Original subtitles

میدونی . مگه نه؟

شاید جلوی خبرنگارها دست دادیم

اما هنوزم رقیب کاری هستیم

شاید من تازه کار باشم

ولی می‌دونم قضیه از چه قراره

حتی اگه فقط رقیب باشیم

لزوماه به این معنی نیست که

مجبوریم دشمن باشیم

خیلی مطمئن نیستم

...همه چیز بستگی داره

به این‌که بعدش چی میشه، فکر می‌کنی؟

(یک ساعت قبل)

(شرکت گریتر)

سلام به همه

ما در برج گریتر هستیم

و تا ساعتی دیگر

مزایده بزرگ پروژه ملی برگزار میشه

"به میزبانی "گریتر دیوتی فری

انرژی اینجا موج میزنه

بریم داخل یه نگاه بندازیم

همین الان رسیدم بابا

باشه تا 20 دقیقه دیگه میام

با خبرنگارها حرف نزدی؟

با اینکه 100 تا مصاحبه رو تمرین کردم

هنوز استرس دارم

میخوام برم یه نوشیدنی بخورم

شاید آرومم کنه

فکر خوبیه عزیزم

استرس اصلا کمکی بهت نمیکنه

این اولین مراسمه که شرکت میکنی

اولین حضور رسمیت به‌عنوان رهبر جدید سوپریور

لاته ماچا با یخ، بدون شربت لطفاً

یک لحظه لطفا

فقط با خبرنگارا طرف نیستی

کلی رقیب تجاری تایلندی هم منتظرمونن

وقتی باهاشون روبه‌رو شدی

آروم بمون. هوشیار باش

قبل از هر حرکت خوب فکر کن

…وگرنه می‌گن

تو از همون اولش به درد این کار نمی‌خوردی

فهمیدم بابا

اشتباه نمی‌کنم

خودمو به همه ثابت می‌کنم

نشون میدم تازه کار نیستم

که راحت بتونن حذفم کنن

به‌خصوص اوریانا

اوریانا؟

چرا؟

تو اینهمه رقیب داری

چرا اون برات اینقدر مهمه؟

...خب

چون چهره‌ اوریانا

یک زنه مثل خودم

همسن هم هستیم

تازه خوشگل هم هست

اما خیلی باتجربه تره

خیلی بیشتر از من تو رسانه‌ها دیده میشه

چهره مطرحیه

پس احتمالا فکر میکنه

بخاطر این چیزها از من برتره

اما یکاری میکنم ببینه

هرچی بیشتر دست کم گرفته بشیم

بیشتر دنبال برنده شدنیم

احتمالاً قبل شروع می‌رسم

وقت زیادی برای آماده‌سازی نداریم

...فقط یادت نره

تو چهره‌ی اوریانا هستی

کجا داری میری، آیوارین؟

سیگار بکشم نمیشه

اگه کسی ببینه برات بد میشه

بخاطر یام لطفا

فهمیدم قبل از تو هم کلی آدم بهم هشدار داده بودن

رئیس ؟

یه لطفی بکن

چیکار کنم حوصلم سر نره؟

هنوز تقریباً یه ساعت مونده تا شروع

یکم توی ساختمان راه برو

هم وقت می‌گذره، هم کالری می‌سوزونی یکم هم میگردی

این جنگ مزایده تموم بشه اینجا زیاد کار داریم

خوبه از قبل با محیط آشنا بشیم

هر جنگی با بررسی میدان نبرد شروع میشه

دقیقا. بریم

صبر کن

بذار سریع یه ماچا بگیرم

سلام

یه ماچای یخی شیرین لطفاً چشم یک لحظه

بفرمایید

ببخشید...خوبید؟

خوبم

شرمنده ام

همه چی آماده ست. بریم

…آیوارین

اون زنی که اون‌جا نشسته بود رو دیدی؟

اره

اون ماویکا نیست، وارث گروه سوپریور؟

میدونستم

شنیدم تازه از خارج برگشته

چرا به این مراسم اومده؟

ممکنه سوپریور بعنوان نماینده اونو فرستاده باشه؟

خب که چی؟

در این صورت

اصلا نباید بهش نزدیک بشی

بهش نزدیک نشو باهاش دوست نشو

چرا؟ فکر کردی میخواد اسرارسمون رو بدزده؟

اینقدر احمق نیستم که اجازه بدم

