Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official yify movies site: YTS.MX

It's up!

Elisabeth?

Did I call 17-30-20?

Yes.

Are you Judith?

Elisabeth, do I bother you?

Yes...

I don't know ..

My little one ...

I'll call the hospital.

Or better no, I'll go straight.

He died, my little boy. He died ...

Simon! I don't want to be dead!

Are jerome.

Elisabeth ...

Judith is very restless. You closed his phone.

Elizabeth, are you there?

Yes.

Do you need something? Can I help you?

Who did you talk to?

I slept for a long time? Anyway, my head doesn't hurt anymore.

What do you have, baby?

You live!

What do you say? Has something happened?

What is it?

What do you have? Tell me what do you have?

Don't move.

Simon!

Elisabeth!

E Judith.

I call Dr. Rozier.

Why?

To cancel the analyzes.

No, Simon, you'll go!

I feel very good.

Simon?

Hi, old man.

Glad to hear you. I didn't worry.

I'm sorry. All good?

Judith looked for you yesterday, But you weren't home.

Judith came here? I'm sorry.

We went out to walk. We like to do this at night.

How's the yard going? Did you make discoveries?

Yes, I'm going there right now.

If you come at the end of the week, I'll have what to show you.

I know you don't have time, but ...

We're going to pass.

Very good, we are waiting for you.

We apologize to Judith ...

Goodbye.

Don't you tell them anything?

I prefer not to talk about it.

Neither with them?

With no one.

And let alone colleagues.

I don't want to laugh at me and tell me the "resurrection".

And I don't want our old doctor to lose their reputation.

Do you take the car?

I don't want our old doctor to lose their reputation.

So I lead you to him.

Climb, we'll be late!

For the moment I really don't know What analysis we can do in addition.

Yes, I know it's a shame for my career.

And that I will lose my last customers.

But you were dead.

No one can contradict me.

Does it happen often?

A confrere in Montpellier He had a similar case two years ago.

And now?

Simon is perfectly healthy.

Has no reason to be afraid of death more than excess of us.

I don't think the basil will get to me.

Do I have a letter?

Yes, from your friend Gerbault.

What does he want?

He invites us to him in the summer.

He says he wants to meet me.

We won't go.

You always said that apart from Jerome, He's your oldest friend!

Exactly.

What good to "revive among the dead", What if the old stories resume?

If I died, Look what would have been left of me.

A memoir about public waste from the pre-Galo-Roman period.

A little bit, don't you think?

You made two children!

What picture of me would have left?

What did I do useful? Nothing!

What matters?

It's very important.

Maybe now I should change my life.

To dedicate myself to the others, As Jerome and Judith do or ...

What if you choose frivolity?

Head or coat of arms?

"Head or coat of arms" ...

This route will make it to us!

By plane?

On the floor, by boat, We can change our minds anytime.

When?

Of Easter.

And the vacation with the children?

Do you visit your family? Not.

Is there anything bad in that? Not.

Why do I do children I don't love And who don't love myself anymore?

Life is too precious.

We know each other too little.

Look at Judith and Jerome.

In fact, you are looking for garbage!

Because all the houses gathered garbage.

The garbage was thrown on the floor, they were buried

And when he became unbearable,

they abandoned the house and build it doesn't a little further.

Find out a lot about someone Only looking for them among the garbage.

My most beautiful piece of my He is 2,000 years old.

I guess I should be impressed?

It is true, I find it emotional.

Still no art object? Something nice?

No proof of religious activity, Is that what you mean?

Nothing, old, just household objects!

That's what interests me, The ordinary life of 2,000 years ago.

And their dead? What were they doing with them?

They gave them fire.

I would like to see what would remain After us over 10,000 years!

Elizabeth ...

You really think there are still people After 10,000 years?

Form a very special couple.

Elizabeth I don't know her for a long time ...

But you, Simon, are interested by people who died thousands of years ago.

And you, Elizabeth, You create new varieties of plants ...

No, Elizabeth works for the future to the people,

and Simon studies their origins.

