief Buyer.
5
00:00:16,800 --> 00:00:20,080
Who are you? Cos I know you're
not Mick and Joey Mansour's sister.
6
00:00:20,120 --> 00:00:22,600
He's right, you know.
I lied to get the job.
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,200
We're lucky you're a great liar.
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,880
Where's Rudi?He's delivering an
order for you.
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,400
Someone in the office
must have called him.
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,600
Cheri St Clair.
11
00:00:32,640 --> 00:00:34,200
Perhaps you two have met in London.
12
00:00:34,240 --> 00:00:37,280
London is quite a bit bigger
than Sydney.
13
00:00:37,320 --> 00:00:39,520
We're going to conceal to reveal.
14
00:00:39,560 --> 00:00:40,800
Drinks all night, by the way,
15
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
if you can get me the bird's number
with the classy chassis.
16
00:00:42,840 --> 00:00:45,400
6-2-3-0-1-5.
17
00:00:45,440 --> 00:00:48,200
I'm not going to let anything
mess up my plans.
18
00:00:48,240 --> 00:00:50,280
I won't mess up your plans, Angela.
19
00:00:50,320 --> 00:00:53,960
Somebody is copying our
most expensive designer gowns.
20
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
It was you.
21
00:00:55,320 --> 00:00:57,520
I swear to you, ever since I started
working at Goodes,
22
00:00:57,560 --> 00:00:58,920
I have not stolen a single design.
23
00:00:58,960 --> 00:01:01,040
What about your sketches?
24
00:01:01,080 --> 00:01:03,480
I think Rudi's having an affair.
25
00:01:03,520 --> 00:01:04,600
Fay?
26
00:01:06,360 --> 00:01:08,680
MOANING
27
00:01:09,920 --> 00:01:12,040
Uh, George!
28
00:01:54,480 --> 00:01:56,040
Explain why you did it.
29
00:01:57,760 --> 00:01:59,880
She'll understand, I'm sure she will.
30
00:01:59,920 --> 00:02:01,880
Maybe she doesn't know.
31
00:02:01,920 --> 00:02:04,440
I mean, why would she ask us in
on a weekend?
32
00:02:06,600 --> 00:02:08,560
Maybe it's about something else.
33
00:02:10,800 --> 00:02:12,880
LIFT DINGS
34
00:02:21,640 --> 00:02:23,000
Huzzah!
35
00:02:24,960 --> 00:02:26,520
Holy Helen!
36
00:02:26,560 --> 00:02:27,760
Sadie Chalmers!
37
00:02:27,800 --> 00:02:30,040
Champagne!
38
00:02:34,280 --> 00:02:36,040
To love.
39
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
Cheers.
40
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
I think it's perfect, no?
41
00:02:41,080 --> 00:02:42,960
What would it look like
above the knee?
42
00:02:43,000 --> 00:02:45,360
Not giving the nuns of my childhood
any satisfaction.
43
00:02:45,400 --> 00:02:49,320
I don't think we should do bad,
it is a knee-length wedding gown.
44
00:02:49,360 --> 00:02:50,640
Well, then we will alter this one.
45
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
OK. Um, I see.
46
00:02:52,760 --> 00:02:55,440
Maybe Lisa could try to sketch it
first?
47
00:02:55,480 --> 00:02:56,960
Lisa, quick sticks.
48
00:03:02,640 --> 00:03:04,440
Oh, and we should change
the neckline.
49
00:03:04,480 --> 00:03:06,720
Kirk has always told me
I have a fantastic chest
50
00:03:06,760 --> 00:03:08,480
and the world should see more of
it.
51
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
Perhaps I could.
52
00:03:11,920 --> 00:03:16,400
I want something original, unique,
like...
53
00:03:16,440 --> 00:03:17,880
Of course, Ms Chalmers.
54
00:03:17,920 --> 00:03:20,440
You want something exclusive.
55
00:03:20,480 --> 00:03:22,440
Exclusive, that's the word.
56
00:03:28,920 --> 00:03:30,040
Mm.
57
00:03:33,480 --> 00:03:35,400
I won't be working weekends forever,
darling.
58
00:03:36,440 --> 00:03:38,200
This trial period is going very well.
59
00:03:39,640 --> 00:03:43,320
And then once we sign this deal
with Hexham,
60
00:03:43,360 --> 00:03:45,880
I won't need to do any more driving.
61
00:03:45,920 --> 00:03:47,480
You can leave Goodes.
62
00:03:49,720 --> 00:03:51,040
What?
63
00:03:51,080 --> 00:03:52,480
You have a reason to leave Goodes.
64
00:03:55,760 --> 00:03:57,320
You haven't touched your lunch.
65
00:03:59,560 --> 00:04:01,000
Are you perhaps...?I'm not hungry.
66
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Go.
67
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
It won't be long now, I promise.
68
00:04:10,480 --> 00:04:13,360
Hey, Marlow will sign soon.
69
00:04:13,400 --> 00:04:15,640
He called me personally
to ask for this delivery.
70
00:04:18,040 --> 00:04:20,280
He even invited me to play golf.
71
00:04:20,320 --> 00:04:21,320
Me!
72
00:04:24,000 --> 00:04:26,680
Magda will be her old self
once I paid the money back.
73
00:04:26,720 --> 00:04:29,040
It's not that, Rudi. Honestly.
74
00:04:30,320 --> 00:04:33,760
Hey, you haven't taken the errors
from my bad decisions.
75
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
Yeah, and I love you for it.
76
00:04:41,760 --> 00:04:43,960
OK, I have to go.
77
00:04:46,680 --> 00:04:49,120
DOOR OPENS, SHUTS
78
00:04:49,160 --> 00:04:51,680
Everyone thinks it was
all those years at drama school,
79
00:04:51,720 --> 00:04:55,040
but really, I secured my
first big role by doing this.
80
00:04:59,440 --> 00:05:02,320
As soon as I did that,
Billy cast me, career launched.
81
00:05:02,360 --> 00:05:05,480
You know, the trick is to know
what you want, but more
importantly,
82
00:05:05,520 --> 00:05:07,880
what you're prepared to do
to get it.
83
00:05:07,920 --> 00:05:10,200
If it means running up and down
the beach half-naked,
84
00:05:10,240 --> 00:05:11,640
I'm going to do it.
85
00:05:11,680 --> 00:05:16,240
Oh, yeah. It's looking good.
So the lace can cover my...
86
00:05:16,280 --> 00:05:20,440
Decollete.Decollete.Jinx!
Ms Chalmers...
87
00:05:20,480 --> 00:05:24,600
Mags, you got to call me Sadie.
I don't know how Monsieur DuBard
88
00:05:24,640 --> 00:05:29,000
is going to receive
such specific requests.
89
00:05:29,040 --> 00:05:30,120
But it's what I want.
90
00:05:30,160 --> 00:05:33,360
I know my surfing films
aren't Breakfast At Tiffany's,
91
00:05:33,400 --> 00:05:35,440
but they're loved by young people,
92
00:05:35,480 --> 00:05:37,920
and they're the ones
who are changing our world.
93
00:05:40,800 --> 00:05:41,920
Done!
94
00:05:44,440 --> 00:05:46,200
Oh, that's it.
95
00:05:46,240 --> 00:05:48,400
That's the dress
I want to get married in.
96
00:05:49,400 --> 00:05:50,520
But I want it in red.
97
00:05:50,560 --> 00:05:52,200
Red?Yeah.
