Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:10,360
Brouhaha
2
00:00:24,200 --> 00:00:25,960
- OK, Véro ?
- Ouais !
3
00:00:26,440 --> 00:00:28,560
- Figuration en place, s'il vous plaît.
- Ouais.
4
00:00:28,720 --> 00:00:30,040
- OK, allez !
5
00:00:30,200 --> 00:00:33,440
- Mais on a pas assez de lumière, là.
Il faut en rajouter.
6
00:00:33,600 --> 00:00:35,480
- On peut y aller, s'il vous plaît ?
7
00:00:40,200 --> 00:00:40,800
Monte.
8
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
{\an8}Monte plus haut.
Ferme un peu le volet. Voilà.
9
00:01:10,280 --> 00:01:12,200
Musique mélancolique
10
00:01:37,320 --> 00:01:39,480
- Maman, je t'enregistre, là. D'accord ?
11
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
-Je sais pas si je suis d'accord.
12
00:01:41,760 --> 00:01:45,080
C'est gênant.
Tout le monde s'en fout de notre histoire.
13
00:01:45,240 --> 00:01:48,160
- C'est un exercice.
Ça sortira pas de l'école.
14
00:01:48,320 --> 00:01:50,600
C'est le thème. Filmer ses parents.
15
00:01:50,760 --> 00:01:52,480
J'ai pas choisi.
La mère soupire.
16
00:01:52,640 --> 00:01:54,240
-Tu vas parler de quoi ?
17
00:01:55,120 --> 00:01:56,400
- De votre rencontre.
18
00:01:56,560 --> 00:02:00,480
Un coup de foudre mystérieux.
Je veux enquêter, comme un inspecteur.
19
00:02:00,640 --> 00:02:04,840
Une enquête très précise,
comme la reconstitution d'un crime.
20
00:02:05,560 --> 00:02:07,880
- Un crime ? D'accord, je vois.
Rire
21
00:02:08,039 --> 00:02:10,240
-On pousse tous
des portes de magasin.
22
00:02:11,400 --> 00:02:15,040
Alors, qu'est-ce qui fait
qu'à cet instant, entre toi et papa,
23
00:02:15,920 --> 00:02:17,240
pourquoi à ce moment-là,
24
00:02:17,680 --> 00:02:19,400
il se passe un truc ?
Soupir
25
00:02:19,560 --> 00:02:21,600
- Je sais pas, moi, chérie, je...
26
00:02:21,760 --> 00:02:23,720
Je sais pas quoi te dire.
27
00:02:24,280 --> 00:02:25,400
T'enregistres, là ?
28
00:02:26,160 --> 00:02:28,480
- Vous dites que vous vous êtes aimés,
29
00:02:28,640 --> 00:02:30,320
le coup de foudre, tout ça...
30
00:02:31,000 --> 00:02:32,720
Moi, j'ai vu que la guerre.
31
00:02:34,360 --> 00:02:37,520
- Et Yves, il dit quoi ?
Ton père, il est d'accord ?
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,120
Tu veux savoir quoi ?
33
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
- La première fois que tu l'as vu.
34
00:02:44,240 --> 00:02:45,800
La première image.
35
00:02:45,960 --> 00:02:47,080
Musique avec violons
36
00:03:24,800 --> 00:03:25,880
Quand tu veux.
37
00:03:32,240 --> 00:03:33,760
- Eh bah, j'étais stagiaire
38
00:03:33,920 --> 00:03:37,360
dans cette boutique d'antiquités,
rue du Bac, à Paris.
39
00:03:37,520 --> 00:03:38,840
Et...
40
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
- Oui ?
41
00:03:44,160 --> 00:03:47,040
- Eh bah, la porte s'est ouverte et...
42
00:03:47,200 --> 00:03:50,680
un grand jeune homme est entré
avec un imperméable très court.
43
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
Rire
44
00:03:52,560 --> 00:03:55,720
Donc j'ai su qu'il pleuvait.
Ou qu'il avait plu.
45
00:03:57,520 --> 00:03:59,960
Il était très grand.
L'imperméable, blanc.
46
00:04:00,560 --> 00:04:03,320
Il avait des yeux clairs et...
47
00:04:03,960 --> 00:04:04,560
et doux.
48
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Qui tout de suite m'ont...
Oui, tout de suite, m'ont frappée.
49
00:04:09,240 --> 00:04:12,160
Dès qu'il est entré,
je sais que c'est un mot usé,
50
00:04:12,320 --> 00:04:14,120
mais j'ai eu un coup de foudre.
51
00:04:14,280 --> 00:04:18,800
Pour cet homme qui était peut-être
l'écho de ce que je portais en moi
52
00:04:18,959 --> 00:04:21,320
et qui rentrait soudainement
dans ma vie.
53
00:04:22,600 --> 00:04:25,840
- Tu te souviens de ce que tu portais ?
De tes habits ?
54
00:04:26,000 --> 00:04:28,480
- Oui. J'avais mon petit tailleur gris,
55
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
ma veste grise, un petit peu cintrée.
56
00:04:31,400 --> 00:04:32,440
Euh...
57
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
À 23 ans,
je voulais être prise au sérieux.
58
00:04:35,360 --> 00:04:36,720
J'avais peu d'argent.
59
00:04:36,880 --> 00:04:39,200
J'avais deux vestes
en tout et pour tout.
60
00:04:41,400 --> 00:04:43,880
- Alors, vous vous êtes donné
rendez-vous ?
61
00:04:44,040 --> 00:04:47,360
- Non. Il a dit qu'il allait réfléchir,
il est parti.
62
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Soupir
J'ai commencé à paniquer.
63
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
En même temps, t'as...
64
00:04:52,560 --> 00:04:56,920
la conviction que ton destin se joue
avec cet homme que tu connais pas...
65
00:04:58,160 --> 00:05:01,240
Et en même temps, tu peux rien faire.
T'es bloquée.
66
00:05:03,080 --> 00:05:05,200
C'est quand même énorme.
Rire estomaqué
67
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Franchement, c'est fou.
68
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
- Je voudrais savoir
69
00:05:13,920 --> 00:05:16,000
ce qui s'est passé, en détail,
70
00:05:16,160 --> 00:05:20,200
quand tu l'as rencontrée la première fois.
Maman. La première image.
71
00:05:20,840 --> 00:05:22,480
- La toute première rencontre ?
72
00:05:22,640 --> 00:05:23,600
- Ouais.
73
00:05:24,720 --> 00:05:25,760
- Bah, écoute...
74
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
Je suis entré dans le magasin
et ça a fait ding.
75
00:05:28,840 --> 00:05:31,520
Comme dans toutes les boutiques.
76
00:05:32,080 --> 00:05:33,280
J'imagine.
77
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
Une boutique tout en longueur,
assez sombre au fond.
78
00:05:36,640 --> 00:05:37,720
Et une femme.
79
00:05:37,880 --> 00:05:42,680
Une femme avec une chevelure flamboyante
et une taille très, très mince.
80
00:05:42,840 --> 00:05:46,000
Et là, une jupe en cloche,
partant dans tous les sens.
81
00:05:46,360 --> 00:05:47,000
Un corsage bleu.
82
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
- Un corsage bleu ? T'es sûr ?
83
00:05:50,080 --> 00:05:50,680
- Ouais.
84
00:05:51,240 --> 00:05:52,360
C'est...
85
00:05:52,840 --> 00:05:54,240
C'est encore gravé là.
86
00:05:57,080 --> 00:05:58,920
Et ensuite, on...
87
00:05:59,080 --> 00:06:00,480
on s'est regardés.
88
00:06:00,840 --> 00:06:03,360
Et là, toc.
89
00:06:04,160 --> 00:06:05,840
Il s'est passé quelque chose.
90
00:06:08,440 --> 00:06:11,720
Comme... quand on rencontre une femme
91
00:06:11,880 --> 00:06:13,680
et qu'il se passe quelque chose.
92
00:06:13,840 --> 00:06:14,880
- Et ensuite ?
93
00:06:15,040 --> 00:06:16,840
- Comme tu le sais peut-être,
94
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
j'étais très timide.
95
00:06:19,280 --> 00:06:21,440
J'étais même complexé.
96
00:06:21,600 --> 00:06:23,720
Tu sais, j'avais 22 ans.
Et 22 ans, en 1959,
97
00:06:23,880 --> 00:06:26,280
c'est pas la même chose qu'avoir 22 ans
98
00:06:26,920 --> 00:06:28,200
à notre époque, hein.
99
00:06:28,360 --> 00:06:31,280
Les... C'était un autre temps.
100
00:06:31,440 --> 00:06:34,120
Et je me souviens...Soupir
101
00:06:34,280 --> 00:06:37,680
Je me souviens,
pour la première fois, j'ai...
102
00:06:37,840 --> 00:06:39,720
j'ai eu à vaincre ma timidité.
103
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
Je me disais, cette femme,
104
00:06:43,120 --> 00:06:46,240
elle est pas pour moi,
c'est pas possible.
105
00:06:52,600 --> 00:06:55,560
-J'ai proposé
des colonnes en bois peint,
106
00:06:55,720 --> 00:06:57,960
qu'il a trouvées très belles.
107
00:06:58,120 --> 00:07:02,240
J'ai proposé ce que je déteste,
faire d'un bel objet un objet utilitaire.
108
00:07:02,400 --> 00:07:04,080
Des pieds de lampe, tu vois ?
109
00:07:05,520 --> 00:07:08,200
Puis, il est revenu.
Il est revenu avec sa maman.
110
00:07:08,360 --> 00:07:11,360
Une dame qui avait l'âge
que j'ai aujourd'hui.
111
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
Et très autoritaire.
112
00:07:12,920 --> 00:07:16,240
Qui décidait, dans la boutique,
de ce qui était beau.
113
00:07:16,760 --> 00:07:19,920
Elle a dit :
"Yves, puisque t'aimes ces colonnes,
114
00:07:20,080 --> 00:07:24,040
"demande à ton ami de te les offrir
pour ton mariage, en juillet."
115
00:07:25,520 --> 00:07:27,880
Oh ! Alors, là, je te dis pas !
116
00:07:28,440 --> 00:07:32,040
J'en prends encore appui.
L'impression d'être cassée en deux.
117
00:07:33,240 --> 00:07:36,960
-Il y a eu toute une période,
pendant trois ou quatre semaines,
118
00:07:37,120 --> 00:07:39,080
pendant lesquelles je...
119
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
j'étais encore fiancé
120
00:07:40,720 --> 00:07:42,680
et je venais de rencontrer Ana.
121
00:07:42,840 --> 00:07:45,800
Ces deux choses
collaient pas du tout entre elles.
122
00:07:47,400 --> 00:07:51,280
Et à un moment,
il y a eu une série d'incidents,
123
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
la rupture des fiançailles
et puis les vacances.
124
00:07:55,400 --> 00:08:00,120
Donc, je suis parti,
pour les vacances de Pâques, 15 jours
125
00:08:00,280 --> 00:08:02,880
à Cabourg.
Je me souviens, c'était...
126
00:08:03,040 --> 00:08:05,640
C'était... c'était la plage,
c'était la mer.
127
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
C'était le grand air, c'était...
128
00:08:08,040 --> 00:08:10,360
C'était les crevettes, le gin tonic.
129
00:08:10,720 --> 00:08:12,280
Non, c'était bien.
130
00:08:12,880 --> 00:08:15,160
Je me rappelle même, d'ailleurs,
131
00:08:15,320 --> 00:08:18,640
un rêve que j'avais fait
avec Juliette Gréco.
132
00:08:18,800 --> 00:08:21,480
Alors, je sais pas pourquoi. Voilà.
133
00:08:22,000 --> 00:08:24,880
Et puis, en rentrant à Paris, euh...
134
00:08:25,560 --> 00:08:28,640
Sur la bibliothèque,
à l'entrée de mon appartement,
135
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
il y avait une carte postale.
136
00:08:30,720 --> 00:08:33,440
-Après, je suis partie en vacances,
à Cadaqués.
137
00:08:34,080 --> 00:08:37,000
Un lieu très important pour moi
depuis l'enfance.
138
00:08:37,159 --> 00:08:39,280
Mais lui aussi est très important.
139
00:08:39,440 --> 00:08:42,760
Je me permets tout ce que je peux :
une carte postale.
140
00:08:42,919 --> 00:08:44,800
Avec un mot du genre...
141
00:08:44,960 --> 00:08:47,400
"C'est aussi beau
que je vous l'avais dit."
142
00:08:47,560 --> 00:08:49,720
Et "les absents
ont toujours tort."
143
00:08:50,240 --> 00:08:51,320
Voilà.
144
00:08:51,480 --> 00:08:53,760
Comprends, si tu veux, quoi.Rire
145
00:08:55,040 --> 00:08:57,240
-Et en voyant cette écriture...
146
00:08:57,400 --> 00:09:00,880
Elle avait mis des vers de...
147
00:09:01,040 --> 00:09:04,200
d'Arthur Rimbaud,
si j'ai bonne mémoire.
148
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Rire
Oui, c'est ça.
149
00:09:05,640 --> 00:09:07,640
Oui, je me souviens bien, voilà.
150
00:09:07,800 --> 00:09:11,160
Un poème de Rimbaud
dont elle avait repris des passages.
151
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
Et en lisant ce texte,
152
00:09:15,040 --> 00:09:19,080
j'ai pris conscience
pour la première fois de mon amour.
153
00:09:20,080 --> 00:09:21,520
D'un seul coup.
154
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Et moi, je...Balbutiement
155
00:09:25,120 --> 00:09:27,440
Je savais pas ce qu'était l'amour.
156
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
Je n'imaginais pas
157
00:09:29,160 --> 00:09:32,640
que l'amour,
c'est ce que je venais de vivre.
158
00:09:33,080 --> 00:09:35,160
Pour moi, l'amour, c'était...
159
00:09:35,320 --> 00:09:38,720
c'était quelque chose
de beaucoup plus conventionnel,
160
00:09:38,880 --> 00:09:41,440
marqué par le mariage, tout de suite.
161
00:09:41,600 --> 00:09:46,080
Le fait d'avoir des enfants,
d'éduquer ses enfants.
162
00:09:46,240 --> 00:09:50,040
C'était pas ce sentiment de...
complet de...
163
00:09:50,840 --> 00:09:53,320
de plénitude totale qui vous envahit.
164
00:09:53,480 --> 00:09:57,920
Où on a l'impression
de vivre chaque seconde de sa vie
165
00:09:58,080 --> 00:10:00,680
pour vraiment quelque chose qui...
166
00:10:01,320 --> 00:10:03,440
qui a une importance...
167
00:10:04,120 --> 00:10:07,280
totale, infinie, absolue.
Je sais pas, c'est...
168
00:10:09,680 --> 00:10:11,000
-Je l'ai dit, je voulais
169
00:10:11,160 --> 00:10:12,520
te le redire.
170
00:10:13,120 --> 00:10:15,000
T'es la fille d'un grand amour.
171
00:10:15,760 --> 00:10:17,240
Musique générique de fin
172
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
Applaudissements
173
00:10:34,120 --> 00:10:35,200
- Merci.