میدونم خیلی باهوشی آیوارین

فقط میخوام مراقب باشی

الان بخواب با هرکس گرم بگیری یا حرف بزنی

باید خیلی مراقب باشی

این رقابت بی‌ رحمانه ‌ست

شرایط خطرناکه

همه آماده اند تا پای مرگ بجنگن

بازیکنای قدیمی دیگه تهدیدی نیستن

ما از همه‌شون اطلاعات داریم

...اما

یه تازه‌وارد مثل ماویکا؟

وقتی وارد بازی بشه نمیدونیم برنامه اش چیه

بهتره مثل یک رقیب ناشناخته برخورد کنیم

بنظر منکه ترسناک نیست

تازه بامزه هم هست

آیوارین جدی نمیگی

باعث افتخارمه

که به شما رو در کنفرانس مطبوعاتی رسمی

برای مزایده «گریتر دیوتی فری» خوش‌آمد بگم

هدف ما اینه که اینجا رو به یک نماد جدید

برای خرید بدون مالیات تبدیل کنیم

که جزو بزرگ‌ترین‌ها در منطقه باشه

گریتر فقط یه مجموعه فروش نیست

یک حرکت کلیدیه برای پیشبرد اقتصاد ملیست

و ما معتقدیم

اینجا میتونه گردشگران سراسر دنیا رو به خودش جلب کنه

باعث بالا رفتن خرید و فرصت‌های بی‌پایان تجاری میشه

چه برای بخش دولتی چه خصوصی

امروز درها رو به روی سرمایه‌گذاران

و اپراتورهای توانمند تجاری باز میکنیم

تا بخشی از این پروژه بلند پروازانه باشند

در آخر، می‌خوام از همه خبرنگاران

بخاطر توجه و حمایتشون از پروژه تشکر کنم

روند مزایده ما شامل چند مرحله‌ست

امیدوارم همه‌ چیز بخوبی پیش بره

ببینیم در نهایت چه کسی برنده میشه

آقای اتاویت، دلیل خاصی داشت

که آیوارین رو برای هدایت پروژه انتخاب کردید؟

چون بهش اعتماد دارم

دلیلش اینه

آیوارین تنها وارث اوریاناست

پس حتما اعتماد زیادی بهش دارید آقای اتاویت؟

همینطوره

شاید جوان باشه

ولی مثل یه آدم باتجربه فکر می‌کنه و تصمیم می‌گیره

نه مثل بیشتر همسن‌ و سالاش

…فکر می‌کنم همه می‌دونن

بسیاری از بخش‌های مدیریت هتل ما

در واقع کار اون بوده

و اونها

خیلی خوب هم مورد استقبال قرار گرفته

ولی اوریانا همیشه یه بیزنس هتل بوده

…ورود به عرصه دیوتی فری

این یه زمینه ناآشنا نیست؟ شاید یه قدم عقب‌تر از بقیه؟

…مثل سوپریور، مثلاً اونا تجارتشون خرده‌فروشیه

فکر می‌کنید چه چیزی باعث برنده شدنتون میشه؟

شاید جاه‌ طلبی

یکبار جایی خوندم

هرچی بیشتر بدونیم به ضررمونه

و میل به پیروزی در ما قوی‌تر میشه

بریم سراغ یه مصاحبه کوتاه با آقای ناتاکورن

لطفا بفرمایید سلام به همه

می‌بینیم امروز دخترتون رو هم آوردید

دخترتون هم تو این پروژه نقشی خواهد داشت؟

خب با این مقدمه

لازمه جواب بدم؟

بله، خواهد داشت

ماویکا تنها دختر منه

اون در این مزایده هدایت سوپریور رو به عهده داره

شنیدیم که ماویکا

تازه مدرکش رو از خارج گرفته

و هنوز تجربه کاری نداره

نگران نیستید پروژه به این بزرگی رو بهش بسپرید؟

دقیقا

اگه بگم نه دروغ گفتم

اما من به دخترم اعتماد دارم

درست مثل هر پدر دیگه ای

اگه سوال دیگه ای هست

میتونید از خودش بپرسید

خوبه حتما

سلام، آقای ناتاکورن

شنیدم اجازه دادید دخترتون

این پروژه رو هم به دست بگیره؟

حرکت جالبیه

ولی این هنوز یه پروژه در سطح ملیه

اینجا محل کارآموزی فارغ‌التحصیل ها نیست

راستش آقای ناتاکورن

بهتر بود خودتون کار رو بدست میگرفتید

بذارید اون کنارتون باشه، یاد بگیره

بعدش وقتی باتجربه‌تر شد

زمام کارو دست بگیره

وگرنه

سوپریور

ممکنه از رقبا عقب بیفته

ممنونم آقای آتاویت از نگرانی‌تون

اما با شما موافق نیستم

داشتن تجربه

همیشه به معنی برتری نیست

حتی کسیکه تا حالا در زندگی شکست نخورده

باز هم ممکنه زمین بخوره

اگه اجازه بدید، منم یه نصیحتی بکنم

شاید بهتر باشه تمرین کنید چطور دخترتون رو دلداری بدید

برای روزیکه قراره شکست بخوره

…از ظاهرش معلومه

که دخترتون خیلی از خودش مطمئنه

…پس اگه اوضاع اونطور که می‌خواد پیش نره

بتونه با ناامیدی رو به ‌رو بشه

بابا

سلام

سلام

ماویکا هستم

خوشحالم که اینجا هستم

حالا از هر دو نفر …ماویکا و آیوارین دعوت می‌کنیم

بعنوان نمایندگان شرکت باهم عکس بگیرند

لطفا بیاید جلو

بنظر میاد از یک نسل هستید

قبلا باهم آشنایی داشتید؟

بله، قبلاً هم دیدار داشتیم

برای مراسم خیریه ماه آینده

هر کسی پیشنهادی داره، می‌تونه مطرح کنه

من لطفا بفرمایید

ماویکا از مدرسه سنت آلدرچ هستم

می‌خوام شام گالا برای این مراسم پیشنهاد بدم

چون این مربوط به دو مدرسه معتبره

نباید ساده برگزارش کنیم

…در مورد محل برگزاری هم

با پدرم صحبت کردم، می‌تونیم از سالن فروشگاه بزرگش استفاده کنیم

ایشون مشکلی نداره

ما حتی یه برگزارکننده حرفه‌ای برای هماهنگی‌ها آماده کردیم

…کاری که باقی می‌مونه اینه که

فقط اطلاع‌رسانی کنیم و مردم رو جذب کنیم

و البته کمک کنیم برای جمع‌آوری کمک مالی

…اگه هنوز نمی‌تونید تصور کنید

میتونم بیشتر براتون توضیح بدم

من مخالفم

بفرمایید

مراسم خیریه هدفش کمک کردنه

اگه زیادی پر زرق و برق باشه

بیشتر تجملاته تا خیریه

پیشنهاد میکنم ساده برگزار بشه

از فضای مدرسه استفاده کنیم یک بازار خلاقانه راه بندازیم

دانش آموزان هردو مدرسه شرکت کنند

هنرهای دست‌ساز درست کنن برای فروش

و درآمدش رو اهدا کنیم

می‌تونیم اجرای خیابونی داشته باشیم

…نمایش هنری

یا هرکار خلاقانه ای

با مشارکت بچه ها انجام بدیم

نه این‌که فقط به ثروت یک خانواده تکیه کنیم

بهتره فراموش نکنیم

جامعه همین حالا هم ما رو

بچه ‌پولدارهای مدارس لاکچری می‌دونه

مرفه، با رابطه و پارتی

نمی‌خوایم این تصویر رو عوض کنیم؟

نه این‌که فقط با تجمل زندگی کنیم؟

و نشون بدیم کارای ساده و مفید هم ازمون برمیاد؟

واقعاً فکر می‌کنی اینطوری دید مردم نسبت به ما تغییر کنه؟

یکم زیادی ایده ‌آل گرایانه نیست؟

شاید همین الان نشه ولی از یه جایی باید شروع کرد

کسی دیگه پیشنهادی داره؟

...اگه نه

رأی بگیریم

از ماویکا شروع می‌کنیم

اسم شما چی بود؟

آیوارین

هر کی موافق ایده ماویکاست، دستشو بالا ببره

حالا، موافقای آیوارین… دست بالا

خیلی خب، پس با ایده آیوارین پیش می‌ریم

آیوارین

،رین

در همه سال هایی که تدریس کردم دانش‌آموزی مثل تو ندیدم

ممنون

همه تشویقش کنید

بله قبلا باهم دیدار داشتیم

باورش سخته نه؟

ولی ما صمیمی نبودیم

فقط یه آشنایی از دور بود

…اون موقع که دبیرستان بودیم

یکبار مدارسمون بصورت مشترک یک خیریه برگزار کردند

پس

…فکر کنم وقتشه

که رسماً خودمو معرفی کنم

از آشناییت خوشبختم

آیوارین

خوشبختم

ماویکا

هرچی می‌تونی درباره ماویکا دربیار

هرچی بیشتر بهتر

و آیوارین؟

نیازی نیست

بقدر کافی میشناسمش

امروز کارت خوب بود عزیزم

ولی یکم غافلگیرم کردی

برای چی؟

وقتی گفتی آیوارین رو میشناسی

فکر کردم فقط از طریق رسانه‌ها می‌شناختیش

اره گفتم که

خیلی کم میشناسمش

خوبه

اون رقیب ماست

…اگه می‌خوای بیشتر دربار‌ش بدونی

فقط نذار بفهمه

مطمئنی نمی‌خوای با من شام بخوری؟

اره گرسنه نیستم

می‌خوام بیشتر بمونم، اوضاع رو بررسی کنم

بسیار خب

خونه میبینمت عزیزم

باشه

جی، مراقبش باش

بابا

یکم قبل

حرفایی که آقای آتاویت درباره من زد

طبیعیه

شاید قبلا باهاش برخورد نداشتی

ولی دیگه وقتشه

اونوقت میفهمی چرا نباید ببازیم

درباره تو و ماویکا

جای نگرانی نیست بابا

فقط توی مدرسه یکبار برخورد داشتیم

پس یکم بیشتر بمون

بررسی کن ببین اوضاع چطوره

باشه

به این پروژه خیلی امیدوارم

وقتی یکی مثل من به چیزی امید میبنده

جایی برای شکست نمیمونه

آیوارین؟

چرا به پدرت نکفتی

ما تمام سوراخ سنبه های اینجا رو بررسی کردیم؟

همه جا رو بریم

میگفتم هم فرقی نداشت

پس یکبار دیگه باید بگردیم؟

نه تو برو یکجا منتظر باش

من سریع برم دستشویی

از اول مراسم خودمو نگهداشتم

اوه ماویکا

انگار این اواخر زیاد سر راه هم قرار میگیریم

زیاد؟ واقعا؟

خب...اینجا

سر مراسم

توی کافی شاپ

ببخشید چی؟

راستی ممنون که گفتی من خوشگلم

تو هم هستی

پس بگو ببینم

چرا چیزی به رسانه ها نگفتی

وقتی من گفتم از دبیرستان همو میشناسیم؟

واقعا منو نشناختی؟

واقعا منو یادت نمیاد؟

...خب

مگه خودت نگفتی

ما اونقدرها باهم آشنایی نداشتیم؟

پس چرا توقع داری

من تو رو یادم بیاد؟

پس هرطور راحتی

صبر کن

میدونی، مگه نه؟

دستی که جلوی رسانه ها باهم دادیم

این حقیقت رو تغییر نمیده که ما رقیبیم

البته

شاید من تازه کار باشم

اما راه و چاه رو بلدم

حتی اگه رقیب کاری باشیم

لزوما به این معنی نیست که

باید باهم دشمن باشیم

خیلی مطمئن نباش

بستگی داره

از حالا به بعد

چطور پیش بره

یکم رژ لبت پررنگ بود

بهت نمی اومد

گفتم رنگ رژ منو بگیره

ماویکا

جی، داری میری دستشویی؟

نه

اومدم سر بزنم فکر کردم چیزی شده

نه خوبم

اومدم رژم رو تجدید کنم یکم طولانی شد

ماویکا

مطمئنی خوبی؟

فکر کردی دروغ میگم؟

احتمالا نه

اما اونجوری که رژ لب زدی

خیلی بد شده

الان بدترش کردی

ببخشید

بد نبود، دستیار. اصلاً بد نبود

کیفو بده

یه چیزی شده، معلومه

چیزی نشده

بگو ببینم چی شد

نه خب چی شده؟

چرا هیچی به خبرنگارا نگفتی وقتی

من گفتم همدیگه رو از مدرسه می‌شناسیم؟

