Original subtitles

این رابطه خیلی خطرناکه

اگه کسی بویی ببره خطرناکتر هم میشه

میخوای چیزی درباره رئیست بگی؟

کاش میشد زمان رو نگهداشت

اتفاقی که بین ما افتاد

فقط یه لحظه گذرا بود

اگه واقعا میخوای فراموش کنی

خود به خود یادت میره

بین تو و وارث سوپریور چه ارتباطی هست؟

بابا خودت داری میبینی

اون رقیبته

چرا باید خودتو درگیرش کنی؟

درست جوابمو بده وگرنه من میدونم با تو

بابا تا حالا فکر کردی

دلیل اینکه من با اونم

شاید دقیقا چیزی باشه که تو خواستی؟

منظورت چیه؟

مگه خودت نگفتی بابا

که میخوای رقم مد نظرشون رو بفهمم

خوبه

اگه واقعا دلیل ارتباطت اینه

امیدوارم نقشه ات جواب بده

و اورینا برنده مناقصه بشه

من حواسم بهت هست

باشه بابا

اما یک شرط دارم بابا

چه شرطی؟

اگه کاری کنم اورینا برنده مناقصه باشه

بعدش هر اتفاقی بین من و مویکا بیفته

تو نباید دخالت کنی

باشه

اما تو باید برنده مناقصه بشی

چون اگه موفق بشی

هر انتخابی کنی به خودت مربوطه

منم دخالت نمیکنم

میدونم

وقتی قضیه زندگی خصوصیت باشه کمکی از من برنمیاد

اما اگه کاری هست

لطفا بمن بگو آی

من حاضرم هرکاری برات بکنم آی

میدونم نمیخواد شلوغش کنی

توی گوشی دنبال چی میگردی؟

دنبال خونه

چرا؟

دنبال جای جدیدی؟

اره

چرا؟ خونه ات خوب نیست؟

از وقتی اومدی اورینا کار میکنی

نرفتی دیدن خانوادت؟

سکوت یعنی نه

حتما دلشون خیلی برات تنگ شده

میخوان بدونن چطوری زندگی میکنی

چقدر خوشبختی

میخوای بهشون خبر بدم؟

خب ...اره

از فضاش خسته شدم

آی

مالک این خونه

هم اسم مادرته

مامان

اما این روزها خیلی آدمها هم اسم هستن

دقیقا همون اسم با املای مشابه

خیلی بعیده

الو؟

الو؟

آگهی فروش خونه رو دیدم

خوشم اومد تماس گرفتم

بله

میخوام قرار بذاریم حضوری ببینم

امکانش هست؟

کی تشریف میارید؟

سلام آی

دو روز دیگه وقت آزاد داری؟

چطور؟

باز میخوای بریم یه جای هیجان انگیز؟

اگه بگم که دیگه هیجان نداره

باشه بریم

بابا

مگه دکتر نگفت استراحت کنی؟

چرا داری کار میکنی؟

می

من صاحب این شرکتم

هرچقدر هم مریض باشم

نمیتونم بیکار بشینم

یکروز جای منو میگیری

باید همین کارو کنی عزیزم

خب چی شده؟

چرا اومدی پیشم؟

خب

میخواستم یه چیزی بپرسم

میشه چند روز برم سفر؟

اما نگران نباش

همه تکالیفمو انجام دادم

همه چیز حاضره

این چند هفته گذشته

خیلی بخاطر مناقصه استرس داشتم

نیاز به استراحت دارم

اما تبلت رو با خودم میبرم

اگه کاری پیش بیاد انجامش میدم

باشه هرطور راحتی

...راستش

یک چیز دیگه هم هست بابا

بگو می

حرفتو بزن عزیزم

ما که چیزی از هم پنهان نداریم

چی شده؟

بابا اگه بهت بگم من

با یک خانم رابطه دارم چی میگی؟

ببین

با اینکه دارم پیر میشم

هنوزم عشق این دوره زمونه رو درک میکنم

مهم نیست جنسیتش چیه

همینکه آدم خوبی باشه

و ازت سوء استفاده نکنه

و بهت صدمه نزنه

برای من کافیه

ممنون بابا

دوستت دارم

منم دوستت دارم

آی داری چیکار میکنی؟

آوردمت با یک آدم مهم آشنات کنم

...خب

نترسیدی درباره رابطمون چیزی بفهمه؟

دقیقا برای همین آوردمت

میخوام بهش بگم

من جلوی خونم

خیلی ببخشید

یکار واجب داشتم اومدم خارج کشور

نمیتونم ببینمتون

میتونید کلیدو از سرایدار بگیرید

خونه رو ببینید

...پس

کی برمیگردید؟

...خب

فعلا معلوم نیست

اما نگران نباشید

اگه خونه رو پسند کردید

به وکیلم میگم برای فروش اقدام کنه

در این صورت

مامان

منم آی

آیوارین دخترت

من هرگز بچه ای نداشتم

حتما منو با کسی اشتباه گرفتید

پس خونه دیگه مهم نیست

بیا یکم ورزش کنیم

بذار ببینم میتونی منو بگیری

بیا

لطفا؟

فکر کن داری غذاتو هضم میکنی که چاق هم نشی

من نمیدونم

چقدر سختی کشیدی

و چقدر اذیت شدی

اما

اگه این مشکلات

همین الان حل شدنی نیست

بهتره فراموشش کنی

و به آینده فکر کنی

اون خونه

فکر میکردم

مال مادرمه

آگهیش رو دیدم

سریع اومدم

گفتم میتونم مادرمو ببینم

دلیل اینکه تو رو آوردم

این بود که میخواستم باهاش آشنا بشی

میخواستم

دوتا آدمی که توی دنیا بیشتر از همه دوستشون دارم رو باهم آشنا کنم

ولی اون نبود

فقط هم اسم بودن

تو یکبار بمن گفتی

مادر نداری

اما مادرت زنده ست

فقط باهاش در ارتباط نیستی؟

اره

بیست ساله

من حتی نمیدونم

چرا منو گذاشت و رفت

چه دلیلی داشت

که ناگهانی رفت

بی اونکه یک کلمه بگه

حتی

خداحافظی نکرد

پدرت چی؟

بهت چیزی نگفت؟

نه

تنها چیزیکه گفت

این بود که فراموشش کن

بعدش

سعی کردم هرچی پدرم میگه گوش کنم

ولی همیشه امیدوار بودم

چون مادر ندارم

بابا قدمی برداره

و جای خالیشو پر کنه

اما نه

هر روز تنشم بیشتر میشد

فقط بهم فشار میاورد

همه چیزو به میل اون انجام بدم

چون فکر میکرد

تنها من

توی زندگی براش موندم

و خب حالا

اینی شدم که میبینی

همش سعی میکنم قوی بنظر بیام

با اینکه از درون

واقعا شکننده ام

اما الان من کنارتم

ممنونم

فقط میخوام آرومت کنم که نارحتیت کم بشه

هیچ کاری نکن آی

من میخوام آرومت کنم

سلام آدیسون

باشه، کی؟

باشه

کار ضروریه؟

اره

:به اتفاق آرا مبلغ پیشنهادی ۲۶ میلیارد بات میباشد

(بیست و شش میلیارد بت)

قشنگه نه؟

اره

اما تو خوشگل تری

خیلی زبون بازی

یعنی دیگه ناراحت نیستی؟

حالم خیلی بهتره

بخاطر تو می

آی تا حالا فکر کردی

اگه یکروزی

دیگه رقیب کاری نباشیم

دوتا زن معمولی باشیم

که باهم آشنا شدیم

از هم خوشمون بیاد

باهم دوست بشیم، چجوری میشه؟

فوق العاده میشه

اگه مجبور نبودیم از همه پنهان بشیم

اگه همش نگران نبودیم که پشت سرمون

ممکنه چه نقشه هایی بکشن

به من هم مشکوکی می؟

یکم اره

چون بهرحال ما رقیبیم

...اما

حالا که باهات وقت گذروندم

هردو کنار هم سختی

و خوشحالی دیدیم

دیگه مطمئنم

هیچوقت بهم صدمه نمیزنی آی

پس

از حالا به بعد هرچی بشه

منم بهت صدمه نمیزنم

هیچوقت

بله؟ می

یه اتفاقی افتاده

(زنان تاجر میلیاردر در حال معامله ای پنهانی)

(مسئله شخصیست یا مربوط به مناقصه؟)

با شبکه خبر تماس بگیر

هرجور شده پاکش کن

هرچقدر لازمه پول بده

اونهایی که خبرو پخش کردن

و اسم سوپریور رو لکه دار کردن

تهدیدشون کنید

اگه پاکش نکردند

ازشون شکایت میکنیم

بنظرت کار کی بوده آی؟

مطمئن نیستم

میتونه هرکسی باشه

یکی که بهش منفعتی میرسه

حتما مانع راهش شدیم

ولی اگه بخوام حدس بزنم

فقط یک دلیل داره

مناقصه

ممنون

که اینقدر تلاش کردید

اما متأسفم

نمیتونم با شما همکاری کنم

هرچقدر هم بخوام در این مناقصه برنده بشم

حاضر نیستم کثیف بازی کنم

یا با حقه بازی جلو برم

خودم تلاش میکنم

و از یکراه دیگه برنده میشم

هرطور راحتی

اما بهت هشدار میدم

من آدمی نیستم که وقتمو برای کسی هدر بدم

بی اونکه توقعی داشته باشم

باید تاوان پشت کردن

به منو بدی

بذار یه چیزی بهت بگم

اگه من از تهدیدهات میترسیدم

از اولش اینجا نمی اومدم

منو رد کردی

چون با اورینا پنهانی معامله کردی؟

واقعا فکر کردی آیوراین باهات روراسته؟

مشخصه

داره از بی تجربگیت استفاده میکنه

آیوارین هرگز کوتاه نمیاد

ترسیدی گم شده باشم؟

رفتم یه چیزی از ماشین بیارم

الان میام

راچن؟

سلام رزرو داشتم

بنام راچن از اینطرف

بفرمایید آقا

منو بیارید

آقای دیرک رسیدن

سلام

بله؟ رزرو داشتید؟

دوستم از قبل رزرو کرده

خودم میزو پیدا میکنم ممنون

بله خانم

ببخشید تا اینجا کشوندمت

فکر کردم الان قرار گذاشتن در بانکوک

شاید درست نباشه

هیچ مشکلی نیست

خب درباره چی میخواستی حرف بزنی؟

میخواستم درباره سوپریور خبرهای جدید بدم

آی

اینجا چیکار میکنی می؟

دیدم با عجله سوار ماشین شدی

دنبالت اومدم

میخوای چیکار کنی؟

اونهایی که توی اتاق هستن

راچن و دریک

چی؟

راچن رو توی هتل دیدم

تعقیبش کردم

مطمئن بودم یه خبرهایی هست

معلوم شد با دریک قرار داره

دارن درباره مناقصه حرف میزنن

چیکار کنیم؟

چطوری بفهمیم چی میگن؟

میدونم خطرناکه

اما واقعا باید بفهمیم آی

ببخشید

به کمکت نیاز دارم

حتما جبران میکنم

اگه اتفاق بدی افتاد

خودم مسئولیتش رو گردن میگیرم

برات یکار بهتر پیدا میکنم

لطفا کمکم کن

صادقانه بگم

فکر نکنم ربطی به آیوارین داشته باشه

دلیل اینکه مویکا اومد سراغت

این بود که میدونست هرگز پای حرفت نمیمونی

آخرش وقتی رقم رو بهت میداد

پیشنهاد بالاتری میدادی و برنده میشدی

هرگز اجازه نمیدادی اون برنده بشه

مویکا اینقدر ساده نیست

مهم نیست

من نقشه جایگزین دارم

چه نقشه ای؟

تو هوامو داری

چطوری؟

ترتیب همه چیزو دادم

اگه خودم کاری کنم ممکنه خطرناک بشه

با اینکه قبلا از خجالتت در اومدم

تا الان پول زیادی بهت دادم

بقیش هم بعد از مناقصه میدم

یادت نره راچن

با اینکه من رئیس پروژه هستم

اونقدر برام ساده نیست

هرطور دلم میخواد رفتار کنم

اما ممکنه یک راهی باشه

چه راهی؟

برو بیرون

بیرون

بله

پس بعد اینکه بهت هشدار دادم

باز رفتی دیدن راچن

میخواستم پیشنهادش رو بشنوم

اینقدر دلت میخواد ببری می؟

اونقدر که حاضر باشی با کسی مثل اون معامله کنی؟

اگه اتفاقی بیفته

چطور از خودت محافظت میکنی؟

اره

میخوام برنده بشم

چون این تنها راهه

که همه در سوپریور

منو قبول میکنن

میدونی آی

حتی حالا

خیلی ها هستن

که باور ندارن

من هرگز بتونم رییس سوپریور باشم

بعلاوه

الان پدرم مریضه

بیشتر دلم میخواد برنده بشم

پدرت

مریضه؟

اره

برای همین

مناقصه فقط برای خودم نیست

برای پدرم اینکارو میکنم

میخوام بدونی آی

ما دوتا

بار و فشار سنگین

توقعات خیلی ها رو به دوش میکشیم

بگو ببینم

چرا پیشنهاد راچن رو قبول نکردی

کاریکه خواست رو انجام ندادی؟

چون پیشنهادش

این بود که اسرار تو رو براش ببرم

دقیقا

اگه اینقدر برات مهم بود

میتونستی قبول کنی

دلیل اینکه قبول نکردی

این بود که دست راچن رو خوندی

درست حرفی که دریک زد

نه

دلیل اصلی قبول نکردنم

این بود که نمیخواستم

قبلا هم بهت گفتم

هرچی که بشه

هرگز بهت صدمه نمیزنم آی

ببخشید می

...متأسفم

که متوجه نشدم

با چه مشکلاتی درگیری

اشکالی نداره

همینکه تو اینجایی

کنارمی و گوش میدی کافیه

خب

با این صدای ضبط شده چیکار کنیم؟

پخشش کنیم؟

هنوز نه

اگه با آدمهای شیادی طرفیم

به این معنی نیست

که باید مثل اونها بشیم

بجاش بیا شفاف بازی کنیم

نگران نباش

همه چیز درست میشه

تو درباره می و آیوارین میدونستی؟

چرا به من نگفتی؟

من خواستم چیزی نگه بابا

می

چی فکر کردی؟

اگه با یک خانم هستی

من مشکلی ندارم

اما اون رقیبمونه می

میدونم بابا

اولش

فقط بهش نزدیک شدم

که اطلاعات مناقصه رو ازش بگیرم

اما الان

واقعا بهش حس دارم بابا

چه حسی؟

دوستش دارم

می

در این صورت

پس دیگه نباید ریاست مناقصه رو بعهده بگیری

بسپارش به من

خودم درستش میکنم

نمیدونی رقابت با کسی که دوستش داری

چه ببری چه ببازی

بهت آسیب میزنه

من کنار نمیرم

تحت هیچ شرایطی

من و آیوارین توافق کردیم

نتیجه مناقصه هرچی که بشه

اجازه نمیدیم در رابطمون نقش داشته باشه

مطمئنی می؟

از پسش برمیای؟

مطمئن نیستم بابا

حتی اگه صدمه ببینم

حداقل میدونم

بخاطر تو یکاری کردم بابا

بهت قول میدم

کاری کنم بهم افتخار کنی

بهم این فرصتو بده بابا

بذار تا آخرش برم

بله صفحه اصلی پاکش کرده

اما مطئنم هیئت مدیره هنوز مشکوکه

باید جواب خوبی آماده کنی آی

خیلی دلم میخواد بدونم کی این خبرو داده

من میدونم واقعا؟

حالا میخوای چیکار کنی؟

...هیچی فقط

از مسیر درست جلو میرم

هنوز مبلغ رو نفهمیدی؟

هنوز نه

اگه قراره اینقدر طول بکشه

بنظرم باید نقشه رو عوض کنی

خودتو با اون زن درگیر کردی

ارزش ریسکش رو نداره

نه یکم دیگه زمان بده

یکم دیگه یعنی چقدر؟

بزودی زمان مناقصه ست

دارم تلاشمو میکنم

یکی مثل تو

اگه واقعا تلاش کنه موفق میشه

مگه اینکه

یک چیزی مانعت باشه

چی؟

قلبت

نزدیک شدن به مویکا

فقط بخاطر کار نیست. درسته؟

تو ازش خوشت میاد

یک شانس دیگه بهت میدم

اگه موفق شدی

هرچی بخوای بهت میدم

اگه شکست بخوری

دیگه هیچ توقعی از من نداشته باش

فردا در جلسه میخوام

همه چیز رو کاملا توضیح بدید

چون خیلی ها سوال دارن

اینکه هنوز قادر به هدایت سوپریور هستید؟

اگه یادتون باشه

در مصاحبه مطبوعاتی

به رسانه ها گفتم

من و آیوارین همدیگرو از دبیرستان میشناختیم

پس دیدار ما بعد از اینهمه مدت

حتی بعنوان رقیب

به این معنی نیست که باهم دشمنیم

چون بعد از پایان مناقصه

اورینا و سوپریور

شاید در پروژه های آتی همکاری داشته باشند

پس حفظ این رابطه

حفظ این دوستی

اونقدرها هم بد نیست

اما زمانش نا مناسب نیست؟

چرا تا پایانش صبر نمیکنید؟

دوستی زمان میشناسه؟

خانم می فکر نمیکنید

رسانه ها یا گریتر

شاید متوجه نیت شما نباشند؟

ممکنه تصور کنن

شما و آیوراین سر مناقصه تبانی کردید

این تهمت کمی زیاده روی نیست؟

اگه کسی میخواد بما تهمت تبانی بزنه

بهتره مدرک موثق داشته باشه

نه فقط یک عکس

اگه با یک عکس

بشه همه چیزو توضیح داد

دنیا جای غیرقابل تحملی میشه

فکر میکنم

نباید اینقدر نگران باشید

تا وقتی بیانیه رسمی از گریتر صادر نشده

که بگه سوپریور و اورینا

حق شرکت در مناقصه رو ندارند

پس هیچ خطری وجود نداره

کی میدونه

شاید گریتر اصلا به این شایعه اهمیتی نده

ممکنه به چشم

یک تاکتیک از اونهایی ببیننش

که میخوان ما رو بی اعتبار کنن

چون اینطور روشها همیشه

جزئی از نبردهای تجاری بوده

گفتید باقی شرکت کنندگان

بنظرتون کار کی بوده؟

ممکنه کار

سوپریور باشه؟

چرا باید این کارو بکنن؟

اونها هم آسیب میبینن

درسته

اما ما صدمه بیشتری میبینیم

چون ما در این صنعت قدیمی تر هستیم

ممکنه بگن قصد تبانی داشتیم

امکان نداره

مویکا همچین آدمی نیست

جلسه تموم شد

آی

چیزی هست که به من بگی؟

بیا تو

دارم فکر میکنم رئیست

نمیتونه از پس کار بربیاد

اونطور که بمن قول داده

میدونم چقدر دوستش داری

شاید تو بتونی اینکارو بکنی

منظورتون چیه قربان؟

میخوام به آیوارین کمک کنی

مبلغ مورد نظر سوپریور رو پیدا کنه

چون خود تو هم

به دستیار مویکا

خیلی نزدیکی ، مگه نه؟

شما خبر دارید؟

یکی مثل من

اگه بخواد چیزی بدونه

میدونه

...و اگه

نتونم چی؟

دلت که نمیخواد

کاریکه نباید رو انجام بدم

پس در واقع مبلغ سوپریور رو میدونی

اما بهش نگفتی؟

نمیتونم اینکارو بکنم

دوستش دارم

...هی

درست بشین

هی

هی

داری چیکار میکنی؟

...آروم

چیزی نیست

چیزی نیست

مجبورم کردن به آی صدمه بزنم

و به تو

اما نتونستم

فکر کردم

این بهترین راه فراره

اشکالی نداره آروم باش

توی چنین شرایطی

باید بیشتر هوای همو داشته باشیم

باشه؟

زیرنویس و ترجمه سوگند soogand1983@yahoo.com