174
00:10:35,360 --> 00:10:38,840
On enchaîne avec le film de Catalina.
175
00:10:39,800 --> 00:10:40,760
- D'accord.
176
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
- C'était pas le poème de Rimbaud
sur la carte postale.
177
00:10:45,760 --> 00:10:47,680
Non, c'était pas ça.
- Ah, si.
178
00:10:47,840 --> 00:10:48,640
- Non !
179
00:10:48,800 --> 00:10:52,040
-Elle est retrouvée. Quoi ? - L'Éternité.
C'est la mer allée. Avec le soleil.
180
00:10:52,760 --> 00:10:55,960
T'avais écrit ça.
- C'est toi qui te souviens de Rimbaud.
181
00:10:56,600 --> 00:11:00,000
Moi, j'ai écrit cette carte :
"les absents ont toujours tort."
182
00:11:06,720 --> 00:11:08,120
Ah, ma chérie !
183
00:11:08,920 --> 00:11:10,960
Bravo ! Bravo.
184
00:11:11,120 --> 00:11:13,560
C'est très beau, c'est très émouvant.
185
00:11:14,080 --> 00:11:16,120
T'as beaucoup de talent.
- N'exagère pas.
186
00:11:16,280 --> 00:11:18,480
Rire
- Bon, je suis vieille et moche,
187
00:11:18,640 --> 00:11:20,520
mais le film est magnifique.
188
00:11:21,200 --> 00:11:23,480
Je vous laisse, je me lève tôt demain.
189
00:11:23,640 --> 00:11:24,480
Tes clefs ?
190
00:11:24,640 --> 00:11:28,000
- Je te trouve un taxi ?
- Non, je vais me débrouiller.
191
00:11:28,160 --> 00:11:29,360
- Hé.
192
00:11:29,560 --> 00:11:32,200
- Hé, Cécile !
Alors, t'es contente ?
193
00:11:32,360 --> 00:11:33,480
C'est super.
194
00:11:33,640 --> 00:11:35,000
- Merci.
195
00:11:35,160 --> 00:11:37,760
- Tu n'es ni vieille ni moche,
tu es belle et passionnée.
196
00:11:37,920 --> 00:11:39,800
- Ah ! Tu trouves ?
197
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
Ben, merci. Merci, alors.
198
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
Toi, t'as pas changé.
199
00:11:43,760 --> 00:11:45,120
À bientôt, peut-être.
200
00:11:46,920 --> 00:11:47,680
Cécile ?
201
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Bravo. À tout à l'heure.
-À toute.
202
00:11:54,840 --> 00:11:56,200
- Ana ! Ana !
203
00:11:56,760 --> 00:11:57,640
Attends.
204
00:11:58,280 --> 00:12:00,560
Je m'en foutais des lampes.
J'avais pas compris.
205
00:12:00,720 --> 00:12:02,080
Rire
- On était mal partis.
206
00:12:03,000 --> 00:12:04,360
-Ça a l'air beau, chez toi.
207
00:12:04,520 --> 00:12:06,240
- Toi, des bouquins ?
- Toujours.
208
00:12:06,920 --> 00:12:08,040
- C'est 1 h d'avion.
209
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
Tu peux venir un week-end.
210
00:12:10,680 --> 00:12:11,720
On s'appelle ?
211
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
- Messieurs, je vous apprends rien.
212
00:12:20,200 --> 00:12:21,680
L'exploitation est à perte
213
00:12:21,840 --> 00:12:24,680
et rien ne permet d'espérer
son redressement.
214
00:12:25,200 --> 00:12:27,840
En clair, UBC est à l'épreuve.
215
00:12:28,000 --> 00:12:32,520
- As-tu une idée, Ana, de ce que peut être
un conseil d'administration ?
216
00:12:32,680 --> 00:12:34,560
J'ai longtemps cherché les mots.
217
00:12:35,240 --> 00:12:37,400
Et je ne peux pas dire mieux que ça :
218
00:12:37,560 --> 00:12:40,880
c'est une assemblée
de vieillards réunis par l'argent
219
00:12:41,040 --> 00:12:43,600
et divisés par la volonté de pouvoir.
220
00:12:44,840 --> 00:12:47,160
- Trois, la dégradation du risque.
221
00:12:48,120 --> 00:12:48,800
Donc,
222
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
ce qu'il nous faut, c'est mettre en œuvre
une nouvelle stratégie.
223
00:12:53,520 --> 00:12:55,880
Donc, le projet de restructuration
224
00:12:56,040 --> 00:12:58,880
que nous allons soumettre
au comité d'entreprise
225
00:12:59,200 --> 00:13:02,960
prévoit une réduction
du nombre de postes
226
00:13:03,120 --> 00:13:05,680
à 400... 453.
227
00:13:06,200 --> 00:13:08,120
- Je passe mes journées en réunion.
228
00:13:09,800 --> 00:13:12,840
Définir des options,
poser des hypothèses.
229
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
Et j'écris.
230
00:13:14,320 --> 00:13:15,840
Enfin, je rédige.
231
00:13:17,720 --> 00:13:20,600
Un mémo, avant la réunion.
Un compte-rendu, après.
232
00:13:21,120 --> 00:13:23,560
Des pages que personne ne lit.
On frappe.
233
00:13:24,200 --> 00:13:26,920
Porte
C'est aussi bien, si personne ne lit.
234
00:13:27,400 --> 00:13:28,080
- Je les dépose
235
00:13:28,240 --> 00:13:29,440
sur votre table, M. Guéret.
236
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
- Bien. Merci, Éliane.
237
00:13:31,080 --> 00:13:33,000
- J'y vais, si ça vous dérange pas.
238
00:13:33,160 --> 00:13:36,880
- Non, aucun problème.
Je continue à avancer sur le rapport.
239
00:13:37,040 --> 00:13:38,120
On se voit demain.
240
00:13:40,040 --> 00:13:41,560
Ça va ? Vous avez l'air...
241
00:13:42,280 --> 00:13:43,600
Méfiez-vous, hein.
242
00:13:44,120 --> 00:13:45,720
Ils ont tous attrapé la crève.
243
00:13:45,880 --> 00:13:49,560
- Ils vont faire des entretiens
pour tester notre mobilité ?
244
00:13:50,480 --> 00:13:54,160
Je peux pas partir, j'ai un fils.
Et la mobilité, c'est...
245
00:13:54,320 --> 00:13:54,920
- Quel âge ?
246
00:13:55,600 --> 00:13:57,280
- 18 ans. Il fait
247
00:13:57,440 --> 00:13:59,760
des études de marketing.
Ça l'intéresse peu.
248
00:14:02,040 --> 00:14:03,760
Vous savez, je...
249
00:14:04,960 --> 00:14:06,160
je l'élève seule.
250
00:14:06,320 --> 00:14:09,400
Je veux dire, son père me donne rien.
251
00:14:11,080 --> 00:14:14,360
Alors, avec tout ce qui se passe ici
et ailleurs,
252
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
j'ai tellement peur pour lui.
253
00:14:18,120 --> 00:14:20,760
Excusez-moi, vraiment.
Je suis désolée.
254
00:14:21,880 --> 00:14:23,320
Porte
255
00:14:24,200 --> 00:14:27,400
- Le plus angoissant dans mon travail,
ce n'est pas la pression permanente.
256
00:14:27,560 --> 00:14:30,400
Mais au mieux, si tout se passe bien,
on a servi à rien.
257
00:14:30,560 --> 00:14:31,920
Encore un instant.
258
00:14:32,720 --> 00:14:36,400
Pense-t-on aux rouages d'une horloge
tant qu'elle donne l'heure exacte ?
259
00:14:36,560 --> 00:14:37,360
Ah, c'est prêt.
260
00:14:38,280 --> 00:14:40,520
Une soupe à la tomate
ou une soupe tomate ?
261
00:14:40,680 --> 00:14:41,880
Rire timide
262
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
- Vous êtes très gentil.
263
00:14:45,880 --> 00:14:48,520
- Il va vous attendre, votre fils.
- Oh, non.
264
00:14:48,680 --> 00:14:50,800
Il est sorti.
Il sort tous les soirs.
265
00:14:54,120 --> 00:14:58,200
Il a fini par me le dire, qu'il est...
Enfin, qu'il aime les garçons.
266
00:14:58,840 --> 00:15:00,760
Pas grave, je l'aime comme il est.
267
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
Mais j'ai peur pour lui,
268
00:15:02,560 --> 00:15:03,960
de la vie qui l'attend.
269
00:15:05,280 --> 00:15:06,600
Puis cette maladie.
270
00:15:07,160 --> 00:15:11,360
Je sais pas s'il fait attention.
Il m'en parle pas. "Ça te regarde pas."
271
00:15:12,680 --> 00:15:14,120
- Bah, c'est sûr, c'est...
272
00:15:15,000 --> 00:15:17,600
J'ai envie de dire,
à la fois, il est jeune.
273
00:15:17,760 --> 00:15:20,720
Il sait pas ce qu'il veut lui-même,
ça va lui passer.
274
00:15:24,880 --> 00:15:26,480
Excusez-moi, c'est...
275
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
Ce que je viens de dire, c'est stupide.
276
00:15:29,160 --> 00:15:32,000
Oubliez.
C'est ridicule, ça n'a aucun sens.
277
00:15:32,160 --> 00:15:33,640
Musique nostalgique
278
00:15:33,800 --> 00:15:36,160
Toujours autant de bouquins, tu disais.
279
00:15:36,720 --> 00:15:39,160
J'ai acheté une nouvelle bibliothèque.
280
00:15:39,320 --> 00:15:40,480
Comme disait Flaubert,
281
00:15:41,640 --> 00:15:44,680
mes livres et moi,
c'est cornichons et vinaigre.
282
00:15:47,400 --> 00:15:50,480
Tu dors, maintenant,
les nuits de pleine lune ?
283
00:15:50,640 --> 00:15:52,600
Ou bien j'ai pris la relève ?
284
00:15:53,560 --> 00:15:55,840
Il est bientôt trois heures du matin.
285
00:15:56,400 --> 00:15:58,120
Je ne trouve pas le sommeil.
286
00:16:01,800 --> 00:16:03,080
Je voudrais...
287
00:16:08,080 --> 00:16:10,960
Que ma vie cesse d'être une pierre
lancée par un aveugle.
288
00:16:26,800 --> 00:16:27,760
- Bonjour.
289
00:16:41,440 --> 00:16:43,680
- T'as toujours pas de voiture ?
- Non.
290
00:16:45,560 --> 00:16:47,840
-Ça t'a jamais intéressé, les bagnoles.
291
00:16:52,320 --> 00:16:55,040
"La Gata Bajo la Lluvia"
(Rocío Dúrcal)
292
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Aboiement
293
00:17:30,160 --> 00:17:31,960
Viens ici, viens !
294
00:17:32,120 --> 00:17:33,240
Elle siffle.
295
00:17:33,400 --> 00:17:34,520
Jazz !
296
00:17:35,360 --> 00:17:37,120
Oui. Oui, mon chien. Viens là.
297
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
Yves, je te présente Jazz.
298
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
Il chope des tiques.
299
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
- Ah, t'en as deux ?
- Ouais.
300
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
L'autre, c'est Bingo.
301
00:17:51,960 --> 00:17:54,240
Je l'ai pris il y a dix ans,
en arrivant ici.
302
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
Il traîne la patte, le pauvre.
303
00:17:57,320 --> 00:17:59,800
Ah, tiens, voilà, regarde.
Tu vois ?
304
00:17:59,960 --> 00:18:01,160
- Je vois.
- Une, là.
305
00:18:01,320 --> 00:18:03,440
Non, non.
Pas bouger, pas bouger.
306
00:18:04,960 --> 00:18:05,880
T'as vu ?
307
00:18:06,360 --> 00:18:08,160
Faut bien l'attraper,
308
00:18:08,320 --> 00:18:11,000
parce que si tu laisses la tête,
ça repousse.
309
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Voilà. Regarde.
310
00:18:12,720 --> 00:18:14,600
- Ah, je vois.
Rire
311
00:18:14,760 --> 00:18:15,800
- Oui !
312
00:18:17,520 --> 00:18:19,360
- Et là, ces derniers temps,
313
00:18:20,040 --> 00:18:22,400
je me pose beaucoup de questions.
314
00:18:23,280 --> 00:18:26,920
Après, je me dis,
ça fait exactement dix ans et cinq mois
315
00:18:27,600 --> 00:18:31,080
que j'ai commencé cette analyse
et j'ai l'impression que...
316
00:18:31,520 --> 00:18:34,040
De pas avoir avancé d'un pouce.
317
00:18:34,400 --> 00:18:36,840
Tu vois, j'ai l'impression que...
318
00:18:37,520 --> 00:18:39,720
Je comprends rien à ce qui m'arrive.
319
00:18:39,880 --> 00:18:42,400
Rire
- T'as eu besoin d'un psy pour ça ?
320
00:18:46,000 --> 00:18:48,440
- Finalement, toi,
t'as vu quelqu'un ?
321
00:18:48,600 --> 00:18:50,240
- Ben, non, moi, je vis ici.
322
00:18:51,600 --> 00:18:53,360
Là, derrière, c'est l'Espagne.
323
00:18:53,520 --> 00:18:56,760
Et là, le col, juste en face,
c'est le Perthus.
324
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
- Donc, tu vas mieux.
325
00:19:03,760 --> 00:19:06,320
Je veux dire, t'as l'air d'aller bien.
326
00:19:06,480 --> 00:19:08,880
- Mais Yves,
c'est pas moi qui allais mal.
327
00:19:11,160 --> 00:19:13,440
Musique nostalgique avec violons
Les chiens !
328
00:19:13,600 --> 00:19:15,080
Tonnerre
329
00:19:15,240 --> 00:19:16,840
Le vent, ça les rend fous.
330
00:19:17,920 --> 00:19:19,400
On rentre tout ?
331
00:19:21,200 --> 00:19:22,440
Tu m'aides ?
332
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
Ah, non !
Rire
333
00:19:24,920 --> 00:19:26,520
- Quoi ?
- Les transats !
334
00:19:36,760 --> 00:19:38,800
Tu prends le café ?
335
00:19:46,680 --> 00:19:47,880
- Oh, les chiens !
336
00:19:57,480 --> 00:19:59,200
Tonnerre au loin
337
00:20:00,480 --> 00:20:01,520
Petit rire
338
00:20:02,600 --> 00:20:03,800
- Pour faire un beau feu,
339
00:20:03,960 --> 00:20:05,440
tu te souviens de ça ?
340
00:20:06,280 --> 00:20:08,400
- Il faut être fou amoureux.
C'est ça ?
341
00:20:12,040 --> 00:20:13,200
Et toi, là ?
342
00:20:13,720 --> 00:20:14,640
- Ah...
343
00:20:16,120 --> 00:20:17,040
Passe-moi une bûche.
344
00:20:27,160 --> 00:20:28,680
- T'es croyante, maintenant ?
345
00:20:28,840 --> 00:20:30,760
Je t'ai vue prier, dans la voiture.
346
00:20:30,920 --> 00:20:32,400
- Dans le virage ?
- Ouais.
