Original subtitles

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Nu stric�, dac� �ti�i una alta, despre ele.

Ele frumoasele.

Quartetul perfect.

Toat� lumea, a vrut s� fie ca ele.

Le cunoa�te�i, din liceu, nu?

Ele au fost cele, care pleac�.

�n rochia verde.: Courtney.

Ea a fost conduc�toarea. Satana �n pantofi cu tocuri.

Blonda este: Marcie Fox. Ea s-a crezut o legend�.

Ea se prezenta: Foxy.

Cea cu codi�e �i picioare lungi: Julie. A f�cut-o celebr� obrazul ei dr�gu�...

�i, c� a fost cea mai bun� prieten� cu cea �n rochie roz.

Ea e Liz Purr.

Ea este un fenomen deosebit!

Toat� lumea a iubit-o pe Liz...

nu doar c� a fost frumoas�, popular�, bogat� �i de�teapt�.

Ea le-a avut pe toate astea, dar ce-i mai important...

c� a fost dr�gu��.

Courtney cucerea prin violen��, Liz prin dr�g�l�enie.

Ea a fost prin�esa Diana a liceului Reagan...

�i asta o enerva pe Courtney.

Liz Purr pur �i simplu...

Ce mai, a fost perfect�.

De multe ori am visat despre, cum poate fii, dac� omul...

Elizabeth Purr.

E groaznic ce s-a �nt�mplat cu Liz!

E mi�to s� te treze�ti a�a la a 17, zi de na�tere.

E mortal�, nu?!

- Asta e mai bun�, dec�t cea de anul trecut! - Chiar dac� l-a�i f�cut cu mine!

Nana! Ne-ai �mbr��i�at.

Asta parc�, nu.

Ce sa fie?

�i umplem guri�a, cu cl�tite...

o leg�m �n chilo�i de catarg, �i poate veni distrac�ia!

E mortal�!

Polaroidul, t�u!

De�teptare, de zi aniversar�!

- Cine deschide? - Eu.

Nu e excitant?

Unu e...

doi, �i...

Deschide, Marcie!

Surpriz�!

Pe to�i sfin�ii!

Ce sa �nt�mplat? Ce a �nghi�it?

Courtney!

Dumnezeule!

Dumnezeule!

Asta-i doar o glum�, nu? O mare glum�! Spune, c� e doar at�t!

A �nceput ca o glum�.

- Nu este adev�rat! - Nu am vrut, s� �ipe.

Doamne! Doamne, Liz!

Am crezut, c� este o glum� bun�.

I-ai b�gat bomboanele-n gur�?

S� chem�m pe cineva!

- Nu! - De ce nu? A fost un accident.

Pe to�i sfin�ii! A-�i auzit?

- M� simt r�u! - R�u?

Asta e! Liz se simte r�u.

A murit.

�tiu, la �coal�?

Ce? Nu po�i s� spui, c�-i bolnav�. Trebuie s�-i spunem cuiva.

Lizz...

E moart�. Liz e moart�.

Ai idee, ce �nseamn� asta?

Vei fii regina balului?

Nu este amuzant. Cea mai bun� prieten� este moart�.

Nu se vor bucura.

Vor �n�elege.

Nu. Tu s� �n�elegi!

Nu merg la zdup...

c� am vrut s� fac o glum� prietenei mele.

D� telefonul!

Cine are o voce de mam�?

Asta nu! la asta nu voi participa!

Cu Ms. Sherwood v� rog!

Ms. Sherwood? Aici Mrs. Purr. Mama, lui Elizabeth.

�mi pare r�u, Elisabeth azi nu merge la �coal�.

�tiu. a lipsit de multe ori...

dar s�raca s-a trezit cu temperatur� azi diminea��.

�i trimite�i v� rog lec�iile cu o coleg�?

Mul�umesc foarte mult.

Toate cele bune! La revedere!

Asta a fost mi�to!

Ce?

Cum ai imitat, mama Liz-ei. Fantastic cu c�t s�nge rece!

�tiu.

LICEUL REAGAN

S� lu�m la r�nd! Liz este �n portbagaj. �i este moart�.

Este un lucru trist al naibii.

Vom intra �n �coal� �i merge�i pe coridor...

de parc� nu sa �nt�mplat nimic nasol!

Clar?

Julie?

Orice.

Fetelor, afar�!

Mi�care! Mi�care!

�i tu mimoz�!

Haide�i!

Salut, Fern!

Nu, nu, z�na mea!

Apa de b�ut la cap�tul coridorului!

Nu o s� mearg�.

�i asta este la fel, ca oricare alt� zi.

Ce facem �n fiecare zi?

Pu�in� n�scocire?

Cum spui, Marcie.

Uita�i-v� la voi, fetelor!

�nfrumuse�a�i-v�!

Bun� diminea�a Pu�in� iarb�? Un ac mic?

Nu v� juca�i aici! Din asta pot fii doar necazuri.

A�tepta�i! Elizabeth este acas�.

Care din voi vine �n birou pentru temele ei?

- Miss Shane? - Cu pl�cere.

Minunat! P�n� la trei! Acas� m� a�teapt� c��elu�ul.

�i Miss Shane!

�ncheia�i-v� la nasturi!

Acesta este un institut de �nv���m�nt, nu un bordel!

�ncheia�i-v� la nasturi!

Fi�i cumin�i, fetelor!

"Fi�i cumin�i fetelor!"

�nc� ce bune!

Dac� a�i fii cu toat� lumea bine, doar c� e bine a�a...

mi-am fii umplut carne�elul cu toat� gr�dina zoologic�.

Nu uita�i! Totul este foarte nasol!

Foarte nasol!

�tiu, este greu s� �n�elegem asta.

Regretul, confuzia, evadarea �n nebunie.

Chiar ea a spus: "Fapta �n nefapt� nu o putem face".

