All language subtitles for Harmony.Secret.S01E08.IQ.x264.720p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,200
از حالا به بعد ما فقط رقیب همدیگه هستیم
2
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
هی
3
00:00:11,400 --> 00:00:15,440
حتما همه شایعات رو درباره خانم آیوارین
4
00:00:15,480 --> 00:00:17,080
و مویکا از سوپریور شنیدید
5
00:00:17,120 --> 00:00:20,440
نمیتونی بدون مدرک به مردم تهمت بزنی
6
00:00:20,480 --> 00:00:24,160
در بعضی موارد حتی تردید رو نمیشه نادیده گرفت
7
00:00:24,160 --> 00:00:27,760
هیچ مدرکی نداری
8
00:00:27,760 --> 00:00:28,760
لطفا فیلم نگیرید
9
00:00:30,720 --> 00:00:32,880
نمیذارم قسر در بری
10
00:00:38,040 --> 00:00:39,600
از سر راه برداشتن یک رقیب
11
00:00:39,720 --> 00:00:42,320
یعنی شانس برنده شدنمون بیشتر میشه قربان
12
00:00:45,040 --> 00:00:47,840
به موقع اومدید
دوستان
13
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
میخواستم یه چیزی بگم
14
00:00:53,440 --> 00:00:55,200
بعد از پایان مناقصه
15
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
از اینجا استعفا میدم
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,280
و میرم بوستن
17
00:01:01,000 --> 00:01:02,600
تمام کارکنانی که
18
00:01:02,840 --> 00:01:06,240
با بردلی کار میکردن برمیگردونم تایلند
19
00:01:06,520 --> 00:01:08,600
خودم پروژه رو بدست میگیرم
20
00:01:13,320 --> 00:01:14,960
لطفا همه از اتاق برید بیرون
21
00:01:15,600 --> 00:01:17,280
میخوام با دخترم صحبت کنم
22
00:01:28,640 --> 00:01:30,120
من نمیذارم جایی بری
23
00:01:30,400 --> 00:01:31,680
باید همینجا باشی
24
00:01:31,720 --> 00:01:33,600
و دیوتی فری گریتر رو اداره کنی
25
00:01:33,920 --> 00:01:35,680
زیاد مطمئن نباش بابا
26
00:01:36,120 --> 00:01:38,240
که اورینا برنده مناقصه بشه
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,720
با وجودیکه رقبا کم شدن
28
00:01:41,000 --> 00:01:44,280
و شاید سوپریور رو شکست بدیم
29
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
به این معنی نیست که همیشه برنده بشیم
30
00:01:47,200 --> 00:01:48,479
یادت نره
31
00:01:49,000 --> 00:01:50,680
در هر رقابتی
32
00:01:51,039 --> 00:01:53,400
میتونی غافلگیر بشی
33
00:01:53,800 --> 00:01:55,800
بنظر باید آمادگیشو داشته باشی بابا
34
00:01:57,120 --> 00:01:58,600
گفتم نه
35
00:01:59,240 --> 00:02:00,280
نه یعنی نه
36
00:02:01,520 --> 00:02:03,680
حتی اگه اورینا برنده مناقصه نشه
37
00:02:03,840 --> 00:02:06,080
اجازه نمیدم جایی بری
38
00:02:07,320 --> 00:02:08,800
ولی من میرم
39
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
اگه نذاری برم بابا
40
00:02:14,960 --> 00:02:17,079
خودمو میکشم
41
00:02:20,720 --> 00:02:23,200
چون تنها راهیه که برام مونده
42
00:02:24,720 --> 00:02:26,079
در غیر اینصورت
43
00:02:27,120 --> 00:02:29,200
دیگه کاری باهات ندارم بابا
44
00:04:20,839 --> 00:04:21,839
!هی تو
45
00:04:22,640 --> 00:04:25,200
این چجور رانندگی کردنه؟
اصلا نگاه نمیکنی؟
46
00:04:26,640 --> 00:04:30,200
ببخشید خانم توجه نکردم
47
00:04:30,480 --> 00:04:32,600
ماشینت بیمه داره؟
48
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
یک لحظه صبر کنید
49
00:04:52,640 --> 00:04:55,000
بیمه من منقضی شده
50
00:04:55,200 --> 00:04:57,640
خودم هزینه ماشینمو میدم
51
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
تو هم هزینه ماشین خودتو بده
یعنی چی؟
52
00:04:59,880 --> 00:05:01,240
اول شمارتو بده
53
00:05:01,280 --> 00:05:02,360
آقا
54
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
یعن چی؟
55
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
هی
56
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
(چی شده؟)
57
00:06:09,120 --> 00:06:12,960
هیچی بیدار شدم رفته بودی
تماس گرفتم
58
00:06:12,960 --> 00:06:15,800
اما میفهمم، شاید نمیخوام حرف بزنی
59
00:06:22,440 --> 00:06:25,200
(چرا این فکرو میکنی؟)
60
00:06:26,680 --> 00:06:28,520
چون کات کردیم
61
00:06:47,480 --> 00:06:53,840
میخوای امشب قرار بذاریم
حرف بزنیم؟
62
00:06:55,280 --> 00:06:56,280
کجا؟
63
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
چت رو پاک کن
64
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
شماره رو بلاک کن
65
00:07:21,360 --> 00:07:22,840
که نتونه باهات تماس بگیره
66
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
باشه
67