98
00:05:52,240 --> 00:05:54,680
Not like I have virtue to protect.
CHUCKLING
99
00:05:59,240 --> 00:06:02,120
My love, it's been almost 24 hours.
I can't bear it.
100
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
What's up?
101
00:06:03,960 --> 00:06:07,000
I came here to say that it's over.
102
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
We're done.
103
00:06:10,520 --> 00:06:14,560
I love Rudi, and he very much loves
me.
104
00:06:18,640 --> 00:06:21,160
Is that what you want?Yeah, it is.
105
00:06:21,200 --> 00:06:24,000
This was an awful mistake.
It should never have started.
106
00:06:25,440 --> 00:06:27,800
I don't consider you a mistake.
107
00:06:27,840 --> 00:06:32,400
That's that's not what I mean.
I... I thought...
108
00:06:34,000 --> 00:06:37,200
Yeah, it doesn't even... It doesn't
even matter what I thought.
109
00:06:37,240 --> 00:06:40,520
All I know is that it's over, Ken.
110
00:06:49,960 --> 00:06:51,000
Yeah.
111
00:06:55,760 --> 00:06:57,800
He's changing you, though.
112
00:06:59,960 --> 00:07:01,600
He is.
113
00:07:01,640 --> 00:07:04,680
He's turning you into what he wants
to love.
114
00:07:06,760 --> 00:07:08,120
Whereas me...
115
00:07:11,280 --> 00:07:16,640
..I'll always love you for you,
not something you dress up to be.
116
00:07:16,680 --> 00:07:17,800
Just...
117
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Just you.
118
00:07:23,600 --> 00:07:28,920
I am not the silly girl that you
kept in a flat up the Cross.
119
00:07:28,960 --> 00:07:31,880
The world has changed.
120
00:07:31,920 --> 00:07:33,160
And so have I.
121
00:07:58,600 --> 00:08:00,840
You promised you wouldn't copy
Goodes' designs.
122
00:08:00,880 --> 00:08:03,000
Are you spying on me?
123
00:08:03,040 --> 00:08:04,120
You didn't tell Magda the truth
124
00:08:04,160 --> 00:08:06,800
and you're back drawing a copy
of a dress in your sketchbook.
125
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
I designed it, you were there.
126
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
Sadie likes it.
127
00:08:13,800 --> 00:08:16,920
Sadie?Uh, Ms Chalmers. Whatever.
128
00:08:16,960 --> 00:08:18,680
It's not like I'm making the dress.
129
00:08:18,720 --> 00:08:22,440
Paul Dubard is, and he'll change
it, make it 1,000 times better.
130
00:08:22,480 --> 00:08:24,120
I mean, it's not like I'm...
131
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
You can't tell Magda. I'd lose my
job.
132
00:08:29,400 --> 00:08:33,280
SHE SIGHS
Getting married in red.
133
00:08:34,560 --> 00:08:37,640
Cool...but crazy!
134
00:08:38,960 --> 00:08:42,400
I was thinking, imagine if the dress
does get made.
135
00:08:42,440 --> 00:08:44,520
Maybe one day, like in a few years,
136
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
I could work for a designer like
that.
137
00:08:46,400 --> 00:08:49,000
And I know Paris to Sydney,
it's silly...
138
00:08:49,040 --> 00:08:51,920
No, Paris is just a plane ride...
139
00:08:51,960 --> 00:08:54,760
..or three away.
140
00:08:55,880 --> 00:08:58,000
I think I want to be a designer
one day.
141
00:08:59,120 --> 00:09:03,240
That's great! You have a dream. So
do I.
142
00:09:03,280 --> 00:09:07,240
And it involves pitching an article
to Richard Unsoir...
143
00:09:08,760 --> 00:09:10,040
..right about now.
144
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
You look great.
145
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
Go get him.
146
00:09:21,600 --> 00:09:24,120
DOOR OPENS, SHUTS
147
00:09:28,960 --> 00:09:30,880
Hello, Stefan.Hello.
148
00:09:33,080 --> 00:09:37,280
Uh, I have a proposal.Hm, you do?
149
00:09:39,360 --> 00:09:42,640
I'm thinking about
selling my business.
150
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
Hmm.
151
00:09:46,280 --> 00:09:48,560
And why are you telling me?
152
00:09:50,000 --> 00:09:51,160
Hm?
153
00:09:53,240 --> 00:09:58,240
Magda, my love, I have been a fool
many times,
154
00:09:58,280 --> 00:10:02,080
but I will never make
another financial decision
155
00:10:02,120 --> 00:10:05,560
without consulting you. Never.
156
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
OK.
157
00:10:07,440 --> 00:10:09,800
If I sold the business,
158
00:10:09,840 --> 00:10:12,080
we would have the money
for the boutique
159
00:10:12,120 --> 00:10:15,000
and then we could afford
the new lease.
160
00:10:16,160 --> 00:10:19,160
You would do that for me?I would.
161
00:10:20,200 --> 00:10:22,640
If it's what you want.Stefan, I...
162
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Huh.
163
00:10:27,120 --> 00:10:29,120
Have you spoken to your son yet?
164
00:10:35,800 --> 00:10:38,400
I can't get him to open up to me,
Magda.
165
00:10:40,080 --> 00:10:41,400
He's a closed book.
166
00:10:43,640 --> 00:10:45,200
I know nothing.
167
00:10:49,520 --> 00:10:51,600
Darling...
168
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
..listen.
169
00:10:57,520 --> 00:10:59,480
It's time for you to come home.
170
00:11:02,160 --> 00:11:05,080
My love.I haven't forgiven you yet.
171
00:11:05,120 --> 00:11:07,880
But I'm in a very good mood.
SHE LAUGHS
172
00:11:07,920 --> 00:11:10,040
How good a mood?
173
00:11:10,080 --> 00:11:11,680
Hm?Don't press your luck.
174
00:11:14,680 --> 00:11:16,200
They're French seaths.
175
00:11:17,800 --> 00:11:19,640
And why French sheath?
176
00:11:19,680 --> 00:11:22,080
Cos French men are so ooh-la-la.
177
00:11:22,120 --> 00:11:26,400
Graham works at his dad's pharmacy
so he can get us as many as we need.
178
00:11:26,440 --> 00:11:27,960
And how many do you need?
179
00:11:29,000 --> 00:11:34,320
Well, I could spare one or two
if the occasion ever arises.
180
00:11:34,360 --> 00:11:36,480
Lisa?
DOOR SHUTS
181
00:11:36,520 --> 00:11:38,280
Lisa.
182
00:11:38,320 --> 00:11:40,960
Ah, it's growing on me.
183
00:11:41,000 --> 00:11:43,280
But why seismic shift dress?
184
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
The shift dress is part of the
revolution in women's fashion.
185
00:11:47,040 --> 00:11:48,480
No, no!
186
00:11:48,520 --> 00:11:50,480
It's unstructured.
187
00:11:50,520 --> 00:11:54,200
It offers freedom from cinched
waists and voluminous skirts.
188
00:11:55,800 --> 00:11:57,040
And a play on words.
189
00:11:57,080 --> 00:11:58,800
No man is going to know
what a shift dress is.
190
00:11:58,840 --> 00:12:00,480
Except John F Kennedy.
191
00:12:00,520 --> 00:12:03,640
Jackie wore a shift dress
to the inauguration.
192
00:12:03,680 --> 00:12:04,960
It was in the news.
193
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
Look, I'm just not convinced
that university men
194
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
are going to be interested
in women's fashion.
195
00:12:08,200 --> 00:12:10,040
But are they interested in women?
196
00:12:12,600 --> 00:12:15,080
"Bold colours for emancipated
women.
197
00:12:15,120 --> 00:12:19,160
"Women who can ask a man out
or buy a round of drinks."
198
00:12:19,200 --> 00:12:22,600
Maybe, if I knew any women
like that.
199
00:12:22,640 --> 00:12:23,920
You're looking right at her.
200
00:13:00,200 --> 00:13:03,360
KNOCKING ON DOOR, DOOR OPENS
201
00:13:03,400 --> 00:13:06,840
Ah. Sadie Chalmers' wedding dress.
202
00:13:06,880 --> 00:13:08,880
You must be delighted.Yes.
203
00:13:08,920 --> 00:13:12,560
And Cheri St Clair is coming to her
next fitting.
204
00:13:12,600 --> 00:13:16,920
I suggested that she put Sadie
on the cover of Lillian magazine.
205
00:13:16,960 --> 00:13:18,920
Magda, what a coup!
206
00:13:18,960 --> 00:13:22,600
Our first Lillian cover
and a Goodes exclusive.
207
00:13:22,640 --> 00:13:26,000
If it all goes to plan,
Mr Ryder, we must leverage it.
208
00:13:26,040 --> 00:13:30,040
We must encourage city
to change their opinion of Goodes.
209
00:13:30,080 --> 00:13:31,720
The sting in the tail.
210
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
You should have heard Ms Chalmers.
211
00:13:33,440 --> 00:13:37,600
She wants to be bold like our Young
Sophisticates range.
212
00:13:37,640 --> 00:13:41,840
And Goodes could be like that
for all women, if you let me.
213
00:13:41,880 --> 00:13:44,880
Why don't you choose
the boldest and most youthful
214
00:13:44,920 --> 00:13:48,160
of MacKenzie's selections?
Once we've sold his stock,
215
00:13:48,200 --> 00:13:50,680
we can gradually replace it
with yours.
216
00:13:52,760 --> 00:13:56,880
LIFT DINGS
Ahem.George.
217
00:13:58,000 --> 00:14:00,280
Angela and I have missed your
visits.
218
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
And what have you been up
to since moving out?
219
00:14:04,440 --> 00:14:05,640
Did you tell her?
220
00:14:07,080 --> 00:14:09,360
It's a bit much to expect me
to keep secrets, George,
221
00:14:09,400 --> 00:14:10,920
after your behaviour.
222
00:14:13,520 --> 00:14:15,720
LIFT DINGS
223
00:14:26,440 --> 00:14:28,520
No, I'm not.Come on!
224
00:14:28,560 --> 00:14:32,320
Lisa, you need to stop
matchmaking Angela and George.
225
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
But she likes him, Fay.
226
00:14:34,320 --> 00:14:35,840
Not again, Lisa.
227
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Do not sleep with George.
228
00:14:38,560 --> 00:14:41,040
He still has a lot
of growing up to do.
229
00:14:41,080 --> 00:14:44,360
My God, Fay, didn't think
you'd be so old-fashioned.
230
00:14:44,400 --> 00:14:46,560
Can't tell me you
saved yourself for marriage.
231
00:14:46,600 --> 00:14:48,120
Both of you, stop right now.
232
00:14:48,160 --> 00:14:50,720
This is not a conversation
we need to be having.
233
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
I'm not interested in George.
234
00:14:52,360 --> 00:14:57,400
And do not plan on sleeping with him
or anyone anytime soon, OK?
235
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Hm.
236
00:15:03,680 --> 00:15:06,440
And stop inviting him up here.OK.
237
00:15:12,720 --> 00:15:16,880
We are going through every carton
of MacKenzie's.
238
00:15:16,920 --> 00:15:18,720
Even he must have chosen some items
239
00:15:18,760 --> 00:15:21,360
that don't make me want to cry
tears of boredom.
240
00:15:21,400 --> 00:15:22,720
Adam, open this.
241
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Swimmers.Oh.
242
00:15:30,560 --> 00:15:33,240
It wasn't expecting them to be so...
243
00:15:33,280 --> 00:15:35,160
Snug?
244
00:15:35,200 --> 00:15:40,280
This is perhaps the first time
I respect MacKenzie's choice.
245
00:15:40,320 --> 00:15:42,160
Wow.
246
00:15:42,200 --> 00:15:43,600
Dynamic!
247
00:15:43,640 --> 00:15:47,480
But we'll expect to sell
12 cartons of...these?
248
00:15:47,520 --> 00:15:50,080
Yeah. Magda, no. I'm sorry.
249
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
Oh, please, it's not your fault.
250
00:15:52,040 --> 00:15:55,280
But it is. I ordered them.
251
00:15:55,320 --> 00:15:56,720
I was messing with MacKenzie.
252
00:15:56,760 --> 00:15:58,280
Forgive me.
253
00:15:58,320 --> 00:16:01,520
Ha-ha! I knew that man was a coward.
254
00:16:01,560 --> 00:16:06,240
Elias, habibi, these are striking,
adventurous.
255
00:16:06,280 --> 00:16:10,640
These will convince Cheri St Clair
that Goodes is committed to change.
256
00:16:11,880 --> 00:16:14,160
But will Cheri St Clair convince
the world to buy...?
257
00:16:14,200 --> 00:16:15,240
Dick stickers?
258
00:16:15,280 --> 00:16:18,000
I think we'll refer to them...
259
00:16:18,040 --> 00:16:20,080
..as Capri briefs.
260
00:16:21,160 --> 00:16:23,840
We're going to put the Capri briefs
front and centre.
261
00:16:23,880 --> 00:16:25,240
What does Mr Ryder say?
262
00:16:25,280 --> 00:16:28,440
I find it better to seek forgiveness
than to ask for permission.
263
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
Now, we need men!
264
00:16:39,480 --> 00:16:42,200
I'll get the boys from university.
265
00:16:42,240 --> 00:16:44,120
They think they're avant-garde,
now they can prove it.
266
00:16:44,160 --> 00:16:47,680
Alright, then. Oh, Angela, Sadie has
asked if you can sketch up something
267
00:16:47,720 --> 00:16:50,320
for her shoulders, a wrap
or a shrug for the occasion.
268
00:16:50,360 --> 00:16:52,920
Sadie Chalmers is a part
of this extravaganza?
269
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
Yes. It's just a small favour.
270
00:16:55,240 --> 00:16:58,680
I suggested it could be
a cross promotion for her film.
271
00:16:58,720 --> 00:17:00,560
Angela will sketch up something
simple,
272
00:17:00,600 --> 00:17:02,400
but we still need to find somebody
to sew it.
273
00:17:02,440 --> 00:17:03,840
I can do it.
274
00:17:03,880 --> 00:17:05,480
I'll find a dressmaker
in Little Beirut.
275
00:17:05,520 --> 00:17:06,880
Thank you, Angela.
276
00:17:06,920 --> 00:17:10,000
Fay, I'll need you to divert
Mrs Ambrose.
277
00:17:10,040 --> 00:17:11,600
Elias...I'll handle the display.
278
00:17:11,640 --> 00:17:13,960
Great. And I will greet
Cheri St Clair.
279
00:17:14,000 --> 00:17:15,720
Wait. The editor...
280
00:17:15,760 --> 00:17:17,840
From Lilian?Will be here.
281
00:17:37,160 --> 00:17:40,800
Angela, there's something that
I need to tell you about George.
