Original subtitles

از حالا به بعد ما فقط رقیب همدیگه هستیم

هی

حتما همه شایعات رو درباره خانم آیوارین

و مویکا از سوپریور شنیدید

نمیتونی بدون مدرک به مردم تهمت بزنی

در بعضی موارد حتی تردید رو نمیشه نادیده گرفت

هیچ مدرکی نداری

لطفا فیلم نگیرید

نمیذارم قسر در بری

از سر راه برداشتن یک رقیب

یعنی شانس برنده شدنمون بیشتر میشه قربان

به موقع اومدید دوستان

میخواستم یه چیزی بگم

بعد از پایان مناقصه

از اینجا استعفا میدم

و میرم بوستن

تمام کارکنانی که

با بردلی کار میکردن برمیگردونم تایلند

خودم پروژه رو بدست میگیرم

لطفا همه از اتاق برید بیرون

میخوام با دخترم صحبت کنم

من نمیذارم جایی بری

باید همینجا باشی

و دیوتی فری گریتر رو اداره کنی

زیاد مطمئن نباش بابا

که اورینا برنده مناقصه بشه

با وجودیکه رقبا کم شدن

و شاید سوپریور رو شکست بدیم

به این معنی نیست که همیشه برنده بشیم

یادت نره

در هر رقابتی

میتونی غافلگیر بشی

بنظر باید آمادگیشو داشته باشی بابا

گفتم نه

نه یعنی نه

حتی اگه اورینا برنده مناقصه نشه

اجازه نمیدم جایی بری

ولی من میرم

اگه نذاری برم بابا

خودمو میکشم

چون تنها راهیه که برام مونده

در غیر اینصورت

دیگه کاری باهات ندارم بابا

!هی تو

این چجور رانندگی کردنه؟ اصلا نگاه نمیکنی؟

ببخشید خانم توجه نکردم

ماشینت بیمه داره؟

یک لحظه صبر کنید

بیمه من منقضی شده

خودم هزینه ماشینمو میدم

تو هم هزینه ماشین خودتو بده یعنی چی؟

اول شمارتو بده

آقا

یعن چی؟

هی

(چی شده؟)

هیچی بیدار شدم رفته بودی تماس گرفتم

اما میفهمم، شاید نمیخوام حرف بزنی

(چرا این فکرو میکنی؟)

چون کات کردیم

میخوای امشب قرار بذاریم حرف بزنیم؟

کجا؟

چت رو پاک کن

شماره رو بلاک کن

که نتونه باهات تماس بگیره

باشه

بیا

یک گوشی جدید بجای اونکه گم کردی

مرسی پی.جی

اطلاعات روی کلاد بک آپ داشت

همشو برگردوندم

چیزهایی که بک آپ نگرفته بودی

با گوشی رفته

چیزی شده؟

خب

چتهام با آیوارین نیست

می مطمئنی خودت پاکش نکردی؟

مطمئن پی.جی

من باهاش کات کردم

ولی از زندگیم حذفش نکردم

شاید هم اون دزد

پی.جی

نگرانم

حتما یک اتفاق بدی افتاده

الو

خانم آیوارین کجاست؟

چطور؟

اول بگو

حتما توی راهه

داره میره با رئیست حرف بزنه

رئیست خواسته بود آی رو ببینه نه پی.جی

امشب قرار گذاشتن

توی ویلای ساحلی

یام شماره آی رو میدی؟

حتما

مگه شما شماره خانم آی رو ندارید؟

سوال نکن بفرستش

باشه

فرستاد

ببخشید

مخاطب در دسترس نمیباشد نمیگیره پی.جی

شاید سوار هواپیما شده

صبر کن می

باید خودمو بهش برسونم پی.جی

لطفا برام بلیط هواپیما بگیر

راچن

مویکا کجاست؟

بیخود وقت تلف نکن

اون اینجا نیست

کسیکه باهاش چت میکردی

من بودم

هنوز یادمه

روزیکه با اعتماد بنفس بهم گفتی خیلی باهوشی

باید بگم خیلی اشتباه میکنی

همینکه الان اینجایی

ثابت میکنه احمقی

هم در بوستن هم گریتر

میتونستی دستمو رو کنی

تقصیر خودم بود سوتی دادم

امروز نشونت میدم

یکی مثل من جلوی تو کم نمیاره

کجا میری؟ ولم کن. ولم کن

میخوای چیکار کنی؟

یکار میکنم تا ابد زندگیت جهنم بشه

بی شرف

فقط همینو بلدی؟

چرا منو نمیکشی؟

منو تحریک نکن تحریک نمیکنم

چون اگه نمیرم

میام سراغت

بعد دوباره تو میای سراغم

اره شاید بنظرت

من احمق باشم

اما بنظر من

تو خیلی بیشعوری

دهنتو باز کن

گفتن باز کن نه

بخورش نه

بخور

چی توی شراب ریختی؟

یه چیزیکه باعث بشه

نتونی مقاومت کنی

زنی که مثل تو عاشق زنهاست

وقتی یک کلیپ ازش با یک مرد دربیاد

کجا میری؟ ولم کن

برگرد ولم کن

فکر کردی خیلی قوی هستی؟

فکر کردی زورت میرسه؟

زندگیت دست منه

!آی

راچن

آیوارین رو ولش کن

!زود باش

وگرنه شلیک میکنم

می

آی

نکن

می

خیال کردید خیلی قوی هستید؟

پس باهم بمیرید

صبر کن اسلحتو بنداز

!گفتم بندازش

!نه

بریم بیمارستان

نه لطفا برو

نه

تو باید به هوش باشی

ولی من نمیتونم

این حالت برای اینه که

بهت دارو داده

آی

با من بمون

آی

آی تمرکز کن

لطفا کمکم کن

آی

حالت چطوره؟

الان خوبم

من همینجام

تو چی می؟

درد داری؟

اره درد میکنه

اما نه به اندازه تو آی

راچن پاشو فراتر گذاشت؟

اره بابا

اما

دیگه نمیخواد نگران باشی

من و آیوارین در امانیم

پس زودتر برگردید

به آقای آتاویت خبر میدم

فکر کنم وقتی بفهمه

اونم نگران دخترش میشه

باشه بابا

خیلی حالم بده

تمام مدت فکر میکردم

از پس اون آدم برمیام

اما آخرش

فریبم داد

خودتو سرزنش نکن

دلیل اینکه فریبشو خوردی

اینه که فکر میکردی قراره منو ببینی

خودتو سرزنش نکن. باشه؟

همه چی خیلی زود میگذره

فردا صبح میریم بانکوک

خودم میبرمت خونه

چرا خونه؟

باید یکی کنارت باشه

ممکنه دارو عوارض داشته باشه

منو برسون اورینا

میتونم از خودم مراقبت کنم

نکنه نمیخوای منو ببینی؟

فعلا پیشم بمون

حالت که بهتر شد

میریم سراغ زندگی خودمون

(حالت چطوره؟همه چیزو میدونم)

یکم استراحت کن

میشه یکم کنار هم بمونیم؟

(رفتم غذا آماده کنم. بیدارشدی لباسهاتو عوض کن بیا)

پوستت خیلی خوشگله

میدرخشه و صافه

پوست تو هم خیلی قشنگه

نه فقط خوشگل

بوی خوبی هم میده

آی

خوب غذا بخور باشه؟

آب پرتقال برات خوبه

حالت چطوره عزیزم؟

حتما خیلی سخت بود

دیگه نگران نباش

ترتیب کارها رو دادم

خیلی ممنون

می

بله؟ بیا اینجا

هنوز باهم دربارش حرف نزدیم

ببخشید بابا

میدونی من فقط تو رو دارم؟

میدونی؟

اره میدونم

رفتم خونه

گفتن

صبح زود اومدی شرکت

حالت چطوره؟

جاییت درد نمیکنه؟

واقعا برات مهمه بابا؟

یا داری نقش بازی میکنی؟

چی میگی؟

تو دخترمی

ازت میپرسم

چون هیچوقت برات مهم نبوده

از وقتی که بچه بودم

هر اتفاقی که برام افتاد

همیشه گفتی

باید خودم بلند شم

حتی یکبار

بغلم نکردی، دلداریم بدی

متأسفم

پدر بودن

تنها یک دخترو بزرگ کردن

اصلا آسون نیست آیوارین

هرکاری که کردم

برای اینه که باور داشتم

به صلاحت بوده

شاید اونطوری که تو میخواستی نبود

اما باور کن

هرگز بد تو رو نخواستم

میخوام ازت یک چیزی بپرسم بابا

مادرم کجاست؟

لطفا بگو بابا

شاید جوابت

کمکی بهم کنه

مادرت

یکی دیگه رو داشت

اما آخرش

ما رو انتخاب نکرد

تصمیم خودش بود

نه من

اما دلیلش

من بودم

زیادی خودمو توی کار غرق کردم

کسیکه کنارم بود رو فراموش کردم

پس چرا بهم نگفتی؟

نمیخواستم از مادرت متنفر باشی

گفتم که

تقصیر من بود

مجبور شد این تصمیم رو بگیره

پس اینهمه درد رو تنها به دوش کشیدی؟

دیدی؟

گفتم که کار ساده ای نبود

متأسفم بابا

اگه میدونستم

بیشتر درکت میکردم

منم متأسفم

شاید پدر خوبی نبودم

همش میگفتم تنها راهی که

میتونم مانع آسیب دیدنت بشم

اینه که قوی بار بیارمت

بهم فرصت بده

میخوام عوض بشم

شاید بلافاصله نتونم

اما تلاشمو میکنم

بابا

باید یه چیز مهمی بهت بگم

اول میخوام از همه تشکر کنم

که با حضورتون افتخار دادید

تا شاهد نتایج

مناقصه

امروز دیوتی فری باشیم

شورا به دقت برنامه های

عملیاتی رو مطالعه کرده

همینطور پروژه ها و پیشنهاد نهایی

تمامی شرکت کنندگان

و برنده پروژه دیوتی فری گریتر

تعلق میگیره

به شرکت اورینا

در جلسه آخر

من از قصد رقم پیشنهادی رو

به مویکا گفتم

از طرف شورای گریتر

میخواستم یک سوال بپرسم

چون من 10% سرمایه گذاری کردم

چه سودی بهم تعلق میگیره؟ ببخشید

درک میکنم

حتما فکر میکنی

عدد پیشنهادیمون

خیلی بالاست درسته؟

اما این عدد

برای شکست دادن سوپریور

یا باقی رقبا نیست

بلکه نشون میده

اورینا

آماده اجرای این پروژه ست

بنابراین

سی میلیارد

رقتم کاملا مناسبیه

اگه میدونستن

عددشون رو بالا میبردن

درست مثل وقتیکه من رقم اونها روفهمیدم

در نتیجه

احتمالا ما برنده نمیشیم

متأسفم

اما نمیخوام از راه های کثیف برنده باشم

من تصمیمم رو گرفتم بابا

همون عدد اول رو اعلام میکنم

خانم می مصاحبه میکنید؟

نه مصاحبه نمیکنم

خانم می بسپارش به من

کافیه

آی چطور شرکتتون اینقدر بزرگ شد؟

چه خبره؟

!می

چرا عدد رو تغییر ندادی

تا برنده بشی؟

من از عمد

کاری کردم عدد اورینا رو بفهمی

چی؟

یعنی

تلفن اون روز

برنامه ریزی شده بود؟

تو چجور آدمی هستی؟

تا آخرین لحظه

خواستی منو فریب بدی؟

قصدم فریب دادنت نبود

اینکارو کردم چون

عذاب وجدان داشتم

که ازت اطلاعات دزدیده بودم

خواستم جبران کنم

ساده تر نبود

اگه از اول شروع نمیکردی؟

اینو بدون

آیوارین

من هیچوقت از اون ابزار شنود چیزی دستگیرم نشد

فقط نگهش داشتم

چون میخواستم صداتو بشنوم

حس میکردم

تمام مدت کنارمی

همین

خانم آی توضیح بدید

چطور اورینا برنده مناقصه شد

بعنوان مدیر اورینا

من این برنده شدن رو

پیروزی شرکتمون نمیدونم

بلکه یک فرصته

برای ایجاد شغل

برای همکاری بیشتر

برای جلو بردن شرکت

در بین نسل جدید

با آینده نگری

و ایده های متفاوت از نسل قبل

منظورتون چیه خانم آی

من و خانم مویکا

مدیر سوپریور

همینجا اعلام میکنیم

که بعنوان اورینا

برنده مناقصه

از سوپریور دعوت میکنیم

تا شریک استراتژیک ما باشند

تا پروژه رو باهم انجام بدیم

اما خانم آی و خانم می

شایعات درباره قرار پنهانیتون

دوباره سوالات درباره روابط شما رو سر زبونها نمیندازه؟

درسته نگران نیستید؟

نمیترسید؟ نه

اشکالی نداره خانم آی؟

من نمیترسم

چون سوالات هرچی که باشه

جوابش همونه

حقیقت نداره

هرچی که بین من و می بوده

در کمال صداقته

هیچ منفعت پنهانی درکار نیست

بله پی.جی

خانم می

منم یام

دلیل اینکه خانم آی از شما اطلاعات دزدید

اینه که بهش دستور داده بودن

خانم آی نمیخواست بشما خیانت کنه

مجبور شد

وادارش کردن

اگه اینکارو نمیکرد

بقیه صدمه میدیدن

خانم آی چاره ای نداشت و خیلی عذاب کشید

چون میدونست

کاریکه کرده

به عشقش لطمه میزنه

اگه شما هم خانم آی رو دوست دارید

لطفا حرف دلتون رو بهش بگید

نه با عصبانیت

جوریکه دیگه کسی ناراحت نشه

امیدوارم کمکشون کرده باشم

نمیدونم

کار دیگه ای ازمون برنمیاد

بقیه اش دست خودشونه

چرا؟

چرا قبلا بهم نگفتی

مجبورت کردن خیلی کارها رو انجام بدی؟

چون فایده ای نداشت

چون مجبور شده بودم

یا انتخاب کرده بودم

باز هم انجامش دادم

خب

گذشته ها گذشته

فراموشش کن

مثل وقتی بچه بودیم

شاید اصلا یادت نیاد

وقتی ایده هامون رو برای مدرسه دادیم

و تو برنده شدی

من خیلی ناراحت بودم

از همون موقع

میدونستم اگه دوباره ببینمت

حتما انتقام میگیرم

وقتیکه فهمیدم

قراره در مناقصه با تو رقابت کنم

همون موقع به خودم گفتم

بهترین فرصته

بالاخره میتونم

سرت تلافی کنم

میخواستم شکستت بدم

و دیگه بهت نبازم

اما میدونی چیه؟

وقتی بالاخره دیدمت

از همون روز اول بهت باختم

دوستت دارم آیوارین

من عاشق کسی شدم

که قرار بود باهاش بجنگم

چرا فکر کردی یادم نمیاد؟

منم منتظر بودم دوباره ببینمت

هرکی با ایده آیوارین موافقه دستشو ببره بالا

پس ایده آیوارین رو انجام میدیم

تماشا کن

اگه فرصتی پیدا کنم تلافی میکنم

باشه تلافی کن

من منتظرم

برای تو

شاید من دشمن بودم

اما برای من

تو توی قلبم بودی

شاید برای همینه

با هیچکس دیگه ای دوست نشدم

چون تو نبودن

از حالا به بعد

مجبور نیستیم رقابت کنیم

باهم کار میکنیم

به همه اعلام کردم

از سوپریور دعوت کردم

شریک استراتژیک ما باشه

ممنون

اما

دلم نمیخواد موفقیتم

زیر سایه یکی دیگه باشه

ترجیح میدم خودم بهش برسم

اما یادت نره

با اینکه مناقصه تموم شده

اورینا و سوپریور

هنوز رقیب کاری هستند

دیر یا زود

دوباره مقابل هم قرار میگیریم

تو

انگاری

دوباره داری باهام کات میکنی

متأسفم

اشکالی نداره

میتونی باهام بهم بزنی

اما من اینکارو نمیکنم

همچنان دوستت دارم

هر اتفاقی که بیفته

بازم منتظرت میمونم

منتظر میمونم تا برگردی

بله آی

هی

زیاد بهش فکر نکن

تصمیم اونها

روی ما تأثیری نداره

داره

حتی اگه آی بگه که می رو درک میکنه

حتما دلش شکسته

می هم داره درد میکشه

وقتی هردوتاشون دارن عذاب میکشن

ما چطور میتونیم خوشحال باشیم؟

مهمتر اینکه

از حالا به بعد

برمیگردن سر کار خودشون

هیچکس نمیدونه

شاید دوباره باهم روبرو نشند

ما هم باید

ازشون حمایت کنیم

اینطوری فکر کن

که یک مدت کوتاهی باهم بودیم

که راستش

اصلا هم زیاد نبود

اینقدر کوتاه بود که گاهی فکر میکنم

شاید اصلا همدیگرو نشناختیم

پس

ناراحت نباش

لازم نکرده بمن بگی

چه حسی داشته باشم

اگه میخوای بری

برو

به تصمیمت احترام میذارم

(چند ماه بعد)

نگران نباش

یک قدم دیگه موفق میشی می

همینطوری لبخند بزن

خانم می یک بسته دارید

امروز روز بزرگیه

از این قلم استفاده کن

میخوام بدونی من هنوز منتظرم

که موفقیتت رو جشن بگیرم

چطوری اومدی تو؟

یادت رفته؟

کارت طلایی دارم

چرا اومدی؟

نمیدونم

وقتی این قلم رو دیدم

دلم بهم گفت

باید بیام ببینمت

ببخشید

که اینقدر منتظرت گذاشتم

ممنون

که نذاشتی انتظارم طولانی تر بشه

به کی فکر میکنی؟

منتظر نشستی؟

فکر میکردم

اما نه به تو

پس کی؟

به یکفنر

که میگفت همدیگرو خوب نمیشناسیم

شاید درست گفته

شاید خوب نمیشناسمش

اما چیزیهایی ازش دیدم که هیچکس ندیده

همون باعث شد عاشقش بشم

این آدم نبود؟

یا این؟

اینم نیست؟

خب

حتما اینه

بچه ها

بیاید خوش بگذرونیم

بیا برقص، بیا

زود باش

خجالت میکشم بیا بریم

بیا دوباره باهم باشیم

رئیس هامون بهم برگشتن

فکر کنم این دفعه جدا نمیشن

فکر کردی

به همین راحتی قبول میکنم؟

هنوزم راضی نشدی؟

پس

کافیه برو بشین

هی

نمیشه مهربون تر باشی؟

باشه

برگرد سر میز

نه

اولین بار که همو دیدیم

تو گفتی

از آی انتقام میگیری

کی باورش میشد

رقبای اون روز

امروز عاشق هم بشن؟

قبل اینکه به اینجا برسیم

خیلی سختی کشیدیم

یا شاید

وقتی یکبار گفتی

تقدیر بازیهای خودشو داره

شاید درست بود

تقدیر هم دست داشته

اما چیزیکه ما رو اینجا آورد

تقدیر نبود

قلبهای ما بود

هرچی هم که زمان بگذره

یا هر مانعی سر راهمون بیاد

در آخر

باز راهی برای برگشتن بهم پیدا میکنیم

دوستت دارم

منم دوستت دارم