347
00:20:32,560 --> 00:20:34,800
- Non, c'est à cause de l'oie.
- De l'oie ?
348
00:20:34,960 --> 00:20:37,360
- Oui, l'accident,
quand j'étais petite.
349
00:20:38,160 --> 00:20:40,960
Le bus qui m'amenait à l'école,
la mobylette.
350
00:20:41,120 --> 00:20:43,800
Le type mort sous mes yeux.
L'oie sur la route.
351
00:20:43,960 --> 00:20:45,160
Je te l'ai raconté.
352
00:20:45,320 --> 00:20:48,240
- Non, tu me l'as jamais raconté.
Je suis désolé.
353
00:20:51,480 --> 00:20:53,560
- Mais si, l'oie qui m'attend au paradis.
354
00:20:55,680 --> 00:20:56,760
Bon, t'as faim ?
355
00:20:56,920 --> 00:20:57,960
- Ouais, un peu.
356
00:21:01,120 --> 00:21:04,000
- Une omelette, ça ira ?
- Très bien, merci.
357
00:21:04,440 --> 00:21:06,160
- Tu fais un peu la cuisine ?
358
00:21:06,320 --> 00:21:08,400
- Oh, écoute, pas grand-chose.
359
00:21:09,360 --> 00:21:10,800
Du riz.
- Du riz ?
360
00:21:10,960 --> 00:21:12,320
Rire
- Ouais.
361
00:21:12,920 --> 00:21:14,800
Et encore, j'ai un rice cooker.
362
00:21:14,960 --> 00:21:16,680
Rire
363
00:21:16,840 --> 00:21:20,240
Mais j'ai surtout un traiteur vietnamien
en bas de chez moi.
364
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
- Au moins, tu fais la vaisselle.
365
00:21:22,040 --> 00:21:24,760
- Ouais, une assiette, un verre,
c'est rien.
366
00:21:24,920 --> 00:21:25,800
- Et ?
367
00:21:26,560 --> 00:21:27,600
Pardon.
368
00:21:28,320 --> 00:21:29,800
Je veux dire...
369
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
En 15 ans, pas d'autres assiettes ?
370
00:21:32,560 --> 00:21:35,720
- Bah, si, Cécile,
quand elle vient, mais...
371
00:21:36,160 --> 00:21:38,240
En réalité, c'est passé vite.
372
00:21:38,400 --> 00:21:41,520
Alors, je te cache pas,
j'ai croisé des femmes.
373
00:21:42,280 --> 00:21:46,440
Elles m'ont croisé, on s'est croisés.
Mais rien de... tu vois ?
374
00:21:46,960 --> 00:21:48,560
Rien de sérieux. Et toi ?
375
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
- Il y a eu qu'elles ?
376
00:21:50,400 --> 00:21:51,760
- Bah, oui. Pourquoi ?
377
00:21:51,920 --> 00:21:53,880
- Tu sais bien ce que je veux dire.
378
00:21:54,760 --> 00:21:56,480
- Pourquoi je te mentirais ?
379
00:21:56,640 --> 00:22:00,320
- C'est vrai, t'as aucune raison
de mentir, mais tu mens déjà.
380
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
Laver la salade, tu sauras ?
381
00:22:03,560 --> 00:22:04,480
Il souffle.
382
00:22:08,160 --> 00:22:10,640
- Et toi, tu veux pas me dire ?
- Si.
383
00:22:10,800 --> 00:22:13,160
Il y a eu, comme toi.
Mais bon, tu vois.
384
00:22:13,960 --> 00:22:16,840
Le film de Cécile tu l'as trouvé comment ?
Beau.
385
00:22:17,000 --> 00:22:19,440
Un peu naïf,
le début du texte et la fin.
386
00:22:19,600 --> 00:22:23,040
- Dans les conseils d'administration,
on n'écrit pas ce genre de truc.
387
00:22:24,440 --> 00:22:26,080
- T'avais un corsage bleu.
388
00:22:27,680 --> 00:22:28,360
- C'est drôle.
389
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
En fait, je comprends.
390
00:22:30,360 --> 00:22:31,760
Tu m'as pas vraiment vue.
391
00:22:31,920 --> 00:22:35,040
Tu m'as idéalisée,
mais tu m'as jamais regardée.
392
00:22:35,200 --> 00:22:38,600
C'est pas grave, mais c'est comme ça.
- Non, pas du tout.
393
00:22:38,760 --> 00:22:39,600
Pas du tout.
394
00:22:39,760 --> 00:22:41,840
Corsage bleu et jupe en corolle.
395
00:22:42,520 --> 00:22:45,200
Oui. T'étais splendide,
t'étais magnifique.
396
00:22:45,360 --> 00:22:47,920
Comme une fleur bleue
au fond de la boutique.
397
00:22:48,080 --> 00:22:49,960
- Obscure. La boutique obscure.
398
00:22:50,440 --> 00:22:52,320
Oublie pas les adjectifs.
Pardon.
399
00:22:53,000 --> 00:22:55,800
Tu t'es raconté une histoire.
T'es doué pour ça.
400
00:22:55,960 --> 00:22:58,720
Et j'y suis rentrée,
comme si j'attendais que ça.
401
00:22:58,880 --> 00:23:02,000
Mais la fille au corsage bleu,
elle existe pas.
402
00:23:03,160 --> 00:23:04,040
La preuve.
403
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
- Quoi, la preuve ?
- Bah, nous !
404
00:23:06,800 --> 00:23:10,720
J'ai vécu avec une pierre.
Un bloc de pierre. Un bloc d'angoisse.
405
00:23:10,880 --> 00:23:13,880
Assis en silence, des heures,
sur le canapé.
406
00:23:14,600 --> 00:23:15,800
- C'est injuste.
407
00:23:17,280 --> 00:23:19,280
C'était l'année avant notre divorce.
408
00:23:19,440 --> 00:23:23,640
J'étais en dépression. Tu connais ?
- Mais Yves, avant, c'était pire !
409
00:23:24,240 --> 00:23:25,800
- Je suis pas venu parler de ça.
410
00:23:26,400 --> 00:23:27,840
- Et l'Égyptien ?
411
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
- Quel Égyptien ?
412
00:23:30,200 --> 00:23:33,760
- Tu l'avais invité à l'apéritif.
Un Égyptien, c'est pas banal.
413
00:23:33,920 --> 00:23:35,760
On s'en souvient !
- Mais...
414
00:23:35,920 --> 00:23:37,280
je sais pas, pardon.
415
00:23:37,440 --> 00:23:39,960
- Un ami, retrouvé soi-disant par hasard.
416
00:23:40,400 --> 00:23:43,320
Il était charmant,
assis sur le canapé blanc.
417
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
Tu lui avais servi du whisky.
418
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
Il avait chanté en arabe
pour Cécile qui s'endormait pas.
419
00:23:49,480 --> 00:23:54,320
Il était ravi de s'inviter chez nous,
de voir comment tu le dévorais des yeux,
420
00:23:54,480 --> 00:23:57,200
tu t'empressais de le servir,
de le satisfaire.
421
00:23:58,360 --> 00:24:01,000
Tu m'avais demandé la boîte de caviar.
422
00:24:01,160 --> 00:24:03,080
Celle pour le nouvel an.
423
00:24:03,240 --> 00:24:05,720
Tu lui avais fait goûter à la cuillère.
424
00:24:05,880 --> 00:24:07,520
Tu te souviens pas ?
- Non.
425
00:24:07,680 --> 00:24:08,960
- Tu te souviens de rien.
426
00:24:09,400 --> 00:24:10,440
- Bah...
427
00:24:11,000 --> 00:24:12,160
- Bah !
428
00:24:12,320 --> 00:24:15,280
Je me souviens très bien.
T'as voulu raccompagner
429
00:24:15,440 --> 00:24:18,000
cet homme au métro avec un parapluie.
430
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
Tu pouvais pas le lui laisser.
431
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
La météo était mauvaise
432
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
et t'en aurais besoin.
433
00:24:23,520 --> 00:24:27,480
Il m'a chaleureusement remerciée,
moi, Ana, pour mon accueil.
434
00:24:27,800 --> 00:24:31,560
Vous êtes partis tous les deux,
j'ai entendu la porte se fermer.
435
00:24:32,000 --> 00:24:34,080
J'ai pris le plateau, les verres.
436
00:24:34,240 --> 00:24:37,080
Lavé les cuillères,
tout rangé dans les tiroirs.
437
00:24:38,640 --> 00:24:43,040
En vous imaginant dans les escaliers
en train de vous embrasser sauvagement.
438
00:24:43,400 --> 00:24:46,440
Dégringoler jusqu'au local vélos,
pour baiser.
439
00:24:46,600 --> 00:24:50,200
- Tu t'es raconté quoi ?
- J'ai pas pu prendre mon vélo.
440
00:24:50,360 --> 00:24:51,760
J'ai inventé un vol.
441
00:24:52,640 --> 00:24:54,560
En vrai, c'est faux, je l'ai jeté.
442
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
J'imaginais du foutre dessus.
443
00:24:57,240 --> 00:24:59,360
- Comment je dois le dire ?
On en a parlé.
444
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
On en a même parlé avant notre mariage.
445
00:25:02,680 --> 00:25:05,920
Tu m'avais dit que ça t'allait.
Que j'étais libre.
446
00:25:07,120 --> 00:25:08,160
Tu l'as dit ou pas ?
447
00:25:08,320 --> 00:25:09,880
- Tu sais quoi ?
- Oui, je sais.
448
00:25:10,040 --> 00:25:12,600
Je suis crevé, je vais dormir.
Voilà.
449
00:25:12,760 --> 00:25:15,840
- Ton désir le plus précieux
a été étouffé, tué dans l'œuf.
450
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Pousse-toi !
451
00:25:18,400 --> 00:25:22,040
Depuis, quand tu veux un truc,
t'as peur d'échouer, tu renonces.
452
00:25:22,200 --> 00:25:24,320
- De quoi tu parles ?
- Tu t'en souviens pas ?
453
00:25:24,480 --> 00:25:26,400
Tu voulais être écrivain !
454
00:25:26,880 --> 00:25:30,280
T'avais dit que t'écrirais la nuit.
Je voulais cette vie.
455
00:25:30,440 --> 00:25:31,800
- Ah, vraiment ?
- Ouais.
456
00:25:31,960 --> 00:25:34,440
- Tu penses que c'est ça, un écrivain ?
457
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
Rire méprisant
Ma pauvre Ana !
458
00:25:36,800 --> 00:25:37,760
Soupir excédé
459
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Je suis rentré à la banque
pour vous donner une vie confortable.
460
00:25:48,160 --> 00:25:50,920
- Faux !
Ça t'arrange, mais c'est faux.
461
00:25:51,080 --> 00:25:52,920
- Toi, t'as un contrat avec la vérité.
462
00:25:53,480 --> 00:25:55,640
- Mais non. Pourquoi tu dis ça ?
463
00:25:55,800 --> 00:25:58,480
- Pourquoi tu voulais que j'écrive ?
- Toi, tu voulais.
464
00:25:58,640 --> 00:26:02,840
- Qu'est-ce que tu sais de mes désirs ?
T'en sais quoi ? Rien !
465
00:26:03,000 --> 00:26:05,840
- Je le sais.
- T'as fait la guerre, l'exil...
466
00:26:06,000 --> 00:26:06,680
- Arrête !
467
00:26:07,200 --> 00:26:09,680
- Qu'est-ce que j'en sais,
de la souffrance ?
468
00:26:10,960 --> 00:26:11,880
Rien.
469
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
- Pardon, Yves. Excuse-moi.
470
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Je voulais pas.
471
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
- Tu veux prouver quoi ?
472
00:26:25,920 --> 00:26:29,680
Tu peux être la première à t'excuser ?
T'es une femme formidable.
473
00:26:29,840 --> 00:26:31,080
- Va te faire foutre !
474
00:26:33,040 --> 00:26:35,760
À part m'excuser, je peux faire quoi ?
- Rien.
475
00:26:40,960 --> 00:26:42,560
Moi, je vais dormir.
476
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
Je voudrais dormir.
477
00:26:44,760 --> 00:26:47,480
- Depuis longtemps,
t'as peur que d'une chose.
478
00:26:48,200 --> 00:26:50,120
Pas avoir tes heures de sommeil.
479
00:27:00,240 --> 00:27:01,360
Il soupire.
480
00:27:05,240 --> 00:27:06,760
Pousse-toi un peu, là !
481
00:27:27,400 --> 00:27:28,920
Musique douce avec violons
482
00:28:20,760 --> 00:28:22,960
Une voiture arrive dans l'allée.
483
00:28:28,280 --> 00:28:29,480
Portière
484
00:28:29,640 --> 00:28:31,120
Quelqu'un marche.
485
00:28:33,680 --> 00:28:35,680
Ana se douche.
486
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Quelque chose tombe.
487
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
- Ah.
-Ça, alors !
488
00:28:53,040 --> 00:28:54,680
- Ah, ouais, c'est moi.
489
00:28:54,840 --> 00:28:56,120
- Bah, oui, je vois.
490
00:28:57,360 --> 00:28:58,960
Qu'est-ce que tu fous ici ?
491
00:28:59,120 --> 00:29:00,320
- Bah...
492
00:29:00,640 --> 00:29:02,640
- Je te serre pas la main, pardon.
493
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
- Tu veux un coup de main ?
- Non, ça va.
494
00:29:06,920 --> 00:29:08,760
Toujours à la banque ?
- Toujours.
495
00:29:08,920 --> 00:29:09,880
Porte
496
00:29:10,040 --> 00:29:11,360
- T'as l'air d'aller.
497
00:29:11,880 --> 00:29:14,200
Elle est où, ma sœur ?
- Santiago ?
498
00:29:14,920 --> 00:29:17,440
- Je la range. C'était sur ma route.
- Merci.
499
00:29:17,960 --> 00:29:19,600
(-Attends, euh...)
500
00:29:19,960 --> 00:29:22,040
(Ça me regarde pas...)
- Combien ?
501
00:29:22,200 --> 00:29:25,040
(-Il a dormi ici ?)
-Ça te regarde pas.
502
00:29:26,000 --> 00:29:26,840
Santiago soupire.
503
00:29:39,320 --> 00:29:41,360
C'était pas une bonne idée,
ce week-end.
504
00:29:41,520 --> 00:29:43,120
- Non, pas vraiment.
505
00:29:43,720 --> 00:29:45,640
Vrombissement d'un avion
506
00:29:58,600 --> 00:30:00,400
Jingle d'annonce
507
00:30:00,560 --> 00:30:01,600
- Bon voyage.
508
00:30:01,760 --> 00:30:04,280
- Ouais. Et à Cécile, on lui dit quoi ?
509
00:30:04,720 --> 00:30:06,760
- Il y a pas grand-chose à dire, si ?
510
00:30:07,200 --> 00:30:08,320
- Non, t'as raison.
511
00:30:08,480 --> 00:30:10,800
On lui dit rien.
-Ça vaut mieux.
512
00:30:21,560 --> 00:30:23,440
Elle démarre.
513
00:30:26,200 --> 00:30:27,440
Musique intrigante
514
00:30:40,480 --> 00:30:42,960
- Viens, il y a des trucs
qui t'intéresseront.
