Original subtitles

ایشون آیوارینه

اگه میخواید درباره کار حرف بزنیم

آی هم باید در جریان باشه

حس خوبیه

که دست بالا رو داشته باشی؟

نمیدونم می منو بخشیده یا نه

اگه نه اشکالی نداره

همینکه دستمو بگیری

و باهام بیای کافیه

پس باهم برنده میشیم

چطوری اینکارو میکنیم؟

(می رفت دیدن راچن)

من خوب میدونم

خانم آی خیلی به خانم می علاقمنده

اما معلومه نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

راستش

بهتره یکم ازش فاصله بگیرید

این رابطه چیزی جز دردسر نداره

و اگه کسی بویی ببره

خطرناکتر هم میشه

ببخشید توی زندگی شخصیت دخالت میکنم آی

...اما میدونم

نگرانم نباش

من هیچ کاری رو بدون برنامه ریزی انجام نمیدم

برای خودم مرزبندی دارم

که تا کجا پیش برم

اگه اون روز برسه

که بخوام بین اورینا و اون یکی رو انتخاب کنم

اورینا رو انتخاب میکنم

با آندرومدا به کجا رسیدی؟

همه چیز آماده ست

فقط قراره با ما همکاری کنن درسته؟

از روی ادب بله

اما آی ازشون اینو نخواسته

چرا؟

لب تر کنی موافقت میکنن

ولی اگه حرفی نزنی

ممکنه نظرشون عوض بشه

ضرر میکنیم

فراموشش کن

آندرومدا

تنها انتخاب برای مناقصمون نیست

اما مهمترینه

چون دنیا داره برند تایلندی رو میبینه

بنظرم باید خودت باهاشون حرف بزنی

و بقیه مسائل چی؟

همه چیز بخوبی جلو میره

همین؟

وارث اورینا فقط همینو داره بگه؟

واقعا مأیوس کننده ست

بیشتر تلاش کن آیوارین

هرچیزی که مربوط به کار نیست

تعطیل کن

فکر نکن

چون بچه منی اجازه میدم هرکار میخوای بکنی

خودم این جایگاه رو بهت دادم

میتونم به راحتی بفرستم همونجا که ازش اومدی

میفهمم پدر

دختر تو بودن

اونقدرها که همه فکر میکنن فوق العاده نیست

یا اونطوری که تو براشون تظاهر میکنی

ولی نهایت تلاشمو میکنم

همین

لطفا منو ببخشید

یولادا برای رفتن که عجله که نداری؟

اینطوری که گفتی

بنظر میاد یه چیزی شده

میخوای چیزی درباره رئیست بگی؟

حس میکنم آیوارین

روی مناقصه تمرکز نداره

تو دستیارشی

باید بدونی چش شده

اخیرا خانم آی خیلی استرس داره

شاید تمرکزش کم شده باشه

اما خانم آی نسبت به کارش متعهده

فقط شاید به اون سرعتی که شما

توقع دارید پیش نره قربان

واقعا؟

بله

از وقتی در اورینا مشغول بکار شدی

به خانوادت سر زدی؟

مامان گفتم بیا اینجا

برو

پول رو رد کن بیاد چیزی ندارم

نه مامان گفتم ولش کن

مامان ول کن

مامان دختره لوس

یام

گفتم برام پول بیار

اگه نتونی پول بیاری

دختر من نیستی

به من نگو مامان

اگه نمیتونی پول جور کنی

برو تن فروشی کن فاحشه باش

!بس کن بابا

!بابا ولم کن

!بابا پول کجاست؟

ندارم پولم من کجاست؟

بابا التماست میکنم پول بده

!بابا

پول رو بده لعنتی

یعنی نرفتی دیدنشون

حتما دلشون برات تنگ شده

دلشون میخواد ازت خبر بگیرن

ببینن چقدر خوشحالی

میخوای خودم بهشون خبر بدم؟

...قربان

امروز چشم پوشی میکنم

حرفتو میپذیرم

بخاطر وافاداریت به آیوارین

اما از الان به بعد وقتی ازت سوال میکنم

خیلی حواست باشه

میخوای برای محافظت از آیوارین

حقیقت رو پنهان کنی

یا حقیقت رو بگی

که از خودت محافظت کنی؟

حالت خوبه؟

بیا بریم بیمارستان

پول ندارم

نگران هزینه ها نباش

من پرداخت میکنم

مسئله این نیست

اگه برم بیمارستان

حتما میان و پیدام میکنن

تصمیم گرفتم فرار کنم

میخوام فرار کنم

که نتونن پیدام کنن

صبر کن

چرا با من نمیای بانکوک؟

اونجا ازت مراقبت میکنم

نمیذارم کسی اذیتت کنه

...قربان

اجازه بدید اینجا پیاده بشم

ممنون

خب؟

کارت تموم شد؟

اگه برنامه خاصی نداری

بیا با من نوشیدنی بخور

کجا؟

هی

حالت خوبه؟

بقدر کافی خوردی

نه کافی نیست

میخوای خودتو بکشی؟

اگه مشروب واقعا منو میکشت

که عالی بود

هی

پاشو

وقت رفته پاشو

بیا

هی

بیا بریم اتاقمت

هی

هی

بذار یکم تمیزت کنم

هی

حالت چطوره؟

میخوای دست و روت رو تمیز کنم؟

نه نمیخواد

ممنون

که مراقبم بودی

نیازی به تشکر نیست

تو هم ازم مراقبت کردی

میدونی

از وقتی بدنیا اومدم

بجز آی

تو تنها کسی هستی

که کمکم کردی

آی

رئیس خوبیه، نه؟

فقط رئیس خوبی نیست

...آب مثل

نور زندگیمه

بدون اون

تا الان

اینجا دوام نمی آوردم

اگه بخاطرش

لازم باشه بمیرم

حاضرم این کارو بکنم

بذار تمیزت کنم

مگه نمیخواستی تمیزم کنی؟

هی ما هردو زنیم

مهم نیست

هنوز نخوابیدی؟

چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

بیشتر تلاش کن آیوارین

هرچی که به کار مربوط نمیشه

تعطیل کن

راستش

بهتره ازش فاصله بگیری

این رابطه فقط دردسر سازه

اگه کسی بفهمه

خطرناکتر هم میشه

...لعنتی

کجا میری؟

میرم دوش بگیرم و لباس بپوشم

باید برم سر کار

نمیشه یکروز مرخصی بگیری؟

نه نمیتونم

آی خیلی مشغله فکری داره

باید کنارش باشم هواشو داشته باشم

تو هم همینطور

احتمالا خانم می بهت نیاز داره

هی

منظورت چیه؟

میدونی که

رئیس هامون

باهم رابطه دارن؟

میدونم

هر اتفاق بین اونها بیفته

در نهایت

رابطشون دوامی نداره

خب؟

درست مثل ما

نباید درگیر من بشی

تو

تو چه مرگته؟

دیشب ظاهرا منو میخواستی

تو زنگ زدی گفتی بیام

حالا میخوای فاصله بگیری؟

تو چجور آدمی هستی؟

تو نباید

اینقدر دلبسته بشی

اتفاقی که بین ما افتاد

بخاطر یک لحظه لغزش بود

اگه بخوای

بالاخره یادت میره

(خوابیدی آی؟)

...ببخشید

خیلی ذهنم مشغول بود

(آی)

به چی فکر میکردی؟

به تو

امشب میای بار آنتیا؟

جسله داره شروع میشه خانم آی

باشه

امشب میبینمت

باشه

برنامه نهایی ما

تقریبا 80% تکیمل شده

در مورد شرکا هم

اکثرشون موافقت کردن

تنها چیزیکه مونده

مبلغ سوده که باید در نظر بگیریم

چقدر مد نظرتونه؟

رقم پایه رو چند قرار بدیم؟

میدونم

من از ارقام برنده‌ی مزایده استفاده میکنم

که 7 سال قبل در مناقصه فرودگاه داده بودیم

نرخ تورم امروز رو بهش اضافه می‌کنیم

پس باید اعداد رو دو برابر

در نظر بگیریم

خیلی بالاست؟

دقیقا

ریسکش زیاده

چرا اینقدر مطمئنید خانم می؟

چون دیوتی فری در فرودگاه

مشتریها مثل داخل فرودگاه محدود نیستن

بنابراین

فرصت بیشتری برای خرید دارن

درمن این پروژه

حمایت دولت رو خواهد داشت

چون ابتکار عمل دولته

اگه بخش خصوصی از پسش برنیاد

به این معنیه

که ثبات دولت هم بهم میخوره

در نهایت

من باور دارم

رقبای ما هم همینطور فکر میکنن

و هرچی در توان دارند رو خواهند کرد

در این صورت

اگه همه موافقید

جمع بندی کنیم

بعنوان مرجع

اعداد روی رو در نظر میگیریم

و در ادامه از فرمولی که گفتم

بهش اضافه خواهیم کرد

میشه چیزی حدود 24 میلیارد

اون زمان روی 12 میلیارد پیشنهاد داد و برنده شد

بعد از درنظر گرفتن تمام شرایط

این منطقی ترین عدده

و سایر شرکت کنندگان

اونها هم عدد روی رو مبنا قرار میدن؟

احتمالا بله

چون ملموس ترین عدد بعنوان مرجعه

پس هیچ جوره نمیشه تضمین کرد

که 24 میلیارد بالاترین پیشنهاد باشه

اینطوری بنظر میاد

در نهایت باید منتظر بود

باید از یک روش دیگه استفاده کنیم

چه روشی؟

یه راهی پیدا کن

واقعا راه دیگه ای نیست

مگه اینکه بتونی ذهن رقیب رو بخونی

ببینی چقدر پیشنهاد میدن

که از اونها بالاتر پیشنهاد بدیم

باشه

گفتم که مهم نیست روشت چیه

تنها چیزیکه برام مهمه

اینه که برنده بشیم

جمع بندی اینه که

اول از روشهای دیگه وارد بشیم

اگه چاره ای نداشتیم

از این طریق جلو میریم

جلسه امروز تموم شد

ممنون از همگی

آی، آی

من نمیدونستم

سیگار میکشی

زیاد نمیکشم

فقط گاهی

آخه

منتظرت بودم گفتم بیکار نباشم

بیکار؟

خب دیگه بیکار نیستی

یک کوکتل مخصوص

برای می

چه رنگ قشنگی

اسمش چیه؟

طعمشو بچش

شیرینه

با ته مزه تلخی

اسمش تله زیباست

شایدم

تله ای که زیباست

اولش بنظر شیرینه

او در حقیقت تلخه

یکی دیگه از نوشیدنیهای

مورد علاقه منه

با اینکه تلخه دوستش داری؟

با وجود تلخیش

زیباییش

جذابه

تا جاییکه

تلخیش رو از یاد میبری

آی

هربار که میبینمت غافلگیرم میکنی

بیصبرانه منتظرم ببینم

دفعه دیگه چی برام داری

صبر نکن

آخرین بار

بردمت دنیای واقعی رو تماشا کنی

این بار

دنیای رویایی رو ببینی

واقعا مثل یه رویاست

یک رویای زیبا

اینقدر که نمیخوام بیدار بشم

دقیقا

اگه میشد زمان رو متوقف کنیم

عالی میشد

برنامه مناقصه سوپریور تا کجا پیشرفته؟

به رقم نهایی رسیدین؟

بله

اورینا چی؟

ما هم رسیدیم

سوپریور

بغیر از اورینا

نگران رقیب دیگه ای هم هست؟

گریت و شرکا

باید خیلی حواسمون بهش باشه

انگار خیلی خوب شرکت گریت رو میشناسی

...خب

مگه یکبار درباره راچن بهم هشدار ندادی؟

بجز اون

لازم نیست نگران بقیه باشی

شاملو تازه وارده

فقط میخواد خودشو ارزیابی کنه

توان برنده شدن نداره

در مورد اورینا هم

گرچه آنها قبلاً امتیازات بزرگی کسب کردن

اما سیستم مدیریتی اونها قدیمیه

میشه بعنوان یک نقطه ضعف دونستش

یعنی

منظورت خانم آی بود؟

مطمئن نیستم

با من اینکارو نکن باشه؟

منظورت چیه؟

خب

پشت سر سوپریور شایعه درست کنی

برای حذف کردن رقیب

می واقعا فکر میکنی

آدمهایی که باهم هستن

اینطوری بهم صدمه میزنن

برای اینکه توی کار برنده باشن؟

کسی چه میدونه

حتی الان

هنوزم باور دارم

اورینا خطرناکترین رقیبه

همیشه با قلبم بازی میکنی

چطور؟

با کارهایی که برام میکنی

کارهایی که کسی تا حالا نکرده

و حالا

منو اسیر خودت کردی

در این صورت

سوپریور ترسناکترین رقیبه

چون مدیرش

آدمو دیوونه میکنه

تا جاییکه فکر میکنی

اگه دوباره ببینیش

چطوری قراره دلشو بدست بیاری

چیکار میکنی؟

کمک میکنه ستاره ها رو ببینیم

از کجا یاد گرفتی؟

از مدرسه

پدر

پدر

پدر

!خدمتکار

یکی آمبولانس خبر کنه

زود باشید

پدر! پدر

پدر

تماس گرفتی؟

زود باش

خانم مویکا

دکتر میخواد شما رو ببینه

حالت چطوره بابا؟

الان خوبم عزیزم

بدجور ترسوندمت نه؟

اولش اره ترسیدم

اما وقتی دکتر گفت به هوش اومدی

حالم بهتر شد

دکتر

دقیقا پدرم چش شده؟

آقای ناتاکورن آریمتی دارن

یعنی ضربان قلبشون ثابت نیست

علتش میتونه خیلی چیزها باشه

معمولا ناگهانی رخ میده

بعضیها در اثر شوک بیهوش میشند

درست مثل پدر شما

...پس

خیلی خطرناکه؟

اگه درمان نشه بله

اما لطفا نگران نباشید

ما هرکاری ازمون برمیاد براشون انجام میدیم

از حالا به بعد باید چیکار کنم؟

از کارهایی که باعث تشدید علایم میشه

مثل استرس دوری کن

لطفا منو ببخشید

می

چرا گریه میکنی عزیزم؟

مگه دکتر نگفت قابل درمانه؟

اما من میترسم بابا

میترسم بلایی سرت بیاد

بنظر من اینطوری نیست

نوبت هرکس که بشه میمیره

اما من میخوام یکم بیشتر بمونم

اونقدر که بتونم

برنده شدنت در مناقصه رو ببینم

میدونی می

دلیل اینکه تو رو مدیر ارشد کردم

فقط برای این مناقصه نبود

من معتقدم این یک میان بره

که باعث میشه همه در شرکت

تو رو بپذیرند

وقتی من دیگه در این دنیا نباشم

تو باید همه کاره سوپریور باشی

می

بمن قول بده عزیزم

قول بده اینکارو میکنی

بله بابا

آقای نوتاکورن به خانم می چی بگم؟

بهش بگو بیماریم جدیه

یکم بزرگش کن

اما

دکتر

اگه با من همکاری کنید

برای ساختمان جدید بیمارستان

ازتون حمایت کامل میکنم

مطمئنی؟

اره

مطمئنم

میشه بپرسم

چی شد مطمئن شدی؟

چون از خودم پرسیدم

اگه یک روز

چیزی ما رو ازهم جدا کنه

من چیکار میکنم؟

و جوابشو میدونم

این کارو میکنم

کاریکه هردومون با تمام وجود میخوایم

با تمام وجودم

جوری که انگار آخرین روز عمرمه

دوست داشتی؟

حتما باید بگم؟

خب، دلم میخواد بشنوم

اگه بگم اره

منم دوباره انجامش میدم

اگه بگم نه؟

اینقدر اینکارو میکنم

تا دوست داشته باشی

پس هرجوابی که بدم

بازم دست بالا رو داری آی؟

نه اینطوری نیست

در واقع ضعف از منه

مخصوصا از امروز به بعد

که باعث شدی حسم بهت بیشتر بشه

اگه یه روزی

به جایی برسیم

که گفتی

و دوباره نتونیم همدیگه رو ببینیم

تو که اینو نمیخوای؟

کی میخواد؟

خیلی طول کشید تا یکی رو پیدا کنم

که واقعا خوشحالم میکنه

و به زندگیم معنا میده

اصلا کار ساده ای نیست

اما

کسی نمیدونه

فردا چی پیش میاد

بیا یه قراری بذاریم

هر اتفاقی از حالا به بعد افتاد

فقط به این دلیله

که دیگه حس قبل رو بهم نداریم

نه بخاطر نتیجه مناقصه

نتیجه هرچی که باشه

اجازه نمیدیم برای رابطمون

اونها تصمیم بگیرن

فقط خودمون دوتا

باشه؟

قول میدم می

سلام آقای راچن

فردا قرار بذاریم؟

میخوام بدونم به کجا رسیدید

راستش کار سختی نیست

برنامه گریتر

فقط ظاهر داستانه

چندتا رابط داخلی داریم

پس بنظرم تنها چیزیکه مهمه مبلغه

اگه بتونیم عدد اورینا رو بفهمیم

برنده شدن ساده ست

اما شرکتهای زیادی در منقاصه هستند

چرا روی اورینا تمرکز کردی؟

نکنه قرار پنهانی

بین اورینا و سوپریور هست؟

این مناقصه

داره جذابتر میشه

چون اورینا مهمترین شرکته

آمار بقیه رو دارم

تهدید بحساب نمیان

تنها بازیکن باقی مونده اوریناست

اگه بتونی رقمشون رو دربیاری

ما مبلغ رو بالاتر پیشنهاد میدیم

و برنده شدن در مناقصه راحت میشه

واقعا راهی برای فهمیدن عدد اورینا داری؟

نه

اما فکر میکنم تو داری

چرا این فکرو میکنی؟

چون هردو زن هستید

راحت تر باهم صمیمی میشید

درضمن

آیوارین علاقه خاصی بهت داره

همه میدونن

پس بهتره توافق کنیم

تو عدد اورینا رو پیدا کن

و من

ترتیب بقیه شرکتها رو میدم

وقتی عدد اورینا مشخص شد

ما مبلغمون رو بالاتر اعلام میکنیم

حتی من عقب میکشم

که تو برنده مناقصه بشی

و در جبرانش

چیز زیادی نمیخوام

در بخشهایی که ضعف مدیریتی دارید ازمن استفاده کنید

اونطوری شراکت هم داریم

از کجا مطمئن باشم

به من نارو نمیزنی؟

نمیدونم

اما در نهایت

اونقدر روراست هستم

که از اول نیتمو بهت گفتم

درحالیکه بعضیها

ممکنه با انگیزه های پنهانی بهت نزدیک بشن

و مهربانتر از یک رقیب باهات رفتار کنن

پدر با من کاری داشتی؟

دیشب

اومدم هتل ببینمت

داشتم وارد اتاقت میشدم

اما میدونی

چرا نیومدم داخل؟

چون دیدم

یک مهمون خیلی مهم داری

بین تو و وارٍث سوپریور چی میگذره؟

پرسیدم بین شما دوتا چه رابطه ای هست؟

زیرنویس و ترجمه سوگند soogand1983@yahoo.com