282
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Oh, please, stop it, Fay.
You're worse than Lisa.
283
00:17:43,840 --> 00:17:46,600
I know enough about George
to not want to go out with him.
284
00:17:46,640 --> 00:17:48,120
It's more than that.
285
00:17:48,160 --> 00:17:50,840
Fay, he taught me about Mary Jane.
286
00:17:50,880 --> 00:17:53,320
It doesn't matter
as long as she's in his past.
287
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
Hmm.
288
00:17:56,400 --> 00:18:01,000
Mary Jane is marijuana,
drugs, hashish.
289
00:18:01,040 --> 00:18:03,760
And that's not all.That's enough!
290
00:18:03,800 --> 00:18:05,480
Yes.Oh, you look amazing.
291
00:18:05,520 --> 00:18:07,960
Do you want me to do the zipper for
you?Yes, thank you.
292
00:18:12,280 --> 00:18:14,440
Hello. Hello.
293
00:18:18,520 --> 00:18:22,800
This war between Magda and Ambrose,
do we have to choose sides?
294
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
You already have.Hm?
295
00:18:24,720 --> 00:18:26,320
I know you switched the swing tags
296
00:18:26,360 --> 00:18:28,120
on Magda's Young Sophisticates
range.
297
00:18:29,560 --> 00:18:32,160
Shouldn't be surprised
at you doing Ambrose's dirty work.
298
00:18:32,200 --> 00:18:34,280
Must be easier than getting diddled
by MacKenzie.
299
00:18:34,320 --> 00:18:35,920
Elsie.
300
00:18:35,960 --> 00:18:37,560
Only my friends call me that.
301
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
We met every deadline.
302
00:18:49,240 --> 00:18:52,160
We were ahead of time for every
delivery.
303
00:18:52,200 --> 00:18:54,040
And suddenly Marlow doesn't return
calls.
304
00:18:55,240 --> 00:18:57,520
His secretary cancels a round of
golf.
305
00:18:57,560 --> 00:19:00,760
Without this contract,
we can't pay Magda back.
306
00:19:00,800 --> 00:19:03,200
Something is offensive here
that I don't know about.
307
00:19:06,040 --> 00:19:09,040
I need to talk better Aussie so that
no-one can tell I wasn't born here.
308
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
That's... That's what I need to do.
Oh, stop.
309
00:19:10,920 --> 00:19:14,360
No, I do.It'll be OK.
I'm sure he's just very busy.
310
00:19:14,400 --> 00:19:19,280
Yeah. Course. Course. Just nervous.
311
00:19:20,920 --> 00:19:24,560
Yeah, he'll sign.
He'll sign the contract. Yeah.
312
00:19:24,600 --> 00:19:27,360
I'm sure it'll be fine. Mm.
313
00:19:49,320 --> 00:19:51,440
Elias just finished giving me
a manicure.
314
00:19:51,480 --> 00:19:52,640
What do you...?
315
00:19:54,200 --> 00:19:56,080
What on earth are you wearing?
316
00:19:56,120 --> 00:19:58,440
Just something from
the Young Sophisticates range.
317
00:19:58,480 --> 00:20:01,520
Well, I suppose I should be happy
you're wearing anything at all
318
00:20:01,560 --> 00:20:03,480
after that photograph
in the newspaper.
319
00:20:05,280 --> 00:20:07,960
What are you talking about?
Bikini Wars.
320
00:20:09,320 --> 00:20:12,600
I know what your body looks like,
Lisa. I am your mother.
321
00:20:12,640 --> 00:20:15,160
Did you go through my drawers?!
Well, what choice do I have?
322
00:20:15,200 --> 00:20:17,080
You don't tell me anything.
323
00:20:17,120 --> 00:20:20,120
It's like living with a stranger!
I'm going out!
324
00:20:20,160 --> 00:20:21,640
With a boy!
325
00:20:21,680 --> 00:20:24,600
And I may very well let him
buy me drinks.
326
00:20:24,640 --> 00:20:26,520
Well, if you're going to go out
dressed like that,
327
00:20:26,560 --> 00:20:29,440
you're definitely going to need
these!
328
00:20:29,480 --> 00:20:30,960
Oh!
329
00:20:32,840 --> 00:20:34,160
Oh.
330
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Ruined.
331
00:20:40,280 --> 00:20:42,320
SHE SIGHS
332
00:20:46,680 --> 00:20:48,760
CRYING
333
00:21:07,120 --> 00:21:09,920
Your article's good, but the papers
are hiring cadets for next year.
334
00:21:09,960 --> 00:21:12,480
I cannot be seen to give space
to a first-year woman,
335
00:21:12,520 --> 00:21:13,720
when it could mean the difference
336
00:21:13,760 --> 00:21:15,360
between a bloke getting a job or not.
337
00:21:15,400 --> 00:21:16,600
Well, can I put my case?
338
00:21:17,640 --> 00:21:21,160
Sadie Chalmers is going to do
a promotional event at Goodes.
339
00:21:21,200 --> 00:21:22,880
The actress? The surfer girl?
340
00:21:22,920 --> 00:21:27,080
Itsy-bitsy, teenie-weenie
yellow polka-dot bikini and all.
341
00:21:27,120 --> 00:21:30,240
And I can put any number of you
on the list to meet her.
342
00:21:30,280 --> 00:21:32,120
You little beauty.Ah!
343
00:21:32,160 --> 00:21:36,280
Any man who supports my story
going into Honi.
344
00:21:36,320 --> 00:21:39,600
For the love of Eros, Dickie,
publish the girl's article.
345
00:21:40,880 --> 00:21:42,000
And then new headline.
346
00:21:42,040 --> 00:21:43,960
What's wrong with "Seismic Shift
Dress"?
347
00:21:44,000 --> 00:21:46,960
It's too clever.
Us dumb boys won't get it.
348
00:21:47,000 --> 00:21:50,360
I'm thinking, "Ladies Who Lay By".
349
00:21:52,040 --> 00:21:54,080
How about...
350
00:21:54,120 --> 00:21:57,960
.."Girls Who dress For SEX-cess"?
351
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
Did I hear you correctly?
352
00:22:00,840 --> 00:22:02,600
I think you did.
353
00:22:12,400 --> 00:22:14,360
I have to go.
354
00:22:19,360 --> 00:22:20,840
Don't you have a home you live in?
355
00:22:22,760 --> 00:22:25,400
Huh, well, I'm too busy
running yours.
356
00:22:27,960 --> 00:22:30,400
Planning on wearing this? Can't do
that.
357
00:22:30,440 --> 00:22:33,960
It's not for me.Well, who's it for?
358
00:22:34,000 --> 00:22:35,200
Um, Goodes.
359
00:22:35,240 --> 00:22:37,960
You're making clothes for them?
Unbelievable. This has to stop.
360
00:22:38,000 --> 00:22:40,480
You don't get to decide that.I do.
361
00:22:40,520 --> 00:22:42,320
Oh, Zsi Zsi, come on.
362
00:22:42,360 --> 00:22:45,040
Goodes isn't having you make
clothes for them.
363
00:22:45,080 --> 00:22:47,200
Not even skimpy ones.
364
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
Come on, tell the truth.
365
00:22:54,280 --> 00:22:55,480
Well, they are.
366
00:22:57,120 --> 00:22:58,920
And it is for Sadie Chalmers.
367
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
Yeah, sure.It's true!
368
00:23:00,920 --> 00:23:02,960
She came into Goodes
for her wedding dress.
369
00:23:03,000 --> 00:23:05,080
And this is an outfit
she's going to wear in a display.
370
00:23:05,120 --> 00:23:07,720
You've seen Sadie Chalmers'
wedding dress?
371
00:23:07,760 --> 00:23:10,320
SHE LAUGHS INCREDULOUSLY
It's red.
372
00:23:12,880 --> 00:23:14,440
Even your mother would admire this.
373
00:23:14,480 --> 00:23:19,960
Though in an ivory pearl, of course.
Yeah. Mum will love it.
374
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
You'll look great.
375
00:23:26,640 --> 00:23:28,960
Khrushchev and Kennedy
are having a pissing contest.
376
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
I mean, they're both as bad
as each other.
377
00:23:30,560 --> 00:23:32,920
The US should have never flown
a spy plane over the Soviets.
378
00:23:32,960 --> 00:23:35,200
And then it's unnecessarily
provocative of the Soviets
379
00:23:35,240 --> 00:23:36,640
to keep POWs imprisoned in Russia.
380
00:23:36,680 --> 00:23:39,000
And then they told everyone
that it was a NASA plane!
381
00:23:39,040 --> 00:23:41,400
Sorry, I'm waffling on a little bit.
382
00:23:42,680 --> 00:23:45,320
Um, are you sure you don't want me
to drive you home?
383
00:23:46,760 --> 00:23:47,760
I'm sure.
384
00:23:51,640 --> 00:23:53,560
College warden will be up.
385
00:23:53,600 --> 00:23:55,840
You'll have to sneak past him.
386
00:23:55,880 --> 00:23:57,240
I'm up for the challenge.
387
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Put it on.
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,800
Let's see you walk like a man.
389
00:24:11,040 --> 00:24:12,280
I'm serious. Come on.
390
00:24:12,320 --> 00:24:15,280
You're going to have to walk
straight past him, so convince me.
391
00:24:16,600 --> 00:24:17,680
Oh, you want the hat?Yeah.
392
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
You want the whole thing?Thank you.
393
00:24:19,280 --> 00:24:21,880
OK. Please, take the stage.
394
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
That's it?
395
00:24:24,800 --> 00:24:27,400
Yes! Very good!
396
00:24:27,440 --> 00:24:28,520
Hips forward.
397
00:24:28,560 --> 00:24:29,880
Legs further apart.
398
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
Walk like you own the place.
399
00:24:33,960 --> 00:24:36,280
HE CHUCKLES
400
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Is that it?
401
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
That's it.
402
00:24:55,240 --> 00:24:56,280
Pff.
403
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
Victory.
404
00:24:59,960 --> 00:25:01,680
Victory is mine!
405
00:25:01,720 --> 00:25:03,680
Congratulations, champion.
406
00:25:03,720 --> 00:25:06,160
# I fall asleep tonight
407
00:25:06,200 --> 00:25:08,800
# Do it together
What else can I do? #
408
00:25:08,840 --> 00:25:10,600
Wowzah.
409
00:25:10,640 --> 00:25:13,200
This is just amazing.
410
00:25:14,360 --> 00:25:18,720
Thanks heaps, Hollywood,
for recognising my talent.
411
00:25:18,760 --> 00:25:22,600
It means loads to win this award
for Best Actress...
412
00:25:23,800 --> 00:25:24,920
..in a man's coat.
413
00:25:29,840 --> 00:25:33,640
# A one-way ticket
on an all-night flight
414
00:25:33,680 --> 00:25:36,800
# Morning when I fall asleep tonight
415
00:25:36,840 --> 00:25:38,880
# Till we're together... #
416
00:25:38,920 --> 00:25:40,280
That's better.
417
00:25:41,560 --> 00:25:46,720
# But shut my eyes
and hope my dreams come true
418
00:25:46,760 --> 00:25:50,600
# I'll be sweet, sweet, sweet
dreaming of you
419
00:25:50,640 --> 00:25:52,440
# Oh-oh-oh
420
00:25:54,240 --> 00:25:57,680
# I'll be sweet, sweet, sweet
dreaming of you
421
00:25:57,720 --> 00:26:01,440
# Oh-oh-oh... #
422
00:26:02,600 --> 00:26:04,040
I can, um...
423
00:26:04,080 --> 00:26:06,200
Can I get out at Redfern?
424
00:26:06,240 --> 00:26:07,880
What?
425
00:26:07,920 --> 00:26:10,160
You know, pull out.
426
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
Oh. It's OK.
427
00:26:12,480 --> 00:26:13,880
I've got a Frenchman.
428
00:26:13,920 --> 00:26:14,960
A Frenchie?
429
00:26:19,120 --> 00:26:20,200
Franger.
430
00:26:22,480 --> 00:26:24,600
You are full of surprises.
431
00:26:24,640 --> 00:26:28,400
# A one-way ticket
on an all-night flight
432
00:26:28,440 --> 00:26:32,040
# Morning when I fall asleep tonight
433
00:26:32,080 --> 00:26:36,200
# Till we're together
what else can I do
434
00:26:36,240 --> 00:26:41,320
# But shut my eyes
and hope my dreams come true
435
00:26:41,360 --> 00:26:44,560
# I'll be sweet, sweet, sweet
dreaming of you. #
436
00:26:48,280 --> 00:26:50,880
You said that Rudi's deal
was the best one out there.
437
00:26:50,920 --> 00:26:53,360
Why would you just turn
your back on that?
438
00:26:53,400 --> 00:26:56,520
Don't act innocent, Fay.
It doesn't look good on you.
439
00:26:56,560 --> 00:26:59,720
Ken, it's not good for business
to change your mind!
440
00:26:59,760 --> 00:27:02,880
Oh, I suppose it's not. Yet you
did.
441
00:27:05,640 --> 00:27:10,040
That was personal. I am married to
Rudi.
442
00:27:10,080 --> 00:27:14,600
He will work so hard for you.
He will get your frozen chooks
443
00:27:14,640 --> 00:27:17,880
to wherever they have to go
on time, every time.
444
00:27:17,920 --> 00:27:21,400
Anyone can do that for me, Fay.
Anyone.
445
00:27:21,440 --> 00:27:24,920
I thought a deal with Rudy
would offer something...unique.
446
00:27:25,920 --> 00:27:27,760
It appears I thought wrong.
447
00:27:48,240 --> 00:27:51,160
Good morning, Jimmy. Thank you.
448
00:27:53,760 --> 00:27:56,520
George, you need to wear briefs.
449
00:27:56,560 --> 00:27:58,280
And today it's required.
450
00:27:58,320 --> 00:28:00,840
And change quickly.
Miss St Clair is on her way.
451
00:28:00,880 --> 00:28:03,480
Wait. What...?Elias will explain.
452
00:28:10,560 --> 00:28:12,160
You gave Elise the briefs?
453
00:28:12,200 --> 00:28:13,400
Yes.
454
00:28:13,440 --> 00:28:15,200
And you got the boys to agree?
455
00:28:15,240 --> 00:28:16,800
Yes.
456
00:28:16,840 --> 00:28:18,320
Where is Fay?Oh, where is Fay?
457
00:28:21,520 --> 00:28:23,000
I need to tell you something.
458
00:28:24,960 --> 00:28:27,360
Richard is going to publish my
article.
459
00:28:27,400 --> 00:28:29,600
Oh, that's so great.
460
00:28:29,640 --> 00:28:32,040
Oh, you're going to be
a proper writer.
461
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
Also, we slept together.
462
00:28:34,640 --> 00:28:36,840
For real this time.
463
00:28:36,880 --> 00:28:38,440
Oh, because of your article?
464
00:28:38,480 --> 00:28:40,040
No. No way.
465
00:28:40,080 --> 00:28:42,480
Richard agreed to publish it
before we slept together.
466
00:28:42,520 --> 00:28:44,240
Two different things.
467
00:28:44,280 --> 00:28:45,840
And for you?
468
00:28:46,920 --> 00:28:48,080
Mrs Ambrose,
469
00:28:48,120 --> 00:28:50,440
did you want me to mind model gowns
until your meeting is over?
470
00:28:50,480 --> 00:28:51,520
What meeting?
471
00:28:51,560 --> 00:28:54,600
Mrs Szombathelyi mentioned
she was meeting Mr Ryder
472
00:28:54,640 --> 00:28:56,560
about the new season launch
that's coming up.
473
00:29:12,680 --> 00:29:14,280
What are you doing?
474
00:29:15,840 --> 00:29:18,160
I'm going to offer to model these.
475
00:29:18,200 --> 00:29:23,520
I owe you a magno favour
for the...swing tags.
476
00:29:23,560 --> 00:29:24,880
Adam, enough.
477
00:29:24,920 --> 00:29:27,040
You're smart and talented,
478
00:29:27,080 --> 00:29:29,680
and you're on track
to become a salesman.
479
00:29:29,720 --> 00:29:32,760
You don't have to try so hard
to please everyone.
480
00:29:32,800 --> 00:29:35,760
You think?You don't have to please
me.
481
00:29:35,800 --> 00:29:38,440
Look, I'm sorry for what I said
yesterday.
482
00:29:38,480 --> 00:29:39,840
Put these back.
483
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
I'm not MacKenzie.
484
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
Friends?
485
00:30:34,400 --> 00:30:35,840
You got to spray him all over.
Make him glisten.
486
00:30:35,880 --> 00:30:37,280
May I?Of course.
487
00:30:45,560 --> 00:30:47,080
Another one caught in the
crossfire.
488
00:30:47,120 --> 00:30:49,680
Oh, well, I found a compromise
with Magda.
489
00:30:49,720 --> 00:30:53,520
Today's recital will be in tails
and bikini.
490
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Come on.
491
00:30:58,320 --> 00:30:59,760
You missed a spot.
492
00:31:01,480 --> 00:31:02,680
Ah.
493
00:31:04,600 --> 00:31:07,480
I'm intrigued
by this mysterious vision.
494
00:31:08,640 --> 00:31:10,200
Hello.
495
00:31:10,240 --> 00:31:12,200
Has Sadie arrived?She has.
496
00:31:12,240 --> 00:31:14,360
But before the fitting,
you'll see her displaying
497
00:31:14,400 --> 00:31:17,120
a slightly different look. Come.
498
00:31:25,560 --> 00:31:29,480
Oh, it's such a pleasure,
Mrs St Clair.Oh.
499
00:31:29,520 --> 00:31:31,960
So, where is Sadie?
500
00:31:47,520 --> 00:31:50,240
I'd like to hear your ideas
about the launch for the new season,
501
00:31:50,280 --> 00:31:53,520
but, uh, we really do need
to include Magda.
502
00:31:53,560 --> 00:31:55,000
Please.
503
00:32:09,640 --> 00:32:11,400
Good day and welcome to Goodes.
504
00:32:11,440 --> 00:32:14,560
Up for today only,
men's capri briefs are half price
505
00:32:14,600 --> 00:32:18,640
with any full-price purchase
from any of the ladies departments.
506
00:32:18,680 --> 00:32:22,560
And this eye-catching offer
is only at Goodes.
507
00:32:22,600 --> 00:32:26,520
Get your summer surf outfit
and catch my new movie, Surfer Girl.
508
00:32:51,200 --> 00:32:53,480
Better get in there.
Get you half-price capris.
509
00:32:53,520 --> 00:32:54,880
Mr Ryder.
510
00:32:54,920 --> 00:32:58,600
It's not how we usually do things,
but we must keep up with the times.
511
00:33:03,480 --> 00:33:05,480
Oh, there you are.
Thank the goddesses!
512
00:33:05,520 --> 00:33:07,040
Oh, Miss Chalmers,
how can I help you?
513
00:33:07,080 --> 00:33:10,600
I want to get a few more of these.
They'd be perfect for my honeymoon.
514
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
Oh, in bold colours?Of course!
You understand me!
515
00:33:20,440 --> 00:33:22,600
And thank you so much
for shopping at Goodes.
516
00:33:22,640 --> 00:33:24,240
Next customer please.
517
00:33:24,280 --> 00:33:26,240
Hi!Angela, we need more briefs.
518
00:33:26,280 --> 00:33:28,120
Oh, I'll get it.Flying out the
door.
519
00:33:28,160 --> 00:33:30,280
Sorry, I'll be with you
in just a sec.
520
00:33:50,520 --> 00:33:51,760
Perfect, Mags.
521
00:33:51,800 --> 00:33:54,360
Bold choice, Sadie.
Thoroughly modern.
522
00:33:54,400 --> 00:33:57,520
You are going to look iconic
on our cover.
523
00:33:57,560 --> 00:34:00,240
Are you satisfied with the length,
Miss Chalmers?
524
00:34:00,280 --> 00:34:01,400
The adjusted decollete?
525
00:34:01,440 --> 00:34:03,960
I couldn't be happier.Magda?
526
00:34:04,000 --> 00:34:05,560
A word in my office.
527
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
Excuse me, ladies.
528
00:34:08,680 --> 00:34:11,080
Excuse me.
529
00:34:11,120 --> 00:34:12,760
Close the door after you.
530
00:34:15,280 --> 00:34:17,400
How dare you!
531
00:34:17,440 --> 00:34:19,640
You have sullied Goodes'
reputation.
532
00:34:19,680 --> 00:34:22,240
You said to sell MacKenzie stock.
533
00:34:22,280 --> 00:34:23,320
With half-naked boys
534
00:34:23,360 --> 00:34:25,560
and a Hollywood starlet
at the storefront?
535
00:34:25,600 --> 00:34:31,240
That is not done! Not here!
Our sales are through the roof.
536
00:34:31,280 --> 00:34:33,160
Magda.
537
00:34:33,200 --> 00:34:35,720
I've had Sadie Chalmers' manager
on the phone,
538
00:34:35,760 --> 00:34:38,640
and he is furious about this little
stunt of yours.
539
00:34:38,680 --> 00:34:41,640
He didn't authorise any
cross-promotion.
540
00:34:41,680 --> 00:34:44,600
He's not going to allow Sadie
to appear on the cover
541
00:34:44,640 --> 00:34:48,000
of Lilian Magazine
wearing a Goodes gown.
542
00:34:48,040 --> 00:34:51,120
He is doing a deal
with the Younger Brothers.
543
00:34:51,160 --> 00:34:52,960
I did not realise. I...
544
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
HE BANGS TABLE
No, you didn't!
545
00:34:55,040 --> 00:34:57,160
You got ahead of yourself,
a long way ahead,
546
00:34:57,200 --> 00:34:59,760
and it has brought Goodes
into disrepute.
547
00:35:01,040 --> 00:35:04,360
The advertisement
for the position of chief buyer
548
00:35:04,400 --> 00:35:06,680
will be in the Herald
by the weekend.
549
00:35:11,040 --> 00:35:13,280
PIANO PLAYS
550
00:35:21,360 --> 00:35:23,360
Oh...Goodness!
551
00:35:26,040 --> 00:35:27,400
Now try this one...
552
00:35:53,040 --> 00:35:54,920
I'm changing. Changing.
553
00:35:54,960 --> 00:35:57,040
You're in a department store.
554
00:35:57,080 --> 00:35:59,000
There are change rooms
on every floor.
555
00:35:59,040 --> 00:36:01,400
Yeah, well, I just didn't want
to give Magda the satisfaction.
556
00:36:01,440 --> 00:36:02,880
You're avoiding me.
557
00:36:02,920 --> 00:36:05,880
Did that kiss mean anything to you?
Just...
558
00:36:08,080 --> 00:36:10,160
..trying to sort myself out after...
559
00:36:10,200 --> 00:36:11,680
After what?
560
00:36:13,280 --> 00:36:15,360
After Fay and Rudi's.
561
00:36:15,400 --> 00:36:17,640
Fay told me all about it, George.
562
00:36:17,680 --> 00:36:19,440
I just need to know,
is it in the past?
563
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
A-Absolutely.
564
00:36:24,200 --> 00:36:28,600
100%. I swear to you, I regret it
and it is completely in the past.
565
00:36:28,640 --> 00:36:30,200
In that case...
566
00:36:31,520 --> 00:36:32,960
..I won't mention it again.
567
00:36:34,440 --> 00:36:35,480
OK.
568
00:36:36,560 --> 00:36:39,440
I just want you to know,
I'm...I'm not proud of what I did.
569
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
No, neither am I.
570
00:36:46,320 --> 00:36:47,680
Mate.
571
00:36:54,600 --> 00:36:58,240
Why must you insinuate
yourself in every situation?
572
00:36:58,280 --> 00:37:00,600
You'll make a fool of yourself.
573
00:37:00,640 --> 00:37:02,360
And then where will we be?
574
00:37:02,400 --> 00:37:05,400
A DuBarde gown in flaming red.
575
00:37:05,440 --> 00:37:07,560
The December issue
will sell its tits off.
576
00:37:07,600 --> 00:37:09,680
No, Cheri, it's not going to
happen.
577
00:37:09,720 --> 00:37:11,920
Sadie's management
have called the whole thing off.
578
00:37:11,960 --> 00:37:14,080
What?Magda has ruined it.
579
00:37:14,120 --> 00:37:18,480
The reputation of Goodes
and the cover of Lilian Australia.
580
00:37:18,520 --> 00:37:21,280
I can't understand why you and Magda
aren't allies.
581
00:37:21,320 --> 00:37:25,400
I should join her in her war
against our senior executives?
582
00:37:25,440 --> 00:37:29,400
Ginny, you've always
been so good at managing up.
583
00:37:29,440 --> 00:37:32,280
Haven't you learnt the hard way
not to rely on men?
584
00:37:33,640 --> 00:37:35,720
Mr Ryder is my employer.
585
00:37:35,760 --> 00:37:37,720
But he's not your father.
586
00:37:37,760 --> 00:37:39,680
He's not your protector.
587
00:37:39,720 --> 00:37:42,800
You're so much better than
being a handmaiden to whatever man
588
00:37:42,840 --> 00:37:44,600
is throwing his weight around.
589
00:37:44,640 --> 00:37:47,720
I know this city, these women.
590
00:37:47,760 --> 00:37:50,000
I deal with them every day.
591
00:37:50,040 --> 00:37:52,120
Australia is not ready for change,
592
00:37:52,160 --> 00:37:55,360
no matter how much
you and Magda try to push it.
593
00:37:58,080 --> 00:38:00,160
Don't let the sunshine
blind you, Cheryl.
594
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
This is a harsh
and unforgiving place.
595
00:38:06,680 --> 00:38:07,840
You're wrong.
596
00:38:07,880 --> 00:38:11,320
Things are already changing.
597
00:38:11,360 --> 00:38:15,120
Magda and I are simply catching the
wave.
598
00:38:15,160 --> 00:38:16,560
Oh!
599
00:38:16,600 --> 00:38:19,840
Original Australian designers!
Why not?
600
00:38:19,880 --> 00:38:22,200
One of your own shop girls
designed the alterations
601
00:38:22,240 --> 00:38:23,600
for Sadie's wedding dress.
602
00:38:24,920 --> 00:38:26,320
Angela Mansour.
603
00:38:27,800 --> 00:38:29,080
I should go.
604
00:38:39,840 --> 00:38:41,520
Ooh!
605
00:38:41,560 --> 00:38:42,680
I can't.
606
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
Not now.
607
00:39:05,720 --> 00:39:08,040
Are they the Capri briefs?
Where have you been?
608
00:39:08,080 --> 00:39:09,840
No, no. Take them to Fay.
She's asking after you.
609
00:39:09,880 --> 00:39:11,600
Lisa. My sketchbook is hidden
in the locker room
610
00:39:11,640 --> 00:39:14,080
at the back of the radiators.
Get it the hell out of there.
611
00:39:14,120 --> 00:39:16,080
Ambrose is after it.
612
00:39:16,120 --> 00:39:18,120
Angela, what's happened?Please go.
613
00:39:28,600 --> 00:39:29,680
Hello?
614
00:39:32,680 --> 00:39:33,920
Anyone in here?
615
00:40:01,120 --> 00:40:03,320
What have you got there, Miss
Miles?
616
00:40:16,680 --> 00:40:18,120
We need to speak.
617
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
This can wait.
618
00:40:19,800 --> 00:40:23,000
I just wanted to say thank you
for what you did for me today.
619
00:40:23,040 --> 00:40:24,440
George, this is really not the
time.
620
00:40:24,480 --> 00:40:27,240
No, that costume idea of yours
really shot my tips up.
621
00:40:27,280 --> 00:40:29,480
I might wear these stickers
every time I play.
622
00:40:29,520 --> 00:40:31,360
Why are you here?
623
00:40:31,400 --> 00:40:34,400
I told you. To say thank you
for the outfit idea.
624
00:40:34,440 --> 00:40:36,920
No, I mean, in Australia.
625
00:40:36,960 --> 00:40:40,120
You didn't know me.
So you didn't come to ruin my life.
626
00:40:40,160 --> 00:40:42,680
And evidently you have no interest
in your father.
627
00:40:42,720 --> 00:40:44,760
And this now?
628
00:40:44,800 --> 00:40:46,840
You've never come
to speak to me before.
629
00:40:46,880 --> 00:40:50,280
No. You made it crystal clear
that you didn't want to talk to me.
630
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
Oh...
631
00:40:51,760 --> 00:40:53,880
You have no place else to go, huh?
632
00:40:55,400 --> 00:40:58,080
I came here to meet my father
who left me.
633
00:40:58,120 --> 00:41:00,440
He put you on a plane
for a better future
634
00:41:00,480 --> 00:41:02,600
and I'm guessing
you just threw it away.
635
00:41:02,640 --> 00:41:04,520
You don't know me or my life.
636
00:41:04,560 --> 00:41:06,840
I do know that life can change
in an instant.
637
00:41:06,880 --> 00:41:08,120
Like when you kicked out your husband
638
00:41:08,160 --> 00:41:10,440
cos his son turned up?
Or when you took him back in
639
00:41:10,480 --> 00:41:13,400
but refused to have me
under your roof?
640
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
Huh?
641
00:41:16,920 --> 00:41:21,240
Your mother lied to you,
but Stefan was many things.