515
00:30:44,800 --> 00:30:47,480
- Tu sais d'où venaient les gens
qui habitaient ici ?
516
00:30:49,000 --> 00:30:50,640
- Valencia, je crois.
517
00:30:53,720 --> 00:30:56,800
Ce que tu prends pas est pour moi.
Ils vendent la maison.
518
00:31:07,320 --> 00:31:08,400
- Incroyable.
519
00:31:09,920 --> 00:31:11,920
Tu te souviens de ce que tu faisais ?
520
00:31:12,080 --> 00:31:13,240
- Tu veux dire ?
521
00:31:13,400 --> 00:31:14,800
-À la mort de Franco.
522
00:31:15,200 --> 00:31:16,640
- Non. C'était quand ?
523
00:31:16,800 --> 00:31:18,440
- Novembre 1975.
524
00:31:18,600 --> 00:31:20,000
20 novembre 1975.
525
00:31:20,160 --> 00:31:21,320
- Tu t'en rappelles ?
526
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
- Ouais, je divorçais.
527
00:31:23,320 --> 00:31:25,000
- Ah, madame divorçait ?
528
00:31:25,960 --> 00:31:29,280
- Bon, il veut des espèces
ou une facture, ton copain ?
529
00:31:29,440 --> 00:31:30,600
-À ton avis ?
530
00:31:30,760 --> 00:31:31,800
- Ouais...
531
00:31:37,840 --> 00:31:38,720
Tiens.
532
00:31:51,960 --> 00:31:53,120
À droite.
533
00:31:54,160 --> 00:31:55,440
Attention.
534
00:31:55,600 --> 00:31:56,920
C'est bon.
535
00:32:04,200 --> 00:32:06,800
- On boit un verre ?
- Non, je préfère pas.
536
00:32:06,960 --> 00:32:07,920
- Allez, un petit.
537
00:32:08,080 --> 00:32:09,440
- Non.
- Un dernier verre.
538
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
Rire
Allez !
539
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
Tu peux pas t'échapper.
540
00:32:12,840 --> 00:32:14,200
- Non.
- T'es prisonnière.
541
00:32:14,360 --> 00:32:16,160
- Lâche-moi, lâche-moi.
542
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
Faut qu'on arrête, toi et moi.
543
00:32:27,840 --> 00:32:28,720
Elle soupire.
544
00:32:28,880 --> 00:32:31,040
- T'es sûre qu'on doit arrêter ?
- Oui.
545
00:32:36,720 --> 00:32:38,200
Soupir
546
00:32:39,960 --> 00:32:40,920
- Dommage.
547
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
Dommage !
548
00:32:49,640 --> 00:32:50,480
- Attends !
549
00:32:52,480 --> 00:32:53,600
T'as oublié ça.
550
00:32:56,920 --> 00:32:57,840
270,
551
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
comme on avait dit.
- Mmh.
552
00:33:09,360 --> 00:33:10,440
- C'est bon.
553
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
C'est con.
554
00:33:13,600 --> 00:33:14,800
Embrasse Stéphanie.
555
00:33:23,880 --> 00:33:26,200
"Tristan und Isolde"
(Richard Wagner)
556
00:33:37,200 --> 00:33:39,240
On tape au clavier.
557
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
Soupir
558
00:34:29,000 --> 00:34:30,480
Sonnette
559
00:34:52,360 --> 00:34:53,320
- Salut.
560
00:34:54,040 --> 00:34:56,199
- J'ai pris deux soupes Pho, en bas.
- Super.
561
00:34:57,240 --> 00:34:58,160
-Ça va ?
562
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
- J'ai la crève,
563
00:34:59,920 --> 00:35:01,040
mais ça va.
564
00:35:01,200 --> 00:35:02,520
Tu reconnais ?
565
00:35:05,240 --> 00:35:07,360
Tristan et Isolde, l'ouverture.
566
00:35:09,120 --> 00:35:13,760
D'abord, un intervalle au violoncelle,
suivi par quatre notes et un accord.
567
00:35:14,680 --> 00:35:15,760
Viens voir.
568
00:35:16,480 --> 00:35:17,400
- Je prends ça.
569
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
- Les quatre notes.
570
00:35:23,040 --> 00:35:24,080
L'accord.
571
00:35:24,240 --> 00:35:25,360
Écoute.
572
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
Une envie d'aller quelque part,
on sait pas où.
573
00:35:35,000 --> 00:35:36,120
Et puis le silence.
574
00:35:37,440 --> 00:35:39,360
Un silence rempli de possibilités.
575
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
- On mange les soupes,
elles vont être froides.
576
00:35:44,760 --> 00:35:48,520
- Wagner a raison, il y a plus
d'accord parfait, c'est fini.
577
00:35:48,680 --> 00:35:50,360
Y a que des motifs contrariés.
578
00:35:51,280 --> 00:35:54,600
Il y a...
Tu vois, le désir et la haine du désir.
579
00:35:54,760 --> 00:35:57,120
Il y a les ténèbres et la lumière.
580
00:35:57,280 --> 00:35:59,840
L'amour profond et l'attrait de la mort.
581
00:36:00,000 --> 00:36:02,480
Mais la tonalité, c'est fini.
582
00:36:02,960 --> 00:36:06,920
Il annonce des époques nouvelles,
des guerres mondiales.
583
00:36:07,640 --> 00:36:10,320
Le désir est devenu
quelque chose de terrible.
584
00:36:10,480 --> 00:36:12,360
De... de très angoissant.
585
00:36:12,640 --> 00:36:13,680
- Rien que ça ?
586
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
- Et réfléchis.
587
00:36:15,960 --> 00:36:19,040
Tu vois ?
Pourquoi, d'après toi, le roi Marke,
588
00:36:19,360 --> 00:36:21,240
qui devait épouser Isolde...
589
00:36:21,400 --> 00:36:22,600
Hein ? Tu m'écoutes ?
590
00:36:22,760 --> 00:36:24,560
- Oui.
- Il devait épouser Isolde.
591
00:36:24,720 --> 00:36:28,080
Pourquoi il tire l'épée sur Tristan ?
Pourquoi ?
592
00:36:29,400 --> 00:36:30,720
- Par jalousie.
593
00:36:31,320 --> 00:36:32,720
- Oui, il est jaloux.
594
00:36:32,960 --> 00:36:34,920
Mais pas forcément de qui tu crois.
595
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Il faut savoir une chose,
c'est que Tristan
596
00:36:38,400 --> 00:36:41,440
était l'amant du roi Marke,
597
00:36:41,600 --> 00:36:43,960
et le roi Marke
est encore amoureux de lui.
598
00:36:45,280 --> 00:36:46,040
- De quoi tu parles ?
599
00:36:46,520 --> 00:36:49,160
- L'amour qui n'ose pas dire son nom
600
00:36:49,600 --> 00:36:51,320
est aussi fort qu'un autre.
601
00:36:51,480 --> 00:36:53,840
Je l'ai pas inventé,
c'est dans le livret.
602
00:36:54,640 --> 00:36:57,120
- Mais l'amour est pas
entre Tristan et Isolde ?
603
00:37:01,760 --> 00:37:02,680
Soupir
604
00:37:06,880 --> 00:37:08,320
- Comment va ta mère ?
605
00:37:08,480 --> 00:37:10,880
- Bof.
- Comment ça ? Qu'est-ce qu'il y a ?
606
00:37:11,680 --> 00:37:13,600
- Ils ont arraché les vignes.
607
00:37:13,760 --> 00:37:16,560
Elle en dort plus.
À croire qu'on l'a déracinée.
608
00:37:16,720 --> 00:37:18,040
Un peu fatigante.
609
00:37:18,480 --> 00:37:20,480
- Les vignes devant la maison ?
610
00:37:21,160 --> 00:37:22,680
- Ouais.
- Oh...
611
00:37:23,960 --> 00:37:26,440
- Quoi ?
Pourquoi ça te met dans cet état ?
612
00:37:26,600 --> 00:37:27,400
- Parce que...
613
00:37:27,560 --> 00:37:29,760
Je les avais vues dans ton film.
614
00:37:29,920 --> 00:37:31,600
J'avais trouvé ça très joli.
615
00:37:32,360 --> 00:37:34,160
- Mais ils vont replanter.
616
00:37:34,320 --> 00:37:36,160
- Il va devenir quoi, ce film ?
617
00:37:37,400 --> 00:37:38,920
Le film que t'as fait.
618
00:37:39,080 --> 00:37:40,800
- Rien, c'est un film d'école.
619
00:37:40,960 --> 00:37:42,000
Pourquoi ?
620
00:37:44,200 --> 00:37:45,800
- Je voudrais le revoir.
621
00:37:47,280 --> 00:37:51,320
-J'avais mon petit tailleur gris.
Ma veste grise, un peu cintrée.
622
00:37:51,480 --> 00:37:54,680
Je voulais être prise au sérieux.
J'avais peu d'argent.
623
00:37:54,840 --> 00:37:55,600
J'avais quoi ?
624
00:37:55,760 --> 00:37:58,680
Deux vestes, en tout et pour tout.
-Ça va ?
625
00:38:00,120 --> 00:38:01,040
Raclement de gorge
626
00:38:01,200 --> 00:38:03,680
-Vous vous êtes donné rendez-vous ?
627
00:38:03,840 --> 00:38:06,520
-Rendez-vous ? Ah, non !
Non, non.
628
00:38:06,680 --> 00:38:09,600
Il a dit qu'il allait réfléchir,
il est parti.
629
00:38:10,680 --> 00:38:13,320
C'est là que j'ai commencé à paniquer.
630
00:38:13,480 --> 00:38:14,920
Ce sentiment de panique.
631
00:38:15,080 --> 00:38:18,680
De plus le revoir.
T'as un problème avec quelqu'un, déjà.
632
00:38:20,560 --> 00:38:22,000
- T'es sûr que ça va ?
633
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
- Vas-y, reprends.
634
00:38:26,040 --> 00:38:28,400
-Donc, en même temps,
635
00:38:28,560 --> 00:38:32,600
t'as la conviction que ton destin
se joue avec cette personne inconnue,
636
00:38:33,200 --> 00:38:34,280
mais tu peux rien faire,
637
00:38:34,440 --> 00:38:35,680
t'es bloquée.
638
00:38:37,120 --> 00:38:38,600
C'est quand même énorme.
639
00:38:39,040 --> 00:38:40,560
Ah, non, franchement...
640
00:38:40,720 --> 00:38:42,120
C'était fou.
641
00:38:43,560 --> 00:38:46,720
- Vous ferez passer les entretiens.
Et moi, je suis là...
642
00:38:46,880 --> 00:38:50,120
- Excusez mon retard.
- Je vous en prie, asseyez-vous.
643
00:38:50,720 --> 00:38:52,480
Et moi, je suis là
644
00:38:53,520 --> 00:38:54,800
pour vous aider.
645
00:38:55,880 --> 00:38:58,040
Je vais vous donner un document
646
00:38:58,200 --> 00:39:01,360
avec la liste d'aptitudes requises.
647
00:39:01,520 --> 00:39:02,120
Un,
648
00:39:02,840 --> 00:39:05,120
la capacité à la réflexion.
649
00:39:06,480 --> 00:39:09,520
Deux, l'aptitude à la communication.
650
00:39:09,680 --> 00:39:11,560
Vous pouvez passer ça ?
651
00:39:11,720 --> 00:39:14,480
La musique monte crescendo
et recouvre le dialogue.
652
00:39:25,160 --> 00:39:27,160
Et vous cocherez
653
00:39:27,320 --> 00:39:28,800
un de ces qualificatifs.
654
00:39:28,960 --> 00:39:30,200
Excellent,
655
00:39:30,920 --> 00:39:33,280
bon, acceptable,
656
00:39:33,760 --> 00:39:35,200
insuffisant.
657
00:39:42,800 --> 00:39:44,680
- Aptitude à la communication, nulle.
658
00:39:44,840 --> 00:39:47,200
Capacité de réflexion, excellente.
Quoi d'autre ?
659
00:39:47,360 --> 00:39:49,520
- Il y a combativité.
660
00:39:49,680 --> 00:39:50,640
- Bof.
661
00:39:51,320 --> 00:39:53,080
- Capacité d'animation.
662
00:39:53,240 --> 00:39:55,480
- Animer un groupe, des collègues ?
- Ouais.
663
00:39:55,640 --> 00:39:57,480
- T'es pas nul, t'es super nul.
664
00:39:57,640 --> 00:40:00,040
Même un dîner avec Cécile,
tu le rends angoissant.
665
00:40:00,200 --> 00:40:03,840
- Et faculté d'adaptation, zéro.
Ben, je suis viré, quoi.
666
00:40:04,440 --> 00:40:07,000
Je vais claquer mes indemnités.
Elle rit.
667
00:40:07,160 --> 00:40:08,440
Je dois faire quoi ?
668
00:40:18,240 --> 00:40:20,520
- 62,21 francs, s'il vous plaît.
- Oui.
669
00:40:21,520 --> 00:40:23,040
- Vous auriez un stylo ?
- Oui.
670
00:40:23,200 --> 00:40:25,440
- Non, t'es mon invité. Je t'invite.
671
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
- Les caisses sont formatées
pour 1,80 m.
672
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
Je suis grand.
673
00:40:31,840 --> 00:40:32,960
Autant que ça serve.
674
00:40:33,120 --> 00:40:34,360
Rire
- C'est quoi ?
675
00:40:35,080 --> 00:40:37,480
- Ma lutte dérisoire
contre les puissances du pognon.
676
00:40:38,200 --> 00:40:39,440
- T'es dingue, hein.
677
00:40:40,280 --> 00:40:43,360
- Je peux conduire ? Ça fait longtemps.
- Bah, justement.
678
00:40:46,400 --> 00:40:47,480
- Merci.
679
00:40:49,440 --> 00:40:53,160
À 17 ans,
j'ai volé des bouquins à mon père.
680
00:40:53,640 --> 00:40:55,040
Et là, maintenant,
681
00:40:55,200 --> 00:40:58,440
je vole du caviar dans les supermarchés.
682
00:40:59,800 --> 00:41:01,080
D'ailleurs, celui-ci,
683
00:41:01,760 --> 00:41:03,720
il te revient, depuis le temps.
684
00:41:03,880 --> 00:41:05,000
- Merci.
685
00:41:14,960 --> 00:41:16,360
(Elle prie.)
686
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
Cri d'oie lointain
687
00:41:20,000 --> 00:41:21,920
Tu l'as entendue ?
- Quoi ?
688
00:41:22,080 --> 00:41:22,720
- L'oie.
689
00:41:23,560 --> 00:41:24,800
Parfois, je l'entends.
690
00:41:25,720 --> 00:41:27,680
- Là, tu l'as entendue ?
- Pas toi ?
691
00:41:27,840 --> 00:41:28,600
- Comment ça fait ?
692
00:41:29,080 --> 00:41:30,880
- Bah, ça cacarde, comme ça.
693
00:41:31,040 --> 00:41:34,480
Elle imite une oie.
694
00:41:34,640 --> 00:41:35,720
- Non.