چرا یک کلمه نگفتی؟

واقعا منو نشناختی؟

همشو خودش طراحی کرده به تنهایی

منون

واقعا قابل تحسینه دقیقا

خیلی ممنون

موفق شدی

صبر کن

اگه فرصت پیدا کنم، حالتو می‌گیرم

پس زود باش

من منتظرم

صبح بخیر جی

صبح بخیر منتظری با ماویکا بری؟

بیا بشین

چای یا قهوه میخوری؟

نه ممنون خونه خوردم

خب، داشتی چیکار می‌کردی؟

نمونه‌های موفق فروشگاه‌های فری‌شاپ خارجی رو مرور می‌کردم

مایویکا گفته قبل از شروع فروش بسته مناقصه

می‌خواد ببینه کشورهای دیگه چه رویکردی داشتن

شاید چیز به ‌درد بخوری پیدا کنه

وای

رئیست واقعاً جدیه

بهتره حمایتش کنی باشه؟

اگه خبری شد بهم بگو

یکجور نامحسوس کمکش میکنم

بی اونکه فکر کنه دخالت میکنم

فهمیدم

بابا

امروز باهات صبحانه نمیخورم

جی اول برو دفتر

من یکاری دارم بعدا میام

چی شده عزیزم؟

در مورد یه پسره؟

گاوین درسته؟

اره

من میرم بابا

باشه

خداحافظ مراقب باش

گاوین کیه؟

آخرین پسری که میو باهاش ارتباط داشت

پسر صاحب شرکت واردات لوکس ‌اسپید

از کی؟

از وقتی لندن تحصیل میکرد

چند ماه باهم حرف زدن بعدش اون کات کرد

اما اون پسر مدام مزاحمشه

حتی تا تایلند دنبالش اومد

چرا تو رو با خودش نبرد؟

خودش از پسش برمیاد

گاوین اولین پسری نیست که جوابش میکنه

میدونه چیکار کنه

اما چطوری؟

…می، صبر کن

چیه؟ ببخشید

داری اذیتم میکنی

لطفا منو ببخش

می

چندین بار زنگ زدم جواب ندادی

تحویلم نگرفتم. مگه کی هستی؟

نکن تو کی هستی؟

نیازی نیست حرف بزنیم من میتونم

هزارتا دختر مثل تو بیارم

بس کن دارم باهات حرف میزنم

لعنتی لعنت به خودت

باشه

لازم نیست الان جوابی بدی

اما تو دستیار می هستی جی

باید حواست بهش باشه

جوریکه با مسائل برخورد میکنه

ممکنه برای اعتبارش بد باشه

فراموش نکن

ما بعنوان مدیر مزایده معرفیش کردیم

هر حرکتی کنه زیر ذره بینه

تو رو استخدام کردم بعنوان دستیارش

نه اینکه کورکورانه دستوراتش رو اجرا کنی

باید خطرات رو ارزیابی کنی

اگه کاری کرد و گندش در اومد

باید سیع درستش کنی

نه اینکه واستی و تماشا کنی

وگرنه چه نیازی به بودنت هست؟

اشتباه میکنم؟

نه قربان

ممنون کافه رو بخاطرم تعطیل کردی

باید خیلی احتیاط کنم

دنبال دردسر نیستم

بشین

هرچی میخوای بگی بگو

زیاد وقت ندارم

من حرفی ندارم

تو تماس گرفتی...پس بگو

من کار بدی کردم؟

برای همین میخوای تمومش کنی؟

بهت که گفتم

تو کار اشتباهی نکردی

فقط...اونکه باید نیستی

اونکه باید نیستم؟

اصلا یعنی چی؟

میشه ادامش ندیم؟

بهترین کاره اینکه که هرکس بره پی کارش گاوین

با زور چیزی درست نمیشه

مهمتر از همه اینکه

الان دغدغه های مهمترین تا روابط عاشقانه دارم

باید روی کارم تمرکز کنم

تو هم همینطور

تو هم کار جدیدی گرفتی

پس دیگه دنبالم نیا

چرا تو فقط حق انتخاب داری؟

من نباید هیچ نظری بدم؟

ما هردو حق انتخاب داریم گاوین

ولی باید به نظرم احترام بذاری

مگه تو به من احترام گذاشتی؟

فقط گفتی میخوای تمومش کنی