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
بیا
68
00:07:32,040 --> 00:07:34,680
یک گوشی جدید بجای اونکه گم کردی
69
00:07:35,520 --> 00:07:36,800
مرسی پی.جی
70
00:07:38,320 --> 00:07:40,640
اطلاعات روی کلاد بک آپ داشت
71
00:07:40,640 --> 00:07:42,200
همشو برگردوندم
72
00:07:42,600 --> 00:07:44,440
چیزهایی که بک آپ نگرفته بودی
73
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
با گوشی رفته
74
00:07:51,000 --> 00:07:52,280
چیزی شده؟
75
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
خب
76
00:07:55,320 --> 00:07:57,520
چتهام با آیوارین نیست
77
00:07:59,280 --> 00:08:02,400
می مطمئنی خودت پاکش نکردی؟
78
00:08:03,120 --> 00:08:04,480
مطمئن پی.جی
79
00:08:04,680 --> 00:08:06,320
من باهاش کات کردم
80
00:08:06,320 --> 00:08:09,000
ولی از زندگیم حذفش نکردم
81
00:08:13,240 --> 00:08:14,800
شاید هم اون دزد
82
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
پی.جی
83
00:08:21,920 --> 00:08:23,200
نگرانم
84
00:08:23,200 --> 00:08:24,840
حتما یک اتفاق بدی افتاده
85
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
الو
86
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
خانم آیوارین کجاست؟
87
00:08:42,559 --> 00:08:43,640
چطور؟
88
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
اول بگو
89
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
حتما توی راهه
90
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
داره میره با رئیست حرف بزنه
91
00:08:51,720 --> 00:08:54,600
رئیست خواسته بود آی رو ببینه
نه پی.جی
92
00:08:54,880 --> 00:08:57,000
امشب قرار گذاشتن
93
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
توی ویلای ساحلی
94
00:09:02,000 --> 00:09:04,560
یام شماره آی رو میدی؟
95
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
حتما
96
00:09:07,480 --> 00:09:10,080
مگه شما شماره خانم آی رو ندارید؟
97
00:09:10,160 --> 00:09:12,280
سوال نکن بفرستش
98
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
باشه
99
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
فرستاد
100
00:09:23,040 --> 00:09:24,320
ببخشید
101
00:09:29,480 --> 00:09:32,520
مخاطب در دسترس نمیباشد
نمیگیره پی.جی
102
00:09:32,520 --> 00:09:34,280
شاید سوار هواپیما شده
103
00:09:39,560 --> 00:09:40,640
صبر کن می
104
00:09:41,000 --> 00:09:42,840
باید خودمو بهش برسونم پی.جی
105
00:09:42,840 --> 00:09:44,480
لطفا برام بلیط هواپیما بگیر
106
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
راچن
107
00:11:03,240 --> 00:11:04,480
مویکا کجاست؟
108
00:11:06,840 --> 00:11:08,520
بیخود وقت تلف نکن
109
00:11:08,720 --> 00:11:09,880
اون اینجا نیست
110
00:11:10,440 --> 00:11:12,120
کسیکه باهاش چت میکردی
111
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
من بودم
112
00:11:17,520 --> 00:11:19,200
هنوز یادمه
113
00:11:19,400 --> 00:11:22,880
روزیکه با اعتماد بنفس بهم گفتی خیلی باهوشی
114
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
باید بگم خیلی اشتباه میکنی
115
00:11:25,920 --> 00:11:27,320
همینکه الان اینجایی
116
00:11:27,640 --> 00:11:29,720
ثابت میکنه احمقی
117
00:11:32,240 --> 00:11:33,920
هم در بوستن هم گریتر
118
00:11:34,200 --> 00:11:36,640
میتونستی دستمو رو کنی
119
00:11:37,440 --> 00:11:39,000
تقصیر خودم بود سوتی دادم
120
00:11:40,120 --> 00:11:41,680
امروز نشونت میدم
121
00:11:41,960 --> 00:11:45,200
یکی مثل من جلوی تو کم نمیاره
122
00:11:46,840 --> 00:11:49,320
کجا میری؟
ولم کن. ولم کن
123
00:11:50,120 --> 00:11:51,160
میخوای چیکار کنی؟
124
00:11:51,160 --> 00:11:53,440
یکار میکنم تا ابد زندگیت جهنم بشه
125
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
بی شرف
126
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
فقط همینو بلدی؟
127
00:11:56,520 --> 00:11:58,280
چرا منو نمیکشی؟
128
00:11:58,440 --> 00:12:01,000
منو تحریک نکن
تحریک نمیکنم
129
00:12:01,440 --> 00:12:03,000
چون اگه نمیرم
130
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
میام سراغت
131
00:12:06,080 --> 00:12:07,920
بعد دوباره تو میای سراغم
132
00:12:08,360 --> 00:12:10,480
اره شاید بنظرت
133
00:12:10,520 --> 00:12:11,920
من احمق باشم
134
00:12:12,280 --> 00:12:13,520
اما بنظر من
135
00:12:13,680 --> 00:12:15,440
تو خیلی بیشعوری
136
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
دهنتو باز کن
137