695
00:41:35,880 --> 00:41:37,200
Non, ça, j'ai pas entendu.
696
00:41:37,360 --> 00:41:39,480
Tu l'entends depuis le paradis ?
- Oui.
697
00:41:39,640 --> 00:41:41,480
Rire
- T'as l'ouïe fine.
698
00:41:43,200 --> 00:41:46,040
L'oie avait un bonnet rouge
et jouait dans la neige
699
00:41:46,200 --> 00:41:48,880
avec un garçon au bonnet rouge.
Ça te parle pas ?
700
00:41:49,040 --> 00:41:50,040
- Bah, non.
701
00:41:51,160 --> 00:41:54,440
- J'avais jamais quitté Hanoï,
je connaissais pas la neige.
702
00:41:54,600 --> 00:41:57,160
J'étais fasciné
par les images de ce bouquin.
703
00:41:57,920 --> 00:42:00,080
Les flocons étaient gros comme ça.
704
00:42:00,240 --> 00:42:02,120
Des étoiles. Énormes.
- Comme ça ?
705
00:42:02,400 --> 00:42:03,280
- C'est vrai.
706
00:42:03,440 --> 00:42:08,560
Et en rentrant en France, quelque part
dans le train entre Toulon et Paris,
707
00:42:08,720 --> 00:42:11,520
mon père crie :
"Venez, il y a de la neige !"
708
00:42:11,680 --> 00:42:13,040
Et là,
709
00:42:13,800 --> 00:42:17,440
je vois ces petites particules grises
qui volent dans l'air.
710
00:42:17,600 --> 00:42:18,680
Tu vois ?
711
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
Je me dis : "C'est ça, la neige ?"
712
00:42:21,880 --> 00:42:23,240
J'étais pas d'accord.
713
00:42:24,760 --> 00:42:27,320
Un oiseau chante.
714
00:42:27,480 --> 00:42:29,360
Toi non plus, t'es pas d'accord.
715
00:42:30,960 --> 00:42:32,600
- Une mésange charbonnière.
716
00:42:32,760 --> 00:42:34,240
Pourquoi t'écris pas ?
717
00:42:35,320 --> 00:42:37,480
-Écoute, c'est bizarre, tu vois.
718
00:42:37,640 --> 00:42:39,560
Là, je sens une vérité.
719
00:42:39,720 --> 00:42:43,600
Dès que je me mets à écrire,
j'ai l'impression que ça se perd.
720
00:42:44,360 --> 00:42:45,400
Tu vois ?
721
00:42:45,560 --> 00:42:48,800
Comme si ça devenait fabriqué,
artificiel.
722
00:42:50,320 --> 00:42:52,360
- Moi aussi, je vais être virée.
723
00:42:53,280 --> 00:42:54,240
Mmh.
724
00:42:55,680 --> 00:42:57,080
Pourtant,
725
00:42:58,520 --> 00:43:01,320
ma capacité de communication
est excellente,
726
00:43:01,480 --> 00:43:03,840
ma combativité
et ma faculté d'adaptation aussi,
727
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
je suis championne toute catégorie.
728
00:43:06,640 --> 00:43:07,800
Comme quoi.
729
00:43:08,080 --> 00:43:10,960
- Mais de quoi tu parles ?
- Je vais pas rester ici.
730
00:43:11,120 --> 00:43:13,240
Trop lourd.
Petites marges, trop de charges.
731
00:43:13,400 --> 00:43:16,360
Santiago m'aide un peu,
mais c'est pas une solution.
732
00:43:16,760 --> 00:43:20,280
- Tu vas faire quoi ?
- Je trouverai. C'est pas la 1re fois.
733
00:43:21,360 --> 00:43:22,920
Je peux vendre la voiture.
734
00:43:24,320 --> 00:43:25,080
Tu finis pas ?
735
00:43:25,360 --> 00:43:26,640
- C'est pour toi.
- Non ?
736
00:43:26,800 --> 00:43:28,320
- Ben, non, merci.
737
00:43:28,480 --> 00:43:29,880
Chants d'oiseaux
738
00:43:33,440 --> 00:43:34,480
- Mmh...
739
00:43:41,480 --> 00:43:42,880
- Tu veux qu'on se remarie ?
740
00:43:45,320 --> 00:43:47,080
- Pardon ?
- Ben, oui.
741
00:43:47,560 --> 00:43:49,200
Je sais pas, on...
742
00:43:49,360 --> 00:43:50,760
on pourrait...
743
00:43:51,200 --> 00:43:52,920
- Toi et moi ? Se remarier ?
744
00:43:54,200 --> 00:43:56,440
- Oui, mais pour la retraite.
745
00:43:57,120 --> 00:44:00,880
T'auras une petite retraite.
T'as peu cotisé, avec ton métier.
746
00:44:01,440 --> 00:44:05,000
Si on se remariait, ben,
tu pourrais profiter de ma retraite.
747
00:44:05,680 --> 00:44:08,600
Si je meurs, t'es protégée.
Ils te paieront.
748
00:44:08,760 --> 00:44:11,080
La pension de réversion sert à ça.
749
00:44:12,720 --> 00:44:15,720
Sinon, c'est perdu.
Excuse-moi, mais c'est con.
750
00:44:16,280 --> 00:44:18,120
Et puis je...
751
00:44:18,280 --> 00:44:21,320
statistiquement,
je vais partir avant toi.
752
00:44:21,480 --> 00:44:22,520
- Oh, arrête !
753
00:44:23,360 --> 00:44:24,880
- Et puis pour les impôts.
754
00:44:25,040 --> 00:44:26,560
On paiera moins d'impôts.
755
00:44:26,720 --> 00:44:29,320
- Tu proposes un mariage arrangé ?
- Mais non.
756
00:44:29,800 --> 00:44:32,880
Toi et moi, on s'en fout
des conventions, du jeu social.
757
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
Déjà, à l'époque. C'est...
758
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Mais...
759
00:44:37,640 --> 00:44:40,640
on pourrait quand même
se remarier et...
760
00:44:44,960 --> 00:44:45,800
Mais...
761
00:44:45,960 --> 00:44:47,240
Elle s'éloigne.
762
00:44:49,480 --> 00:44:51,760
Ana, ça changerait rien à nos vies.
763
00:44:51,920 --> 00:44:54,080
Moi, je rentre à Paris, je travaille.
764
00:44:55,960 --> 00:44:56,760
Ana ?
765
00:45:00,320 --> 00:45:01,160
Tu fais quoi ?
766
00:45:01,320 --> 00:45:03,920
- Tu vois, je travaille.
- Tu veux de l'aide ?
767
00:45:04,960 --> 00:45:09,000
- Tu me donnerais combien par mois ?
Un mariage arrangé, j'aimerais savoir.
768
00:45:09,160 --> 00:45:11,480
2 000 ? 3 000 ?
Moi aussi, je parle de fric.
769
00:45:11,640 --> 00:45:12,760
- Je voulais pas...
770
00:45:12,920 --> 00:45:15,720
- C'est quoi ton salaire ?
Savoir si ça vaut le coup.
771
00:45:15,880 --> 00:45:17,880
-Écoute.
- Te défile pas. C'est une bonne idée.
772
00:45:18,040 --> 00:45:20,000
Un mariage d'amour,
c'est une connerie.
773
00:45:20,160 --> 00:45:22,240
Un mariage arrangé, c'est super.
774
00:45:23,640 --> 00:45:25,600
Regarde derrière toi. Où tu vas ?
775
00:45:25,760 --> 00:45:28,400
Faut lui trouver une place.
Il est si beau.
776
00:45:28,720 --> 00:45:31,080
Il va se vendre,
avec le cuir impeccable.
777
00:45:31,240 --> 00:45:34,160
Tous ces Parisiens
avec leurs résidences secondaires...
778
00:45:34,320 --> 00:45:35,400
Alors ?
779
00:45:35,560 --> 00:45:36,880
- Quoi ?
- Bah, combien ?
780
00:45:37,040 --> 00:45:39,480
- Bah...
- Et on serait libres ?
781
00:45:39,640 --> 00:45:41,400
Chacun sa vie ? C'est quoi, ta vie ?
782
00:45:41,800 --> 00:45:42,680
Parlons franchement.
783
00:45:42,920 --> 00:45:46,280
Tu baises qui ? Tu fais gaffe ?
Avant de me marier, je veux savoir.
784
00:45:46,720 --> 00:45:48,880
- Tu m'as pas compris.
- Tu baises qui ?
785
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
- S'il te plaît.
786
00:45:54,320 --> 00:45:55,240
- On le met là.
787
00:45:57,480 --> 00:45:58,840
Cri de douleur
788
00:45:59,000 --> 00:45:59,680
Putain.
789
00:45:59,840 --> 00:46:01,640
- Merde.
- Manquait plus que lui.
790
00:46:02,080 --> 00:46:03,120
- Je le fais.
- Non.
791
00:46:03,280 --> 00:46:05,120
- Je le fais.
- Je veux pas !
792
00:46:05,280 --> 00:46:07,920
Je veux pas de ton fric. Laisse-moi !
- Ana.
793
00:46:08,080 --> 00:46:09,600
Sanglots
Ana.
794
00:46:15,320 --> 00:46:16,920
Tonalité
795
00:46:18,000 --> 00:46:18,800
-Allô ?
796
00:46:18,960 --> 00:46:21,360
- Oui, bonjour.
J'aurais besoin d'un taxi.
797
00:46:21,520 --> 00:46:24,320
-Pour quelle heure ?
- Maintenant, si possible.
798
00:46:24,480 --> 00:46:25,720
-À quelle adresse ?
799
00:46:25,880 --> 00:46:29,800
- C'est le Mas Nou, route des Aspres,
à la sortie de Tresserre.
800
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
Ana ?
801
00:46:45,160 --> 00:46:46,160
Ça va ?
802
00:46:50,320 --> 00:46:52,160
J'ai appelé un taxi.
803
00:46:52,680 --> 00:46:54,000
Je vais partir.
804
00:46:54,160 --> 00:46:55,200
C'est mieux.
805
00:46:57,800 --> 00:46:58,840
- Entre.
806
00:47:05,240 --> 00:47:06,520
Tu vas aller où ?
807
00:47:06,680 --> 00:47:08,280
- Bah, je vais à la gare.
808
00:47:09,000 --> 00:47:10,800
Trouver un train pour Paris.
809
00:47:12,080 --> 00:47:13,920
Sinon, je trouverai un hôtel.
810
00:47:14,960 --> 00:47:16,000
Je partirai demain.
811
00:47:17,120 --> 00:47:18,120
- D'accord.
812
00:47:19,560 --> 00:47:22,680
- Ana, je suis désolé.
- Non, c'est moi qui suis désolée.
813
00:47:22,840 --> 00:47:23,520
- C'est pas toi,
814
00:47:23,680 --> 00:47:24,600
c'est moi.
815
00:47:24,760 --> 00:47:26,160
Je...
816
00:47:27,400 --> 00:47:30,480
Toi, t'es super, t'es bien dans ta vie,
et moi, je...
817
00:47:31,680 --> 00:47:32,480
Faut pas qu'on se revoie.
818
00:47:32,640 --> 00:47:33,680
- Je sais.
819
00:47:34,240 --> 00:47:36,320
- Je sais pas être heureux
ni te rendre heureuse.
820
00:47:36,480 --> 00:47:38,040
- Je sais pas. Aïe !
821
00:47:38,360 --> 00:47:39,680
- Oh, t'as mal ?
822
00:47:39,840 --> 00:47:41,280
Soupir
- Super mal, oui.
823
00:47:41,440 --> 00:47:42,880
- Je suis désolé.
824
00:47:43,840 --> 00:47:46,840
- C'est pas ta faute.
Ça, ça, c'est pas ta faute.
825
00:47:47,000 --> 00:47:48,800
- C'est gonflé ? Il faut un médecin ?
826
00:47:48,960 --> 00:47:50,320
- J'ai pas réussi...
827
00:47:51,680 --> 00:47:54,280
à aimer quelqu'un d'autre
comme je t'ai aimé.
828
00:47:54,680 --> 00:47:58,040
Toute ma vie, je vais chercher.
C'est impossible de vivre sans.
829
00:47:58,200 --> 00:48:00,840
Mais c'est trop tard, alors...
- Quoi, alors ?
830
00:48:01,680 --> 00:48:03,800
- Ce que t'as dit dans le film,
tu le pensais ?
831
00:48:04,040 --> 00:48:05,680
- Chaque mot, oui.
832
00:48:06,520 --> 00:48:08,960
- Alors, cet amour, il est devenu quoi ?
833
00:48:09,120 --> 00:48:10,560
Il est passé où ?
834
00:48:12,120 --> 00:48:14,800
Je t'ai souvent détesté aussi, tu sais ?
- Je sais.
835
00:48:14,960 --> 00:48:16,560
Une voiture approche.
Aboiements
836
00:48:18,560 --> 00:48:19,840
- Ton taxi.
837
00:48:20,000 --> 00:48:21,280
- Merde, j'avais oublié.
838
00:48:21,440 --> 00:48:23,520
Rire
839
00:48:25,280 --> 00:48:26,640
Portière
840
00:48:28,160 --> 00:48:29,200
Pas sur les graviers
841
00:48:29,360 --> 00:48:30,520
- Ferme la porte.
842
00:48:32,760 --> 00:48:34,960
Non, non, non, c'est con.
843
00:48:35,120 --> 00:48:37,080
Sonnette
- Il y a quelqu'un ?
844
00:48:38,640 --> 00:48:39,880
On frappe.
845
00:48:41,760 --> 00:48:43,840
Monsieur ?
- Comment on va faire ?
846
00:48:44,000 --> 00:48:45,640
- Il finira par partir.
847
00:48:45,800 --> 00:48:48,640
- Non, non, pas le taxi.
Nous deux.
848
00:48:48,800 --> 00:48:50,280
- Bah, je sais pas.
849
00:48:51,160 --> 00:48:52,240
On peut essayer.
850
00:48:53,160 --> 00:48:54,680
- On a déjà essayé.
851
00:48:54,840 --> 00:48:56,280
L'homme s'éloigne.
852
00:49:07,560 --> 00:49:09,040
Hululement
853
00:49:18,640 --> 00:49:20,760
Aboiements
854
00:49:42,520 --> 00:49:43,600
Gémissement
855
00:49:51,000 --> 00:49:52,680
- Là, là, regarde, il est là.
856
00:49:52,840 --> 00:49:54,080
Aboiement
857
00:49:54,240 --> 00:49:55,280
Viens, viens.
858
00:49:55,440 --> 00:49:56,200
Viens là.
859
00:49:57,120 --> 00:49:57,960
Il siffle.
860
00:49:58,120 --> 00:49:59,880
Regarde. Tu veux jouer ? Viens.
861
00:50:00,040 --> 00:50:01,480
Rire amusé
Viens.
862
00:50:01,640 --> 00:50:02,560
Aboiement
863
00:50:04,720 --> 00:50:05,480
Viens là.
864
00:50:19,960 --> 00:50:22,120
- Pardon, on a fini en retard.
- Pas grave.
865
00:50:23,440 --> 00:50:24,720
- Tu vas mieux ?