به همین راحتی

داری جدی میگی؟

همش دعوا میکنی گوش شنوا نداری؟

کی میخوای بفهمی؟

صبر کن می گاوین دردم اومد

بیا حرف بزنیم دیگه حرفی ندارم. ولم کن

باید حلش کنیم می گفتم دردم اومد

نمیخوام باهات کات کنم لطفا گوش کن

کافیه چرا می؟

اصلا برات مهمه؟

ول کن دردم اومد

ولم کن! گفتم ول کن لعنتی

اگه نمیخوای صدمه ببینی

به می نزدیک نشو

مشکلت چیه عوضی؟

تو نوچه اشی. دخالت نکن !کافیه

اره من نوچه اونم

اما ارزشم خیلی بیشتر از توئه

تو توی ناز و نعمت بزرگ شدی اما همش رو هدر میدی

هر روز به زنها التماس میکنی بمونن

بذار یه چیزی ازت بپرسم

از خودت خجالت نمیکشی؟

!لعنتی هی

اگه راست میگی بزن

بریم

می خوبی؟

خوبم ممنون

جی، چرا اومدی دنبالم؟

اولش نمیخواستم بیام

اما نگرانت بودم

تو دیگه فقط وارث سوپریور نیستی

مدیر شرکتی

ببخشید دخالت کردم

اما واقعا

نباید اجازه بدی گاوین دستش بهت برسه

که دیگه این اتفاق تکرار نشه

راستش

خیلی وقته میخوام بلاکش کنم

اما شاید آمادگیشو نداشتم

فقط موضوع گاوین نیست

حتی خودمم نمیدونم چرا کشش دادم

گاهی خودمم درک نمیکنم

ممنون مین

برای فردا تأیید شده؟

خیلی هیجان دارم

قراره همه کلاس بیان

کلی غیبت داریم بکنیم

اره میبینمت

پارتی در هتل اوریاناست؟

سلام ناتی

کی اونجا رو انتخاب کرده؟

رأی گرفتیم چطور؟

ظاهرا اون هتل مال رقیب کاریته

اما اشکالی که نداره؟

اگه استرس داری خب نیا

مطمئنم همه درک میکنن

خوشحال شدم دیدمتون

اما فکر کنم باید

دیگه برم خداحافظ

تعقیبت کرده؟

اره

کمک میخوای؟

به اون پسریکه داره میاد قانون اینجا رو بگو

بله خانم آی

می

می، می

ببخشید آقا

ورود آقایون ممنوعه

بار آنتیا فقط مخصوص بانوانه

می، می

از اینطرف

دوتا گیلاس شراب لطفا

ممنون کمکم کردی

خواهش میکنم

...ببخشید

بدون اجازه بهت دست زدم

اشکال نداره

دفعه قبل که بیشتر از اینها کردی

بی اونکه معذرت خواهی کنی

این بار نیتم خیر بود

پس دفعه قبل نبود؟

راست میگی

تو رژ لبم رو بردی

بذار ببینم

این بار پررنگ تر هم زدی؟

فعلا اینجا بمون

مطمئن شو اون پسره رفته

بعدش برو بیرون

مهم نیست

راهمو پیدا مینم

حتما اینجا یه خروجی دیگه هم داره

چطور ممکنه بهتر از من اینجا رو بلد باشی؟

یکم دیگه بمون

دوست دارم بمونم

با من شراب بخور

اهلش نیستم

ببخشید اما من میرم

رد کردن کسیکه الان کمکت کرده

یه جورایی بی‌ادبیه، مگه نه؟

اشکالی که نداره؟

اگه از یه گیلاس بخوریم؟

هرکاری میخوای بکن

ظاهرا چاره ای ندارم

خب بگو ببینم

چی شد امشب اومدی اینجا؟

من زیاد اینجا میام

از بین تمام زیر مجموعه هامون

بار آنتیا رو بیشتر دوست دارم

چرا؟

چون وقتی میام اینجا

میتونم خودم باشم

نیاز نیست به این فکر کنم که مردم چه قضاوتی روی من دارن

چون اینجا همه

مثل خودم هستن

سلیقه مون یکیه

دقیقا چطوری؟

از خانمها خوشت میاد؟

اگه بگم اره

اشکالی داره؟

تقدیم به زنان همجنس من soogand1983@yahoo.com