Original subtitles

عالی نمیشد؟

اگه مجبور نبودیم پنهانی باهم باشیم؟

مجبور نبودیم مراقب باشیم

که بقیه چه نقشه ای برامون کشیدن

مبلغ رو بدست آوردی؟

پس یعنی الان

رقم سوپریور رو میدونی

اما به رئیس نگفتی. درسته؟

میری به آیوارین کمک میکنی

رقم سوپریور رو بفهمه

مجبورم کرد به آیوراین

و تو صدمه بزنم

(آی)

اومدی دنبال اون؟

از کی؟

پرسیدم از کی؟

خیلی وقت قبل

اما

میدونم کارم درست نبوده

اصلا ازش برای پی بردن به اسرارت استفاده نکردم

پس چرا برنداشتیش؟

تو کلید اتاق منو داری

میتونستی بیای برداریش

چرا صبر کردی تا خودم پیداش کنم؟

لطفا گوش کن

...حقیقت اینه که

مهم نیست

بهرحال

سعی میکنم درکت کنم

چون میدونم

چرا این کارو کردی

اما تو هم باید بپذیری

وقتی بهت میگم

منم باتو همین کارو کردم

منظورت چیه آی؟

من دقیقا نمیدونم

چی از اورینا میدونی؟

اما من

اطلاعات مهمی از سوپریور دارم

چه اطلاعتی؟

رقمی که میخوای به گریتر پیشنهاد بدی

26 میلیون بت

آی

منکه بهت گفتم

تو هم باید بپذیری

منم اسرارت رو فهمیدم

اطلاعاتت رو میدونم

ارزش رابطه ما همینقدره

باشه

اگه اینطوری میخوای باشه

حقیقت اینه که ما سراغ هم اومدیم

که به هدفمون برسیم. مگه نه؟

پس دیگه وقتشه

با واقعیت روبرو بشیم

بیخود همدیگرو فریب ندیم

و فقط همون رقیب هم باشیم

نظر تو هم همینه مگه نه؟

اره

از حالا به بعد

دیگه هیچ نقشی نداریم

بجز رقیب کاری

یادت نره آیوارین

تو هرگز نمیتونی شکستم بدی

بیداری؟

بیا یه چیزی بخور

ببین

اگه هنوز از تهدیدش میترسی

میتونی یه مدت پیش من بمونی

ممنون

اما دیگه نمیترسم

چرا؟

چون میدونم

دیگه تنها نیستم

تو کنارمی

درضمن

اگه فرار کنم باید تا ابد فرار کنم

پس بذار هرچی میشه بشه

چقدر از دیشب عوض شدی

شاید اون موقع جن زده شده بودم

داشتم بی احتیاطی میکردم

پس دیگه روحیت عوض شد؟

چرا بمن دست میزنی؟

چه دستی زدم؟

مثل بچه ها غذا میخوری

بچه ها؟

درست بخور

باشه

گوشت میخوای؟

نه چاق میشم

نمیتونم تمومش کنم

وای تو

همشو که ریختی برای من

بیا غذاهامون رو عوض کنیم عمرا

همینقدر کافیه وگرنه چاق میشم

صبر کن

با تیم مناقصه جلسه بذار

امروز صبح لطفا

این چیه؟

آقای آتواویت برای امروز جلسه فوری اعلام کردند

خوبه

از حالا

به قولی که بهت دادم پایبندم

نیازی نیست

دیگه رابطه ای باهاش ندارم

بیست و شش میلیون بت

رقمیه که سوپریور به گریتر پیشنهاد میده

قربان این رقمو از کجا آوردید؟

کار آیوارین بود

نا امید که نشدی؟

تا جاییکه میدونیم

اگه همچنان 24 میلیونی که

از اول میخواستیم پیشنهاد بدیم

قطعا میبازیم

بنابراین

پیشنهاد من

سی میلیونه

نظرت چیه آیوارین؟

هرچی صلاح میدونی پدر

پس تمومه

تشکیل پرونده بدید

بله

بغیر از این رقم

چیز دیگه ای نیاز به رسیدگی

یا بررسی نداره؟

نه قربان همه چیز حاضره

باید صبر کنیم ببینیم

بعد از جلسه نهایی

گریتر شرایطی اضافه میکنه

باشه فهمیدم

فعلا

تمام پرونده ها رو برام بیار

اگه نیاز باشه توی جلسه رسیدگی میکنیم

اگه نه پرونده ها رو ببند

صبر کن تا روز مناقصه

خانم آی چی شده؟

باید رقم پیشنهادی رو عوض کنیم

وقتی گریتر رسما ارقام رو اعلام کنه

تمام رقبا رو بررسی کردم

متوجه شدم بعضی شرکتها

بالاتر از چیزیکه فکر میکردیم قیمت دادن

اگه همون عدد قبل رو پیشنهاد کنیم

احتمال باختن سوپریور بالاست

پس باید رقم رو بالاتر ببریم

چطور میخوای مطمئن بشی می

عدد ما از بقیه بیشتره؟

اصلا مطمئن نیستم

اما بهتر از اعلام رقم قبلیه

چقدر افزایشش میدی خانم می؟

باید سریع تصمیم بگیریم

باشه فورا به همه میگم

طبق اطلاعات باید حواسمون به دوتا شرکت باشه

گریت و اورینا روشون تحقیق کردم

اورینا احتمالا بین 28 تا 30 میلیون پیشنهاد بده

و اما گریت

بنظرم اونها هم 28 میلیون اعلام کنن

پس شریک فعلیمون چی؟

اگه اونها با رقم ما موافقت نکنن

باید یک شریک دیگه برای سرمایه گذاری پیدا کنیم

شرکت ما ده درصد قیمت رو بالا میبره

میشه حدود 31 میلیون نظرت چیه؟

می

چرا عدد رو عوض کردی؟

آیوراین رقم ما رو میدونست

باورم نمیشه اینکارو با آی کردی

منم باورم نمیشه

که گفتی آیوراین رقم سوپریور رو میدونه

اما حرفی نزده

خب من اول بهش صدمه زدم

چطور آی هیچ کاری نکرد؟

خانم می رو مقصر ندون

من بودم که بهش گفتم

اون ابزار شنود رو اونجا جاساز کنه

اگه قراره کسی رو سرزنش کنی

اون منم

راستش

خیلی دلم میخواد فحشت بدم

اما نمیتونم

چون درک میکنم چرا اینکارو کردی

اما

کار دیگه ای هم هست که کردی و بخوای بگی؟

نه هیچی

دلم میخواد از خانم آی عذرخواهی کنم

دیگه دیر شده

اوضاع خرابه کسی به حرفمون گوش نمیده

سلام

سلامتی

آی

ببخشید باید با رئیسم حرف بزنم

آی

میفهمی داری چیکار میکنی؟

اگه کسی ببینه خوبیت نداره

کافیه آی

مزاحمم نشو

چرا یک لحظه دست از سرم برنمیداری؟

بذار یه چیزی ازت بپرسم

واقعا فکر میکنی

خانم می میخواسته بهت صدمه بزنه؟

نمیدونم

اما گاهی فکر میکنم

وقتی اون ابزار شنود رو دیدم

اگه همون موقع می نرسیده بود

شاید من

اصلا به روی خودم نمیاوردم

اگه حق انتخاب داشتی

دلت نمیخواست اینطوری تمومش کنی مگه نه آی؟

اما روم نمیشه توی چشماش نگاه کنم

چون منم بهش صدمه زدم

اشکالی نداره

خوشت میاد؟

میتونم هر روز همین کارو کنم

میتونم ها

کنار آی

خوشحالی می؟

نتیجه مناقصه هرچی که باشه

نباید اجازه بدیم

تعیین کننده رابطمون باشه

میتونیم؟

قول میدم

سلام آقا

تنها اومدید خانم می؟

بله تنهام

من برخلاف شما برای مناقصه

کسی کنارم نیست

منظورم دستارتونه

اونم نیومد

آیوراین چی؟

نکنه اخبارو دیدی؟

واقعا تعجب میکنم

بنظر آدم با تجربه اید هستید

باید بهتر بدونید

فکر نمیکردم اینقدر سریع هرچیزی باورتون بشه

منم باور نکردم

شاید چون باتجربه ام

فکر کردم امکان هرچیزی هست

شرایط و نحوه برگزاری مناقصه

در پرونده ای که دستتون رسیده هست

و پروژه ما

دوتا از بهترین پیشنهادات رو انتخاب میکنه

و بعد در مقابل رسانه ها برنده اعلام میشه

میخوام به همه یادآور بشم

حتما شرایط رو بدقت مطالعه کنید

برنده باید 10% قرارداد رو تضمین کنه

جزئیات کامل در دسترس همه هست

شامل محتوای جلسه آخر

حتما دیدین چقدر تلاش کردیم

بهترین نتیجه حاصل بشه

بعنوان مدیر پروژه

بهتون اطمینان میدم منافع طرفین

بطور کامل رعایت بشه

اگه کسی سوالی داره

یا چیزی براش نامفهوم بوده میتونید بپرسید

مطمئنید شما

حافظ منافع همه هستید؟

این سوال نشون میده

به من شک دارید

فقط میپرسم

که بشما فرصت پاسخگویی داده باشم

که بتونید به اونهایی که

بهتون شک دارن توضیح بدید

مطمئنشون کنید

دقیقا منظورت کیه؟

بعضی از شرکت کننده ها

مخصوصا اونها که بهتون نزدیکند

ببخشید خانم مویکا

ولی بنظرم بقدر کافی برای مسائل بیهوده وقت تلف کردیم

بریم سراغ سوالات بعدی

یک لحظه ببخشید

اطلاعیه رو از طریق ایمیل ارسال میکنیم

حتما فکر میکنید رقم پیشنهادی ما

خیلی بالاست، درسته؟

این رقم فقط با هدف شکست سوپریور

یا سایر رقبا نیست

بلکه میخوام نشون بدم

اوریانا چقدر برای این امتیاز آمادگی داره

پس 30 میلیون

رقم معقولیه

می

چرا تعقیبم میکنی؟

فقط اومدم بهت بگم

توی اتاق کنفرانس از حدت خارج شدی

اینطوری نیست

نمیخواستم مانعت بشم

قبلا هم بهت گفته بودم

اجازه نده کسی متوجه احساسات و افکارت بشه

بفهمه چی توی ذهنت میگذره

مخصوصا اگه با اونها که کثیف بازی میکنن طرفی

باید منتظر لحظه مناسب بمونی عجله نکنی

وگرنه اونی که ضرر میکنه تویی

یجوری حرف میزنی انگار برات مهمم

نگران من نباش

چون اگه اتفاقی بیفته

مسئولیتش رو میپذیرم

و فراموش نکن

من و تو هنوز رقیبیم

هیئت مدیره محترم گریتر

ما 10% وجه تضمین قرار دادیم

میشه بپرسم چه سودی برامون داره؟

میشه بپرسم آیا کریتر

معیاری برای بررسی عملکرد داره؟

سند بعدی لطفا

انگار این دوتا خانم زیادی میدونن

باید فورا رسیدگی کنیم

این رقم برای شکست سوپریور

یا رقبای دیگه نیست

میخوایم نشون بدیم اورینا

چقدر برای این امتیاز آمادگی داره

پس 30 میلیون

رقم معقولیه

(شماره ناشناس)