- Oui.
866
00:50:24,880 --> 00:50:25,920
- T'as l'air.
867
00:50:28,600 --> 00:50:30,360
Ah, je meurs de faim !
868
00:50:30,520 --> 00:50:31,800
T'as choisi ?
869
00:50:38,280 --> 00:50:40,160
- Tu sais ce que je pense de toi ?
- Non ?
870
00:50:40,840 --> 00:50:42,160
Que je suis toujours en retard ?
871
00:50:43,040 --> 00:50:46,200
- T'es la fille la plus forte
et la plus volontaire.
872
00:50:49,960 --> 00:50:50,800
- Tu vois ?
873
00:50:50,960 --> 00:50:52,240
Un pont suspendu.
874
00:50:52,640 --> 00:50:56,920
Il est tenu par des câbles
qui vont s'arrimer et s'enfoncer
875
00:50:57,080 --> 00:51:00,160
sous de gros blocs en béton
qui s'opposent.
876
00:51:00,320 --> 00:51:01,200
D'accord ?
877
00:51:01,360 --> 00:51:02,680
Ben, toi, tu es ça.
878
00:51:02,840 --> 00:51:05,160
Vis-à-vis d'Ana et vis-à-vis de moi.
879
00:51:05,680 --> 00:51:07,440
- Quoi ? De quoi tu parles ?
880
00:51:07,600 --> 00:51:08,200
- Regarde.
881
00:51:09,000 --> 00:51:11,600
Tu vois, imagine un pont suspendu.
D'accord ?
882
00:51:11,760 --> 00:51:14,160
Ici, t'as les gros blocs en béton.
883
00:51:16,480 --> 00:51:19,400
Une voiture,
lorsqu'elle passe sur le pont,
884
00:51:20,240 --> 00:51:22,840
exerce une pression de haut en bas,
885
00:51:23,000 --> 00:51:24,480
une pression verticale.
886
00:51:24,640 --> 00:51:25,720
Cette force verticale
887
00:51:25,880 --> 00:51:29,640
vers le bas va être acheminée par ici
par le câble horizontal
888
00:51:30,160 --> 00:51:32,080
qui va aller prendre appui
889
00:51:32,240 --> 00:51:35,000
sur des blocs en béton,
de part et d'autre.
890
00:51:35,400 --> 00:51:36,000
D'accord ?
891
00:51:36,160 --> 00:51:38,080
Et si t'as pas une fille solide
892
00:51:38,240 --> 00:51:41,600
pour maintenir la structure,
elle se casse la gueule.
893
00:51:42,680 --> 00:51:44,320
- Pourquoi tu me dis ça ?
894
00:51:45,000 --> 00:51:47,320
- Parce que ta mère et moi,
on s'est revus.
895
00:51:47,480 --> 00:51:48,800
- Vous vous êtes revus ?
896
00:51:48,960 --> 00:51:49,920
Mais quand ?
897
00:51:50,080 --> 00:51:53,280
- Après ton film,
on a eu envie de se revoir.
898
00:51:53,440 --> 00:51:56,680
Et moi, j'y suis allé une fois.
Même deux fois.
899
00:51:56,840 --> 00:51:59,040
Et on a décidé de se remarier.
900
00:52:03,200 --> 00:52:04,320
Balbutiement
901
00:52:05,160 --> 00:52:06,920
À la mairie de Tresserre.
902
00:52:07,080 --> 00:52:08,640
Ce sera en petit comité.
903
00:52:09,360 --> 00:52:10,720
Pas de famille, juste...
904
00:52:11,080 --> 00:52:12,840
ton oncle Santiago et...
905
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
- Vous allez vous remarier ?
906
00:52:15,120 --> 00:52:19,440
- Et surtout toi, parce que,
quelque part, tu es notre bloc de béton.
907
00:52:19,600 --> 00:52:21,920
- Vous vous mariez ?
- J'en profite pour te dire
908
00:52:22,240 --> 00:52:25,240
que j'aimerais que tu sois mon témoin.
- Avec maman ?
909
00:52:26,000 --> 00:52:28,040
- Oui.
- Je prends la commande ?
910
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
- Oui, bien sûr.
- Je vais y aller.
911
00:52:32,520 --> 00:52:33,600
- Pardon ?
912
00:52:34,360 --> 00:52:36,800
- Excusez-moi,
je vais pas déjeuner, en fait.
913
00:52:37,880 --> 00:52:39,480
- Qu'est-ce que tu fais ?
914
00:52:40,400 --> 00:52:43,840
- Je suis très contente.
Mais j'avais un cours, j'ai oublié.
915
00:52:49,080 --> 00:52:51,680
J'en ai un peu marre
de m'inquiéter pour vous.
916
00:53:04,840 --> 00:53:05,720
- Je recueille
917
00:53:05,880 --> 00:53:06,960
vos consentements.
918
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
Monsieur Yves Samuel Guéret,
919
00:53:09,720 --> 00:53:12,160
vous êtes né à Hanoï, le 16 mai 1936,
920
00:53:12,320 --> 00:53:15,920
divorcé de Mme Ana Rosa Soler.
921
00:53:16,080 --> 00:53:18,920
Souhaitez-vous prendre pour épouse
922
00:53:19,080 --> 00:53:22,360
précisément Mme Ana Rosa Soler,
ici présente ?
923
00:53:23,560 --> 00:53:24,840
- Oui.
924
00:53:25,000 --> 00:53:26,080
- Chère Ana.
925
00:53:26,240 --> 00:53:27,880
Madame Ana Rosa Soler,
926
00:53:28,040 --> 00:53:31,240
née à Barcelone, le 8 janvier 1935.
927
00:53:31,400 --> 00:53:33,240
Souhaitez-vous prendre pour époux
928
00:53:33,400 --> 00:53:36,160
M. Yves Samuel Guéret, ici présent ?
- Oui.
929
00:53:37,320 --> 00:53:40,640
- Je peux, au nom de la loi,
vous féliciter et vous déclarer
930
00:53:40,800 --> 00:53:42,400
unis par les liens du mariage.
931
00:53:42,560 --> 00:53:45,160
Applaudissements
Bravo et beaucoup de bonheur.
932
00:53:45,320 --> 00:53:46,520
- Je signe où ?
933
00:53:46,680 --> 00:53:47,640
- Signez là, Cécile.
934
00:53:47,800 --> 00:53:49,320
- Ici ?
- Oui.
935
00:53:55,800 --> 00:53:58,680
- Attends, mais t'as tout décalé.
Là, c'est blanc.
936
00:53:59,400 --> 00:54:02,360
Pas deux blancs à côté. Une jaune.
- On s'en fout.
937
00:54:02,520 --> 00:54:05,120
- Papa !
- Le vin, il est pas arrivé ?
938
00:54:30,400 --> 00:54:31,600
- Il y a quelqu'un ?
939
00:54:37,400 --> 00:54:38,560
Tintement
940
00:54:39,480 --> 00:54:40,360
- Monsieur ?
- Oui.
941
00:54:41,480 --> 00:54:43,080
- Que puis-je faire pour vous ?
942
00:54:43,240 --> 00:54:44,760
- Vous deviez livrer du vin
943
00:54:44,920 --> 00:54:46,760
pour Mme Guéret.
- Mme Guéret ?
944
00:54:46,920 --> 00:54:47,800
- Ouais.
945
00:54:48,400 --> 00:54:49,600
- Guillaume ?
946
00:54:50,480 --> 00:54:52,000
C'était pour quoi ?
947
00:54:52,160 --> 00:54:53,360
- Pour le mariage.
948
00:54:53,640 --> 00:54:55,360
- D'accord.
- On me cherche ?
949
00:54:55,520 --> 00:54:56,120
Bonjour.
950
00:54:56,480 --> 00:54:59,400
- Bonjour.
- Du vin pour un mariage, ça te parle ?
951
00:54:59,760 --> 00:55:00,840
- Euh...
952
00:55:01,000 --> 00:55:02,520
Pour un mariage ?
- Ouais.
953
00:55:04,120 --> 00:55:05,240
- La fille Soler ?
954
00:55:05,880 --> 00:55:07,640
Oh... je suis vraiment désolé.
955
00:55:08,160 --> 00:55:10,640
Je vais vous livrer ça tout de suite.
956
00:55:10,800 --> 00:55:12,760
- Je peux les prendre,
je suis là.
957
00:55:12,920 --> 00:55:14,440
- Vous êtes de la famille ?
958
00:55:15,560 --> 00:55:17,080
- Un ami.
959
00:55:21,960 --> 00:55:23,440
- Tiens, tiens.
- Ouais.
960
00:55:24,200 --> 00:55:25,760
- Et voilà. Bon...
961
00:55:26,080 --> 00:55:29,000
Encore désolé pour le pataquès,
mais c'est sa faute.
962
00:55:29,160 --> 00:55:31,840
- C'est ma très grande faute, désolé.
963
00:55:32,000 --> 00:55:32,840
- Bonne fête.
964
00:55:33,000 --> 00:55:34,960
Saluez Mme Soler de notre part.
965
00:55:35,120 --> 00:55:35,720
- Au revoir.
966
00:55:41,280 --> 00:55:42,520
- ATTENTION !
Bris de verre
967
00:55:46,840 --> 00:55:47,760
Moteur
968
00:55:55,160 --> 00:55:56,520
- Papa, ça va ?
969
00:55:58,280 --> 00:55:59,840
Qu'est-ce qui s'est passé ?
970
00:56:01,000 --> 00:56:03,520
- Quelqu'un m'est rentré dedans,
au parking.
971
00:56:08,160 --> 00:56:09,760
Tiens, tu peux... Merci.
972
00:56:14,760 --> 00:56:16,000
Soupir agacé
973
00:56:20,000 --> 00:56:21,880
Rire
974
00:56:22,040 --> 00:56:24,720
- Hein ?
- Ils se sont enfuis. Pas de constat.
975
00:56:24,880 --> 00:56:27,440
- Qui ça, ils ?
- Enfin, c'est que de la tôle.
976
00:56:27,600 --> 00:56:28,960
Ils gâcheront pas la fête.
977
00:56:29,120 --> 00:56:30,080
- Mais qui ?
978
00:56:35,240 --> 00:56:37,480
Musique entraînante
979
00:56:37,640 --> 00:56:40,920
...
980
00:56:41,080 --> 00:56:41,760
Santé, hein.
981
00:56:41,920 --> 00:56:43,520
- Santé.
982
00:56:46,080 --> 00:56:47,240
- Tu danses ?
983
00:56:55,200 --> 00:56:57,600
- Tu danses avec papa ?
984
00:57:08,800 --> 00:57:10,480
- La prochaine, ce sera toi.
985
00:57:10,640 --> 00:57:11,240
Tu sais, toi,
986
00:57:11,400 --> 00:57:12,800
si elle a un copain ?
987
00:57:13,280 --> 00:57:14,240
- Elle a pas besoin.
988
00:57:14,400 --> 00:57:15,800
- Ho, hé !
Rire
989
00:57:15,960 --> 00:57:18,200
Du bonheur, on en a pas besoin ?
990
00:57:18,800 --> 00:57:20,560
- T'étais au premier mariage ?
991
00:57:21,120 --> 00:57:22,920
- Bah, bien sûr que j'y étais.
992
00:57:23,080 --> 00:57:25,280
Et tu sais, ta mère,
993
00:57:25,720 --> 00:57:29,200
elle aurait pu épouser
tous les gars du département.
994
00:57:29,360 --> 00:57:31,960
- C'est pas un peu beaucoup, ça, non ?
- Oh !
995
00:57:32,120 --> 00:57:33,800
- Tu fais quoi ? Va danser.
996
00:57:33,960 --> 00:57:36,280
Va danser !
- Tu te souviens de Josep ?
997
00:57:36,440 --> 00:57:39,040
Pourquoi tu l'as pas épousé, lui ?
- Josep...
998
00:57:39,200 --> 00:57:41,880
Il était trop moche.
- Mais il était riche.
999
00:57:42,320 --> 00:57:44,920
T'aimes les belles voitures.
- C'est qui, ce Josep ?
1000
00:57:45,520 --> 00:57:47,160
- Allez, sors d'ici !
1001
00:57:47,560 --> 00:57:49,360
Qu'on t'amène ton gâteau.
1002
00:57:49,520 --> 00:57:50,960
Moteur
- T'attends du monde ?
1003
00:57:51,760 --> 00:57:52,440
- Non.
1004
00:57:52,600 --> 00:57:54,080
- Euh, le feu.
1005
00:57:57,400 --> 00:57:58,000
- Bonsoir.
1006
00:57:58,360 --> 00:57:59,440
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1007
00:57:59,600 --> 00:58:01,120
- Félicitations.
Rire
1008
00:58:01,280 --> 00:58:02,120
- Merci.
1009
00:58:02,280 --> 00:58:04,880
- Vous nous reconnaissez pas ?
Le Mas Mulés.
1010
00:58:05,400 --> 00:58:06,440
- Ah, oui, pardon.
1011
00:58:06,600 --> 00:58:08,720
- Un petit cadeau
pour se faire pardonner.
1012
00:58:08,880 --> 00:58:10,040
- C'est trop gentil.
1013
00:58:10,200 --> 00:58:11,440
-Ça va, le vin ?
1014
00:58:11,600 --> 00:58:14,120
- Oui, merci.
Pardon, je vous reconnaissais pas.
1015
00:58:14,280 --> 00:58:16,400
Euh, venez prendre un verre.
1016
00:58:16,560 --> 00:58:18,960
- Ah, non.
- Si, venez. On manque de jeunes.
1017
00:58:19,120 --> 00:58:20,520
Allez, venez !
1018
00:58:20,680 --> 00:58:22,160
- C'est gentil, merci.
1019
00:58:22,320 --> 00:58:24,960
- Il y a du champagne. Je vous sers ?
- Bonsoir.
1020
00:58:25,120 --> 00:58:26,080
Cris de joie
1021
00:58:33,840 --> 00:58:35,760
- Vous aimez danser ?
- Lui, surtout.
1022
00:58:35,920 --> 00:58:36,840
- Ah bon ?
1023
00:58:37,600 --> 00:58:38,960
Et vous, non ?
- Moins.
1024
00:58:39,120 --> 00:58:40,000
...
1025
00:58:40,160 --> 00:58:40,880
- Merci.
1026
00:58:41,720 --> 00:58:42,840
-À la vôtre.
1027
00:58:43,000 --> 00:58:43,600
-À vous.
1028
00:58:43,760 --> 00:58:45,400
Plein de bonheur.
- Je prends.
1029
00:58:45,560 --> 00:58:46,920
Je prends.
Cri joyeux
1030
00:58:47,080 --> 00:58:48,600
Ah, ben, voilà ma fille.
1031
00:58:48,760 --> 00:58:51,160
Notre fille.
Je me remarie avec son père.
1032
00:58:51,800 --> 00:58:53,080
Une longue histoire.
1033
00:58:53,440 --> 00:58:55,320
Il est où, ton père, d'ailleurs ?
1034
00:58:56,120 --> 00:58:57,640
Elle chantonne.
1035
00:58:57,800 --> 00:59:00,680
-Ça va, la voiture de votre ami ?