I can't work without each other.

Did you forget something?

Lakes ... I would like to see all the lakes.

Those in Auvergne, Finland,

from Quebec ...

Lakes?

I am only interested in salt water.

When I swim I want to feel the fish, Algale ... Life!

Then the great salted lake!

What if we climb Missouri?

I want to do everything we couldn't have do if ...

It's too much world.

We have to choose.

Herbert? Iturbi?

Keep Herbert and give up iturbi.

Do you cut Jacqueline?

Never! It's a vampire!

It's clear, Judith and Jerome We keep them.

For now.

No, sir, it's not here!

I'm telling you he's there.

Sir, it's not here!

Yes, young lady!

He's your father.

I know my son. It's never there when I call him!

I'm sorry, sir, But he just left.

I bet he's next to you.

Who are you? Bona or new mistress?

Are you a mistress, yes?

He abandoned his wife And he doesn't want to see his children.

You're a new mistress, But you will surely not be the last!

Damn, sir!

I think I didn't love you before.

Before?

Before you die.

Simon!

These tomatoes were infested and li Agrobacterian bacteria were inoculated.

You can see excrescences which have developed at the level of infestation.

In the name of the Lord, our God.

Our hope is in you

Our living God, the defender of all people.

Our brother, André Jourdet,

was taken near the love of the close,

at the age of 30.

By faith and hope,

be defended by Our merciful Lord.

Let us listen together "The Gospel after John".

“And there was a certain Lazarus, from Bethany,

The village of Maria and Marti, her sister. "

“And Jesus loved Marta and her sister and Lazarus. "

“When he heard that Lazar is sick,

Then there was two days left in the place where he was. "

"Then he told the disciples. Let's go again to Judea. "

"Lazarus died!"

"Marta, when he heard that Jesus came,

he came out to meet him. "

"And Marta told Jesus."

"God, if you were here,

My brother would not have died! "

“But now I know that whatever I ask from God ...

God will give you. "

"Jesus said to him, Your brother will resurrect. ”

"And Marta told him, I know he will resurrect at the resurrection. "

"On the later day."

"And Jesus said to him,

"I...

I am resurrection and life. "

Drain Sutter ...

It's good that you came.

I loved Jourdet a lot.

Isn't it, Mr. Simon?

Thank you, what he did there ... I have no words.

I thought it wouldn't stop never from crying.

Hugging her, she told me ...

“They all hate me, As if I had killed him! "

Poor woman ...

Poor Jourdet!

Jourdet ...

If he worried he had to come to me ...

We would have tried to help him.

Maybe they weren't the kind of worries that to tell a pastor.

The less a shepherd.

You are not sorry that he has committed suicide Without your permission!

What a fool!

Jourdet knew me well and knew that you can tell you any pastor.

We are witnesses, not judges!

He has some jerome with me.

I?

You are upset because I drove ceremony.

If you hadn't done it, I would have accepted in the end.

But you didn't accept it.

Because I cannot agree with a gesture who revolt me.

Suicide is a rejection of life and lack of courage.

Life does not belong to us And we have to take it to the end.

The decision to die require, perhaps, I have a lot of courage than the decision to live.

If we are witnesses and not judges,

We do not have the right to judge Jourdet.

André Jourdet is a single person.

Out of the dark of times, There was no André Jourdet,

And unfortunately, there will be no other.

And for each of us,

There is only one jerome,

A single Elizabeth,

and a single Simon.

Once once!

Judith, what would it be like to leave this discussion Later?

Yes, that's right, let's talk about something else.

Every time, You eat very "bad" to you.

It's not about humiliation!

It's about incompetence!

Mom, David doesn't want to go to bed!

Come now!

Excuse me ...

David! The beat comes!

David's beat ...

It's the moment when Simon make the ordinary joke ...

About the cold in the presbytery.

Without Jourdet, me and Elizabeth, We would never have met.

Yes he found a pot of pot on a land of the laboratory.

He brought it to me, I gave it to Simon. And look!

We can say so ...

It is said that love comes to the first meeting. It's fake!

Much later...

On a morning of October, at 11 o'clock, Your image was lightning.

I was alone ... I started to tremble.

And I understood that I can no longer do nothing without you.

And he started to be afraid ...

Very fear ...

- Good evening, Judith. - Good evening.

Good night, Jerome.

To dream beautiful!

Soon.

What does a pastor dream?

- A pastor? I don't know. - I dream of Judith.

If I asked you to marry?

Do you know married and happy people?

Jerome and Judith?

Do they love each other?

They have been married for ten years, have two children ...

It is precisely, that proves nothing.

Only proves that they are obliged to love themselves.

I'm sure what I felt now ...

We will never feel again.

Never so strong.

It will repeat it. But it will only be a repetition.

We're going to be older ...

More tired, more without desire ...

It will be increasingly difficult for us to move, Let's breathe ...

Have you never thought about it?

That after such a strong happiness, should we die?

Poor!

It was so late, that I started looking for you.

They didn't want to let me go.

There is a word that now I can't stand it anymore.

separation.

If I die tomorrow, You will not know anything about me.

I don't want to know more than what I know.

Confessions mean only wasted time.

Over a month, We'll be at St. Louis, Missouri.

Elizabeth, it's for you.

Elizabeth, I'm Bernard, I'm from the site. Simon fainted again.

Don't want to go to the doctor And we forbid us to call it.

It must be convinced, otherwise ... Forgive me, I have to close.

I'm leaving ...

I'll be back.

Yes, I'll be back.

- Three meters! - Yes, three meters.

- The bricks ... "How many?"

- the length of the room ... - Four meters.

- the height of the pillar ... - We ask?

Don't sleep?

You don't sleep.

You should show your file to a specialist.

Why?

I don't want to lose you.

I don't want to lose you either.

But not a doctor cannot prevent me from dying.

And then I have the feeling ...

that we will never be separated.

Simon, please.

No, I said no.

The electroencephalogram is normal.

Radiographs look great.

I can only confirm the diagnosis of my confrere.

But other analyzes must be done.

Simon will refuse

And what can I do for you?

No, ma'am, you owe me nothing. I can't tell you anything.

We'll get to the right season.

We leave over 15 days.

What are you singing here?

Nothing... An area that I have never found.

The original texts were in Hebrew or Aramean.

But the documents we have were written in Greek.

There are two words in Greek To express love

"Eros" for passionate love,

and "agape" for disinterested love.

For the love of God The word is used in the New Testament

"agape".

For several centuries, I have all read The Bible in Latin translations.

But in Latin there is no word to translate "agape".

Therefore, for centuries, I confused the word "eros" with "agape".

We have been wrong about love to God.

We tried to conquer it, to prove his existence.

God's existence is denial.

Means to reduce the spirit of Ka the dimensions of the human spirit.

I forgot that God, And this is the true meaning of "agape",

loved us so much,

that he became like us,

He suffered and died like us.

He resurrected from the dead after bringing to death.

Lazarus and the others.

If he really returned from the dead,

Why didn't he tell us anything What awaits us beyond?

Why did God remain silent?

But he told us all the time! Read the Bible, Simon.

Bible!

To read the Bible you must believe.

But I want to know.

Ready ... what would we talk about Serious things!

Good evening, Mrs. Vigne!

Good evening, parent.

What is Mr. Vigne doing?

That's why I came. He feels bad, very bad.

He wants the pastor to come.

I'm going.

What do you mean with "serious things"?

In no case what follows to do you now.

This music ...

I always think I find it, but it escapes me.

Which music?

The one I heard there ... There...

There?

I don't know ...

Among the dead ...

“For you will never leave me among the dead. "

“Your dead will resurrect And my bodies will rise. "

"Your dead will also resurrect my bodies ..."

"Did you meet Judith?" - With Judith?

We meet Judith and Jerome every week.

No, this morning. I saw you with her in front of the church.

Yes, I passed to see it. I borrowed some books.

- The Bible? - Yes.

What are you still looking for in the Bible?

I'm not interested in the Bible.

I am interested in death ...

My death.

Because I'm dead ...

The doctor was not wrong.

Even if then I rose.

If I tell you I'm dead, It's precisely because I saw myself dead.

I saw my body, and on it, the doctor, bent over me.

I heard him say I was dead.

But before it was ...

What was before?

Did I say before? Maybe it was after, it's very hard ...

It was like ...

Was everything at the same time?

Yes, if you want ...

I heard a very loud noise and unpleasant ...

A kind of scream?

A very sharp scream.

I felt pulled into a tunnel, a hole ...

There was no tunnel, no well ...

It was cold.

Yes ... I was very cold.

There were people ... a lot that came to me.

Who were going up to me to help me to prevent me from falling ...

I also recognized them.

On the dead?

Dead? I don't know ...

But I recognized everyone.

Even the ones I didn't never met.

I felt a light, a music ...

A light that bore you ...

And surrounded me.

And it was no longer cold.

Became a happiness ...

Such a great happiness ...

That light penetrated me.

And long after that ... I was pulled back and became frightening.

I didn't want, I didn't want to to stay there with them.

I didn't want to leave.

Why didn't you tell me anything?

I was so happy ... I didn't dare to talk to you.

Simon!

Simon!

Simon!

Cease, Simon! It's not funny!

Simon!

Simon!

He was here.

Right on the bank of this hair. Exactly in this place.

They were on the other side and they were signs to cross.

I went down ...

I felt a strong cold ...

And then a great happiness ...

Come on, it's late.

Simon.

Simon ...

Simon!

Simon!

Simon!

My love ...

I met Jerome today.

I tried to explain them, But he didn't understand anything.

He is convinced that I was not dead And that I just dreamed.

In the Bible, according to Jerome, It cannot be about the immortality of the soul,

For the wonderful reason that this word does not appear there.

Maybe only in bad translations!

It doesn't even appear!

Light...

Music and stream though ...

But to Judith? Did you tell Judith?

Not!

Simon, look at me!

Look at me. Look at me!

You live, you live, you live!

Jerome is right, you never died! You slept! You dreamed!

The stream, music, light ... All were in the dream.

A dead man is dead! He's dead! There is nothing left! Nothing!

Who is he?

Judith.

No, I can't see it. I don't have the power to talk to them.

To Judith?

Neither do they.

I don't want to see anyone.

- Good evening, Elizabeth. - Good evening, Judith.

- Simon isn't here? - No.

He left to walk.

I guess it's not too far.

I don't think he's back soon.

It happens to go like this with the hours.

But I wanted to talk to him, however, before your departure to the US.

Didn't you know?

We don't leave.

Simon ... Judith left this for you.

I recognized it, it's there. The pain is there ...

Help me ... I would like to stretch.

Can I talk to Dr. Rozier please?

- Elizabeth? - Yes ...

- Are you here? - Yes ...

Don't leave me.

Hold me hard in my arms.

I think I'm a little scared ...

Don't leave me.

Simon ... I promise you.

I'm leaving with you.

I'll go with you.

I promise you.

I promise ... I promise you.

I met Simon well.

Simon was my friend, almost like a brother.

He said he did not believe in Jesus.

But it turned out before he died.

And I can say that he believed in the world beyond.

But there can not be the world beyond than because Jesus,

God became man, He died for us.

Took all our crimes upon him And he released us from sin ...

and death.

I promise you.

I promise you.

I am, ma'am. I came tonight Because tomorrow morning I can't.

Okay, Mrs. Yvonne.

Basil!

I think tonight Simon could have criticized my food.

Judith!

No, Judith is right. We need to talk about Simon.

Otherwise I accepted his death.

I understand your pain. I don't try to forget Simon.

We knew each other since high school.

To me is ...

Yes, I know ... It is no longer the same.

But why not live for Simon only?

Why not share your generosity With us?

With the living ...

I'm not generous! The unhappiness of others is indifferent.

I don't think, Jerome.

My only religion is Simon.

Elizabeth ...

I think it's better to leave.

Judith, don't you hate me?

Don't you stay at the party?

What party?

Fareweise's goodbye party.

Stay ... You will forget a little.

No, I have to leave.

Thank you, Judith, But I don't want to see anyone.

Simon ...

You live ... you live ...

Simon, without you I can no longer live.

I don't even know if I can die.

I want to live with you, next to you.

I want you to be here.

I promised you. I'll come ...

But talk to me!

Tell me you should!

A sign ...

Send me a single sign!

Simon, cease! It's not funny!

Yes, Simon. wine.

Lady!

It's dangerous to cross here! Will take your current!

It's a slightly above walkway!

You don't have to make any illusion,

There is no easy death!

Volunteer his no, Death is always a misfortune!

Hanging?

Death can only occur over 20 minutes!

And if he saves you, many sequels remain,

Paralysis, semilegia, etc, etc ...

Firearms? You can miss it!

I know a man who became blind.

To a woman disappeared half a face And he survived!

There are still sleeping pills!

You get rid of almost always, But in what state?!

You know what I should do, But you don't want to tell me.

Listen to me ...

I was married 30 with an admirable woman.

30 years ... not two months!

When he died, I thought that I will never come back to me again.

And then one morning I woke up

with the desire to go to buy New shoes.

It's over!

Not existence disgusts me.

I don't hate life.

I hate life without Simon.

Elizabeth ...

How glad!

We don't dare to call you anymore.

I wanted to stay alone with Simon.

I didn't expect to find you here.

Yes ... the place of a pastor is next to by the living.

But I felt the need to come at Simon's tomb.

Could we meet to talk?

Tomorrow night, in Presbyiteriu?

Jerome won't be there, we'll be alone.

I'll die.

I want to die.

Simon asked you?

No, I promised him.

And he accepted?

I don't know.

I don't even know if he heard me. He died quickly.

A promise in such circumstances has no value.

You promised nothing, Elizabeth!

Live ...

I will not say that jerome, Because you have to live,

but because you are allowed to live.

You're free.

I'm not free, because Simon died!

If I told you ...

that for a long time ago,

Simon and did I love?

We had invented love.

Simon was 20 years old, I 15.

We were so sure I was living something unique And irreplaceable ...

that no one knew about our adventure.

Simon said that such love he couldn't last.

That we will be more and more worn by life,

maybe sick and denied.

That we will get to hate us.

that maybe it is better to die, Let's die right away.

So I thought, that time must be stopped in place.

So I made an oath Let's die together.

No one ever knew what I say now.

The only witness, Simon's grandmother, He died for a long time.

It was one day in October.

It was already cold outside.

We went by bicycles at my parents' house in the country.

No one came there at that time of the year.

I closed everything ...

and we have completely stripped

We were both trembling, it wasn't pleasant at all.

I made love ...

We decided to cut our veins each other, with shaving blades.

At first, the blades slipped, They escaped our hands.

I didn't think the blood it will coagulate so quickly.

I pressed hard on the veins, but nothing came out.

At the end we were both full of blood,

And I didn't know what to do.

Simon started vomiting.

We were ridiculous.

We wanted to wash…

But the water did not flow.

We had to open it, But I didn't succeed, she was frozen.

Then we returned.

First of Simon's grandmother, let's wash.

To explain my scars,

I said to my parents that I was hurt by breaking a window.

I don't know if they believed me.

Anyway, they sent me to my summer from Alsacia.

For 15 years, I haven't seen Simon before.

We were too ashamed of each other to see each other again.

In Strasbourg at the Faculty of Theology,

I met Jerome.

And I understand that the first love It wasn't love.

With jerome, I invented love.

You didn't love Simon!

If you loved him, you were dead!

There is no single love, Elizabeth!

20 years ago, I loved Simon.

A simon that you know nothing about.

That simon you loved ...

For me he is an unknown.

No, there is no unique love.

I loved other men too ... I love Jerome.

Tomorrow maybe I will break up with him ...

Dying with Simon, With the love for Simon,

Maybe you kill another love.

I want to die for that Simon that I loved.

Then why did you want to see me?

I was waiting for a sign ...

Simon didn't ask you for anything.

He did not want to be separated.

Simon was always obsessed with death.

And also possess the art of sharing and others his obsession.

I was fortunate to escape.

But destroyed everyone else that he loved.

Destroy you too, precisely through his own death.

I had made my life love

I told her one day to kill ourselves, And he screamed. He had come.

But he is dead.

I'm leaving ...

Elizabeth, wait ...

I'm leaving.

Elizabeth ...

Elizabeth!

Elizabeth!

Elizabeth!

Elizabeth!

Jerome, are you crazy?

E; you there ...

You didn't answer the phone.

I have something to tell you.

I want to talk to you.

I'm going down now.

Elizabeth ... Judith told me everything.

Elizabeth, you won't do that!

Life does not belong to us, God has given us.

And not to be bearable.

Jerome, I know your arguments, They are in all books.

But when those books were written, My love for Simon does not exist.

Your God, Destiny, or anything else,

have not separated me yet from the man that I loved,

and that I love now.

Now right now ... And forever!

- Elizabeth! - Jerome ...

If you hold me, leave me alone.

- Elizabeth! - No!

Elizabeth, you don't have to!

You're wrong, Jerome. I really have to do it.

Leave, please.

I respect you, Elizabeth.

And I really admire you.

I am amazed by this fidelity for Simon's memory.

But why?

I lost my best friend. Do I have to lose you too?

You believe, Jerome.

To you no one and nothing He is never lost.

Never lost?

What if there was nothing?

Nothing?

After...

You don't understand, Jerome.

It's true, Jerome, you don't understand.

I tried everything.

I just understood that the gesture he wants To make Elizabeth make one of hatred!

Maybe you deserve this hatred.

Maybe we all deserve it.

Judith!

We no longer support love when does not match our idea of ​​love.

You can't accept that ...

Simon and Elizabeth could have been At the same time, frivolous and happy.

You talk about the various names of love to Jews and Greeks,

and you cannot understand

that besides you can exist different forms of love.

Have you ever wondered if you and me, If we love God the same?

Have you ever wondered what it means The word "faith" for me?

If not here the same word Don't hide two different meanings?

I forbid you to quote a verse From the Bible to answer me!

Elizabeth? Are you?

It came!

I thought ...

Yes I was close to leaving the search to Simon.

I don't know if the kingdom of the dead has often tried to describe me ...

or maybe just as Judith and Jerome Believe, besides Jesus,

In trying to revive other times next to Simon,

next to all the dead.

I don't know.

I just know that life in this world,

Life without Simon,

It is worse than death.

I have no other means of being with them.

But you came back here.

Yes, because I want to leave everything in order Following me.

Breau everything is clear between us.

Jerome, Judith ...

You have proven over the years, By a multitude of exchanges

of comforts, by acts of mutual devotion,

You have proven to be loved.

You were fortunate to live love to the end.

I met Simon for several months.

We didn't have time to fulfill our love.

I have to prove to him that I love him.

I promised him I would be with them.

I will go to the land of Simon and I will go,

I will go until I meet him.

Now do you understand that I do not die of despair?

You understood that I want to die Because I still have a hope?

A crazy hope?!

Stay ...

Stay with us to pray.

Let's pray to whom?

Can you raise Simon? Not.

Then even if I have only one chance from billions ...

You lost Simon! No one believed!

Which faith?

What are you talking about?

The certainty of possessing infinite happiness, Absolute that you call God?

God will never belong to you!

You will never have God!

We will always seek God, even beyond death.

With confidence, with love.

Elizabeth wants to make a gesture of love, trust ...

Laws against suicide were made of people who are advised to master their souls.

It is nowhere forbidden in the Bible.

And Jesus, going to Jerusalem, He knew what he was exposed to.

He knew he would die and in what atrocious way.

And yet he said

"I give my life! No one takes me, but I offer it. "

We're going to raise ...

We'll be resurrected!