الو؟

بیا اینجا اگه میخوای رئیست صدمه نبینه

تو کی هستی؟

قربان

سلام جرینا

منشی خانم مویکا

من مودبانه حرف زدم حداقل جواب میدادی

ادب سرم میشه

اما برای کسی که لایقش باشه

تو هم مثل رئیست از دماق فیل افتادی

حق نداری به خانم می دست بزنی

چرا نه؟

قبلا اینکارو کردم

نگو که

اخبارو تو پخش کردی؟

درسته

خیلی کفریم که هنوز واکنشی نشون ندادن

برای همین اومدم اینجا

چی میخوای؟

مدرک

یک چیز موثقی که ثابت کنه

مویکا و آیوارین باهم رابطه نزدیک دارن

اما نگران نباش

فیلمشو جایی پخش نمیکنم

فقط میخوام بترسونمشون

که از مناقصه بکشن کنار

بدش بمن

یکی مثل من هرگز به رئیسش خیانت نمیکنه

اگه نکنی

مویکا بیشترین لطمه رو میخوره

اگه عقل داشته باشی

میفهمی اهمیت کدوم بیشتره

مناقصه

یا جون رئیست

ای حرومزاده میتونست بدتر باشه

هنوز لازم ندونستم

آروم باش بهت قول میدم

فقط میخوام تهدیدشون کنم

هدف من برنده شدن در مناقصه ست

بعدش راهمون از هم جداست

تموم شد

میشه توضیح بدید؟

لطفا

از این لحظه شورای ما

پیشنهاد تمام شرکتها رو دریافت کرده

لطفا بما اعتماد کنید

همه چیز منصفانه

و شفاف بررسی میشه

ببخشید قربان

من مطئن نیستم

این مناقصه منصفانه جلو میره

اگه یکسری مسائل نادیده گرفته بشه

کمی قبل

حتما همه شایعات رو درباره آیوراین از اورینا

و مویکا از سوپریور شنیدند

اما شایعات خیلی زود محو شدند

همین باعث شد فکر کنم

یکی از قدرتش استفاده کرده تا حقیقت رو پنهان نگهداره

چون اونها فقط شایعه نبوده

حقیقته

میخوام همه بدونن

نمیشه به این سادگی ازش چشم پوشی کرد

مخصوصا گریتر که باید تصمیم گیری کنه

منظورت چیه آقای راچن؟

اگه جامعه تردید داره

درباره سوء رفتار یا فساد احتمالی

درباره تبانی برای سوء استفاده از فرآیند مناقصه

گریتر باید تحقیقات انجام بده

اگه حقیقت داشته باشه

اورینا و سوپریور باید از مناقصه حذف بشند

آقای راچن

بدون مدرک نمیتونید تهمت بزنید

حتی اگه مدرک نداشته باشم

وقتی تردیدی بوجود بیاد

منصفانه ست دربارش اقدام بشه

آقای دریک لطفا اینو درنظر بگیرید

خانم می

می پی.جی

چی شده؟

قضیه جدیه

هی

ببخشید

نباید بهش فکر میکردم

راچن تهدید کرده بهت صدمه میزنه

اشکالی ندارخ پی.جی

خوشحالم سالم برگشتی

راچن واقعا بد ذاته

می

دیگه باید خیلی احتیاط کنی

مطمئن راچن به این راحتی دست از سر تو و آی برنمیداره

باید با آیوارین حرف بزنیم

فکر کردی بدون داشتن مدرک موثق

میتونی کسی رو بی اعتبار کنی؟

در بعضی موارد

شک داشتن به تنهایی

دلیل بر نادیده نگرفتنه

درسته

اگه مدرکی وجود داشته باشه

نادیده گرفتنش سخت تره

مویکا اونقدر باهوش نیست

اما مهم نیست من نقشه جایگزین دارم

چه نقشه ای باید کمکم کنی

دیگه باید چیکار کنم؟

تا الانم برات کلی نقشه کشیدم

بیشتر از این برام خطرناکه

منم بقدر کافی جبران کردم. مگه نه؟

با پولی که بهت دادم

مابقیشم در پایان مناقصه میدم

آقای راچن آقای راچن

مصاحبه میکنید؟ امکان نداره

چه خبره؟ چطور این اتفاق افتاد؟

آروم باش لطفا آروم باش

نه عکس نه فیلم

اون من نیستم عکس نگیرید

!آقای راچن چی شده؟

حقیقت داره؟ واقعیه؟

همه آروم باشید

ولم کن

انگار یادت رفته

مثل قبل با من رفتار نکن

یادم نرفته

میخواستم فراموش کنم

میخواستم جلوی خودمو بگیرم

اما نتونستم

هنوزم میخوام نزدیکم باشی

هنوزم میخوام بغلت کنم

هنوزم میخوام کنارت باشم

هیچوقت نمیخواستم اینطوری تموم بشه

خواستن اهمیتی نداره

در نهایت کاری ازمون برنمیاد

خودتم دیدی

موقعیتی که داریم

وادارمون کرده بهم صدمه بزنیم

ما دوتا بیشتر از همه اذیت شدیم

پس

اینطوری تموم کردنش

خیلی بهتره آیوارین

نمیذارم قسر در بری

من خوبم پی.جی

تصمیم درستی گرفتم

باید همینطوری میشد این درستشه

فعلا کاری ندارم

میخواستم فراموش کنم

میخواستم جلوی خودمو بگیرم

اما نتونستم

هنوزم میخوام نزدیکم باشی

هنوزم میخوام کنارت بمونم

هرگز نمیخواستم اینطوری تموم بشه

ببخشید

یک نوشیدتی "تله زیبا" لطفا

ببخشید

اون با منه

خودم مراقبشم

هی

هی

هی

بیا بریم

آروم

می

(آی)

(آی)

سیستم پیغامگیر صوتی

لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید

خب؟

هنوز مخفایانه باهم ملاقات دارن قربان