C'est pas grave ?
1036
00:59:00,840 --> 00:59:01,800
- On est désolés.
1037
00:59:01,960 --> 00:59:05,280
On l'a vu foncer dans le pressoir.
On a crié, mais...
1038
00:59:05,440 --> 00:59:07,280
c'était trop tard.
1039
00:59:07,880 --> 00:59:09,120
- Il m'a tout raconté.
1040
00:59:09,280 --> 00:59:12,840
Il est pas là non plus.
Il aurait été content de vous voir.
1041
00:59:23,560 --> 00:59:25,200
- Alors, ce gâteau ?
1042
00:59:25,360 --> 00:59:26,280
Rires
1043
00:59:26,440 --> 00:59:27,520
On le mange ?
1044
00:59:27,680 --> 00:59:30,360
Applaudissements
1045
00:59:30,520 --> 00:59:31,400
Santiago rit.
1046
00:59:31,560 --> 00:59:32,880
- Il est où, le marié ?
1047
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
- Ben, t'es là.
1048
00:59:44,920 --> 00:59:47,400
C'est l'heure du gâteau, on t'attend.
- J'arrive.
1049
00:59:47,720 --> 00:59:51,080
- Ah, oui, il y a le type
qui t'est rentré dedans.
1050
00:59:51,240 --> 00:59:52,760
Il est là pour le constat.
1051
00:59:53,680 --> 00:59:55,640
- Ana ?
- Ana ? Ouh-ouh !
1052
00:59:55,800 --> 00:59:58,640
- Ouh-ouh, Ana !
On y va, la petite est crevée.
1053
00:59:59,720 --> 01:00:00,720
- T'as sommeil.
1054
01:00:00,880 --> 01:00:01,960
- Attendez !
1055
01:00:02,320 --> 01:00:03,520
Attendez.
1056
01:00:04,400 --> 01:00:05,480
Pour la petite.
1057
01:00:05,640 --> 01:00:08,000
- Garde-le, ça porte bonheur.
- Je veux...
1058
01:00:08,160 --> 01:00:11,040
Elle râle.
- Mais oui. Je lui ressemble pas !
1059
01:00:11,200 --> 01:00:13,080
Elle rit.
Ça fera rêver ta fille.
1060
01:00:13,240 --> 01:00:14,800
- OK, merci, mon petit cœur.
1061
01:00:14,960 --> 01:00:16,240
T'es un amour !
1062
01:00:16,400 --> 01:00:19,120
Je suis contente pour toi !
Oh, elle tombe !
1063
01:00:19,280 --> 01:00:20,640
Rires
Allez, go, voiture.
1064
01:00:22,880 --> 01:00:25,200
-Ça te va bien d'être mariée.
T'es belle.
1065
01:00:25,360 --> 01:00:27,840
- Maman, notre chanson !
- On est mariés.
1066
01:00:28,600 --> 01:00:29,480
Ça va être bien.
1067
01:00:29,640 --> 01:00:30,680
- Tu viens ?
1068
01:00:30,840 --> 01:00:32,760
Maman !
- J'arrive.
1069
01:00:32,920 --> 01:00:34,920
- Donne-moi ta poupée. Je la garde.
1070
01:00:35,080 --> 01:00:37,040
- Je suis là !
1071
01:00:37,200 --> 01:00:39,080
"La nuit n'en finit plus"
(Petula Clark)
1072
01:00:45,080 --> 01:00:48,320
-J'AI ENVIE DE VIVRE
1073
01:00:49,400 --> 01:00:53,120
MALGRÉ LE VIDE
1074
01:00:53,800 --> 01:00:56,760
DE TOUT CE TEMPS PASSÉ
1075
01:01:40,680 --> 01:01:41,880
Elle rit.
1076
01:01:52,840 --> 01:01:53,800
Aboiement
1077
01:02:37,400 --> 01:02:38,400
- Cécile ?
1078
01:02:39,960 --> 01:02:40,880
Cécile !
1079
01:02:46,960 --> 01:02:48,320
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1080
01:02:48,480 --> 01:02:51,320
Qu'est-ce que tu fais là ?
- T'as pas vu ta mère ?
1081
01:02:51,480 --> 01:02:52,840
- Non, pourquoi ?
1082
01:03:19,440 --> 01:03:20,480
- Bah...
1083
01:03:21,200 --> 01:03:23,240
elle a peut-être été faire un tour.
1084
01:03:23,400 --> 01:03:24,480
- Bien sûr.
1085
01:03:25,520 --> 01:03:26,640
- Tu veux du café ?
1086
01:03:29,920 --> 01:03:31,040
- Merci.
1087
01:03:34,080 --> 01:03:36,040
Tu peux me donner le sucre ?
1088
01:03:39,920 --> 01:03:41,160
- Ou une course.
1089
01:03:47,120 --> 01:03:48,280
Tu veux ?
1090
01:03:58,800 --> 01:04:00,800
- Tu sais s'il y a de l'aspirine ?
1091
01:04:00,960 --> 01:04:02,560
Téléphone
- Non, je sais pas.
1092
01:04:03,080 --> 01:04:03,720
Attends.
1093
01:04:11,920 --> 01:04:12,520
Allô ?
1094
01:04:13,000 --> 01:04:14,880
-Bonjour, Yves. C'est Santiago.
1095
01:04:15,840 --> 01:04:16,920
(-Hissez haut.)
1096
01:04:17,080 --> 01:04:18,200
Bonjour. Ça va ?
1097
01:04:18,360 --> 01:04:21,640
-La soirée s'est bien terminée ?
- Oui, merci. Un peu tard.
1098
01:04:21,800 --> 01:04:23,160
Mais très bien.
1099
01:04:23,320 --> 01:04:25,160
-Vous venez déjeuner à la maison ?
1100
01:04:25,320 --> 01:04:29,160
-Ça va être compliqué.
Ana est au lit, elle est enrhumée.
1101
01:04:29,320 --> 01:04:30,800
Un peu la gueule de bois.
1102
01:04:30,960 --> 01:04:32,280
-Alors, venez demain.
1103
01:04:34,240 --> 01:04:37,080
- Non, ça va pas être possible.
-D'accord.
1104
01:04:37,240 --> 01:04:39,040
On fera ça une autre fois.
1105
01:04:39,200 --> 01:04:40,440
- Voilà, avec plaisir.
1106
01:04:40,600 --> 01:04:41,600
-À bientôt.
1107
01:04:41,760 --> 01:04:42,680
- Ouais, salut.
1108
01:04:55,480 --> 01:04:56,840
- Là, là, là.
1109
01:04:57,000 --> 01:04:57,720
Là.
1110
01:04:58,600 --> 01:04:59,560
Soupir
1111
01:05:09,360 --> 01:05:10,800
Sanglots
1112
01:05:12,720 --> 01:05:15,040
- Oh, ma chérie. Elle va revenir.
1113
01:05:15,200 --> 01:05:17,160
- Mais comment tu le sais ?
1114
01:05:17,320 --> 01:05:19,400
- Je le sais, je le sens, c'est...
1115
01:05:19,560 --> 01:05:22,120
C'est évident. Faut pas s'inquiéter.
1116
01:05:24,640 --> 01:05:26,560
- C'est moi qui vais partir.
1117
01:05:26,720 --> 01:05:28,360
- Mais toi, c'est normal.
1118
01:05:28,520 --> 01:05:31,800
T'as la vie devant toi,
t'as tes études.
1119
01:05:31,960 --> 01:05:34,480
C'est...
Tu vas faire un nouveau film.
1120
01:05:34,640 --> 01:05:36,240
- Et la clinique Saint-Pierre ?
1121
01:05:36,400 --> 01:05:38,160
- Mais bien sûr que j'ai appelé.
1122
01:05:38,320 --> 01:05:40,800
Pas d'Ana Soler, pas d'Ana Guéret.
1123
01:05:40,960 --> 01:05:42,360
Sois tranquille.
1124
01:05:42,520 --> 01:05:45,000
Tu peux me faire confiance, tu sais.
1125
01:05:45,160 --> 01:05:49,240
Moi aussi, je vais remonter à Paris,
je vais reprendre le boulot.
1126
01:05:50,080 --> 01:05:52,040
- Et on laisse la maison comme ça ?
1127
01:05:52,640 --> 01:05:54,200
- Mais elle va revenir.
1128
01:05:54,600 --> 01:05:59,080
- Tu trouves ça normal de se marier,
se saouler la gueule et disparaître ?
1129
01:05:59,240 --> 01:06:01,000
C'est quoi, votre problème ?
1130
01:06:02,160 --> 01:06:03,040
- Mais...
1131
01:06:03,200 --> 01:06:06,400
- Je regrette tellement
d'avoir fait ce film à la con.
1132
01:06:07,040 --> 01:06:11,000
- Tu sais, ce mariage,
c'est facile pour personne, hein.
1133
01:06:14,440 --> 01:06:15,920
-Ça devrait être heureux.
1134
01:06:17,400 --> 01:06:19,800
- Pourquoi un mariage
devrait être heureux ?
1135
01:06:19,960 --> 01:06:21,080
Pourquoi ?
1136
01:06:30,760 --> 01:06:32,440
Musique mélancolique
1137
01:07:33,000 --> 01:07:34,560
-Hola.
- Hola.
1138
01:07:35,080 --> 01:07:36,880
- Je vous sers quoi ?
- Euh...
1139
01:07:37,040 --> 01:07:39,320
Je peux payer en francs ?
- Oui.
1140
01:07:39,480 --> 01:07:42,440
- Un café et je sais pas...
Du pain avec du jambon ?
1141
01:07:42,600 --> 01:07:44,320
- Oui. Parfait.
1142
01:07:44,480 --> 01:07:47,440
- S'il vous plaît, vous avez du feu ?
1143
01:07:47,600 --> 01:07:48,600
Merci.
1144
01:07:59,080 --> 01:08:01,480
- Le goût de l'enfance,
vous vous souvenez ?
1145
01:08:01,920 --> 01:08:04,360
Le lait concentré sucré, par exemple.
1146
01:08:05,080 --> 01:08:06,960
La joie du lait concentré sucré.
1147
01:08:07,120 --> 01:08:08,520
C'était rare, en Indochine.
1148
01:08:09,680 --> 01:08:11,360
Et vous voyez, aujourd'hui,
1149
01:08:11,520 --> 01:08:14,280
je me souviens de cette joie,
mais je ne l'éprouve plus.
1150
01:08:14,800 --> 01:08:16,560
Je n'éprouve presque plus rien.
1151
01:08:16,720 --> 01:08:18,520
C'est peut-être ça, vieillir.
1152
01:08:18,680 --> 01:08:23,240
Le monde est le même
sans être vraiment le même.
1153
01:08:23,399 --> 01:08:26,399
Son sens se décale,
et se décale encore et encore.
1154
01:08:26,560 --> 01:08:30,680
Et se décale encore, encore,
encore, encore, encore, encore.
1155
01:08:30,840 --> 01:08:32,600
Jusqu'à en devenir absurde.
1156
01:08:34,760 --> 01:08:36,439
Et voilà. Moi, j'y suis.
1157
01:08:36,600 --> 01:08:40,120
Je suis à ce moment de ma vie
où c'est devenu absurde.
1158
01:08:44,720 --> 01:08:47,720
- Guéret, je ne sais pas
ce que vous voulez me dire.
1159
01:08:48,920 --> 01:08:51,560
Vous êtes pas dans la charrette,
si ça vous inquiète.
1160
01:08:51,720 --> 01:08:54,960
Je suis pas censé vous le dire,
mais gardez ça pour vous.
1161
01:08:56,240 --> 01:08:58,160
- Mais je voudrais y être.
1162
01:08:58,319 --> 01:09:00,520
Et je vous demande de me licencier.
1163
01:09:00,680 --> 01:09:03,000
J'aimerais que vous gardiez
mon assistante,
1164
01:09:03,160 --> 01:09:05,960
Mme Éliane Belfer,
et moi vous me licenciez.
1165
01:09:06,560 --> 01:09:08,520
- Vous allez bien ?
- Oui, très bien.
1166
01:09:08,680 --> 01:09:10,279
Je me suis remarié avec ma femme.
1167
01:09:11,040 --> 01:09:13,680
- Bah, c'est...
Félicitations, je savais pas.
1168
01:09:15,640 --> 01:09:16,800
- Et je l'aime.
1169
01:09:17,560 --> 01:09:18,720
Elle est...
1170
01:09:19,399 --> 01:09:20,920
Elle est mon unique amour.
1171
01:09:26,640 --> 01:09:28,640
Une mésange chante.
1172
01:09:36,479 --> 01:09:39,240
-Répondeur de Cécile Guéret.
Laissez un message.
1173
01:09:39,399 --> 01:09:40,520
Bip
1174
01:09:40,960 --> 01:09:42,040
- Oui, c'est papa.
1175
01:09:42,200 --> 01:09:44,560
Écoute,
augmente le son de ton répondeur
1176
01:09:44,720 --> 01:09:45,640
et tu écoutes.
1177
01:09:45,800 --> 01:09:48,600
Une mésange chante.
1178
01:09:48,760 --> 01:09:50,080
C'est sur trois notes.
1179
01:09:55,080 --> 01:09:56,960
Il imite la mésange.
Tu vois ?
1180
01:09:58,800 --> 01:10:00,120
Une mésange charbonnière.
1181
01:10:00,280 --> 01:10:02,360
Voilà, je suis bien arrivé.
1182
01:10:02,520 --> 01:10:05,000
Tout va bien et je t'embrasse très fort.
1183
01:10:05,160 --> 01:10:06,760
Gros bisous, ma chérie.
1184
01:10:06,920 --> 01:10:08,920
La mésange chante.
1185
01:10:50,640 --> 01:10:51,840
-De acuerdo.
1186
01:10:57,320 --> 01:10:58,720
-Un otro vaso.
1187
01:10:58,880 --> 01:11:00,360
Il bafouille.
1188
01:11:05,400 --> 01:11:06,520
- Française ?
1189
01:12:28,280 --> 01:12:32,920
- Je suis resté longtemps devant la plaque
de cuivre gravée au nom du médecin.
1190
01:12:33,480 --> 01:12:35,160
"Docteur E point Vian".
1191
01:12:35,640 --> 01:12:37,320
Bien que terrorisé,
1192
01:12:37,480 --> 01:12:40,760
je ne pouvais détacher mon esprit
de cette idée absurde.
1193
01:12:40,920 --> 01:12:44,800
Le médecin qui pouvait me sauver la vie
avait un nom d'eau minérale.
1194
01:12:46,200 --> 01:12:49,040
On était en 1954, j'avais 17 ans.
1195
01:12:49,840 --> 01:12:52,600
Je ne sais pas comment
j'ai eu la force de parler.
1196
01:12:53,000 --> 01:12:55,400
Probablement
parce que j'étais désespéré.
1197
01:12:55,560 --> 01:12:57,640
- Vous en avez parlé à quelqu'un ?
1198
01:12:59,160 --> 01:13:00,560
Votre père ?
1199
01:13:02,320 --> 01:13:04,000
Un camarade, peut-être ?
