Original subtitles

باید تظاهر کنیم باهمیم

یکاری کن باور کنه با یک دختری

چرا باید اینکارو کنه؟

خانم آی میخواسته باهات تنها باشه

نمیبینی داره فریبت میده

نمیخواد مدام نگران من باشی

بابات میدونه اومدی دیدن من؟

بابات میدونه از دخترها خوشت میاد؟

حالا میبینی چی توی آستین داریم

چیکار میکنی؟

بلک منهتن

برای یک دختر باکلاس

شیرین با کمی ترشی

کمی هم رازآلود

و جذاب

من؟ رازآلود؟

منکه مثل یک کتاب بازم

نه اونقدر باز

منظورم قلبته

شاید یکی باید برات بازش کنه

تو

تو

امروز هیچکدوم به خواستمون نرسیدیم

تا دفعه بعد

بذار یکبار دیگه امتحان کنیم

میپل

بله پی جی

ببخشید صبح زود تماس گرفتم

باید یک سند مهم رو امضا کنی

میای دفتر امضا میکنی یا بیارمش خونه؟

الان میام دفتر

کاری پیش اومده؟

اره

حیف شد

دیشب نشد شروع کنیم

قبل اینکه چیزی بشه از هوش رفتی

شاید بلک منهتنی که درست کردم

یکم زیادی قوی بوده

میخوای اینو بپوشی بری دفتر؟

یکم زیادی سکسی نیست؟

بجاش لباس منو بپوش

قرض بگیر یا مال خودت برام مهم نیست

جدی میگم

اینقدر با من خوبی

یا میخوای دوباره مدیونت بشم؟

نمیتونی بگی دوباره

چون آخرین بار که مدیونم بودی

دینتو ادا کردم

با اون بوسه توی ماشین

بهتره بگیم این بار کمکت نکردم

خودم خواستم لطف کنم

یک لطف چقدر می ارزه؟

برای کسی که تازه باهاش آشنا شدی یکم زیادی نیست؟

اره تازه آشنا شدیم اما تو خاصی

هرچقدر هم بشه میپردازم

نه ممنون

برات میارمش

ما که بهرحال قراره دوباره همو ببینیم

هنوز جوابمو نگرفتم

خب لباست کجاست؟

اول برو دوش بگیر

موهاتو سشوار کردم

دوست داشتی؟

اگه دوست داری میتونم هر روز موهاتو خشک کنم

واقعا میتونم

اگه میخوای بدونی جدی میگم یا نه

باید با من زندگی کنی

دیوانه شدی؟

خجالت کشیدی؟

چرا خجالت بکشم

میگن خانمها

معمولا برعکس چیزیکه حس میکنن به زبون میارن

میدونم

الان داری فکر میکنی

زندگی کردن با من چطوریه

مگه نه؟

باشه دیگه اذیتت نمیکنم

میدونی چیه؟

معمولا یک آدم معتاد به کار مثل من

اینطوری وقتشو هدر نمیده

حتی موهامو توی آرایشگاه میشورم

یعنی میگی

هر حرفی زدی و هرکاری برام کردی

برای اینه که برات مهمم؟

یه همچین چیزی

خیلی زبون بازی

خب

مشتری هنوز علاقمند نشده؟

نمیدونم

اما میدونم وقتشه برم دفتر

تموم شد

صبر کن

موهات عالیه

الان باید پوستت رو درست کنیم

تموم شد

ممنون

بهم گفتن

یک دختر آوردی توی اتاقت

اون کیه؟

یکی از جاسوسهای بابا؟

این دفعه کی بود؟

کدوم محافظش؟

چرا نمیتونم به هیچکدوم

از آدمهای اطرافم اعتماد کنم؟

خب اگه کاری نکردی

نیازی نبوده کسی چیزی گزارش کنه

خب؟

کی رو آورده بودی اینجا؟

یک دوست

یک دوست؟

کدوم دوست؟

میشناسمش؟

چقدر قابل اعتمادن؟

اینقدر بهش اعتماد داشتی که آوردیش اینجا؟

چرا جواب نمیدی؟

یک سوال ساده پرسیدم

نیاز نبود تا اینجا بیای بابا

زنگ میزدی هم کافی بود

باید خودم میدیدم

که بدونم دقیقا

داری چیکار میکنی

کاری نمیکنم که برات دردسر بشه

نمیخواد نگران باشی

نگران تو؟

من نگران تو نیستم

نگران شرکتم

نگران اعتبارش

نگران شهرتم

که تمام عمر براش زحمت کشیدم

این زندگی شخصی منه

حق نداری اینو به من بگی

منو یاد مادرت ننداز

گفتی دیگه حرفشو نمیزنی

چرا زدی؟

پس مثل اون رفتار نکن

اگه نمیکردی حرفی نمیزدم

گوش کن چی میگم آیوارین

یکبار از مادرت مأیوس شدم

یکاری نکن از تو هم مأیوس شم

اصلا برام مهم نیست

کدوم زنهای کثیفی رو میاری توی تختت

اما اگه یک روز

خبرش پخش بشه که وارٍث آریونا

دست از پا خطا کرده

برای همیشه روی اسمت خط میزنم

تماشا کن

فعلا بمون

صبر کن تا بره

بعدش میتونی بری

باشه

لطفا یکسری از مدارک رو بده رئیس جلسه

خانم می

برید دفترتون

چی شده پی جی؟

الان نپرس فقط برو

باشه

یک لباسی که معمولا مویکا میپوشه سریع بیار

همین الان

موضوع چیه پی جی؟

گفتی نگران نباش

منم سعی کردم نگران نشم

ولی الان گند زدی

لباسی که پوشیدی متعلق به کلکسیون جدید آندرومداست

هنوز جایی پخش نشده

تنها کسی که الان ازش داره

سفیر این برنده یعنی آیوارین

قبلا اینو سر مصاحبه خبری پوشیده

فکر کردی ممکنه چی بشه

اگه کسی تو رو ببینه و عکسشو انلاین بذاره؟

ببخشید پی جی

لطفا دفعه دیگه بیشتر دقت کن

میتونی اینکارو بکنی؟

دیگه این اشتباه رو نمیکنم

بمحض اینکه بتونم تمومش میکنم

میشه یک چیزی ازت بخوام؟

اگه میخوای باز ببینیش

بذار منم باهات بیام

دور وایمیستم

که اگه اتفاقی افتاد اونجا باشم

یکی بهم گفت

توی اتاقت دختر آوردی

اون کیه؟

این زندگی شخصی منه

حق نداری اینو بگی

منو یاد مادرت ننداز

گفتی دیگه حرفشو نمیزنی

پس دیگه مثل اون رفتار نکن

اگه رفتار نکنی حرفشو نمیزنم

متأسفم آی جدی میگم

اما باید برم

دختر خوبی باش

یام یک جلسه فوری بذار

آنالیز بازار که فرستادی رو خوندم

باید حرف بزنیم

مگه امروز مرخصی نبودی؟

نظرم عوض شد

بیکار نشستن کلافه ام میکنه تحملشو رو ندارم

می ، بیام تو؟

شنیدم دیشب رفتی مهمونی دوستت خوش گذشت؟

خوب بود بابا

فقط خواستم یادت بندازم

فعلا یکم مهمونی رفتنو کم کن

یا اصلا نرو

حداقل تا بعد اتمام مناقصه

نمیخوام مردم بگن

درباره این رقابت جدی نیستی

می

تو که یادت نرفته؟

مردم منتظرن شکست ما رو ببینن

اگه ببازیم

یادم نرفته بابا

همین کاریکه گفتی میکنم

خوبه

خیالم راحت شد

حالا یکم استراحت کن

صبر کن بابا

خیلی ناراحت میشی

اگه

توی این پروژه شکست بخورم؟

جایی برای شکست نداریم

چون من باورت دارم

میدونم که موفق میشی

فقط من نیستم

که منتظرم بهت افتخار کنم

مادرت هم منتظره

مطمئنم

...می

مادرت قبل از مرگش

تو رو به من سپرد

ما هردو دوستت داریم

و کلی برات امید و آرزو داریم

و هردومون باور داریم

که تو از پسش برمیای

اون ماشین مویکاست؟

اون رفت ما باید اول نامه مناقصه رو بگیریم

از پله ها برو

کی؟

تو

منم میام

منم همینطور

خانم مویکا میشه یک مصاحبه سیع داشته باشیم بله

چقدر به این مناقصه امیدوارید؟

صد در صد

اورینا هم بنظر مطمئنه شما تحت فشار نیستید؟

امروز مناقصه برگزار میشه

زود باش مویکا هنوز داره مصاحبه میکنه

هنوز فرصت داریم

نماینده سوپریور نفر اول رسید

چرا نمیری داخل؟

اولین شرکت که پاکت رو برداره

جلو میفته

چجور امتیازی؟

نمیدونم

اما خیلیها به خوش یمنی اعتقاد دارن

دوست دارن با پیروزی کارو شروع کنن

و نفر اول اسناد مناقصه رو خریداری کنن

شاید برای اینکه زودتر از بقیه بتونن تور رو مطالعه کنن

فقط چند دقیقه زودتر

احتمالا فرق خاصی ایجاد نمیکنه

درضمن اولین نفر بودن

تضمینی بر برنده بودن نیست

اورینا میتونی شروع کنی

من عجله ای ندارم

خانم مویکا از اینطرف لطفا به دوربین نگاه کنید

این دوربین لطفا

روز خوش آقا

...واقعاً سوپریور رو تحسین می‌کنم

به خاطر انتخاب جوانی مثل شما برای رهبری مناقصه

نه تنها به این رویداد هیجان دادید

بلکه باقی شرکت‌ها رو بهمین سمت سوق دادید

اونها هنوز توی گذشته موندن

خوشحالم اینو گفتی

قبل از این

همه بهم شک داشتن

میگفتن شاید باعث شکست سوپریور بشم

فکر نکنم جدی گفته باشند

حتما میخواستن حواستون رو پرت کنن

به دل نگیرید

فقط روی کارتون تمرکز کنید

بزودی نحوه عملکردتون همه چیزو نشون میده

ممنون

بیا

یک عکس بگیریم

اینجا رو نگاه کنید اینطرف لطفا

از این طرف

اینجا لطفا

این دوربین لطفا

عالی شد

آقای راچن

عصر بخیر خانم مویکا

آقای راچن منو ندیدین

یکم از حد خارج نشدید؟

ببخشید آخه

متوجه شدم دیرک مدیر پروژه ست

اون بیشتر با شرکت کنندگان در تماسه

اما من فقط یک شرکت کننده کوچیکم

به ندرت همو میبینیم

...پس

لطفا به من هم فرصت بدید

سلام

سلام

آقای راچن

نایب رئیس شرکت گریت گلو

واردکننده بزرگ محصولات به تایلند

خانم می انگار خیلی خوب منو میشناسید

توی این کشور کسی نیست شما رو نشناسه

منم مثل بقیه

در این صورت

امیدوارم زیاد طول نکشه

تا از نزدیک باهم آشنا بشیم

بیا عکس بگیریم

اینجا لطفا

اینجا

خوبه

این دوربین لطفا عالی شد

یام بله؟

اول مدارک رو ببر شرکت

شاید بابا سراغشو بگیره

من سرم درد میکنه یکم استراحت کنم

بهتر شدم میام

فهمیدم

لباسو میبرم کنار ماشینش

نیازی نیست بیای جی همینجا منتظر باش

کارم تموم شد تماس میگیرم

اما

فقط لباسو پس میدم چیزی نیست

سلام خانم آیوارین

خیلی وقته ندیدمت

بله

چرا نیومدی سلام کنی؟

یجور توی اتاق مناقصه رفتار کردی

انگار همدیگرو نمیشناسیم

یا اینکه ترسیدی همه بفهمن

با من چیکار کردی؟

اگه منظورت اینه که بگی

من کاری کردم

باید مدرک داشته باشی

اگه نداری

پس هرگز اتفاق نیفتاده

منم کاری نکردم که بترسم

دلیل اینکه بهت سلام نکردم

این بود که یکی دیگه چشممو گرفت

همین

اگه میخوای به مویکا نزدیک بشی

کاریکه با من کردی باهاش بکنی

فراموش کن

چون اون دختر به این راحتی گول نمیخوره

انگار خیلی خوب میشناسیش

مجبور نیستم بهت جواب بدم

منم مجبور نیستم بهت گوش کنم

گیر کردی نه؟

اینطوری یواشکی میای سراغم؟

هیجان داره مگه نه؟

دیدم داری با راچن حرف میزنی

قبلا همدیگرو میشناختید؟

توی اتاق مناقصه

بنظر خیلی با راچن صمیمی بودی

همینطور با دریک

مهره ما داری نه؟

موضوع رو عوض نکن

شنیدم اسم منو آوردید

...خب

چیز خاصی نبود

فقط حواست بهش باشه

بعنوان یک حریف

و بعنوان یک مرد

چون با بقیه فرق داره

بمن اعتماد کن

تا دلیلشو نگی نمیتونم

خیلی خب

کلید اضافه خونم در برج اورینا

میتونی باهاش بیای توی اتاقم

همینطوری به قسمتهای وی.آی.پی دسترسی داری

امشب بیا کنار استخر

اونجا حرف میزنیم

می

جی

میخواستم باهات تماس بگیرم

چیزی شده؟

هنوز لباسشو پس ندادی

گذاشتم برای بعد

یکار مهمتر پیش اومده

امشب میریم اورینا

وقتی رفتیم بالا جدا میشیم

من از ورودی وی.آی.پی میرم

تو از ورودی مهمان برو

باشه

صبر کن می

این دستگاه شنوده

میتونیم اسرارش رو بشنویم

میخوای شنا کنی؟

میپل

اومدم درباره راچل بشنوم

آیوراین

ترجیح میدم آی صدام کنی

بیشتر میپسندم

درباره راچل

خیلی خب

من و راچل

پارسال آشنا شدیم

سر یک پروژه مشترک بیم اورینا و گروه گلو

هردو دعوت بودیم بوستن

پروژه آقای بری خیلی جالب بود

شانس آوردیم که گروه گلو و اورینا

از تایلند برای این پروژه انتخاب شدند

اما صادقانه بگم

خیلی خوشم نمیاد با کسی کار کنم

منظورت چیه؟

من میخوام شرکت گلو تبلیغات رو بدست بگیره

اگه موافقت کنی از پروژه کنار بکشی

هرچقدر که بخوای

جبران خسارت میکنم

داری بمن رشوه میدی؟

به هیچ وجه

یک پیشنهاد دادم

بنظرم آدمی به باهوشی تو آیوارین

نه نمیگه

درست میگی اونقدر باهوش هستم که بهفمم

بعدش

دو سه بار بهم حمله شد

...و هربار

وقتی که تنها بودم

شانس آوردم چیزیم نشد

وقتی برگشتم تایلند

همه چیز...متوقف شد

پس چرا نرفتی پیش پلیس؟

مدرکی نداشتم

هیچ ردی از خودش بجا نذاشته بود

برای همینم میگم

مراقب باش

ما نمیدونیم راچل

ممکنه چه کاری ازش سر بزنه

تو برام مهمی

اگه نزدیکم بمونی

هواتو دارم

...پس

تردیدهات نسبت به راچل برطرف شد؟

...اگه شد

بریم سراغ جواب سوالت

هنوزم جوابتو نگرفتی. نه؟

بله

باشه دارم میام پایین

میشه شماره اتاق مهمان رو چک کنی؟

شماره اتاق رو چک کن کلید جدید براش صادر کنم

اون زنو دیده وقتی انداختش؟

مطمئن نیست

صبر کن

چیزی شده؟

برمیگردم به یام میگم باید برم

هی! نه نمیتونید برید

باید الان بگی

خب چی شده؟

همه چیزو بگو

ممنون کمکم کردی

تو دیدی؟

اره منم متأسفم

بخاطر اون روز توی دستشویی

نمیخواستم بهت صدمه بزنم

چقدر مرموز

چقدر جذاب

صبر کن

من جوابمو گرفتم

مطمئنی

به جوابی که میخواستی رسیدی؟

اگه اینطوره

چطوره به همدیگه

یه فرصتی بدیم؟

تو اولین کسی هستی

که این حسو بهم میدی

که میخوام رابطه جدی داشته باشم

اما ما رقیب کاری هستیم. یادته؟

اصلا چیز کمی نیست میدونم

یادم نرفته

اما یادته

یکبار بهت چی گفتم؟

اگه بخوام به حرف قلبم گوش کنم

دیگه برام مهم نیست

بعدش چی میشه

دلم میخواد روی چیزیکه

مقابلمه تمرکز کنم

باشه

حاضرم باهات باشم

...اما

نباید کسی بفهمه

اگه موافقی

منم مشکلی ندارم

قبول

تقدیم به زنان همجنس من soogand1983@yahoo.com