00:12:24,240 --> 00:12:25,520
گفتن باز کن
نه
138
00:12:25,960 --> 00:12:27,920
بخورش
نه
139
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
بخور
140
00:13:06,160 --> 00:13:07,520
چی توی شراب ریختی؟
141
00:13:17,320 --> 00:13:19,040
یه چیزیکه باعث بشه
142
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
نتونی مقاومت کنی
143
00:13:42,280 --> 00:13:44,560
زنی که مثل تو عاشق زنهاست
144
00:13:44,760 --> 00:13:47,800
وقتی یک کلیپ ازش با یک مرد دربیاد
145
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
کجا میری؟
ولم کن
146
00:13:53,120 --> 00:13:55,320
برگرد
ولم کن
147
00:13:57,440 --> 00:13:58,920
فکر کردی خیلی قوی هستی؟
148
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
فکر کردی زورت میرسه؟
149
00:14:12,440 --> 00:14:14,560
زندگیت دست منه
150
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
!آی
151
00:14:26,560 --> 00:14:27,640
راچن
152
00:14:28,600 --> 00:14:30,000
آیوارین رو ولش کن
153
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
!زود باش
154
00:14:34,160 --> 00:14:35,400
وگرنه شلیک میکنم
155
00:14:45,280 --> 00:14:46,400
می
156
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
آی
157
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
نکن
158
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
می
159
00:14:59,480 --> 00:15:01,120
خیال کردید خیلی قوی هستید؟
160
00:15:01,400 --> 00:15:03,520
پس باهم بمیرید
161
00:15:53,160 --> 00:15:55,120
صبر کن
اسلحتو بنداز
162
00:15:55,920 --> 00:15:57,320
!گفتم بندازش
163
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
!نه
164
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
بریم بیمارستان
165
00:16:46,520 --> 00:16:47,800
نه
لطفا برو
166
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
نه
167
00:16:49,400 --> 00:16:50,840
تو باید به هوش باشی
168
00:16:51,480 --> 00:16:52,800
ولی من نمیتونم
169
00:16:53,280 --> 00:16:54,600
این حالت برای اینه که
170
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
بهت دارو داده
171
00:16:57,720 --> 00:16:58,720
آی
172
00:16:59,280 --> 00:17:00,520
با من بمون
173
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
آی
174
00:17:09,119 --> 00:17:10,440
آی تمرکز کن
175
00:17:11,760 --> 00:17:13,079
لطفا کمکم کن
176
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
آی
177
00:17:43,600 --> 00:17:44,720
حالت چطوره؟
178
00:18:28,600 --> 00:18:30,200
الان خوبم
179
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
من همینجام
180
00:18:42,800 --> 00:18:44,400
تو چی می؟
181
00:18:47,520 --> 00:18:48,600
درد داری؟
182
00:18:54,200 --> 00:18:55,280
اره درد میکنه
183
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
اما نه به اندازه تو آی
184
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
راچن پاشو فراتر گذاشت؟
185
00:19:28,520 --> 00:19:29,600
اره بابا
186
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
اما
187
00:19:31,120 --> 00:19:32,760
دیگه نمیخواد نگران باشی
188
00:19:32,760 --> 00:19:35,000
من و آیوارین در امانیم
189
00:19:35,040 --> 00:19:36,680
پس زودتر برگردید
190
00:19:36,720 --> 00:19:38,440
به آقای آتاویت خبر میدم
191
00:19:38,480 --> 00:19:40,120
فکر کنم وقتی بفهمه
192
00:19:40,120 --> 00:19:42,320
اونم نگران دخترش میشه
193
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
باشه بابا
194
00:20:05,160 --> 00:20:06,880
خیلی حالم بده
195
00:20:08,560 --> 00:20:10,000
تمام مدت فکر میکردم
196
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
از پس اون آدم برمیام
197
00:20:14,440 --> 00:20:15,720
اما آخرش
198
00:20:16,880 --> 00:20:18,560
فریبم داد
199
00:20:20,000 --> 00:20:21,480
خودتو سرزنش نکن
200
00:20:23,720 --> 00:20:24,920
دلیل اینکه فریبشو خوردی
201
00:20:25,920 --> 00:20:28,320
اینه که فکر میکردی قراره منو ببینی
202
00:20:34,640 --> 00:20:36,360
خودتو سرزنش نکن. باشه؟
203
00:20:39,320 --> 00:20:41,240
همه چی خیلی زود میگذره
204
00:20:44,920 --> 00:20:47,120
فردا صبح میریم بانکوک
205
00:20:48,320 --> 00:20:50,280
خودم میبرمت خونه
206
00:20:53,800 --> 00:20:55,360
چرا خونه؟
207
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
باید یکی کنارت باشه
208
00:21:00,200 --> 00:21:02,760
ممکنه دارو عوارض داشته باشه
209
00:21:07,440 --> 00:21:09,520
منو برسون اورینا
210
00:21:10,360 --> 00:21:11,920
میتونم از خودم مراقبت کنم
211
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
نکنه نمیخوای منو ببینی؟
212
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
فعلا پیشم بمون
213
00:21:33,120 --> 00:21:34,520
حالت که بهتر شد
214
00:21:37,040 --> 00:21:38,720
میریم سراغ زندگی خودمون
215
00:22:21,440 --> 00:22:25,040
(حالت چطوره؟همه چیزو میدونم)
216
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
یکم استراحت کن
217
00:22:56,480 --> 00:22:58,200
میشه یکم کنار هم بمونیم؟
218
00:23:44,120 --> 00:23:47,000
(رفتم غذا آماده کنم. بیدارشدی
لباسهاتو عوض کن بیا)
219
00:24:38,640 --> 00:24:40,200
پوستت خیلی خوشگله
220
00:24:40,720 --> 00:24:42,320
میدرخشه و صافه
221
00:24:48,600 --> 00:24:50,160
پوست تو هم خیلی قشنگه
222
00:24:50,760 --> 00:24:52,280
نه فقط خوشگل
223
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
بوی خوبی هم میده
224
00:24:56,000 --> 00:24:57,280
آی
225
00:25:10,000 --> 00:25:11,280
خوب غذا بخور باشه؟
226
00:25:15,720 --> 00:25:18,960
آب پرتقال برات خوبه
227
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
حالت چطوره عزیزم؟
228
00:25:36,920 --> 00:25:38,480
حتما خیلی سخت بود
229
00:25:41,760 --> 00:25:43,280
دیگه نگران نباش
230
00:25:43,840 --> 00:25:45,680
ترتیب کارها رو دادم
231
00:25:47,120 --> 00:25:48,560
خیلی ممنون
232
00:25:54,720 --> 00:25:55,720
می
233
00:25:55,960 --> 00:25:57,400
بله؟
بیا اینجا
234
00:26:08,400 --> 00:26:10,160
هنوز باهم دربارش حرف نزدیم
235
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
ببخشید بابا
236
00:26:21,320 --> 00:26:24,200
میدونی من فقط تو رو دارم؟
237
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
میدونی؟
238
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
اره میدونم
239
00:27:41,400 --> 00:27:42,960
رفتم خونه
240
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
گفتن
241
00:27:44,320 --> 00:27:46,200
صبح زود اومدی شرکت
242
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
حالت چطوره؟
243
00:27:56,840 --> 00:27:58,280
جاییت درد نمیکنه؟
244
00:28:09,840 --> 00:28:11,720
واقعا برات مهمه بابا؟
245
00:28:12,000 --> 00:28:13,640
یا داری نقش بازی میکنی؟
246
00:28:16,320 --> 00:28:17,640
چی میگی؟
247
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
تو دخترمی
248
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
ازت میپرسم
249
00:28:24,760 --> 00:28:27,200
چون هیچوقت برات مهم نبوده
250
00:28:28,920 --> 00:28:30,480
از وقتی که بچه بودم
251
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
هر اتفاقی که برام افتاد
252
00:28:34,320 --> 00:28:35,800
همیشه گفتی
253
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
باید خودم بلند شم
254
00:28:40,320 --> 00:28:41,960
حتی یکبار
255
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
بغلم نکردی، دلداریم بدی
256
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
متأسفم
257
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
پدر بودن
258
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
تنها یک دخترو بزرگ کردن
259
00:29:05,400 --> 00:29:07,120
اصلا آسون نیست آیوارین
260
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
هرکاری که کردم
261
00:29:13,400 --> 00:29:14,800
برای اینه که باور داشتم
262
00:29:16,200 --> 00:29:18,520
به صلاحت بوده
263
00:29:21,160 --> 00:29:23,640
شاید اونطوری که تو میخواستی نبود
264
00:29:25,640 --> 00:29:26,880
اما باور کن
265
00:29:29,280 --> 00:29:31,200
هرگز بد تو رو نخواستم
266
00:29:37,640 --> 00:29:39,600
میخوام ازت یک چیزی بپرسم بابا
267
00:29:42,640 --> 00:29:44,360
مادرم کجاست؟
268
00:29:51,320 --> 00:29:52,680
لطفا بگو بابا
269
00:29:54,320 --> 00:29:56,200
شاید جوابت
270
00:29:57,720 --> 00:30:00,280
کمکی بهم کنه
271
00:30:12,400 --> 00:30:13,600
مادرت
272
00:30:16,840 --> 00:30:18,280
یکی دیگه رو داشت
273
00:30:23,440 --> 00:30:24,600
اما آخرش
274
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
ما رو انتخاب نکرد
275
00:30:31,720 --> 00:30:33,480
تصمیم خودش بود
276
00:30:35,240 --> 00:30:36,520
نه من
277
00:30:40,800 --> 00:30:42,040
اما دلیلش
278
00:30:43,920 --> 00:30:45,840
من بودم
279
00:30:46,320 --> 00:30:49,080
زیادی خودمو توی کار غرق کردم