1200
01:13:04,160 --> 01:13:05,640
(-Surtout pas.)
1201
01:13:07,160 --> 01:13:08,120
- Bon.
1202
01:13:09,800 --> 01:13:13,200
Euh, déshabillez-vous,
je vais vous examiner.
1203
01:13:20,440 --> 01:13:21,560
Mmh.
1204
01:13:24,880 --> 01:13:27,960
Tout va bien, de ce côté-là.
C'est une bonne nouvelle.
1205
01:13:28,440 --> 01:13:29,880
Vous savez, Guéret,
1206
01:13:30,040 --> 01:13:33,160
vous êtes très jeune,
ça va probablement passer.
1207
01:13:33,720 --> 01:13:36,240
Vous n'êtes pas efféminé,
c'est une chance.
1208
01:13:39,040 --> 01:13:40,880
Alors, voilà ce qu'on va faire.
1209
01:13:42,160 --> 01:13:44,000
Revenez la semaine prochaine.
1210
01:13:44,160 --> 01:13:46,680
Je vous ferai quelques injections.
1211
01:13:46,840 --> 01:13:48,320
Rien de méchant.
1212
01:13:48,480 --> 01:13:50,680
Et ça restera entre vous et moi.
1213
01:13:58,320 --> 01:14:00,640
Il y a de quoi
vous aider à passer le cap.
1214
01:14:00,800 --> 01:14:01,840
Des hormones.
1215
01:14:02,640 --> 01:14:05,280
Un peu de cette virilité
qui vous manque.
1216
01:14:05,680 --> 01:14:09,160
La nature est imparfaite,
mais l'homme y remédie, Guéret.
1217
01:14:09,680 --> 01:14:12,160
C'est un sujet de bac philo, ça, non ?
1218
01:14:13,120 --> 01:14:14,000
- Merci.
1219
01:14:14,160 --> 01:14:15,640
Merci beaucoup, docteur.
1220
01:14:17,480 --> 01:14:20,360
Combien je vous dois ?
- Rien. Je le fais pour la famille.
1221
01:14:20,840 --> 01:14:23,840
Si ! Une mention très bien au bac,
ça ira.
1222
01:14:24,000 --> 01:14:26,080
"Tristan und Isolde"
(Richard Wagner)
1223
01:14:27,400 --> 01:14:30,640
-"Avec un peu de volonté et de science,
on vous soignera."
1224
01:14:31,560 --> 01:14:34,520
Je ressortais plein d'espoir
de ce rendez-vous.
1225
01:14:35,240 --> 01:14:36,840
C'était donc une maladie.
1226
01:14:37,880 --> 01:14:38,880
J'en guérirai.
1227
01:14:40,320 --> 01:14:41,960
Il n'y avait pas de fatalité.
1228
01:14:44,600 --> 01:14:46,840
Et si j'obtenais une mention très bien,
1229
01:14:47,000 --> 01:14:49,240
ma famille ne serait pas au courant.
1230
01:14:51,040 --> 01:14:52,480
Alors, tu manges pas ?
1231
01:14:53,200 --> 01:14:54,160
Hein ?
1232
01:14:54,920 --> 01:14:56,440
T'aimes pas le riz ?
1233
01:14:58,400 --> 01:14:59,400
Aboiement
1234
01:15:14,920 --> 01:15:15,760
Ana ?
1235
01:15:23,240 --> 01:15:24,440
Ana ?
1236
01:15:28,000 --> 01:15:29,240
J'ai eu la mention.
1237
01:15:29,400 --> 01:15:33,240
Après 6 mois d'injections
et encore plus de désir pour les garçons,
1238
01:15:33,400 --> 01:15:35,040
j'ai essayé d'autres techniques.
1239
01:15:35,200 --> 01:15:37,280
L'électrostimulation intracrânienne.
1240
01:15:37,440 --> 01:15:39,320
Il répète.
1241
01:15:39,480 --> 01:15:42,080
La psychiatrie. Le sérum de vérité.
1242
01:15:42,240 --> 01:15:45,080
J'ai tout essayé.
1243
01:15:45,520 --> 01:15:48,920
Mon corps et mon esprit
étaient devenus une bataille.
1244
01:15:53,000 --> 01:15:54,440
Mon corps et mon esprit
1245
01:15:54,600 --> 01:15:57,200
étaient devenus un champ de bataille.
1246
01:16:00,080 --> 01:16:00,960
Téléphone
1247
01:16:09,600 --> 01:16:11,600
Yves descend.
1248
01:16:14,760 --> 01:16:15,560
Oui ?
1249
01:16:15,720 --> 01:16:16,400
-Papa ?
1250
01:16:16,560 --> 01:16:17,480
- Oui.
1251
01:16:17,640 --> 01:16:19,000
-Je te dérange ?
1252
01:16:19,160 --> 01:16:21,240
- Non, pas du tout. Dis-moi.
1253
01:16:22,200 --> 01:16:24,800
-J'ai reçu le cahier
que tu m'as envoyé.
1254
01:16:24,960 --> 01:16:26,000
- Ouais.
1255
01:16:30,720 --> 01:16:33,040
- Il y avait quoi dans les injections ?
1256
01:16:33,840 --> 01:16:35,760
- Il y avait de... de la...
1257
01:16:36,280 --> 01:16:39,080
de la testostérone, probablement.
1258
01:16:39,240 --> 01:16:42,680
Mais je suis pas sûr.
Tu sais, j'ai jamais su, en fait.
1259
01:16:43,560 --> 01:16:45,520
- T'as dû te sentir si seul.
1260
01:16:48,320 --> 01:16:49,640
- Ouais, un peu.
1261
01:16:50,920 --> 01:16:54,840
- Et à part ce docteur Vian,
t'en as parlé à personne ?
1262
01:16:55,960 --> 01:16:59,280
- Ben, si.
J'ai fini par en parler à mon père.
1263
01:17:01,280 --> 01:17:02,400
Balbutiement
1264
01:17:02,560 --> 01:17:04,000
Il m'a dit...
1265
01:17:04,440 --> 01:17:05,840
Il m'a dit que, bah,
1266
01:17:06,000 --> 01:17:07,640
que ça me passerait,
1267
01:17:07,800 --> 01:17:10,560
que j'avais pas l'air homosexuel.
1268
01:17:11,480 --> 01:17:13,440
Oui, et que ça me passerait.
1269
01:17:14,160 --> 01:17:14,760
-Et...
1270
01:17:17,040 --> 01:17:19,000
Et t'as eu un amoureux ?
1271
01:17:19,160 --> 01:17:19,920
-Ouais.
1272
01:17:20,080 --> 01:17:21,840
Enfin, non, j'ai...
1273
01:17:22,000 --> 01:17:23,760
J'ai pas eu un...
1274
01:17:23,920 --> 01:17:26,600
-T'as eu un amoureux
ou t'en as pas eu ?
1275
01:17:26,760 --> 01:17:28,320
- Ben, non, j'ai...
1276
01:17:28,480 --> 01:17:31,720
J'ai... j'ai eu une...
1277
01:17:31,880 --> 01:17:33,880
J'ai eu des histoires d'un soir.
1278
01:17:34,040 --> 01:17:36,840
Mais tu l'aurais su,
je veux dire, mais...
1279
01:17:37,000 --> 01:17:38,720
Tu sais, j'y arrivais pas.
1280
01:17:39,200 --> 01:17:40,080
Voilà.
1281
01:17:40,960 --> 01:17:42,800
En quelque sorte, je suis...
1282
01:17:42,960 --> 01:17:45,080
Je suis un pédé planqué.
Rire triste
1283
01:17:52,760 --> 01:17:53,800
- Et maman ?
1284
01:17:55,200 --> 01:17:57,280
-Bah, elle le savait, maman.
1285
01:17:58,920 --> 01:18:00,000
- Mais...
1286
01:18:00,480 --> 01:18:02,440
elle a vécu comment tout ça ?
1287
01:18:03,320 --> 01:18:05,880
-Bah, je sais pas, tu lui demanderas.
1288
01:18:11,040 --> 01:18:13,960
Mais tu sais, Ana,
elle est majeure, hein.
1289
01:18:14,120 --> 01:18:15,960
Elle a le droit de disparaître.
1290
01:18:16,120 --> 01:18:18,360
Si j'appelle la police,
elle me le dira.
1291
01:18:18,520 --> 01:18:19,680
Je...
1292
01:18:20,200 --> 01:18:21,440
Je...
1293
01:18:21,600 --> 01:18:24,960
Après, je devrais peut-être signaler...
- Non, je crois pas.
1294
01:18:25,120 --> 01:18:26,280
- Pourquoi ?
1295
01:18:28,600 --> 01:18:31,480
-C'est juste un message
sur mon répondeur.
1296
01:18:32,920 --> 01:18:36,280
Elle dit que ça va,
que je m'inquiète pas, euh...
1297
01:18:36,760 --> 01:18:38,520
Et de pas te le dire.
1298
01:18:38,680 --> 01:18:40,720
Rires
1299
01:18:40,880 --> 01:18:41,640
- Mmh.
1300
01:18:41,800 --> 01:18:43,240
-Tu sais, on...
1301
01:18:43,400 --> 01:18:45,600
En ce moment, on a un prof dingue.
1302
01:18:45,760 --> 01:18:49,400
Euh, il me fait penser à toi
quand tu montres tes partitions.
1303
01:18:50,000 --> 01:18:53,040
Il parle des ondes sonores,
des mises en phase.
1304
01:18:53,360 --> 01:18:54,400
T'adorerais.
Rire
1305
01:18:54,560 --> 01:18:56,160
- Bah, c'est intéressant.
1306
01:18:56,480 --> 01:18:59,280
- Et moi, j'ai...
j'ai juste une question.
1307
01:19:00,400 --> 01:19:02,160
-Oui, ma chérie, je t'écoute.
1308
01:19:02,720 --> 01:19:05,880
- C'est une question toute bête.
Enfin, c'est pas...
1309
01:19:07,400 --> 01:19:08,560
Je suis...
1310
01:19:10,680 --> 01:19:12,200
Je suis vraiment ta fille ?
1311
01:19:13,280 --> 01:19:14,760
- Mais Cécile, ma chérie...
1312
01:19:14,920 --> 01:19:15,760
Sanglot
1313
01:19:15,920 --> 01:19:17,840
Ana t'a dit la vérité, tu sais.
T'es...
1314
01:19:18,720 --> 01:19:20,640
Tu es la fille d'un grand amour.
1315
01:19:21,920 --> 01:19:23,120
Musique douce
1316
01:19:23,280 --> 01:19:24,280
Allez !
1317
01:19:24,440 --> 01:19:26,760
Aboiements
1318
01:19:28,000 --> 01:19:29,640
Allez, viens !
1319
01:19:45,960 --> 01:19:47,040
Allez.
1320
01:20:06,080 --> 01:20:07,520
Cri d'oie
1321
01:20:19,920 --> 01:20:20,800
Venez, allez !
1322
01:21:07,080 --> 01:21:09,000
Moteur
1323
01:21:19,800 --> 01:21:21,960
(Elle prie.)
1324
01:21:42,520 --> 01:21:44,240
Cri d'oie
1325
01:22:00,880 --> 01:22:02,720
Aboiements
1326
01:22:03,480 --> 01:22:04,880
- Les chiens !
1327
01:22:06,480 --> 01:22:08,080
Bingo, Jazz !
1328
01:22:08,240 --> 01:22:09,400
Elle les siffle.
1329
01:22:09,560 --> 01:22:11,040
Oh, mes chiens, mes chiens !
1330
01:22:11,200 --> 01:22:12,760
Bingo, Bingo !
1331
01:22:13,680 --> 01:22:15,160
Jazz, viens là !
1332
01:22:15,320 --> 01:22:16,480
Oh, mon chien !
1333
01:22:16,640 --> 01:22:18,680
Oh, tu m'as manqué, mon chien !
1334
01:22:34,200 --> 01:22:34,920
- Tu vas bien ?
1335
01:22:35,840 --> 01:22:37,680
- Ouais, très bien. Et toi ?
1336
01:22:38,200 --> 01:22:39,400
- Super.
1337
01:22:43,280 --> 01:22:44,560
- Bah, tu tombes bien.
1338
01:22:45,800 --> 01:22:48,400
Le soleil est revenu. Tu m'aides ?
- Ouais.
1339
01:22:49,160 --> 01:22:50,120
Attention.
1340
01:22:52,520 --> 01:22:53,640
- Plie-le.
- Attention.
1341
01:22:53,800 --> 01:22:55,280
Rire
1342
01:22:55,440 --> 01:22:56,200
- Tu tiens ?
- Ouais.
1343
01:22:59,160 --> 01:23:00,080
- T'as pas bougé ?
1344
01:23:00,240 --> 01:23:02,240
- Si, un aller-retour à Paris.
1345
01:23:02,400 --> 01:23:05,040
J'ai négocié ma démission.
- Ah...
1346
01:23:06,920 --> 01:23:08,320
- Et puis je suis revenu.
1347
01:23:08,960 --> 01:23:11,120
Pour pas laisser les chiens seuls.
1348
01:23:12,680 --> 01:23:13,680
- Merci.
1349
01:23:18,720 --> 01:23:20,240
Ben, tu montes ?
1350
01:23:32,440 --> 01:23:33,760
- Faut que je te dise.
1351
01:23:34,200 --> 01:23:35,280
- Oui ?
1352
01:23:37,160 --> 01:23:39,360
- J'ai entendu l'oie.
- Ah bon ?
1353
01:23:40,800 --> 01:23:41,880
- Dans le virage.
1354
01:23:42,480 --> 01:23:43,640
- C'est vrai ?
1355
01:23:44,920 --> 01:23:46,440
Tu vois ? C'est fou, non ?
1356
01:23:48,560 --> 01:23:49,880
- Tu m'as manqué.
1357
01:23:55,080 --> 01:23:56,840
T'as un pull rouge, c'est juste ?
1358
01:23:57,000 --> 01:23:58,880
Elle rit.
Non, qu'on soit d'accord.
1359
01:24:02,480 --> 01:24:04,080
Musique douce
1360
01:24:04,240 --> 01:24:06,080
Si tu veux, je repars.
1361
01:24:08,400 --> 01:24:10,200
- Je sais pas. On verra ?
1362
01:24:39,560 --> 01:24:42,160
-[Femme] La porte s'est ouverte et...
1363
01:24:42,320 --> 01:24:45,000
Un grand, grand jeune homme
est rentré.
1364
01:24:45,160 --> 01:24:47,640
Très grand,
avec un imperméable très court.
1365
01:24:48,280 --> 01:24:50,760
-[Homme] On s'est regardés,
tous les deux.
1366
01:24:50,920 --> 01:24:53,040
Et toc, ça m'a fait quelque chose.
1367
01:24:53,200 --> 01:24:55,200
Comme quand on rencontre une femme
1368
01:24:55,360 --> 01:24:57,840
et on sent qu'il y a
quelque chose qui passe.
1369
01:24:59,840 --> 01:25:03,240
Une mésange chante.
1370
01:26:19,280 --> 01:26:21,840
"La Gata Bajo la Lluvia"
(Rocío Dúrcal)
97971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof