Original subtitles

あ、 姉 さん。

これ、 来 ちゃ った。

いい よ、 上 が り な。

よろしく お願いします。

今日 ね、 遅 い んだ って。

入 り な。

そう なんだ。 え、 どう した の?

また 喧 嘩 した の?

まあ ね。

なん で?

いや、 だ って また 仕 事 し よう って 言 うん だ も ん。 当 た り 前 じゃ ん。

俺 だ って 探 して んだ よ、 一 生 懸 命。

バイ ト とか は?

先 週 でも、 面 接 に 行 った けど。 おっ しゃ った?

うん。

真 剣 に 探 して ない じゃ ん。 探 して る よ。

なん で 喧 嘩 した んだ?

そう なんだ よ。

いや、 し つ こ い んだ よね。

俺 だ って ちゃん と 探 して る の に さ。

う る さい んだ よね。 う ち の 親 ほ んと に。 もう いい よ。 カ バ ン 置 く と き な よ。 リ ュ ック。 うん。 家

だ よ。

また。

テ ント。

そ っ か。

いい や、 ゆ っ く り して き な よ。

ご め ん ね、 いつ も。

飲 む か。

ああ。 飲 む か。 よし、 ちょっと 乗 って く る ね。

いただ きます。

何 に 乾 杯 か わか ん ない けど ね。

お 兄 ちゃん、 今日 も 遅 い の?

うん、 遅 い。 最近 ね、 結 構 遅 い。 そう なんだ。 仕 事 が ね、 忙 しい ん やって。

仕 事 う ま く い って んだ ね、 じゃあ ね。 うん、 でも 残 業 が 多 い って。

そう なんだ。

さ す が だ ね、 お 兄 ちゃん。 弟 と 来 た ら ね。

う ま く い ってる の?

う ん、 仲 全 然 いい の。

そう なんだ。 ケ ン カ もし ない よ、 あ ん まり。

欲 しい んだ けど ね。 ほ んと に?

う ーん、 でも ね、 な かな か ね。

う ーん、 そう なんだ。 タ イ ミ ング が ね、 合 わ ない って ね。

期 待 して る よ。

そんな こと よ り、 の ぼ る は? ん? 彼 女 は?

彼 女?

彼 女 い ない の? 彼 女 い ない よ。

ず っと? この 間 から。

作 ん ない の?

作 ん ない。 作 ん ない っていう か、 でき ない。 なん で?

いや、 別 に 俺 一 人 で いい も ん。

好 き な 子 とか はい ない の?

好 き な 子、 前 に 言 った けど、 今 はい ない。 今 はい ない? フ ラ れ ちゃ った の?

いや、 別 に 告 白 も して ない。 飽 きた だけ?

うん。 飽 きた?

うん。 まあ、 そんな 感じ。

別 に いい も ん、 一 人 で 寂 しい わ、 暗 い わ いい じゃ ん

暗 い 暗 い 暗 い 一 人 で いて 全 然 楽 しい も ん

女 の 子 に 興 味 を?

興 味 って、 そ り ゃ 普 通 に ある けど さ いい 加 減 さ、 彼 女 ぐ

らい 作 れ ば?

その う ち でき る よ その う ち って だから 仕 事 も でき ない んだ よ それ と これ と は 関 係 ない

よ ある よ ない よ 家 から 出 な さい や だ よ 女

家 に いる 方 が 楽 しい も ん ゲ ーム して ん の? まだ ゲ ーム して る

漫 画 読 んで ん の?

読 んで る だから だから さ

なん だから 彼 女 が でき ない んだ よ え?

じゃあ どう や った ら でき る の? 教 えて よ どう や った ら でき る? 何 年 彼 女 い ない わ け? まず ず

っと い ない ず っと って?

24 年 24 年?

うん どう って?

って こと は?

一 回 も でき た と き ない って こと?

ない よ

マ ジ?

って こと は、 童 貞?

童 貞 じゃない よ。

童 貞 じゃない? 童 貞 じゃない よ。 童 貞 では ない。 彼 女 はい ない けど、 童 貞 では

ない。

まあ いい じゃ ん、 そ り ゃ そんな の。

童 貞 な わ け ない よね。

童 貞 では ない よ。

確 か に ゲ ーム ば っ か して て 全 然 出 会 え ない けど さ 今 でも ゲ ーム が 好 き な 子 とか いる んで

しょ?

だから そう いうこと さ その 字、 出 会 い ある と思 うん だ よね そう 思 うん で しょ? お 姉 ちゃん も ね

お 姉 ちゃん

寝 ちゃ お 寝 ちゃ お

オ バ ル、 何 して ん の?

違 うん だ よ、 お 姉 ちゃん。 何 して ん の?

いや、 お 姉 ちゃん 言 いた い こと 分 か る んだ けど、 これ 誤 解 だから。

違う の、 違う の。

お 姉 ちゃん が 考 えて る こと、 分 か る んだ けど。

そう 思 う 気 持 ちは 分 か る んだ けど これ 誤 解 だから 本当 に ね え 違 うん だ よ お 姉 ちゃん

お 姉 ちゃん 勘 違 い して る よ 何 が 違う か 分 か ん ない んだ けど チ ンチ ン 出

して る よ いや 違 うん だ

って

ご め んな さい お 姉 ちゃん ご め んな さい

お 兄 ちゃん には 言 わ ない で ご

め んな さい ご

め んな さい ご め んな さい ご

め んな さい お 姉 ちゃん 許 して

申 し ません

お 兄 ちゃん だけ は 絶 対 言 わ ない で ご め んな さい

あの さ、 血 は 繋 が って ない けど さ や ば ら

く 私 兄 弟 なんだ よ ご め んな さい、 ご め んな さい あ ん た の お 兄

ちゃん の 私 奥 さん なんだ よ ほ んと ご め んな さい お 兄 ちゃん に 言 わ ない で

お 姉 さん の

太 も も が 太 も も が 太 も も が いい

ご め んな さい

その 辺 で 寝 よう かな と思 って その 辺 って ど こ?

適 当 に 適 当 って ど こ?

公 園 とか 公 園 は 虫 が いる よ

ちょっと 待って。

捕 ま る よ。

いい こと 出 る から。

ちょっと 待って そう じゃ なく て

そう じゃ なく て じゃあ

何?

ご め ん、 あ い ちゃん 言 い 過 ぎ た

私 頃 の 男 の 子 の 目 の 前 に 体 が あ った ら そう な っちゃ う よね

お 姉 ちゃん が 手 伝 って

あ げ る よ え?

今 から 公 園 行 った って また 一 人 で や る で しょ?

捕 ま る よ

お 姉 ちゃん も 手 伝 って あ げ る

どう

した ら いい かな 手

で いい かな

な に 見て ん の。 恥 ず か しい。

ありがとうございました。

先生、 い ける かな?

これで いい かな

先

の 方 も

ケ ー ス を

どう?

口 伝 して く れた らい ける か も 口 伝?

こ っち で?

した らい ける?

しょう が ない な

どう? い け そう?

また 来 て ね、 先生

どう ぞ

座 って く れた ら 行 ける か も

何 して る の?

ちょっと、 や めて。

どう? 行 っちゃ う?

お 姉 さん 直接 パ ンツ

の 上 から じゃ ダ メ かな 直接 パ ンツ の 上?

どう?

行 っちゃ う?

直接 投 げ た ら 行 ける か も 直接?

もう 少 し。

まだ い か ない?

わ かった

姉 ちゃん を こ す って あ げ る

そう いう と こ ある から ね。 ね え、 大 げ さ なんだ よ。

て いう か さ、 結 構 経 つ けど、 座 り とか や っぱ り 大 変 な の?

あー、 でも 結 構 落 ち 着 いた から、 た ま に。 あ、 そう なんだ。 そうだ、

ちょっと 暑 かった し、 お 風 呂 でも 帰 って。 あ、 いい の? うん。

姉 さん 姉 さん ダ

メ だ よ こんな と こ で 寝 ちゃ あ ご め ん 気 持 ち 悪 く て 寝 不

足 で さ それ なら 顔 さ ら で しょ 子 供 に 悪 い よ もう ちょっと ね

もう ちょっと 自 覚 し ない と あ、

なんか さ 冷 たい もの とか ある?

あ、 寝 床 に 入 ってる よ。 勝 手 に 飲 んで。

姉 ちゃん

ね え ぞ

いや、 その、 父 が、 なん て いう か、 その、 ご、 ご め ん、 本当 に ご め ん、 父 心 という か、 あの、 ちょっと、

耳 に 出 て から、 なんか、 ム ラ ッ と した って 言 います。 そう いう ん じゃ なく て、 もう、 本当、 ご め んな さい。

いや、

だから、 姉 ちゃん は さ、 その、 起 こ そう と して も 全 然 起 き ない し、 なんか、 服 とか 乱

れ ちゃ って、 だから、 その、 俺、 あの、 何 も 見て な かった よ。

ご め ん 兄 貴 には 黙 って お いて ほ しい

お 疲 れ 様 でした

だ って

うん … あの さ …

ん?

足 … 開 いて … うん

…

これ

ぐ らい?

どう?

お 姉 ちゃん うん?

え っと

これで いい かな?

これで いい?

ゆ う じ く ん?

これで いい の?

あ い よ

これで いい の?

こう? もう ちょっと 強 く なる かな?

こう かな?

もう 少 し 早 く なる かな?

こう かな?

何 事?

こう かな?

ご め んだ、 あ ん まり した こと なく て こう いう の

痛 く ない?

もう ちょっと 行 かな き ゃ よ かった 行

け

そう?

こ っち で

姉 ちゃん、 こ す って あ げ る。

こ す る?

うん。

こ ー ちゃん、 寝 て く れる?

うん。

うん。

横 にな る と いい よ。

難 しく 思 わ ない で ね

3 日 後 か ー そんな こと 言 って も 前 も 受 け た と こ から 全 然 連 絡 も ない

し 全 然 わか ん ない 落 ち 込 んで ん の?

さ す が に へ こ む よ 今日 だ って さ 門 前 払 い さ れた んだ よ 門 前 払 い?

ひ ど い ね 前 も 電 話 し と いて さ 今日 お願いします って 言 っと いた の に だから

さ

ど っ か 行 った かな?

う ら や ま しい。 ほ んと こんな 記 事 と は 思 わ な かった よ。

まあ そんな 落 ち 込 ま なく て も 大丈夫 だ よ。

さ す が に ね。

こんな こと だ った ら さ、 地 元 でも いい かな とか 思 っちゃ った り して。

でも いい ん じゃない? それ も。

まあ 俺 は そう した い んだ けど さ。

親 が う る さい から さ。

難 しい ね 私 の 家 事 手 伝 い でも す れ ば?

給 料 出 る の? 出 ない 食 器 洗 い

そんな こと した ら ア ン キ ー に ぶ っ 飛 ば さ れる わ

今日 の 夜 ご 飯 は 好 き な もの を 作 って あ げ る?

いい よ、 そんな の なく さ め そう、

あ き ら 来 て る よ うん

まあ ね 遅 い

の?

そ っ か、 わ かった うん、 は ーい

なんか ね ー 10 時 から 出 る まで 遅 く なる って

そうだ よね ー 頑 張 った も ん ね ー

シ フ ジ には 似 て ない けど さ こう いう と こ ある よね

中

華 通 目 行 く と いい ね

はい。

はい。

違う、 違う 嘘 で しょ、 何 して ん の? 違う、 違う、 違う、 違う、 違う、 姉 ちゃん

いや、 あの、 あの、 なんか 姉 ちゃん、 寝 て た ら し よう か

ああ、 僕 に あれ、 書 いて く れた から なんか 書 け よう かな と思

って でも ちょっと 書 ける の も ない し どう し よう かな って

ま さ か、 これ、 書 き 落 と した の?

え? いや、 違う、 違う、 違う。 私 は … 違う、 違う、 まだ、 まだ、 書

いて ない。 いや、

違う。

ねぇ、 その ま ま やって た ら、 出 して た よね?

え?

いや、 何 が? 出 して た よね?

そんな こと し ない よ。

出 して た よね。 いや、 ほ んと に し ない って。 出 して た よね。

いや、

出 した か も。

ご め ん。

と り あ え ず、 シ ュ ージ には 黙 っと った ら や め な

ね え、 ちょっと 待って。

ちょっと 言 い 過 ぎ た か も。

いや、

僕 の 方 が 悪 い から、 姉 ちゃん 謝 ん ない

で よ。

い ろ い ろ スト レ ス 保 ってる んだ よね 就 職 もう ま く い か ない し

手 伝 って あ げ よう か

だから

手 伝 って あ げ よう か って

言 ってる んで しょ

どう せ 部 屋 戻 って も 一 人 で する んで しょ?

部 屋 … その …

だから 今 私 が 手 伝 った んだ よ

じゃあ

どう す れ ば いい の?

姉 ちゃん の 髪 の 毛 の 匂 い

嗅 い で いい?

髪 の 毛 の 匂 い?

じゃあ

これ だけ

はい。

飲 んで いい の?

これで 行 っちゃ う の?

どう す れ ば いい?

手 です れ ば いい

これで いい?

ふふ ふ

これで い ける?

ありがとうございました。

飲 もう よ。 ありがとう。

いい の? 昼 間 から ビ ール なんか。 いい じゃ ん。

乾 杯。 乾 杯。

いい ね、 昼 から の ビ ール って。 美味 しい。

最近、 兄 貴 と どう な の?

幸 せ。

買 った? う ん。

こ ない だ も 一 緒 に お 買 い 物 行 った の。 何 買 った の?

普 通 に 椅 子 とか 買 った の。 あ、 そ こ に あ った 椅 子 って。 そう そう。

そう なんだ。 なんか 見 た こと ない 椅 子 なんだ と思 って た。 あれ いい で しょ。 いい ね。

いや ー、 兄 貴 の セ ン ス じゃ ね、 あ ん た 椅 子 買 え ない から ね。

て いう か さ、 この 前 の 彼 女 どう な った の?

まだ 続 いて る?

あの 子?

別 れ ちゃ った よ。 え? なん で?

なん で だ ろう ね。

なんか 絶 え 間 ない 理 由 だ よ。

今 考 える と。

浮 気 した ん じゃない の?

ない よ。

あ んな 子 が 妹 だ った ら もう。 絶 対 可愛 が って た の に。

まあ ね、 いい 子 だ った よ。 いい 奴 だ った。

過去 ね。 うん、 過去 だ ね、 もう ね。

俺 も いい 彼 女、 奥 さん 欲 しい わ。

もう 歳 だから ね。 うん。

まだ まだ、 これ から ワ ンチ ャ ン ある と思 ってる から。

ワ ンチ ャ ン? ワ ンチ ャ ン ある と思 ってる から よ く 言 う

そう

いや あれ、 子 供 どう す ん の?

あれ や っぱ 男?

の 子?

ねぇ 結 構 白 い 家 だから ね、 この 家 二 人 じゃ 寂 しい で しょ なんか

予 定 とか ある の?

ん?

姉 ちゃん?

あれ?

寝 て た?

疲 れ ちゃ った の?

姉 ちゃん?

無 駄

いや、 ご め ん。 ご め んな さい。 いや、

ほ ら、 いい 天 気 だ な っていう か。 そう じゃ なく て、 今 何 して た の?

ほ ら、 ク ラ 切 れて 気 持 ち よ く 寝 て た ね。

いや、 ほ ら、 結 構 いい ベ

ッ ド だ ね。

え っと ね あの い ろ い ろ と 理 由 が ある あの さ

はい さ っ き して た よね 無

い の?

だから して た よ また?

あ の ま ま 出 して た ら どう な って た と思 う

ここ に か か ってる と思 って た ご め んな さい 本当 本当 ご め んな

さい す い ません ね え 本当 ご め ん

ご め ん あの さ はい

私 は はい あ なた の お 兄 さん お 嫁 さん な の

そうですね はい だから

家 族 の 訳、 私 と あ なた はい 分 か ってる?

はい

ちょっと 待って 気 持

ち 悪 い で しょ?

気 持 ち 悪 かった ですね。 ご め んな さい そう じゃ なく て はい

続 け し なく て いい の?

いや、

そ り ゃ、 まあ、 中 途 半 端 は

嫌 だ けど、 はい。

別 に 手 伝 って あ げ て も いい よ。

彼 女 と 別 れて、 た ま って た んで しょ?

いや。

今、 手 伝 う って 何 を?

め ん ど く さい。

どう する の?

する? し ない?

さ あ、 して ほ しい けど。

お や

す み な さい

ご 視 聴 ありがとうございました

何? 何? 何?

恥 ず か しい から 見 ない?

あっ ち を 見て も っと 右 手、 ちょっと

そう? そう

そう、 動 か して

これで いい の? そう、 も っと 大 き く そうそう

手、 解 か ない?

それでは また。

うん。

もう ちょっと かな

どう す れ ば いく の?

こんな 感じ です。

な め った ら

どう して?