642
00:41:22,640 --> 00:41:23,920
You think that makes things OK?
643
00:41:25,200 --> 00:41:26,800
That that lets him off the hook?
644
00:41:34,880 --> 00:41:36,440
Excuse me.
645
00:41:59,320 --> 00:42:02,000
Miss Miles, Miss Mansour.
646
00:42:02,040 --> 00:42:04,000
You have some explaining to do.
647
00:42:05,560 --> 00:42:07,560
Well, what do you have
to say for yourselves?
648
00:42:09,560 --> 00:42:10,680
It was me.
649
00:42:11,680 --> 00:42:14,080
All me. I did it alone.
650
00:42:14,120 --> 00:42:16,880
We know that isn't true.
I caught Miss Miles red-handed.
651
00:42:16,920 --> 00:42:19,080
She didn't know what was in it.
I just asked her to get it.
652
00:42:19,120 --> 00:42:20,960
Miss Miles, did you know?
653
00:42:21,000 --> 00:42:22,120
No!I did.
654
00:42:23,320 --> 00:42:27,320
Well, that is very disappointing
to hear.
655
00:42:27,360 --> 00:42:29,160
I begged her not to tell.
656
00:42:29,200 --> 00:42:31,440
You hid this from me?
657
00:42:32,560 --> 00:42:34,680
I'm so sorry.
658
00:42:34,720 --> 00:42:37,040
Miss Miles, I'm at a loss.
659
00:42:37,080 --> 00:42:40,840
Having been part of us for so long,
through difficult times,
660
00:42:40,880 --> 00:42:44,560
we stood by you and you do something
like this.
661
00:42:46,560 --> 00:42:48,400
I am sorry.
662
00:42:49,960 --> 00:42:51,800
But Angela didn't have a choice.
663
00:42:51,840 --> 00:42:53,240
She was pressured by her family.
664
00:42:53,280 --> 00:42:55,840
The Mansours was hardly need
to copy Goodes.
665
00:42:55,880 --> 00:42:57,560
Different Mansours.
666
00:42:58,920 --> 00:43:02,880
See, her brother got upset because
she made him give back the lookbook
667
00:43:02,920 --> 00:43:05,520
and his fiance is pressuring him
and keeps calling her mum in
Beirut,
668
00:43:05,560 --> 00:43:06,920
and they never would have let her
work here
669
00:43:06,960 --> 00:43:08,160
if she hadn't promised to...
670
00:43:08,200 --> 00:43:11,520
Clearly, Miss Miles,
your judgement has been impaired.
671
00:43:12,680 --> 00:43:15,040
This is your final warning.
672
00:43:15,080 --> 00:43:17,800
The women of Goodes
are better than this.
673
00:43:17,840 --> 00:43:20,480
You best get back
to who we knew you to be.
674
00:43:21,920 --> 00:43:23,200
That is all.
675
00:43:23,240 --> 00:43:26,120
Um, and Angela?Go, Miss Miles.
676
00:43:26,160 --> 00:43:27,240
Magda.
677
00:43:27,280 --> 00:43:29,200
That is all, Miss Miles!
678
00:43:52,560 --> 00:43:55,880
I cannot tolerate thievery,
Miss Mansour.
679
00:43:56,920 --> 00:43:58,600
You're right, sir.
680
00:43:58,640 --> 00:44:00,080
Indeed, Miss Mansour,
681
00:44:00,120 --> 00:44:04,040
your behaviour is unworthy
of a lady in black.
682
00:44:04,080 --> 00:44:06,440
Collect your belongings and go.
683
00:44:06,480 --> 00:44:10,960
You will not be welcome back
through Goodes doors again.
684
00:44:52,880 --> 00:44:55,960
You have to try.
Ask for your position back,
685
00:44:56,000 --> 00:44:57,840
explain you copied the design
to help your family.
686
00:44:57,880 --> 00:45:00,440
They don't care.Maybe you have to
be a trainee again...
687
00:45:00,480 --> 00:45:02,200
Of course Magda cares!
688
00:45:02,240 --> 00:45:04,160
She'll convince Mr Ryder
to bring you back.
689
00:45:04,200 --> 00:45:07,400
Miss Miles might get
a second chance, but thanks to you,
690
00:45:07,440 --> 00:45:10,120
he knows I'm just an Arab
from Redfern.
691
00:45:12,480 --> 00:45:15,160
Well, then we can get jobs together
at Younger Brothers.
692
00:45:15,200 --> 00:45:18,000
Younger Brothers is not Goodes.
693
00:45:18,040 --> 00:45:20,240
They sell clothes.
694
00:45:20,280 --> 00:45:23,080
Goodes is nice,
but it's not Coco whatever.
695
00:45:23,120 --> 00:45:25,560
Chanel.You get my point.
696
00:45:25,600 --> 00:45:28,000
I just need the money
while I get through university
697
00:45:28,040 --> 00:45:31,000
and I know you can do really well
at any department store.
698
00:45:31,040 --> 00:45:33,440
I'm sure you could run
model gowns one day.
699
00:45:33,480 --> 00:45:37,040
That's what you think of me, that I
could run model gowns one day?
700
00:45:37,080 --> 00:45:38,280
Of course you could.
701
00:45:38,320 --> 00:45:39,840
While you go off
and live your big life
702
00:45:39,880 --> 00:45:41,160
as a writer in London, is it?
703
00:45:41,200 --> 00:45:44,320
I didn't mean it like that.
No, that's exactly how you meant
it.
704
00:45:44,360 --> 00:45:46,480
You saw me design, you know that.
705
00:45:46,520 --> 00:45:50,200
I did it right in front of you
with Sadie.
706
00:45:50,240 --> 00:45:52,680
You drew what she told you to draw.
707
00:45:52,720 --> 00:45:55,680
I'm not trying to be mean.
You're really good at drawing.
708
00:45:55,720 --> 00:45:56,840
Clearly.
709
00:45:58,520 --> 00:46:00,480
I've never seen you write.
710
00:46:00,520 --> 00:46:01,960
Not a word.
711
00:46:02,000 --> 00:46:03,320
Sure, you talk about it
712
00:46:03,360 --> 00:46:05,320
almost as much
as you talk about Richard.
713
00:46:05,360 --> 00:46:06,760
But I supported you.
714
00:46:06,800 --> 00:46:08,120
Why are you mad at me?!
715
00:46:08,160 --> 00:46:10,040
Because you don't believe in me
and a friend does!
716
00:46:10,080 --> 00:46:11,400
I just said I'd resign for you.
717
00:46:11,440 --> 00:46:14,280
But you just want me around to what?
Feel better about yourself?
718
00:46:14,320 --> 00:46:17,760
Oh, Miss University girl!
You are not better than me, Lisa.
719
00:46:17,800 --> 00:46:20,400
I mean, Richard said he'll let you
write one small article
720
00:46:20,440 --> 00:46:22,240
and you go drop your knickers.
721
00:46:23,760 --> 00:46:25,440
At least I'm not scared of sex.
722
00:46:25,480 --> 00:46:27,240
Oh, everyone knows you aren't.
723
00:46:27,280 --> 00:46:29,480
Lisa Miles, wannabe writer
who'll give up anything
724
00:46:29,520 --> 00:46:31,600
to let a guy between her legs.
725
00:46:32,800 --> 00:46:33,920
That's not what I did.
726
00:46:33,960 --> 00:46:35,280
Slut.
727
00:46:35,320 --> 00:46:36,680
Thief!
53602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof