Original subtitles

Tak.

God rejse.

Hej!

98 oktan, tak.

- Fuld tank? - Ja.

- Hvor ligger Park Hill Lane? - Cirka 8 km l�ngere fremme.

Du ramte ikke.

Det er sk�nt at str�kke benene. Jeg har k�rt tre timer i tr�k.

Du er kommet til et dejligt sted.

Jeg har lejet sommerhus ved floden. Jeg har ikke engang set det f�r.

Du vil sikkert synes s� godt om det, at du bliver her resten af �ret.

Nej, kun i sommer.

- Jeg vandt! - 5 dollar og 20 cent, tak.

- Fem... og tyve. - Mange tak.

- Hav en god sommer. - Tak i lige m�de.

- Dine varer! - Godt, du kunne finde stedet.

Jeg har v�ret her f�r. Jeg k�rte varer ud til den tidligere lejer.

Jeg kender egnen lige s� godt som egernerne.

Hvad skylder jeg?

- 11 dollar og 25 cent. - Hvor jeg kommer fra, er folk ikke...

...vilde med det sted, hvor de bor. - Hvor er det? New York?

- Du kommer fra et ondt sted. - Drikkepenge fra en ond newyorker.

- S� meget har jeg aldrig f�et! - Hvad hedder du?

- Matthew Lucas. Hvad hedder du? - Jennifer. Kald mig Jenny.

- Bor du her alene? - Helt alene, sammen med Mary Selby.

Er hun derinde?

Hun findes herinde. Hun er et opdigtet navn-

- og hun er hovedpersonen i en bog, jeg vil skrive her.

Er du forfatter? Skal du skrive en bog her?!

Min f�rste roman. Jeg har skrevet mange noveller.

- Du er ber�mt. Dit efternavn? - Hills. Jeg forst�r, hvis du ikke...

...har h�rt om mig. Mine noveller har st�et i dameblade.

- Jeg l�ser ikke den slags. - V�rsgo.

- Har du en k�reste? - Jeg kender mange fyre.

- M� jeg v�re din ven? - Selvf�lgelig.

Ring, hvis du f�r brug for mig, s� kommer jeg omg�ende.

- Farvel. - Farvel, Matthew.

Pas p�!

Se, hvem der kommer der.

- Der bor en ny dame ved floden! - Hun stoppede her i morges.

Jeg s� hendes patter! Skal vi g� i biografen?

- Vi har set filmen, der g�r. - Bowle?

- Du er s� kedelig. - Har I da et bedre forslag?

Kom, lad os g�.

- Jeg fik en til! - Stille! Du skr�mmer dem v�k.

Matthew, kom her med spanden. Hvor fanden er Matthew?

- Han sidder og skider. - Er det sk�nt, Matthew?

- Herlig f�lelse, ikke? - Det ved han ikke, hvad er.

Nogle gange, n�r jeg kigger p� d�dl�kre damer...

En rigtig steg, alts�, utrolig sexet og alt det...

S� t�nker jeg p�... om de ogs� er n�dt til at skide.

Alle kvinder skider. De er fulde af lort.

- Ikke min mor. - Men min s�ster er!

Hold op med det pis.

- Nu fik jeg en til! - Stanley, m� jeg f� en fisk?

- V�r stille, n�r du skider. - Tal ikke s�dan til mig, Stanley

- Stik en lille lort i munden. - Du er skidegrov, Stanley.

- Han lyder som en skide jomfru. - Lad os skaffe en dame til ham.

Matthew, hvad siger du til det? En dame, Matthew!

- Han t�nder ikke p� damer. - Jo, men kun de specielle.

- Hvad er en speciel dame? - Miss Hills er speciel.

- Hvem fanden er miss Hills? - Damen fra New York.

Han smugkiggede p� hendes patter, og pludselig er hun speciel.

- Hun gav mig en dollar i drikkepenge. - Alle newyorker-duller er rige.

De knepper hele tiden. En dag vil jeg kneppe alle dullerne i New York.

Jeg vil g�re det i Californien. Sunset Strip vrimler med...

...duller, der vil have et knald. - Han bliver den nye Robert Redford.

- Der er kun �n Robert Redford. - Har jeg sagt, jeg vil v�re ham?

Greenwich Village er stedet. Alle landets duller tager derhen...

...af en eneste grund. For at f� fisse.

"Kapitel A, side 1."

"Til sidst, efter flere ugers tvivl...

...og moden overvejelse, begav hun sig af sted...

...p� en midlertidig rejse."

"Bort fra alt det...

...der...

...formede...

...hendes nuv�rende liv."

"Den store by."

"Arbejdet... og vennerne."

"Dagens hektiske g�rem�l."

"Rastl�se dage og s�vnl�se n�tter."

Til venstre!

Hvad fanden laver I?!

Hold op! Idioter!

Pas p� hovedet!

Hun er helt vild!

Nu skal jeg hj�lpe dig op.

I svin!

Stanley, kom her.

Hold s� op!

Stop!

Damen er din. Kom s�!

- Ikke nu! - Vi har jo skaffet hende til dig.

Jeg kan ikke g�re det nu. Ikke nu.

- Din skide nar, kom her! - Jeg kan ikke.

Din skid, s� tag hendes ben.

Skynd dig nu. Hold godt fast.

- Stop! - Tag det roligt, for helvede.

- Skide mokke. - Stop!

Flyt dig. Slap af, for fanden.

- Kom s�! - Nej!

- Skynd dig, tag hende! - Jeg vil ikke! Nej!

Du vil da v�re en mand, ikke?

�h, Gud! De svin!

- G� ikke glip af chancen, Matthew. - Det er nu, du har chancen!

- Den kujon er bange! - Du ender med at d� som jomfru.

Matthew, for helvede! Skynd dig nu!

Matthew, spild nu ikke tiden!

Hallo?

Din m�r!

Matthew... bravo!

- Kom nu, snup chancen. - Det er skidesk�nt.

- Vis, hvad du duer til. - Ja, Matthew vil g�re det!

Kom nu, dit handyr!

- Tag brillerne af, for fanden. - Han kan ikke se uden briller.

Jeg kan ikke komme! I �del�gger min koncentration.

- Hvad er der, lille ven? - Jeg kan ikke, n�r folk kigger.

Han vil kun skide og kneppe, n�r han er helt alene.

- Nej, jeg kan ikke! - Du kan jo aldrig.

- Det er uretf�rdigt. - Han kan, n�r han river den af.

H�r det her, venner.

"Til sidst, efter flere ugers tvivl og moden overvejelse -

- begav hun sig af sted p� en midlertidig rejse, bort fra alt det -

- der formede hendes nuv�rende liv."

"Dagens hektiske g�rem�l."

"Rastl�se dage, s�vnl�se n�tter."

M�ndene, der elskede med hende!

For en gangs skyld var hun n�dt til at v�re alene.

Afsondret fra verden...

...og uden at blive r�rt.

Stan, du havde ret. Newyorker duller knepper meget.

Det g�r ondt. Lad v�re! Det g�r ondt.

Jeg kan g�re det med h�nden. Det vil I kunne lide.

Total underkastelse. Det er lige, hvad jeg kan lide hos kvinder.

Vi g�r nu. Stanley, du spilder tiden.

- Hun ligger som en mannequindukke. - Du ville have total underkastelse.

- Vi kan ikke lade hende g�. - G� hvorhen?

Matthew, du g�r tilbage og ordner det. Det er skidelet.

- Vi fik jo, hvad vi ville have. - Hvis hun d�r, kan hun ikke sladre.

- Hvorfor mig? Jeg kunne jo slet ikke! - Jeg vil have, at du g�r det.

Og du skal ikke komme tilbage, f�r du har ordnet det.

Din �ndssvage skid!

Matthew, kom her.

Der kommer mange flere sild. Du kan n�ste gang. Kom her.

- Du kan pr�ve dem alle sammen. - Vi burde tr�kke lod om det.

Nu ikke det pjat, Matthew!

Vi stoler p� dig. Vi har lavet s� meget sjov sammen.

Du skal bare stikke hende i hjertet. Kom nu.

Lad mig vise, hvordan man g�r. Du holder den s�dan her...

...og stikker hende. Dybt ind i hjertet. Det er p�relet.

- Her? - Nej, her... mellem ribbenene.

Lige ind i hjertet. Har du forst�et det? Vi stoler p� dig.