�tiu, c� este greu s� �n�elege�i.

E altceva, dec�t via�a voastr�: m�ti de fa��, hamburgeri.

Cap de bil�.

Nu este de r�s.

Figurile tragice ale lui Shakespeare nu au avut o via�� plin� de bucurii.

�n evul mediu...

anatomia corpului feminin...

a fost cunoscut�, �n urma autopsiei...

femeilor ucise.

- R�uf�c�toarele... - Pisicu��!

cele considerate nebune au fost ucise...

ori au avut menstrua�ie, ori nu.

Spargem oul...

cu grij�, dar cu destul� hot�r�re.

Sa n�scut mort!

Sc�rbos!

�napoi �n pat!

Nu-l putem pune la loc.

- De ce nu? - Are bomboana �n g�t.

S�-l scoatem. Cu penseta.

Asta e! A fost treaz�, s-a uitat la televizor, sugea bomboane.

Poate chiar f�cea exerci�ii, �n�elege�i? Din gre�eal� a �nghi�it-o.

O clip�!

A�tepta�i!

Se uit�, dac� a fost violat�.

S� spunem c� a fost la ea un b�iat.

Tat�, m�mica sose�te m�ine.

Poate �i b�iatul era din liceu. Da sigur e pervers!

�i a mers pu�in prea departe.

Pl�cerea �i durerea c�teodat� merge �mpreun�.

A strigat dup� ajutor, dar vocea ei a fost atenuat� de o uria�� bomboan�.

A �ncercat...

dar nu a r�mas, dec�t dulcea moarte.

Pe to�i sfin�ii! Am pielea g�ini pe spate.

Nu vor crede. Nu sunt probe.

Vor crede, �sta e co�marul lor.

Liz, modelul tinere�ii perfecte victim� a unui uciga� pervers?

Tu e�ti bolnav, Courtney.

la naiba! Am uitat de lec�ii

�i dac� Ms. Sherwood le-a dus?

O ucidem.

I-ai v�zut fa�a?

Sigur, eu trebuie s� merg acolo.

Ms. Sherwood?

Salut, Fern!

Nu-i a�a, c� veni�i la noi ca supraveghetoare...

la partida botanicilor?

Da. Sigur. pentru nimic �n lume nu a� lipsi.

Serios, Fern! O cuno�ti pe Elizabeth Purr din ultimul an?

Pe miau?

Poftim?

Liz pl�nsul m��ei.

E adev�rat.

Totuna, s�raca s-a �mboln�vit de grip�.

I-ar trebui duse lec�iile, �i Miss Shane...

Le duc.

Seros?

O mare onoare.

Mul�umesc mult!

Mul�umesc.

Nici nu i-am spus adresa.

Ms. Sherwood, a�tepta�i!

Miss. Shane!

Am uitat s� intru pentru caiete.

Da a�i �nt�rziat.

Da din fericire a intrat Fern Mayo.

Le-a �i dus.

Maioneza? Liz nu-l poate suferi.

Nu vorbi�i a�a despre el, Miss. Fox!

Fern Mayo este o domni�oar� de �ncredere.

Chiar dac� nu este a�a dr�gu��, ca dumneavoastr�, este foarte cumsecade.

Putem �nv��a una alta despre Fern Mayo, nu-i a�a?

�nt�i trebuie s� ajungem acolo.

Are pe u�or 50 kg!

Dumnezeule, c�t e de �eap�n�!

Nu va mai face aerobic.

Chilo�ii?

Rupe-i!

Dac� m-ar sugruma, a-�i rupe �n franjuri cearceaful.

- S-o rupem? - Nu mai este timp pentru asta.

Salut, Liz!

Sunt Fern Mayo.

Ca maioneza.

Tu nu m� cuno�ti...

dar eu te cunosc.

Apuc-o de picior!

Ce faci cu mine?

Pe to�i sfin�ii!

Nu v� sup�ra�i! Anul trecut i-am p�c�lit cu asta.

Felicitare hazlie. ��i �nregistreaz� vocea.

- La... - Ce faci cu mine?

Dumnezeule! �nceteaz�!

Parc� ar fii aici cu noi. �i ar tr�i.

S� o aranj�m �i s� plec�m de aici!

�-mi place p�rul t�u.

�-mi place, cum luce�te.

S-a uitat la mine!

Jur s-a, uitat la mine!

Are ochii deschi�i. Trebuie s�-se uite undeva.

Dumnezeule, Marcie, a murit! Lini�te�te-te!

Cum e?

- Foarte natural�. - Mul�umesc!

Jules?

�-mi trebuie �i acordul t�u.

Vino aici �i uit�-te la ea!

- Arat� credibil? - Sunt incapabil pentru asta.

A�i auzit?

�i se pare. Lini�te�te-te!

Am ucis visul at�tor tineri.

Lini�te�te-te!

Trebuie s� plec.

Ce?

Ce e?

Nu �n�elegi, nu voi mai continua asta!

Nu vreau s� m� amestec �n a�a ceva.

Pentru asta, este deja prea t�rziu.

Am s� merg la poli�ie �i le spun tot, a fost un accident.

Nu am vrut s� o ucidem.

P�rin�ii au s� o g�seasc�.

Viol.

�i o s� cread�, doar c� �i-a desf�cut picioarele.

Nu-i adev�rat!

M� zdrobesc, te scot din necaz, �i tu te compor�i a�a.

Du te naiba!

E�ti Fern Mayo, nu?

Eu sunt Courtney. La �coal�...

din p�cate nu am avut ocazia s� m� prezint.

- Ea Marcie Fox. - Foxy.

Fern, fii foarte sincer cu noi!

�i �tiu, c� vei fii, deoarece e�ti sincer.

Dezv�luie-ne, ce ai auzit? �i nu min�i!

Tot o s� afle.

Las�-l, Courtney!

Fern este matur�, Julie. Las� treaba pe ea!

Hai Fern, te duc acas�!

Lec�iile.

Am fost rugat�, s� le aduc.

Nu e frumos?

�i ai tras cu urechea?

Nu ��i facem nimic!

Nu �tiu.

Nu �tie.

Suntem prietene. R�m�ne �ntre noi.

Ce �tii?

Nu �tie nimic.

Spune, ce ai auzit!

Curaj, Fern! Ce ai auzit?

Prinde-o!

D�-i drumul!

- Te-ai speriat, scumpo? - Hu!

Am s�-ti spun totul, c� mai devreme sau mai t�rziu...

le vei a�eza �n ordine-n c�p�orul t�u.

Nu vrem, s� faci vreo prostie.

O cuno�ti pe Liz Purr?

�tiu, cine e.

Ai �tiut. �n timpul trecut. A murit, Fern.

Dar necazul e, c� �tii, noi am f�cut-o.

Ai auzit. �i din cauza asta ai putere asupra noastr�.

Oric�nd ai putea spune. �i tu chiar ai spune.

E�ti cam b�rfitoare.

La naiba.

Te cunosc. �tiu totul despre tine.

Nici n�t�fle�ii nu danseaz� cu rine...

c� dialogheaz� cu perver�i b�tr�ni �n realitatea virtual�

Un lucru este clar. E�ti un nimeni.

Noi suntem totul.

Tu e�ti umbra, noi lumina.

Dar pot transforma �n realitate toate visele tale.

Po�i fii, ce niciodat� n-ai putea fii, �i totu�i acea vei fii.

C�ci ast�zi, scumpo...

soarta a decis, s� fii una cu trecere.

Noi facem asta pentru tine...

vei apar�ine de noi,

Vei fii frumoas�, celebr�...

venerat�, �nfrico��toare.

Despre ce ai visat.

Desigur doar atunci, dac�...

nu vei spune niciodat� nim�nui, ce ai auzit.

G�nde�te-te la asta!

Tu e�ti bolnav�!

Nu este proprietatea ta, nu po�i decide asupra sa1

Nu se poate totul farda.

Liz s-a �ndep�rtat, Fern.

Ia-i locul!

�tiu, c� vrei.

G�nde�te-te la b�ie�i! La balul de bacalaureat!

Vor sta la r�nd pentru tine.

Ulei nu! �terge�i!

- Cum �i str�lucesc ochii! - Una dintre noi.

Pu�in� m�tase.

Curajos cu negru.

Las s� str�luceasc�!

- P�rul �i d� conturul. - O pic�tur� de aur.

- �sta-i secretul tinere�ii. - T�iem, fix�m, ondul�m.

- Fii tu �nsu�i! - Pentru p�rul unei fete moarte!

- Buze pline. - Senzuale.

Liniile lor formeaz� o inim� sim�itoare.

Odihne�te-te �n pace, drag�!

Am creat frumuse�e...

dintr-o groaznic� nenorocire.

Elizabeth!

Am sosit, drag�.

Spatele t�u1

- Nu tremura! - Scuze!

Este greu de crezut!

Carne proasp�t�!

�i mai spun despre mine c� c� nu am pic de sim� artistic!

Visez!

Eu te-am creat, sunt Dumnezeu! Nu uita!

Doamne! Julie printre persoane cu mic handicap.

- A �nnebunit? - �ntr-adev�r, frumos!

S� cazi at�ta, �n a�a scurt timp!

Uita�i-v� la asta!

Are�i bine, Fern!

Mul�umesc.

E, bine dac� �ti�i, p�rin�ii Liz-ei au venit acas�.

�i?

Va trebui s� spunem, ce sa �nt�mplat!

Nu avem ce spune. Am avut grij� de asta.

Despre ce vorbe�ti?

Merge�i �nainte!

Dac� spui o vorb�, te aranjez! Nu glumesc!

Nu m� mai tem de tine.

�tim, c� tu ai fost.

- Cine te va crede? - �ntreab-o pe Fern!

Sau pe Marcie!

Am v�zut totul.

Min�i, nenorocito!

�nc� o vorb� �i te termin!

Po�i fii sigur� de asta!

Ceau!

Ce faci?

Doamne! Cu pe�te ton?

Da mama...

Noi nu m�nc�m niciodat� la pr�nz. Clar?

Avem un foarte bun motiv pentru...

a nu m�nca nimic din pungii de h�rtie.

Chiar de ar fii �n ea o capodoper� gastronomic�.

Arunc�-l!

Scuza�i!

- Dac� erup pe mine... - Scuza�i!

De asta nu am copii. Nu am r�bdare.

Dar nu avem anorexie. Acea e masa lor.

Prostii. M�nc�m noi.

�i numai bun�t��i. Dar nu fa�� de spectatori.

Nu ne judeca�i pe noi pentru cea ce m�nc�m.

Aceea e muni�ie. �i acea ne revine doar nou�.

Toat� lumea trebuie s� m�n�nce.

Dar m�ncarea �n sine ti-a aduce aminte de digerare...

de scaun...

chiar �i, erup�iile de pe fa��.

Niciodat� nu a� m�nca pizza.

Nici chiar �ntr-un anturaj select...

pentru c� ar face asocierea �ntre pizza unsuroas� �i fa�a mea lucioas�.

Erup�ii, co�uri, negi.

Toate cauzeaz� doar stres.

Via�a e grea �i f�r� asta.

Poate veni prezentarea?

- Dane, ea... - Vylette.

Frumos nume!

- Ai venit acum? - Dane, nu o pune-n �ncurc�tur�!

Este destul de traumatizant� pentru ea noua �coal�.

Reagan-ul este un nou c�mp de b�taie, chiar acum discut�m despre...

strategie.

Mai t�rziu vino �napoi!

�mi este dor de pu�in� perversiune!

Las� pe mine!

- M� bucur... - Vylette.

Sigur. Ceau. Foxy!

Lini�te�te-te, Dane!

Vylette?

��i place!

Vei avea neap�rat nevoie de asta, dac� vrei s� domini peste ele.

Fern, asta e doar o plant�.

Dar g�nde�te-te, o floare este totu�i altceva.

Trandafir banal.

vopsit� negru este bun�, pentru aten�ionare.

Dac� prime�ti trandafir...

macin�-l! �i expeditorul! Sentimental, desigur.

Noi nu ucidem oameni.

Cu inten�ie. nu.

Altfel...

e�ti de-a dreptul sc�rboas�! Vylette.

A mea Vylette.

A-�i putea ajuta?

Sunt detectivul Vera Cruz. V-a� �ntreba despre Elizabeth Purr.

Pe to�i sfin�ii!

Julie!

Ce cau�i la autobuz?

- Nici nu �ntreba! - Prietenele?

Nu vreau s� vorbesc despre asta, Zach.

Te pot duce?

- E terminal� epava. - Mersi!

Ai fost str�lucitoare! Aspectul, mersul.

Faima este trec�toare. Totul depinde de detalii.

Grije�te-le! Prive�te-mi unghiile!

�n general au avut culoarea roz. Acum �-mi provoac� grea��.

"Nebunie"! Serios, a�a se nume�te aceast� culoare.

Iar aceasta e "Stric�ciunea".

Julie. A stricat prietenia noastr�.

- Juliei �i sa sf�r�it. - Gata!

Peste dou� s�pt�m�ni, toat� lumea o va uita.

Chiar �i tu.

- Nu o cunoa�tem. - Niciodat� nu am cunoscut-o.

Ca Fern. Un vis r�u.

Clar?

Mul�umesc pentru transport!

Cu pl�cere.

Nu ai avea chef s� m� suni c�ndva?

Cum s� nu!

Atunci ceao!

Cu Fern Mayo! Din colegiu.

Ceau! Sunt, Julie.

Ceau, Julie!

�tiu nu ai voie s� vorbe�ti cu mine.

Nu! Lini�tit�.

- Probabil este ciudat. - Da.

�tii, ce sa �nt�mplat cu Liz...

�i toate celelalte.

κi aminte�ti, �ntr-a patra?

- �ntr-a patra? - C�teodat� dormeai la noi.

Am avut sobi�� de juc�rie.

�ie nu �i-a cump�rat p�rin�ii. Se temeau c� te curenteaz�.

F�ceam pr�jituri.

Doamne, ce oribile erau!

Mi-e team�, Fern!

Tare team�!

Ciudat cum timpul �terge anumite lucruri.

Nu timpul le �terge. Ci oamenii.

�i pe noi.

A�tep�i o clip�?

Nici o dat� nu ridici repede! Ce ��i �nchipui, Vylette?

Ai vorbit cu altcineva?

- Nu. - Dac� te sun, ridic� receptorul!

Chiar dac� sora ta este pe moarte, Courtney este mai important�.

Clar?

Am adus ni�te dulciuri.

- Ce este asta? - O bomboan� uria��.

Bomboan� uria��?

Dore�ti?

Pe tine!

Suge frumos bomboana!

Tu e�ti bolnav!

�i-am spus, doresc perversiuni.

Suge-o, s-au dispari naiba!

��i place?

Nu e rea.

"Nu e rea," �n asta nu e nimic pervers.

Te-am �ntrebat, ��i place?

Da �mi place.

O faci bine!

Nu numai asta.

A�a e. Am auzit, te lup�i bine.

La naiba!

Simt c�, imediat m� �nfierb�nt.

Serios...

m� �nfierb�nt.

�tii ce se �nt�mpl�, dac� eu m� �nfierb�nt?

Da, iubi.

Vreau, Dane.

Tare vreau.

Dar am uitat, cum.

Ce?

Desigur, dac� �mi are�i...

Cum ��i place?

E bine!

Trebuie s� ies!

Nu pleca!

Nu pleca!

Courtney Shane?

Poate.

Tat�. nu fii p...!

Ce ai spus?

Iar�-�i vine o lec�ie despre vorbele ur�te?

Dac� te-ai auzi! Ca un birjar nenorocit.

- Tat�! - �i �tii asta.

D�uneaz� p�rin�ilor t�i.

P�rintelui.

A�a este, eu o �nlocuiesc �i pe mama ta.

Da.

Am v�zut emisiunea lui Oprah.

Asta �nseamn� pentru tine mam�.

Care a fost tema?

"Disco�i tineri"?

Nu. "Pe cine maimu��re�te copilul dumneavoastr�"?

- Destul! Pot s� plec? - �i �tii ce?

Am �nceput s� m� �ngrijorez, pentru c� �i tu maimu��re�ti pe cineva.

E�ti foarte vulgar�! Nu e de mirare, c� nu ai nici un prieten.

Ce s-a �nt�mplat cu dr�g�la�a mea feti��?

Cu micu�a cerceta��?

��i aduci aminte de concertul Tiffany?

�i-a pl�cut Tiffany.

Suntem doar noi doi

Doamne!

Nu este nimeni aici nici �n cer nici pe p�m�nt

Slav� domnului!

Ceau, Courtney!

Sunt detectivul Cruz. Spune-mi Vera!

Bine. Vera.

Ai fost prietena Liz-ei?

- Ai mers ziua acea la �coal�? - Desigur!

- Ai �ncercat s� o suni? - De ce?

A lipsit prietena ta.

Depinde.

Atunci s� �ncerc�m a�a: Tu ai anun�at, c� este bolnav�?

- Poftim? - Tu ai sunat?

Nicidecum!

Te-a �ocat?

- Moartea ei. - S� spunem.

�ncepi s� te obi�nuie�ti?

Putem spune �i a�a.

�ti, cine a fost la Liz �n seara acea?

Cina a fost nenorocitul?

Poftim?

- Cu cine vorbea? - Cu nimeni.

Ai v�zut a�a ceva?

Se poate suge mult timp.

�ncerci?

Mul�umesc, nu.

Este tare.

Ca piatra.

Zece, nou�, opt...

Bomboan� uria��.

Are totul �n nume.

�-�i sparge f�lcile.

Nume idiot pentru o bomboan�, nu?

Bun� diminea�a, liceule Reagan!

Cu ad�nc� durere �i sincere regrete...

anun� tuturor, c� Elizabeth Pur...

elev� �n ultimul an al liceului...

a fost g�sit� decedat� �n locuin�a ei.

Dup� toate aparen�ele moartea ei a survenit �n urma asfixierii.

�n memoria Elizabeth-ei vom �ine o slujb� religioas�...

m�ine dup� amiaz� la ora 2 la cimitirul Cloverdale.

Elevi!

Mr. Murc, psihologul nostru prime�te pe...

to�i acei care nu se pot lupta cu durerea lor prea mare.

�n g�nd sunt al�turi de voi.

Este tragic, ca o frumoas� �i carismatic� fat�, ca Liz...

s� aib� aceast� soart�. Nici acum nu pot s� cred.

Deci mama ei a telefonat.

Da, c� este bolnav�.

C� Elizabeth are grip�.

Nu mama ei a telefonat.

O, nu!

Atunci putea fi oricine. Chiar �i vre-un maniac sexual dezaxat.

Dac� am vreo parte �n toate astea �nnebunesc!

Lini�ti�i-v�!

Un vecin a v�zut...

o fat�, cu ni�te caiete merg�nd spre cas� pe la trei �i jum�tate.

Da. Miss. Shane.

Am trimis-o acolo cu lec�iile.

Pe Courtney Shane?

Da. Nu!

Ca de obicei Miss. Shane a �nt�rziat...

iar Fern Mayo a intrat la mine, de acea am rugat-o pe ea s� duc� lec�iile.

A fat� �ntr-adev�r dr�gu��!

- Mayo? - Da.

Se scrie: M-A-Y-O?

Fern Mayo.

Asta-mi aduce aminte c� Miss Mayo, de c�teva zile nu a venit la �coal�.

Doar nu crede�i, c� ea ar fi putut fi...

Nu! Miss. Mayo este o fat� extrem de dr�gu��.

Lumea e nebun�. Ms. Sherwood.

�i bomboana cea mai dulce poate fii amar�, ca moartea.

Ceau? Tu e�ti Vylette, nu-i a�a?

Sunt Brenda, prietena lui Chad.

�nc� nu ne-am �nt�lnit. Doamne ce p�r frumos ai!

Am auzit c� tu ai v�zut-o ultima oar� pe Liz Purr.

Vai ce mi�to!

Ceau!

- Ai deja curtezan. - �tiu. Nu sunt dr�gu�i?

- S� vedem b�ie�ii! Ai vrea unul. - Doar unul?

Ca de �nceput. S� nu o tulbur�m!

Pe tine ce te �nc�lze�te?

Pe Marcie un...

frumos fund rotund, nu-i a�a, Marcie?

Bun� diminea�a, Vera!

Miss. Shane!

Mie �-mi plac f�lcile lor. Un b�iat cu tr�s�turile lui Bowie!

Pe tine?

Mie �n totdeauna...

S� l�s�m detaliile!

Iat�, visul tuturor fetelor!

Vylette, Zach Tartac.

- El e? - Nu-i dr�g�la�?

fetele sunt �nnebunite dup� el.

Joac� teatru, a�a c� se poate, s� fie �nfierb�ntat�.

Totuna! Este foarte dr�gu�!

- Ame�itor! - De necucerit. Repet� �n totdeauna.

Dac� nu, chiule�te cu ceilal�i.

Se poate spune...

"maniacul"?

Ce-a mai sigur� metod�, dac� joci �n pies�.

Calm! Acesta este un liceu, nu Broadway.

Ce e mirosul acesta?

Ceau, Fern!

Pe Fern nu o cunosc.

Fern nu exist�.

Vylette.

M� numesc Vylette.

- �nva��-l! - tr�ie�te-l!

Ador�-l!

Domni�oarelor!

- Scuze c� am �nt�rziat! - Nu face nimic.

Am avut o zi groaznic�.

Dac� vrei s� r�m�i singur, �n�eleg.

�i eu a-�i dori asta. Nicidecum!

Nicidecum!

Dar Liz a fost ceva important pentru mine.

Cu Courtney �i Marcie doar ne jucam.

F�ceam prostii �ntruna.

�nchipuie�te-�i, cu a ar�tat de afar�!

Doamne!

A fost ceva artificial, Zach.

Nu sim�i, c� �i asta-i o treab�. care nu ar fi trebuit...

s� se �nt�mple?

La ce te g�nde�ti?

Ai fost, ca unul care...

nu prea �ine cont de ceilal�i.

Dar c�nd te-am v�zut la autobuz, mi-am dat imediat seama.

E�ti singur, nu mai apar�ii de ei.

Mai demult nici prin cap nu-mi trecea s� o abordez.

Te-am v�zut.

�i tu m-ai observat.

Dar nu m-a� fi dus la tine.

De ce nu?

Desigur �-mi pl�ceai.

�-�i ar�t ceva.

Hai!

Ce frumos e aici!

Vin aici, dac� vreau, s� nu m� g�seasc�.

De acum �ncolo te vor g�si.

- A fost greu de g�sit, Fern. - Vylette.

- Vylette. - C�nd am fost feti�� eram Fern...

dar acum, �n ultimul an Vylette se potrive�te mai bine.

Poate r�m�ne �ntre noi?

Desigur.

Ms. Scherwood a spus, c� tu ai dus Liz-ei, lec�iile.

Mi-ai spune despre asta?

Liz �i eu nu ne cunoa�tem personal.

N-am �nt�lnit, totu�i.

Trebuia s� predau o tez�.

Dar am �nt�rziat de la or�.

A fost lucru cel mai pl�cut, care mi s-a �nt�mplat.

A�i devenit prietene?

Am avut ore comune. Algebra. Am stat �n spatele ei.

Avea p�rul at�t de str�lucitor!

Mirosul, ca al m�rului.

St�team acolo �i m� uitam din spate la ea.

Avea c�teva aluni�e pe ceaf�.

�tiu, sun� ciudat...

dar seros alc�tuiau ni�te modele captivante.

Ca un rebus, cub rubic...

o constela�ie necunoscut�.

Deci, doar st�team �i m� holbam la ceafa ei...

legam punctele �ntre ele.

Mi se p�rea c� v�d ni�te p�str�vi �not�nd.

P�nz� de p�ianjen...

maimu�e de mare. apoi a sunat clopo�elul...

�i a ie�it printre primii din clas�.

Eu am r�mas a�intit� locului, st�team mai departe...

iar �n capul meu s�reau p�str�vi �i maimu�e.

Foarte interesant!

Deci Liz era, ca o eroin� pentru tine?

Nu a fost groaznic s� pierzi a�a un prieten apropiat?

Acesta este un liceu, domni�oarelor, Dar de fapt, ce �nseamn� prieten?

Prietenul este, acela care care �ntotdeauna ne spune adev�rul.

Un prieten nu minte niciodat�.

Uitai, Liz a fost dr�gu��. Am f�cut pentru ea o favoare.

Acum pot s� plec?

Desigur, Vylette.

Acesta este liceu, doamnelor, Dar de fapt ce �nseamn�, prieten?

Liz mieunat de pisic�. Miau!

Am ucis-o pe Liz, visul tinerilor.

Lini�te�te-te! Vei apar�ine de noi.

E�ti Vylette.

Vylette a mea.

Un prieten este acela, care �ntotdeauna ne spune adev�rul.

Detectivul Cruz?

Nici nu �tiu, dac� e permis s� vorbesc despre ea.

Despre ce?

Liz era retras�, �ti�i?

Doresc s� ajut.

De acea sunt aici.

Nici nu �tiu, cum s� spun.

Tr�ia numai pentru ei.

Pentru cine?

Pentru b�rba�i.

Pentru b�rba�i str�ini.

Nimeni nu a �tiut de asta. Nici Marcie sau Julie.

Asta era fericirea ei. Am respectat acest lucru.

Ce a fost fericirea ei?

Sexul.

Sexul?

Cu str�inii.

Nu cu b�ie�ii �colii. Niciodat� cu elevi.

C�MIN DE MASCULI Dorea doar pe cei adev�ra�i.

Adev�ra�ii, b�rba�i str�ini.

Doar ei o satisf�ceau cu adev�rat.

C�nd se lumina o roiau.

Nu auzea niciodat� despre ei.

Ei a�a �i pl�cea. Nu a�a, ca �n liceu...

unde dac� s-a culcat cu cineva, ziua urm�toare �tia toat� �coala.

�ti. unde mergea?

Cred c� b�nuiesc.

- Ceau, Brenda! - �sta-i ocupat.

Eu obi�nuiam s� stau aici.

�ntr-adev�r?

Pardon! Aceast� cabin� este ocupat�.

Ce?

Nu o cuno�ti pe Vylette?

Aici totul este din cauza Vylette-i.

A�i v�zut fata cea nou�?

Totu�i cine e ea?

- Nu �tiu. - Nimeni nu �tie.

- Numele de familie? - E un fel de Madonna.

- A fost �n turneu cu Madonna. - Terminal�.

- �i bilingv�. - Mai degrab� bisex.

- Terminal�! - A�a este.

Zach?

M� bucur. Sunt Vylette.

Da, �tiu.

Te-am v�zut �n Pomad�.

De dou� ori.

Serios?

Ce s� spun? Mi-ai zdruncinat universul.

L-am zdruncinat?

�i �nc� cum!

Desigur nici fotbalul nu este r�u. Sunt �eful galeriei.

�eful galeriei...

�i starul petrecerii! A�a ceva nu a mai fost!

Nu-i a�a?

A�a este.

�tii, sportul �i drama laolalt�...

ca liniile �i p�tura.

Cumva nu se potrive�te.

S-au schimbat regulile.

Nu-i a�a?

Nu cumva s�-�i ating� fundul podeaua!

Mul�umesc.

Ceau!

Ce gre�eal� este pe poz�?

GAGICI

- Aici e locul meu? - Aici.

��i place aici.

E bine s� dispari �mpreun� cu cineva.

S� pleci undeva.

Cuno�ti o fat� Vylette?

A primit un rol �n pies�.

Ce?

�tiu, e nou� �nc� aici. Se presupune.

Dar e curios. M-a v�zut de dou� ori la pomad�.

Spune, c� i-am zdruncinat universul.

Dar de acea nu �n�eleg.

�ti, cine este Fern?

Fern Mayo?

�ti, o fat� pu�in ciudat�.

- O ajut� mult pe Ms. Sherwood. - A, �tiu.

Fern Mayo este Vylette.

Ce?

Ea este crea�ia...

lui Courtney.

De ce ar interesa-o pe Courtney?

S� l�s�m asta!

Nu! Spune-mi!

Este-n leg�tur� cu Liz Purr.

Dumnezeule! Ce e?

�ti, fetele o r�pesc de ziua ei de na�tere pe prietena lor.

Dar, a�a-i obiceiul,

Lui Courtney i-a venit o idee genial�.

A fost foarte sc�rboas�! Courtney a culcat-o �n pat...

s� par� c�, a fost violat�.

Atunci a sosit Fern.

Intr�-i �n loc!

�i ce ai s� faci?

Nu �tiu.

- Ar trebui f�cut ceva. - �tiu.

- Nu po�i face a�a, de parc�... - �tiu.

Trebuie s� spui toate astea.

- Mergem cu Dane la bal. - Nu mai r�spunde!

Facem pe coco�ul? Te crezi coco�?

Dar nici mu�chiulos.

Poate c�, Dane e mu�chiulos...

dar s� recunoa�tem, s-a n�scut ca rege al balului.

Ce face dup� acea? Asta este treaba lui.

- Se poate c�s�tori, s� fac� pe antrenorul. - Cine nu se cac�-n el?

O poz�-n albumul clasei...

pu�in� nostalgie, dar nimic mai mult.

- Unde este mica bomb� sexi? - La prob�.

Corect! Julie poate s�-�i ia adio De la prietenul s�u.

Dup� cum v�d, Vylette a luat-o razna. Ma�ina acea, parcarea...

Ca acei care s-au �mbog��it dintr-o dat�. Boga�i noi.

Cump�r� bl�nuri, dar de proast� calitate.

Sunt de r�s, da nu po�i a�tepta mai mult de la ei.

Da Vylette...

Vylette este la fel.

�n mica ei via�� ilar� pentru prima dat� este b�gat�-n seam�.

�i curva mic� profit� de oportunitate.

Ce naiba?

- G�sc� idioat�! - Ce?

- Courtney! - Vino!

Cine naiba te crez?

Ce naiba faci?

Fac, ce mai �nv��at.

Te-am �nv��at, s� scuipi pe noi?

Mai �nv��at, s� domin.

A�a este! Dar nu uita, cine te-a f�cut mare!

Regret. Mul�imea asta a�teapt� de la mine.

Nu am nici o leg�tur� cu asta, Courtney. Ador� s� te urasc�.

Nu te am�gi! �n ad�ncul sufletului �tiu, cine e�ti tu, Fern.

Sunt Vylette.

E�ti, ce vreau eu s� fii.

Courtney!

Frumoas� mic� Courtney.

S� l�s�m vorb�ria, bine?

Ai amintit de muni�ie. Foc automat, dac� intuiesc bine.

Cine �tie, pentru ce, am men�ionat.

�i totul a devenit clar.

Dac� ceru-i senin, scumpo, vezi viitorul.

Ce?

Am putere.

Se nume�te Liz, ��i aminte�ti? Pot spune.

- Te spintec, destr�b�lato! - Vei divulga secretul.

N-ai de c�t! Dar nu te mira, dac� vor r�de de tine!

Cruz are un suspect.

�i acea nu sunt eu.

�tiu adev�rul. �tiu, ce sa �nt�mplat cu adev�rat, Courtney.

Eu te-am creat �i tot eu te pot distruge.

Bun� idee! Ucide-m�, ca pe Liz!

Procedezi corect.

�tiu, �tiu. Totul va fi �n regul�, nu-i a�a?

A�a este.

�i eu sunt vinovat�. �i eu am fost acolo.

- �i nu am spus nimic poli�i�tilor. - Ar trebui probe.

Asta ar fi bine! Dar Courtnex a distrus totul.

�i poza? Unde este poza?

- Ea a f�cut-o. - La cine este?

- Nu �tiu. - Cum nu �tii?

Nu �tiu!

Deranjul acela! Am deschis portbagajul.

A c�zut pe jos.

�i aparatul de fotografiat.

Cam prin zona aceasta.

Nu este nic�ieri.

Julie, mai este ceva?

Nimic altceva.

M�rturiile mele, contra ale lor.

Poate, c� asta ar fi chiar de ajuns.

Deci �ti ceva despre uciderea lui Liz Purr?

Avem suspec�i.

A p�r�sit casa �n zori. Proba de sperm�...

Despre ce vorbi�i?

Liz nu a fost un mielu�el nevinovat.

Pe dracu! Nu este adev�rat!

Poate fi greu de admis...

Scuza�i!

Asta nu pate fi adev�rat!

Liz a fost virgin�.

Cineva a �ntre�inut raport sexual cu ea dup� moartea ei.

A-�i fost doar patru.

O clip�!

Doar dac� nu s-a �ntors careva!

Dumnezeule!

- Ce e? - El a spus.

Vor crede, deoarece �sta este co�marul lor.

Liz Purr perfec�iunea �n ochii tinerilor...

victim� al unui criminal pervers.

Nu �n�eleg.

Courtney Liz a ascuns pe cineva �n patul ei...

s� par� crim�.

Haide! S� mergem de aici!

- Unde mergem? - S� o aranj�m!

CINE ESTE VIOLETTE?

Vylette?

Dumnezeule! Asta ce mai e?

Na poftim!

Ai c�zut destul de r�u.

- Ce sa �nt�mplat? - Ai le�inat �n fa�a scolii.

Doar calm...

Fern!

Cum a-�i spus?

- Numele t�u este Fern Mayo, nu? - Nicidecum!

- Dar aici a�a scrie. - Eu plec!

Este acolo!

Asta a �nnebunit!

Fern Mayo! Nenorocita de Fern Mayo!

�tiam, c� te-am mai v�zut!

Jos cu masca, Fern!

Gura!

Sa terminat!

Dar asta ce mai este?

Dumnezeule! Fern, cum te sim�i?

Fern, eu sunt, Julie.

Nu sunt Fern.

- Dumnezeule! - Nu face nimic, Fern.

Pleac� de aici!

Te rog, pleac� de aici!

Cum te vei putea uita la mine?

Sunt o gr�mad� de rahat.

- Dezgust�tor! - Nu, nu e�ti!

Sunt un nimeni.

�nainte am fost cineva. Nu e mult, dar totu�i e ceva.

Ai fost foarte bun�, Fern.

�i ce am c�tigat cu asta!

Sunt un nimic! O gr�mad� de rahat! Un nimeni!

Eu nu te �nvinov��esc, pentru asta.

�tiu cum e s�-�i fie team�. �n ziua acea am fost spera�i.

Nu ai avut alt� alegere.

�-mi pare r�u, Julie. Regret nespus.

Nu-�i f� griji. �tiu.

Ce scen� �ocant�!

Partea a treia a cuvintelor Alint�toare.

Dar de data aceasta b�iatul este cald.

Ceilal�i actori sunt ur��i!

Cine naiba e�ti tu?

Ce e?

B�nuiesc un nenorocit.

Ce ai f�cut, Courtney?

Ce ai f�cut?

Doar, cea ce trebuia.

Ce trebuia? S� nenoroce�ti �nc� o via��?

- Via�a este un gunoi, apoi te cure�i. - Nu, tu e�ti un gunoi!

Ce insistent ai devenit!

M� ambalez de la asta.

Fern probabil este �ngrijorat�.

Hai, Marce! Nimic senza�ional.

S-a terminat, Courtney!

Vai, ce m-am speriat!

Ne re�nt�lnim la bal, Julie!

S-a crezut o nenorocit� f�r� noroc.

Dar s-a �n�elat?

Cum a putut face asta?

At�ta r�utate! �i este doar o liceanc�!

Acum ce s� fie?

Ne pl�te�te bine pentru asta, dac� vrem.

Mergem la bal.

Nu spui serios, nu-i a�a?

Nu-i r�u! Pe drum facem rost de s�nge de porc!

- Bun� idee! - Du-m� acas�, bine+

P�cat, c� Julie nu a putut veni!

Gagiul ei nu se preg�te�te s� devin� actor?

Nu se poate hot�r�, care s� poarte rochie.

C�t� r�utate!

Regina os�nzit� are curajul s� vorbeasc�!

Poftim?

- Servus, drag�! - Ceau, mam�!

Mrs. Purr a adus c�teva m�run�i�uri de la Liz...

poate ai dori s� le p�strezi.

Mul�umesc.

- Noapte bun�, micu�a mea! - Noapte bun�!

Am ucis-o pe Liz. Am ucis visul tinerilor. Obi�nuie�te-te cu asta!

Pe reginele balurilor!

Pe reginele balurilor!

Dumnezeule!

Original!

A prieten� mic� arunc�-n sus toat� seara!

Nu a�i discuta un pic?

C�t de ad�nc v� pute�i scufunda?

M�nc�tori de rahat!

Ai auzit ceva?

Nu. Tu ai auzit ceva?

Nici un cuv�nt.

Frumoasa frumoaselor!

Am vrut s� spun de mult. Trebuie s� mori pentru tine!

Mul�umesc.

M� plictisesc �n seara asta.

Mi-ar prinde bine un serviciu �n camer�.

S� vedem, care-i situa�ia! Urmeaz� un mic anun�.

Renun�� la func�ia de regin�!

Dumnezeule, Courtney! At�t de mult regret!

Nici o problem�! Nu poate tr�i toat� lumea-n vitez�, nu-i a�a fetelor?

Regret. Regret mult.

A fost minunat, nu?

Dumnezeu v-a adus la balul de admitere din liceul Reagan!

�ntotdeauna a�i fost �nsufle�i�i!

Mu�c�!

Bine, bine.

A sosit deci clipa mult a�teptat�!

C�nd anun��m...

cine va fii regele balului �i regina balului!

O ador!

�sta este cel mai excitant!

Sunt foarte tulburat!

Regele balului din anul acesta...

Dane Sanders!

Asta e!

Dane a fost �n totdeauna cel mai �nsufle�it.

Bine.

�i acum fri�ca de pe tort...

s� fie c�t mai dulce!

V� anun� cu bucurie, c� regina balului...

care va fi domnitoarea regatului nostru, in anul viitor...

Te vei bucura pentru asta!

Courtney Shane!

Regina balului din liceul Reagan!

Te ador�m, Courtney!

Mul�umesc mult, Ms. Sherwood.

Mul�umesc celor care termin�!

Nu �ti�i ce �nseamn� asta! Sa �mplinit un vis.

Mul�umesc tuturor.

- A�... - Am ucis-o pe Liz.

Am ucis visul tinerilor. Obi�nuie�te-te cu ideea!

Am ucis-o pe Liz, visul tinerilor. Obi�nuie�te-te cu ideea!

Ce e?

Am ucis-o pe Liz, visul tinerilor, Obi�nuie�te-te cu ideea!

Mul�umesc mu...

S� o fac�!

Ce se �nt�mpl� aici? Acum, aici nu este loc de glume proaste!

Asta e vocea ei!

Ea a fost!

Am fost un b�iat foarte r�u.

�ntr-adev�r?

Vrei tu?

Ce lad� de gunoi!

- A�a este adev�rat! - Pl�te�te pentru asta!

Linge-o!

- Gunoi nenorocit! - Fui!

Pleac� de acolo!

Dispari!

Se mai �nt�mpl� minuni

Crede-m�. te a�teapt�

Dac� inima ta t�n�r�

Nu auzi? E�ti terminat�!

Nu po�i fi minte �ngust�

Nici ab�tut� nici trist�

Dac� inima t�n�r�

Rahat!

�i dac� te salut�

105 ani

Vei vedea �i aia ar fi de ajuns

C� omul tr�ie�te

�i imediat po�i savura

Mai bun nici nu ar putea fi

Dac� deja devreme

Inima ta t�n�r�

Z�mbe�te!

Acesta este liceu, doamnelor.

Pe de alt� parte, ce e acela, prieten?

RINOCERII REAGANULUI

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team