280
00:30:49,440 --> 00:30:52,000
کسیکه کنارم بود رو فراموش کردم
281
00:30:52,680 --> 00:30:54,920
پس چرا بهم نگفتی؟
282
00:30:55,960 --> 00:30:58,160
نمیخواستم از مادرت متنفر باشی
283
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
گفتم که
284
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
تقصیر من بود
285
00:31:04,640 --> 00:31:06,640
مجبور شد این تصمیم رو بگیره
286
00:31:08,320 --> 00:31:11,320
پس اینهمه درد رو تنها به دوش کشیدی؟
287
00:31:12,720 --> 00:31:13,720
دیدی؟
288
00:31:14,240 --> 00:31:16,400
گفتم که کار ساده ای نبود
289
00:31:17,800 --> 00:31:19,400
متأسفم بابا
290
00:31:21,800 --> 00:31:23,120
اگه میدونستم
291
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
بیشتر درکت میکردم
292
00:31:55,840 --> 00:31:57,680
منم متأسفم
293
00:31:59,800 --> 00:32:01,720
شاید پدر خوبی نبودم
294
00:32:02,600 --> 00:32:04,400
همش میگفتم تنها راهی که
295
00:32:05,160 --> 00:32:07,520
میتونم مانع آسیب دیدنت بشم
296
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
اینه که قوی بار بیارمت
297
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
بهم فرصت بده
298
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
میخوام عوض بشم
299
00:32:16,240 --> 00:32:18,160
شاید بلافاصله نتونم
300
00:32:19,640 --> 00:32:21,160
اما تلاشمو میکنم
301
00:32:44,800 --> 00:32:45,920
بابا
302
00:32:46,840 --> 00:32:48,560
باید یه چیز مهمی بهت بگم
303
00:33:56,600 --> 00:33:58,680
اول میخوام از همه تشکر کنم
304
00:33:58,720 --> 00:34:00,720
که با حضورتون افتخار دادید
305
00:34:00,720 --> 00:34:01,960
تا شاهد نتایج
306
00:34:02,000 --> 00:34:03,280
مناقصه
307
00:34:03,280 --> 00:34:05,600
امروز دیوتی فری باشیم
308
00:34:05,840 --> 00:34:08,960
شورا به دقت برنامه های
309
00:34:09,000 --> 00:34:10,239
عملیاتی رو مطالعه کرده
310
00:34:10,239 --> 00:34:13,000
همینطور پروژه ها و پیشنهاد نهایی
311
00:34:13,040 --> 00:34:14,520
تمامی شرکت کنندگان
312
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
و برنده پروژه دیوتی فری گریتر
313
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
تعلق میگیره
314
00:34:38,080 --> 00:34:40,560
به شرکت اورینا
315
00:34:50,040 --> 00:34:51,800
در جلسه آخر
316
00:34:51,960 --> 00:34:53,920
من از قصد رقم پیشنهادی رو
317
00:34:54,800 --> 00:34:56,280
به مویکا گفتم
318
00:34:57,280 --> 00:34:59,600
از طرف شورای گریتر
319
00:34:59,600 --> 00:35:01,480
میخواستم یک سوال بپرسم
320
00:35:01,520 --> 00:35:03,760
چون من 10% سرمایه گذاری کردم
321
00:35:03,800 --> 00:35:07,280
چه سودی بهم تعلق میگیره؟
ببخشید
322
00:35:13,200 --> 00:35:14,280
درک میکنم
323
00:35:14,720 --> 00:35:15,920
حتما فکر میکنی
324
00:35:15,960 --> 00:35:17,720
عدد پیشنهادیمون
325
00:35:17,760 --> 00:35:19,200
خیلی بالاست درسته؟
326
00:35:19,320 --> 00:35:20,680
اما این عدد
327
00:35:20,720 --> 00:35:22,720
برای شکست دادن سوپریور
328
00:35:22,840 --> 00:35:24,320
یا باقی رقبا نیست
329
00:35:24,360 --> 00:35:26,120
بلکه نشون میده
330
00:35:26,320 --> 00:35:27,560
اورینا
331
00:35:27,680 --> 00:35:30,280
آماده اجرای این پروژه ست
332
00:35:30,600 --> 00:35:31,840
بنابراین
333
00:35:32,000 --> 00:35:33,320
سی میلیارد
334
00:35:33,440 --> 00:35:35,400
رقتم کاملا مناسبیه
335
00:35:36,040 --> 00:35:37,280
اگه میدونستن
336
00:35:37,680 --> 00:35:39,760
عددشون رو بالا میبردن
337
00:35:40,320 --> 00:35:42,720
درست مثل وقتیکه من رقم اونها روفهمیدم
338
00:35:45,040 --> 00:35:46,200
در نتیجه
339
00:35:46,960 --> 00:35:48,880
احتمالا ما برنده نمیشیم
340
00:35:50,320 --> 00:35:51,720
متأسفم
341
00:35:52,840 --> 00:35:55,080
اما نمیخوام از راه های کثیف برنده باشم
342
00:36:07,160 --> 00:36:08,880
من تصمیمم رو گرفتم بابا
343
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
همون عدد اول رو اعلام میکنم
344
00:36:31,240 --> 00:36:33,720
خانم می مصاحبه میکنید؟
345
00:36:33,720 --> 00:36:35,480
نه مصاحبه نمیکنم
346
00:36:35,520 --> 00:36:37,480
خانم می
بسپارش به من
347
00:36:37,520 --> 00:36:38,680
کافیه
348
00:36:38,800 --> 00:36:41,520
آی
چطور شرکتتون اینقدر بزرگ شد؟
349
00:36:42,000 --> 00:36:43,200
چه خبره؟
350
00:36:43,240 --> 00:36:44,320
!می
351
00:36:48,640 --> 00:36:50,120
چرا عدد رو تغییر ندادی
352
00:36:50,760 --> 00:36:52,200
تا برنده بشی؟
353
00:36:53,400 --> 00:36:54,960
من از عمد
354
00:36:54,960 --> 00:36:57,040
کاری کردم عدد اورینا رو بفهمی
355
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
چی؟
356
00:37:00,960 --> 00:37:02,200
یعنی
357
00:37:03,240 --> 00:37:05,040
تلفن اون روز
358
00:37:05,640 --> 00:37:06,960
برنامه ریزی شده بود؟
359
00:37:10,200 --> 00:37:12,400
تو چجور آدمی هستی؟
360
00:37:13,560 --> 00:37:15,320
تا آخرین لحظه
361
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
خواستی منو فریب بدی؟
362
00:37:26,440 --> 00:37:28,760
قصدم فریب دادنت نبود
363
00:37:28,800 --> 00:37:30,600
اینکارو کردم چون
364
00:37:31,000 --> 00:37:32,360
عذاب وجدان داشتم
365
00:37:33,160 --> 00:37:35,000
که ازت اطلاعات دزدیده بودم
366
00:37:37,480 --> 00:37:39,200
خواستم جبران کنم
367
00:37:40,560 --> 00:37:42,120
ساده تر نبود
368
00:37:43,560 --> 00:37:45,720
اگه از اول شروع نمیکردی؟
369
00:37:57,720 --> 00:37:59,080
اینو بدون
370
00:37:59,200 --> 00:38:00,200
آیوارین
371
00:38:04,360 --> 00:38:07,000
من هیچوقت از اون ابزار شنود
چیزی دستگیرم نشد
372
00:38:08,200 --> 00:38:09,680
فقط نگهش داشتم
373
00:38:12,800 --> 00:38:15,560
چون میخواستم صداتو بشنوم
374
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
حس میکردم
375
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
تمام مدت کنارمی
376
00:38:23,720 --> 00:38:25,000
همین
377
00:38:45,400 --> 00:38:47,120
خانم آی توضیح بدید
378
00:38:47,160 --> 00:38:49,400
چطور اورینا برنده مناقصه شد
379
00:38:49,640 --> 00:38:51,720
بعنوان مدیر اورینا
380
00:38:51,760 --> 00:38:53,200
من این برنده شدن رو
381
00:38:53,480 --> 00:38:55,120
پیروزی شرکتمون نمیدونم
382
00:38:55,200 --> 00:38:57,320
بلکه یک فرصته
383
00:38:57,760 --> 00:38:59,120
برای ایجاد شغل
384
00:38:59,440 --> 00:39:00,960
برای همکاری بیشتر
385
00:39:00,960 --> 00:39:02,480
برای جلو بردن شرکت
386
00:39:02,520 --> 00:39:04,080
در بین نسل جدید
387
00:39:04,560 --> 00:39:06,040
با آینده نگری
388
00:39:06,440 --> 00:39:08,760
و ایده های متفاوت از نسل قبل
389
00:39:10,840 --> 00:39:12,480
منظورتون چیه خانم آی
390
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
من و خانم مویکا
391
00:39:15,360 --> 00:39:16,800
مدیر سوپریور
392
00:39:23,240 --> 00:39:24,760
همینجا اعلام میکنیم
393
00:39:25,120 --> 00:39:27,000
که بعنوان اورینا
394
00:39:27,040 --> 00:39:29,400
برنده مناقصه
395
00:39:29,720 --> 00:39:31,600
از سوپریور دعوت میکنیم
396
00:39:31,720 --> 00:39:33,520
تا شریک استراتژیک ما باشند
397
00:39:33,560 --> 00:39:37,400
تا پروژه رو باهم انجام بدیم
398
00:39:39,520 --> 00:39:41,000
اما خانم آی و خانم می
399
00:39:41,040 --> 00:39:42,960
شایعات درباره قرار پنهانیتون
400
00:39:42,960 --> 00:39:47,680
دوباره سوالات درباره روابط شما رو
سر زبونها نمیندازه؟
401
00:39:47,720 --> 00:39:49,920
درسته
نگران نیستید؟
402
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
نمیترسید؟
نه
403
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
اشکالی نداره خانم آی؟
404
00:39:53,080 --> 00:39:54,200
من نمیترسم
405
00:39:55,600 --> 00:39:57,200
چون سوالات هرچی که باشه
406
00:39:57,280 --> 00:39:58,800
جوابش همونه
407
00:39:59,760 --> 00:40:01,280
حقیقت نداره
408
00:40:01,560 --> 00:40:03,600
هرچی که بین من و می بوده
409
00:40:04,080 --> 00:40:06,040
در کمال صداقته
410
00:40:07,240 --> 00:40:09,480
هیچ منفعت پنهانی درکار نیست
411
00:41:24,880 --> 00:41:26,080
بله پی.جی
412
00:41:27,320 --> 00:41:28,320
خانم می
413
00:41:28,520 --> 00:41:29,800
منم یام
414
00:41:30,320 --> 00:41:32,720
دلیل اینکه خانم آی از شما اطلاعات دزدید
415
00:41:32,960 --> 00:41:34,720
اینه که بهش دستور داده بودن
416
00:41:35,200 --> 00:41:37,720
خانم آی نمیخواست بشما خیانت کنه
417
00:41:37,920 --> 00:41:39,200
مجبور شد
418
00:41:39,200 --> 00:41:40,520
وادارش کردن
419
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
اگه اینکارو نمیکرد
420
00:41:43,440 --> 00:41:45,520
بقیه صدمه میدیدن
421
00:41:47,360 --> 00:41:50,640
خانم آی چاره ای نداشت و
خیلی عذاب کشید
422
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
چون میدونست
423
00:41:53,440 --> 00:41:54,880
کاریکه کرده
424
00:41:55,920 --> 00:41:58,440
به عشقش لطمه میزنه
425
00:42:01,680 --> 00:42:03,880
اگه شما هم خانم آی رو دوست دارید
426
00:42:04,840 --> 00:42:07,600
لطفا حرف دلتون رو بهش بگید
427
00:42:09,440 --> 00:42:10,800
نه با عصبانیت
428
00:42:11,520 --> 00:42:14,000
جوریکه دیگه کسی ناراحت نشه
429
00:42:26,520 --> 00:42:28,800
امیدوارم کمکشون کرده باشم
430
00:42:30,760 --> 00:42:31,760
نمیدونم
431
00:42:32,440 --> 00:42:34,440
کار دیگه ای ازمون برنمیاد
432
00:42:34,880 --> 00:42:36,880
بقیه اش دست خودشونه
433
00:43:15,400 --> 00:43:16,600
چرا؟
434
00:43:16,920 --> 00:43:19,120
چرا قبلا بهم نگفتی
435
00:43:19,600 --> 00:43:22,040
مجبورت کردن خیلی کارها رو انجام بدی؟
436
00:43:23,240 --> 00:43:25,480
چون فایده ای نداشت
437
00:43:25,960 --> 00:43:27,680
چون مجبور شده بودم
438
00:43:27,720 --> 00:43:29,080
یا انتخاب کرده بودم
439
00:43:29,800 --> 00:43:31,120
باز هم انجامش دادم
440
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
خب
441
00:43:35,280 --> 00:43:37,000
گذشته ها گذشته
442
00:43:37,000 --> 00:43:38,600
فراموشش کن
443
00:43:42,920 --> 00:43:44,400
مثل وقتی بچه بودیم
444
00:43:45,640 --> 00:43:47,400
شاید اصلا یادت نیاد
445
00:43:48,360 --> 00:43:51,720
وقتی ایده هامون رو برای مدرسه دادیم
446
00:43:53,960 --> 00:43:55,760
و تو برنده شدی
447
00:43:59,320 --> 00:44:00,880
من خیلی ناراحت بودم
448
00:44:02,320 --> 00:44:04,160
از همون موقع
449
00:44:05,000 --> 00:44:06,720
میدونستم اگه دوباره ببینمت
450
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
حتما انتقام میگیرم
451
00:44:14,080 --> 00:44:15,800
وقتیکه فهمیدم
452
00:44:16,720 --> 00:44:18,840
قراره در مناقصه با تو رقابت کنم
453
00:44:20,680 --> 00:44:22,280
همون موقع به خودم گفتم
454
00:44:23,200 --> 00:44:24,200
بهترین فرصته
455
00:44:25,800 --> 00:44:26,920
بالاخره میتونم
456
00:44:27,520 --> 00:44:29,480
سرت تلافی کنم
457
00:44:31,200 --> 00:44:32,680
میخواستم شکستت بدم
458
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
و دیگه بهت نبازم
459
00:44:41,040 --> 00:44:42,280
اما میدونی چیه؟
460
00:44:44,640 --> 00:44:46,800
وقتی بالاخره دیدمت
461
00:44:55,280 --> 00:44:57,480
از همون روز اول بهت باختم
462
00:45:03,960 --> 00:45:05,880
دوستت دارم آیوارین
463
00:45:09,720 --> 00:45:11,000
من عاشق کسی شدم
464
00:45:14,120 --> 00:45:16,200
که قرار بود باهاش بجنگم
465
00:45:20,000 --> 00:45:22,200
چرا فکر کردی یادم نمیاد؟
466
00:45:23,360 --> 00:45:26,200
منم منتظر بودم دوباره ببینمت
467
00:45:26,720 --> 00:45:29,720
هرکی با ایده آیوارین موافقه دستشو ببره بالا
468
00:45:31,280 --> 00:45:34,440
پس ایده آیوارین رو انجام میدیم
469
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
تماشا کن
470
00:45:42,360 --> 00:45:44,160
اگه فرصتی پیدا کنم تلافی میکنم
471
00:45:55,520 --> 00:45:56,880
باشه تلافی کن
472
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
من منتظرم
473
00:46:11,720 --> 00:46:13,120
برای تو
474
00:46:14,200 --> 00:46:16,360
شاید من دشمن بودم
475
00:46:18,080 --> 00:46:19,520
اما برای من
476
00:46:21,520 --> 00:46:23,360
تو توی قلبم بودی
477
00:46:25,320 --> 00:46:27,200
شاید برای همینه
478
00:46:28,600 --> 00:46:31,200
با هیچکس دیگه ای دوست نشدم
479
00:46:33,920 --> 00:46:35,800
چون تو نبودن
480
00:47:14,880 --> 00:47:16,120
از حالا به بعد
481
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
مجبور نیستیم رقابت کنیم
482
00:47:20,520 --> 00:47:22,320
باهم کار میکنیم
483
00:47:25,640 --> 00:47:27,960
به همه اعلام کردم
484
00:47:28,160 --> 00:47:30,000
از سوپریور دعوت کردم
485
00:47:31,000 --> 00:47:33,120
شریک استراتژیک ما باشه
486
00:47:34,560 --> 00:47:35,920
ممنون
487
00:47:37,920 --> 00:47:39,120
اما
488
00:47:43,160 --> 00:47:45,080
دلم نمیخواد موفقیتم
489
00:47:45,680 --> 00:47:48,520
زیر سایه یکی دیگه باشه
490
00:47:52,120 --> 00:47:55,000
ترجیح میدم خودم بهش برسم
491
00:47:58,120 --> 00:47:59,720
اما یادت نره
492
00:48:00,520 --> 00:48:03,080
با اینکه مناقصه تموم شده
493
00:48:03,760 --> 00:48:05,600
اورینا و سوپریور
494
00:48:07,720 --> 00:48:10,200
هنوز رقیب کاری هستند
495
00:48:11,280 --> 00:48:13,040
دیر یا زود
496
00:48:13,920 --> 00:48:16,600
دوباره مقابل هم قرار میگیریم
497
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
تو
498
00:48:21,240 --> 00:48:22,440