- I g�r ikke uden mig, vel? - Vi venter her, Matthew.

I m� ikke forlade mig.

Matthew, vi har ikke hele dagen. G� nu!

I m� ikke forlade mig.

Matthew!

Her!

Giv mig den.

Dygtig dreng.

- En chokoladeis, Suzy. - Med karamel, n�dder og kirseb�r?

Der er alt for stille her i byen. Man f�r ingen ophidsende nyheder.

Mrs. Gaines skal skilles. Jeg f�r f�rre drikkepenge, sagde hun.

- Har du flere nyheder, Matthew? - Nej, det er sidste nyt.

- Har I v�ret ude hos hende? - Stanley n�gtede at tage derhen.

- De mist�nker os m�ske. - Forbrydere vender ofte tilbage...

...til gerningsstedet, s� de venter m�ske p� os.

Skide idioter! Der er g�et to uger.

Hele to skide uger!

Hvad sker der med en d�d krop p� to uger?

- Den g�r i opl�sning. - Ja, og den forpester luften...

...med en stank, der kan lugtes p� flere hundrede meters afstand.

En stank, der er meget v�rre end din lort.

Matthew, hvor stak du hende?

Her... ligesom du sagde. Meget dybt. S� dybt.

Hun kravlede m�ske et sted hen, lige f�r hun d�de.

Ja, m�ske ned i k�lderen, hvor der ikke er nogen luft.

Jeg dolkede hende. Der var blod overalt!

V�rsgo.

Tak.

- Spis din is. - Jeg vil ikke have den l�ngere.

Spis den! For jeg vil have, du holder hovedet koldt.

Jeg giver dig en opgave. En meget vigtig opgave.

Jeg kan ikke! Jeg kan ikke t�le at se d�de mennesker.

- Alt andet, bare ikke det. - Du dr�bte jo selv en.

Du spolerer alting for os med din store k�ft.

Stanley.

Stanley, kom nu!

Jeg giver en �l.

Se lidt glad ud. Se lidt glad ud, som en rigtig kvindemorder.

Du og Stanley...

I tager af sted.

I h�ren kaldte vi det rekognoscering.

Du tager med mig hen p� tanken, ikke?

Skide idiot!

Mine briller!

Skide idiot! Tag dine skide briller!

Forsvind!

Skrub s� af!

Hvis jeg ser dig igen, f�r du en omgang kl�!

Skide nar!

Tilgiv mig.

Far, far!

Sig til ham, han skal give mig min dollar tilbage. Han stjal min dollar.

Hold nu op, unger. Du f�r en ny dollar.

Nu lukker far her, . og s� tager vi ud at fiske.

Jeg hader at fiske. Det er s� kedeligt.

Jeg ringer fra Park Hill Lane. Jeg vil gerne bestille lidt varer.

Matthew, k�r det her ud til huset p� Park Hill Lane.

Du kom meget hurtigt, Matthew.

Her er jeg, Matthew!

- Matthew, her er jeg. - Jeg hader dig.

Hvad har jeg gjort dig, Matthew?

Du bragte en masse uheld med dig.

Uheld! Jeg har ingen venner p� grund af dig!

Hvorfor, Matthew? Hvorfor p� grund af mig?

- Jeg lod v�re med at dr�be dig. - Nu vil du g�re det.

- Tag det roligt. - Undskyld, at jeg m� g�re det.

Og undskyld, at jeg gjorde det der sammen med dem. Det var ikke min ide.

- Jeg har ingen venner i byen. - Jeg troede, vi var venner.

- Du ville jo selv gerne v�re det. - Du er her kun i sommer.

Hvad skal jeg g�re resten af �ret?

Jeg kunne have givet dig en sommer, du ville huske resten af livet.

Jeg ringer fra Park Hill Lane. Mine varer er ikke kommet endnu.

Jeg beklager forsinkelsen. Vi skal unders�ge sagen.

Tanken er lukket, frue.

Vi har kun �bent den halve dag om s�ndagen.

Kom tilbage igen i morgen.

Jeg vidste, du ville synes om stedet.

N�, s� du vil have, jeg �bner d�ren for dig? Gerne.

Bliv st�ende der.

Det er din sp�g!

- Tag t�jet af. - Du beh�ver ikke tvinge mig.

- Jeg g�r det helt frivilligt. - T�jet!

Jeg kan ikke lide, at kvinder giver mig ordrer.

For helvede!

Du g�r efter den forkerte mand. Jeg blev narret til det.

Stanley, den m�rkh�rede fyr, han er sextosset.

Bukserne!

L�g dig p� kn�.

Du m� ikke!

- Jeg har familie... - En s�d kone og to yndige b�rn.

- Har du ikke d�rlig samvittighed? - Alle m�nd havde gjort det samme.

Du giver en fyr et falskt h�b, hvad enten han er gift eller ej.

Den f�rste dag p� tanken viste du dine sexede ben frem...

...s� jeg rigtig skulle se dem. S� kom Matthew med varerne -

- og s� det meste af dine bryster. Du havde ikke bh p�.

Og s�... s� ligger du i kanoen med bikini p�.

Du ventede bare...

...ligesom lokkemad.

Jeg vil give dig et varmt bad.

Hvor gamle er dine b�rn?

Pigen er... ti, og kn�gten er allerede fyldt ni.

- Hvorfra ved du noget om min familie? - Jeg s� jer forleden dag.

- Du elsker dine b�rn, ikke? - Jo, virkelig.

- Elsker du din kone? - Hun er helt i orden.

Man v�nner sig til sin kone efter et stykke tid.

Nu skal vi ikke tale mere om min familie.

- Og hvordan med dine venner? - Hvilke venner?

Mener du gutterne? Pis! De er ikke mine venner.

De h�nger sgu p� mig som igler hele tiden.

Jeg hader folk, der ikke arbejder. De havner alt for let i ballade.

- Matthew arbejder. Han er god nok. - Han er halvtosset.

De ringede fra butikken i g�r og spurgte, om jeg havde set ham.

Han forsvandt p� sin cykel i g�r. Ingen ved hvorhen eller hvorfor.

Du har sk�nne h�nder. Gud velsigne dine h�nder.

Matthew er meget f�lsom.

Vi skr�mte han fra vid os sans i g�r. Men han kommer snart tilbage.

- Han kommer aldrig mere tilbage. - Jo, n�r han er faldet til ro.

Han er helt rolig nu, p� bunden af floden.

- Tror du, han har taget livet af sig? - Nej. Jeg dr�bte ham.

- �h, hold op! - Jo, jeg gjorde.

Jeg kvalte ham til d�de med et reb. Det passer.

Du har en utrolig sk�n humor.

Jeg lod Matthew k�rtegne mig, inden jeg dr�bte ham.

Og ved du hvad? Han kom... rent faktisk!

- Du har en skidesyg humor? - Synes du?

Herligt!

Du har vidunderlige h�nder. Gud velsigne dine h�nder.

Fantastisk!

�h, hvor sk�nt...

Dejligt!

Det er s� sk�nt, at det g�r ondt.

Du godeste!

�h, Gud! Se, hvad hun har gjort ved mig!

Satans!

�h, Gud! Se, hvad hun har gjort!

Det bliver ved med at bl�de!

Hj�lp mig!

Det vil ikke holde op med at bl�de!

Min mand plejer ikke at forsvinde. Han er ikke den type.

Han er tro mod mig, og han er en god far og �gtemand.

Skide bumser!

Hvorfor h�nger i altid ud her?

Hvor er han? G� jeres vej!

Forsvind!

Forsvind!

G� jeres vej, for fanden.

Skide bumser.

Jeg smadrer hovedet p� jer, hvis I kommer her igen.

Der skr�mte jeg dig, hvad?

- Overhovedet ikke. - Hvor er din kammerat?

- Han blev inde i byen. - Godt. Det er dig, jeg vil have.

Din m�r!

Skide luder!

Andy! Andy!

Andy, hj�lp mig!

Andy, hj�lp mig!

Morder! Skide m�r! Jeg sl�r dig ihjel!

Tag fat i min arm.

Hj�lp mig!

Du m� ikke. Jeg vil ikke d�!

H�r her... hj�lp mig. Jeg vil ikke d�.

Det var ikke min ide. Undskyld. Det var Johnnys ide.

Han overtalte mig. Han tvang mig til at g�re det.

Sut din egen, din m�r!