Original subtitles

چون جلوی خبرنگارها باهم دست دادیم

به این معنی نیست که دشمنیم

نباید به خانم آی نزدیک بشی

باهاش صمیمی نشو

گاوین کیه؟

آخرین دوست پسر می

دیگه حرفی ندارم باید حرف بزنیم

ولم نکن من نمیخوام کات کنیم

اگه نمیخوای صدمه ببینی به می نزدیک نشو

تعقیبت کرده؟ اره

اینجا چیکار میکنی؟

چون همه اینجا یک چیزو دوست دارن

دخترها؟

خب مگه اشکالی داره؟

ساکتی

بنظرت من عجیب و غریبم؟

نه اصلا

علاقه به همجنس خیلی طبیعیه

فقط تعجب کردم

چون تا حالا دربارش نشنیدم

رسانه ها مدام دارن ازت

بعنوان یک کارآفرین جوان حرف میزنن

اما کسی تابحال اشاره ای به گرایشت نکرده

تا حالا با کسی رابطه جدی نداشتم

کسی هم تا حالا ازم نپرسیده

پس دلیل نداره برم جار بزنم

پس چرا به من گفتی؟

نمیترسی بی اعتبارت کنم؟

فکر نکنم

از اون آدمها باشی که نامردی میکنن

اگه اینقدر دو رو بودی

امشب نیومدی اوریانا

راستش

نمیخواستم بیام

دوستم اینجا قرار گذاشته بود

منم نتونستم نه بگم

تو؟ واقعا؟

نتونستی به دوستت نه بگی؟

فکر کنم

یک دلیل دیگه داشته

دلیلش هرچی که هست

خوشحالم اومدی

خوب شد دوباره دیدمت

خانم میپل

از کجا اسم مستعارمو میدونی؟

حسابی درمورد من تحقیق کردی؟

پس چرا من نکنم؟

خانم میپل

واقعا اسم بامزه ایه

ممنون

اما ما صمیمی نیستیم

و هرگز نخواهیم بود

پس بهتره ماویکا صدام کنی

هرگز نگو هرگز

تقدیر

همیشه ترفندهای خودشو داره

باور کن

ببخشید مدیر

خانم آی بار آنتیاست؟

باید باهاش حرف بزنم

زنگ زدم جواب نمیده

اینجا هستن خانم یام

...دارن با یکی

با کی حرف میزنه؟

خانم ماویکا چی؟

خیلی خب

از دور حواست باشه

فیلم دوربینهای نظارتی رو بردار

تک تک دوربینها

اگه چیزی بیرون درز کنه مشکل سازه

باید برای اثباتش مدرک داشته باشیم

خانم آی

بهت گفتم بیخیال اون شو

اون پسره کیه؟

چرا تعقیبت میکنه؟

دوست پسر سابق

یک مدت حرف زدیم

...بعدش

وقتی فهمیدم اونکه میخوام نیست کات کردم

...خب

با همه اینطوری هستی؟

منظورت چیه؟

...یعنی

کسی به دلت نمیشینه؟

چرا میخوای بدونی؟

بگو

روی کارمون تأثیر نمیذاره

خب

همه اینطورین

اما این تنها آدمیه

که ول کنم نیست

فکر کنم تحملشو نداره

آدمهای اینطوری واقعا روی اعصابن

انگار تو هم تجربه اش رو داشتی

اره

با یک دختر؟

با یک پسر

قبل اینکه بفهمیم چی میخوایم

اول همه مون اشتباه میکنیم

خب

از کی فهمیدی؟

فکر کنم وقتی بود که

رفتم مدرسه شبانه روزی

قبلش فکر میکردم با پسرها اوکی هستم

اما وقتی به یک دختر فرصت دادم

باهاش بیشتر حرف زدم

و نهایتا باهاش خوابیدم

اون موقع مطمئن شدم

چیزیکه میخوام اینه

لازم نیست وارد جزئیاتش بشی

منظورت چیه؟

یک مقدمه برات گفتم

میخوام بدونی

چه حسی داشتم

خب شاید

تو هم بخوای جوابت رو پیدا کنی

فکر کنم

دیگه بهتره برگردم گاوین دیگه رفته

خانم آی

از لابی گفتن اون آقا برگشته کنار بار

میخواید خودن رسیدگی کنم؟

نیازی نیست خودم هستم

باشه

انگار هنوز سماجت میکنه

منم همراهت میام

بریم

استرس نداشته باش

هرکاری کردم همراهی کن

ماشینت کجاست؟ باهات میام

بیا بریم

زودباش بریم

حالا چی؟ داره میاد

سوار شو برو من میام

!می!می

!می

همینجا نگهدار

پیاده میشم

صبر کن

الان

ممنون که کمکم کردی

من تشکر قبول نمیکنم

بجاش یه چیز دیگه میگیرم

خب

مثلا چی؟

بعدا بهت میگم

خداحافظ

خانم آی اون پسره دوباره برگشت بار

میخواید رسیدگی کنم؟

نیازی نیست خودم هستم

من باهات میام

بنظر میاد

باید تظاهر کنیم باهمیم

ببخشید چی؟

اون تو رو دیده

که وارد یک بار زنونه شدی

یکاری کنیم باور کنه

که با یک خانم قرار داشتی

شاید بالاخره ولت کنه

بیا

استرس نگیر هرکاری کردم همراهی کن

بس کن میپل

چت شده؟

چرا باید اون کارو کنه؟

خانم یولادا

گفتم آنالیز بازار رو

درباره تمام شرکتها دیشب برام بفرستی

چرا نفرستادی؟

معمولا تأخیر نداری

مشکلی پیش اومده

بله

چی شده؟

چرا تماس نگرفتی؟

گرفتم شما جواب ندادی

شنیدم با یک مهمان در بار آنتیا بودید

بهت هشدار داده بودم نه؟

قضیه این نیست که گوش نمیدم

من سرم به کار خودم بود

خودش اومد اونجا

چون من میزبان بودم

باید ازش پذیرایی میکردم

انتظار داشتی پرتش کنم بیرون؟

خانم آی

شما سرت به کار خودت نبود

از وقتی در ساختمان گریتر دیدینش

رفتارتون عوض شده

ماویکا یک تازه کاره

نمیدونیم نیتش چیه

باید محتاطانه رفتار کنیم

اون ترسناک نیست

دوست داشتنیه

اره من میخوامش

اینهمه دختر اون بیرونه

اما اون با همه فرق داره

از بقیه خطرناک تره

اون رقیب کاریه

ارتباط داشتن به یک رقیب آخر به فاجعه ختم میشه

شایدم نشه شایدم آخرش خوب تموم بشه

اگه باهم تفاهم داشته باشیم

شاید برای آینده هم به توافق برسیم

که به نفع هردومون باشه

...ولی مشکلی نیست

نمیخواد نگرانش باشی

قرار نیست کسی آسیب ببینه

خانم آی

خانم آی

از گریتر یک ایمیل اومده

از شرکت‌هایی که بسته‌های پیشنهادی را خریداری می‌کردند، دعوت کردند

پنجشنبه در یک جلسه شرکت کنن

درباره چی؟

هفته دیگه مزایده شروع میشه

موسسه تحقیقات توسعه کسب و کار

و انجمن بازرگانان کوچک

شکایت مشترکی ارائه داده‌اند.

در رابطه با رویه‌های انحصاری از سوی دارندگان امتیاز قبلیه

آنها از شرکت ما اورینا

و دیگران هم تا قبل از جلسه رسمی

دعوت به مشارکت کردند

تا در مورد چگونگی پاسخ به این ادعا بحث کنیم

حتی اورینا؟

می اگه نمیخوای بری یکی رو میفرستم

صبر کن پی.جی

میرم

بذارش توی برنامه ها

باشه

این فهرست کامل مزایده دهنده هاست؟

میتونی نگهش داری

شکایتها رو هم برات فهرست کردم

شاید خواستی سر جلسه نگاهی بندازی

نیاز نیست همشو حفظ کردم

باشه

خانم می

خانم می، خانم می

بله؟

بریم اورینا رفت داخل

باشه

در مورد سیاست حق امتیاز

پیشنهاد افزایش قیمت رو داریم

بالاتر از چیزی که از فروشگاه‌های معاف از گمرک در فرودگاه‌ها دریافت میشه

قیمت گریتر چقدره؟

فعلا نمیتونیم بگیم

همه اسناد در تور منتشر میشه

همه در روز مناقصه خواهند فهمید

اما پیشنهاد میکنیم الان تغییر بدید

ما تصمیممون رو گرفتیم

اگه فرصتی باشه در دور بعد اعمال میشه

اما اون قرارداد بیش از ده سالشه

نمیخواید تجدید نظر کنید؟

واقعا اینو میخواید خانم مویکا؟

بله در دراز مدت بهتره

من مشکلی ندارم

میتونم هزینه بالاتر بپردازم

اگه برنده مناقصه بشم

پرداخت هزینه بیشتر

بمعنای درآمد بیشتر برای هردو کشوره

اما فکر میکنم

اگه همه چیز در تور موجوده

نباید در میانه راه تغییرش بدیم

میتونه روی روند مناقصه تأثیر بذاره

چون من هم یکی از شرکت کنندگان هستم

بنظرم باید به شرایط اولیه احترام بگذاریم

هر کسی که امتیاز را به دست بیاره

باید با همون شرایط مدیریت کنه

در آینده اگه کسی این شرایط بنظرش ناعادلانه رسید

میتونن شکایت کنند

تا تغییرات برای آینده درنظر گرفته بشه

ممنون خانم آیوارین

برای ایجاد این امکان

با توجه به صحبت‌های خانم آیوارین

فکر کنم مشخصه که

انحصار با یک بهره‌بردار واحد مثل قبل

شاید کارآمد نباشه

چون هر کسی که امتیاز را به دست بیاوره

مسئولیت سنگینی بر عهده میگیره

درحالیکه میشد این ریسک رو تقسیمکرد

چطور؟

امروز درکنار شنیدن شکایات

یک پیشنهاد هم دارم

مایلم شرکت گریتر دیوتی فری

یک سیستم مناقصه بر اساس دسته‌بندی اجرا کنه

این ریسک رو کم نمیکنه

بلکه نمونه ای کامل‌تر از فروشگاه‌های معاف از گمرک می‌دهه

به ویژه اگر از گروه های کاری استفاده کنیم

که تخصص مدیریت داشته باشند

میدونم ساده نیست

خبر این مناقصه همین حالا هم همه‌جا پخش شده

همه میدونن گریتر دنبال یک برنده سد

اما برای من

این پروژه فرصت ایجاد نوآوریه

مدل‌های امتیاز انحصاری در بسیاری کشورها قدیمی شدند

ه همین دلیل فکر می‌کنم باید ...یک رویکرد انعطاف‌پذیرتر امتحان کنیم

چیزیکه با دنیای امروز هماهنگ باشه

کاملا موافقم

ما هم همینطور

بسیار خب پس

پیشنهاد رو مد نظر قرار میدیم

اما همونطور که همه میدونن

مناقصه همزمان با انتخابات ملیه

ما باید به شکل بی‌طرفانه پیش بریم

و منتظر بمونیم ببینیم دولت جدید چه موضعی دارد

درک میکنم همینکه گریتر

پیشنهاد منو مد نظر قرار داده

خیلی برام ارزشمنده

با پیشنهاد موافقم

همینطور با نگاه نوی شما

خیلی ممنون

راستش فکر میکنم این ایده

میتونه به سرمایه گذاران در مدیریت ریسک کمک کنه

از خدمتتون مرخص میشم خواهش میکنم

امیدوارم دوباره ببینمتون همچنین

حالت چطوره؟

عالی بود پی جی

عصری یک جلسه دیگه داریم

قهوه آوردم

بیا اینجا

بله؟

هرکاری میتونی بکن که دستیار مویکا رو دک کنی

چی؟ الان

تا کی؟

تا هروقت تونستی

بریم بیرون؟

اول برم ماشینو بیارم

باشه

زنگ بزن باشه؟

!اوه نه

ببخشید منظوری نداشتم

مشغول حرف زدن بودم ندیدم

چقدر دست و پا چلفتی ای

ببین چه افتضاح شد

باید برم تمیزش کنم

بذار کمک کنم نیاز نیست

خودم میتونم

...می

برو کنار ماشین منتظرم باش

کارم تموم شد میام

خانم می برم کمک پی جی؟

باید برم دیگه؟ تقصیر من بود

مسئولیتش با منه

پس ببخشید

چرا دنبالم میای؟

کی گفته دنبال تو اومدم؟

منم دارم میرم پارکینگ

چرا با یک آسانسور دیگه نرفتی؟

یا صبر میکردی من برم؟

نمیدونی نباید بین مردم بهم نزدیک بشیم؟

اوه؟ نمیدونستم صمیمی شدیم

خوب شد گفتی

چیه؟

میترسی؟

نمیترسم

فقط کارت درست نیست

ما فقط سوار آسانسور شدیم

نمیشه بگیم تصادفی بوده؟

ولم کن

رئیسم میخواست با رئیست خصوصی حرف بزنه

منو فرستادن مراقبت باشم

مراقبم باشی؟

!اوه نه

ببخشید منظوری نداشتم

روی من قهوه ریختی

پس همش نقشه رئیست بود؟

اره

برو عقب نه

نکن

میذاری برم

یا به زور متوسل شم؟

برو

جیغ میزنم همه ساختمون بفهمن

فکر میکنن داری بهم تجاوز میکنی

دیوانه شدی؟

نه جدی گفتم

برات خیلی بد میشه

هم برای تو هم مویکا

باشه

هیچکس این مزخرفات رو

باورش نمیشه

مهم نیست

این روزها وقتی کسی داد میزنه

و یکی دیگه تکرارش میکنه

برای صدمه زدن کافیه

اینقدر نگران نباش

اگه رئیست با رئیسم احساس امنیت نکنه

خودش بهت زنگ میزنه

وقتی زد میذارم بری

اما فعلا

صبر کن باشه؟

دستیار سوپراستار

می

چی میخوای گاوین؟

نمیخوام مزاحمت بشم

فقط میخوام یه چیزو روشن کنم

وقتی گفتی من کسیکه میخوای نیستم

بخاطر اینه که زن نیستم؟

اون روز توی هتل اورینا دیدمت

میدونم تو هم منو دیدی

واقعا از این چیزها خوشت میاد؟

اما بنظرم

فقط میخوای منو فریب بدی

زده به سرت؟

چرا باید اینکارو کنم؟

درست میگی تو از زنها هم خوشت نمیاد

فقط اینکارو میکنی که منو ضایع کنی

چرا؟

اگه بخوام با کسی باشم

حتما باید مرد باشه؟

دقیقا

چرا فکر کردی

مویکا نمیتونه با یه خانم باشه؟

بهت گفتم صبر کن باهم بریم

چرا زودتر اومدی؟

فقط یک لحظه غافل شدم

ببین چی شد

اونم سر یک موضوع احمقانه

تو گاوینی

پسر مدیرعامل لوکس اسپید

وارد کننده بزرگ خودرو؟

تحصیلکرده خارج

کی فکر میکرد اینقدر کوته فکر باشی؟

این بین من و میه

به تو ربطی نداره

خانم آیوارین

کوته فکر و کور

چه ترکیب کشنده ای

نمیبینی من و می

اینقدر بهم نزدیکیم؟

واقعا متوجه نیستی

ارتباطمون با هم چیه؟

زنی که اونشب همراه می در اورینا بود

من بودم

امکان نداره

ممکن نیست

هرچی دوست داری فکر کن

بریم عزیزم

با کسی که حقیقت رو انکار میکنه حرف زدن بیفایده ست

وقتت تلف میشه

انگار با دیوار حرف میزنی

اگه راسته چرا به من میگی؟

نمیترسی به رسانه ها بگم؟

حتما بگو

منم مطمئن نیستم

موضوع ارتباط من با میه بزرگتره

یا اینکه تو مزاحمش شدی

کدوم تیتر خبرها میشه؟

حتما پدر و مادرت هم خوشحال میشن

شنیدم بابات خیلی سختگیره

من مزاحمش نشدم

اما کارهات اینو نمیگه

من مدرک دارم

دوربینهای امنیتی اورینا

و همینطور اینجا

یادت نره

یکی مثل من

هیچقوت کوتاه نمیاد

اگه میخوای بازی کنی

بدون که بدجور

بهت ضربه میزنم

پس بهتره از اون مغز فندوقیت استفاده کنی

ببینی بین من و تو

کی برنده میشه

این سومین بار شد

که کمکت کردم

خب بگو

ازم چی میخوای

که حسابمو باهات صاف کنم

عجله داری؟

برای آینده برنامه نداری؟

شاید بازم کمک لازم داشتی؟

خانم آیوارین

میشه تا پارکینگ زیرزمین همراهیم کنی؟

ماشینمو اونجا گذاشتم

پس

چرا دنبال من اومدی؟

فقط میخواستم باهات قدم بزنم

درباره یه چیزی حرف بزنیم

واقعا از ایده ایی که سر جلسه گفتی

خوشم اومد

اما خواستم بهت یادآوری کنم

که توی این حرفه

نمیتونی اینقدر بی پرده حرف بزنی

باید سیاست داشته باشی

و یکم بازی بلد باشی

نذار همه راحت فکرتو بخونن

نذار بدونن توی ذهنت چی میگذره

چون هیچوقت نمیدونی

کی برات تله میذاره

اگه بخوای اینطوری باشی

هربار میبازی

ماشینت زیرزمینه؟

کجا میری؟

دیگه منتظر نمیمونم

هی

آخ

خیلی محکم زدی

رسیدیم

حالا بی حسابیم؟

چطوری؟

من سه بار نجاتت دادم

تو فقط یکبار جبران کردی

چطوری باید بی حساب بشیم؟

همشو یکجا حساب میکنم

...تو

یکم بهش فکر کن

حالا راضی شدی؟

فکر کنم

فقط بحث صاف کردن حساب نیست

انگار خودتم بهم حس داری

معمولا

آدمها کسی رو اینجوری نمیبوسن

اگه حسی بهشون نداشته باشن

فکر نمیکنی شاید منم خواستم امتحانش کنم

چی رو؟

که به جوابی که حرفشو زدیم برسم

میخوای بیشتر امتحان کنی؟

منتظرتم

هر وقت آماده بودی بیا بار آنتیا

خانم آی چی بهت گفت؟

حرفهای معمولی

اما میدونی

هیچکدوم از این اتفاقات تصادفی نبوده؟

خانم آی میخواسته باهات تنها باشه

اگه دوباره تکرار شد

نباید بهش گوش بدی

مطمئنم نیتش خوب نیست

شاید بخواد بهت نزدیک بشه

که از اسرار مناقصه سر در بیاره

پی.جی فکر نمیکنی

شاید منم موافقت کردم

چون همین حسو دارم؟

احمق نشو

نمیبینی داره فریبت میده؟ پی.جی

داری بهم توهین میکنی

اینطوری نیست

من فقط نگرانت بودم

نیازی نیست نگران چیزهای بی اهمیت بشی

مخصوصا مسائل غیر کاری

بذار فکر کنم

گاهی هم خودم تصمیم بگیرم

نتیجه اش هرچی باشه

خودم باهاش کنار میام

فهمیدم

دیگه میرم خونه پی جی

احتمالا دفتر هم نمیرم

باشه

میتونیم اینجا جدا بشیم

با یک قرص خوابت برد؟

هی برو ورودی رو چک کن

لعنتی لعنتی

تو چجور مردی هستی؟

چطور میتونی با یک خانم اینکارو بکنی؟

مشکلت چیه عوضی؟

بیا دیگه

چرا گذاشتی بهت دارو بده؟

شانس آوردی به موقع رسیدم

پی.جی استادیار دانشگاه بود

اما خیلی دوستم داره

و

نو مثل خواهرش میدونه

ممنون

نیازی به تشکر نیست

خوشحالم ازت مراقبت میکنم می

میدونم دنبال کار میگردی جی

وقتی فارغ التحصیل شدی

چطوره برای شرکت پدرم کار کنی؟

دنبال یکنفره که دستیارم بشه

میتونی تا ابد ازم مراقبت کنی

من فقط نگرانم

نیازی نیست نگران چیزهای بی اهمیت بشی

مخصوصا مسائل غیر کاری

بذار خودم تصمیم بگیرم

هی دستیار

انگار یکی قلبشو شکسته

خیلی از ایده هاتو دوست داشتم

ولی میخوام بهت هشدار بدم سر مسائل کاری

نمیتونی اینقدر رک باشی

باید سیاست یاد بگیری

نمیدونه کی برات تله گذاشته

اگه بخوای اینطوری باشی

هربار بازنده میشی

بزودی میبینی

باور کن از چیزیکه فکر میکنی حیله گر ترم

مردم معمولا اینجوری کسی رو نمیبوسند

مگه اینکه بهشون حس داشته باشن

فکر نمیکنی شاید خواستم امتحان کنم؟

میخوای بیشتر امتحان کنی؟

هر وقت آماده بودی بیا بار آنتیا

طبق قرارمون اومدم

بابات میدونه اینجایی؟

با من قرار داری؟

بابای تو میدونه از دخترها خوشت میاد؟

مطمئن نیستم

اما فکر نکنم بدونه

چون اگه میدونست

به این راحتی تماشاگر نبود

پدرم معتاد به موفقیته

هرگز اجازه نمیده همچین چیزی

مانع راهش بشه

پس یعنی

اگه رابطت با دختری جدی بشه

نمیتونی باهاش باشی، درسته؟

شاید نه

اگه اون روز برسه

دنبال قلبم میرم

به هر قیمتی که بشه

بلند بگو

میخوام بشنوم

این اولین بارمه

میخوام یجای بهتر باهم باشیم

مثلا

خونه تو؟

باشه

بریم

نوشیدنی میخوای؟

هرچی که خودت دوست داری

پس یکم باید صبر کنی

چون وقتی بخوام نوشیدنی درست کنم

خیلی وسواس دارم

مثل بقیه کارهام

باشه

پس تا منتظریم

یکم خونت رو نگاه میکنم

اتاق قشنگیه

دوستش دارم

راحت باش

چیکار میکنی؟

تقدیم به زنان همجنس من soogand1983@yahoo.com