انگاری
499
00:48:23,720 --> 00:48:26,040
دوباره داری باهام کات میکنی
500
00:48:28,960 --> 00:48:30,560
متأسفم
501
00:48:48,640 --> 00:48:50,000
اشکالی نداره
502
00:48:54,640 --> 00:48:56,480
میتونی باهام بهم بزنی
503
00:48:57,840 --> 00:48:59,840
اما من اینکارو نمیکنم
504
00:49:03,120 --> 00:49:05,280
همچنان دوستت دارم
505
00:49:09,520 --> 00:49:11,360
هر اتفاقی که بیفته
506
00:49:13,440 --> 00:49:15,960
بازم منتظرت میمونم
507
00:49:20,200 --> 00:49:22,080
منتظر میمونم تا برگردی
508
00:50:00,440 --> 00:50:01,680
بله آی
509
00:50:05,720 --> 00:50:06,880
هی
510
00:50:08,520 --> 00:50:10,280
زیاد بهش فکر نکن
511
00:50:11,120 --> 00:50:12,920
تصمیم اونها
512
00:50:12,960 --> 00:50:14,920
روی ما تأثیری نداره
513
00:50:15,920 --> 00:50:17,040
داره
514
00:50:19,000 --> 00:50:21,600
حتی اگه آی بگه که می رو درک میکنه
515
00:50:22,120 --> 00:50:24,000
حتما دلش شکسته
516
00:50:25,600 --> 00:50:27,800
می هم داره درد میکشه
517
00:50:28,640 --> 00:50:30,960
وقتی هردوتاشون دارن عذاب میکشن
518
00:50:31,520 --> 00:50:34,160
ما چطور میتونیم خوشحال باشیم؟
519
00:50:37,960 --> 00:50:39,440
مهمتر اینکه
520
00:50:40,960 --> 00:50:42,440
از حالا به بعد
521
00:50:42,880 --> 00:50:46,000
برمیگردن سر کار خودشون
522
00:50:46,440 --> 00:50:48,000
هیچکس نمیدونه
523
00:50:48,360 --> 00:50:50,600
شاید دوباره باهم روبرو نشند
524
00:50:51,760 --> 00:50:53,800
ما هم باید
525
00:50:54,880 --> 00:50:57,520
ازشون حمایت کنیم
526
00:51:07,960 --> 00:51:09,160
اینطوری فکر کن
527
00:51:10,000 --> 00:51:12,840
که یک مدت کوتاهی باهم بودیم
528
00:51:14,080 --> 00:51:15,640
که راستش
529
00:51:16,640 --> 00:51:18,000
اصلا هم زیاد نبود
530
00:51:19,280 --> 00:51:21,640
اینقدر کوتاه بود که گاهی فکر میکنم
531
00:51:23,440 --> 00:51:26,040
شاید اصلا همدیگرو نشناختیم
532
00:51:28,040 --> 00:51:29,400
پس
533
00:51:30,720 --> 00:51:32,320
ناراحت نباش
534
00:51:42,840 --> 00:51:44,160
لازم نکرده بمن بگی
535
00:51:45,640 --> 00:51:47,200
چه حسی داشته باشم
536
00:51:49,440 --> 00:51:50,840
اگه میخوای بری
537
00:51:50,880 --> 00:51:52,080
برو
538
00:51:54,800 --> 00:51:56,800
به تصمیمت احترام میذارم
539
00:53:49,640 --> 00:53:51,880
(چند ماه بعد)
540
00:54:16,440 --> 00:54:17,920
نگران نباش
541
00:54:18,640 --> 00:54:21,600
یک قدم دیگه موفق میشی می
542
00:54:21,760 --> 00:54:23,400
همینطوری لبخند بزن
543
00:54:30,560 --> 00:54:33,640
خانم می یک بسته دارید
544
00:55:34,160 --> 00:55:36,080
امروز روز بزرگیه
545
00:55:36,120 --> 00:55:37,760
از این قلم استفاده کن
546
00:55:38,080 --> 00:55:40,720
میخوام بدونی من هنوز منتظرم
547
00:55:40,760 --> 00:55:43,240
که موفقیتت رو جشن بگیرم
548
00:57:36,440 --> 00:57:37,920
چطوری اومدی تو؟
549
00:57:38,720 --> 00:57:40,000
یادت رفته؟
550
00:57:40,320 --> 00:57:42,080
کارت طلایی دارم
551
00:57:43,200 --> 00:57:45,200
چرا اومدی؟
552
00:57:48,080 --> 00:57:49,320
نمیدونم
553
00:57:49,920 --> 00:57:51,600
وقتی این قلم رو دیدم
554
00:57:53,320 --> 00:57:54,920
دلم بهم گفت
555
00:57:57,040 --> 00:57:58,560
باید بیام ببینمت
556
00:58:16,880 --> 00:58:18,240
ببخشید
557
00:58:20,240 --> 00:58:22,920
که اینقدر منتظرت گذاشتم
558
00:58:24,600 --> 00:58:26,120
ممنون
559
00:58:28,560 --> 00:58:30,600
که نذاشتی انتظارم طولانی تر بشه
560
01:00:58,400 --> 01:01:00,000
به کی فکر میکنی؟
561
01:01:00,040 --> 01:01:01,800
منتظر نشستی؟
562
01:01:05,760 --> 01:01:06,760
فکر میکردم
563
01:01:09,640 --> 01:01:10,800
اما نه به تو
564
01:01:11,320 --> 01:01:12,480
پس کی؟
565
01:01:16,200 --> 01:01:18,000
به یکفنر
566
01:01:18,280 --> 01:01:20,920
که میگفت همدیگرو خوب نمیشناسیم
567
01:01:21,080 --> 01:01:22,600
شاید درست گفته
568
01:01:22,600 --> 01:01:24,720
شاید خوب نمیشناسمش
569
01:01:25,160 --> 01:01:28,160
اما چیزیهایی ازش دیدم که هیچکس ندیده
570
01:01:30,080 --> 01:01:32,600
همون باعث شد عاشقش بشم
571
01:01:43,400 --> 01:01:44,920
این آدم نبود؟
572
01:02:07,560 --> 01:02:09,000
یا این؟
573
01:02:12,920 --> 01:02:14,280
اینم نیست؟
574
01:02:14,600 --> 01:02:15,600
خب
575
01:02:15,680 --> 01:02:17,400
حتما اینه
576
01:02:18,480 --> 01:02:19,880
بچه ها
577
01:02:19,920 --> 01:02:21,920
بیاید خوش بگذرونیم
578
01:02:21,960 --> 01:02:23,560
بیا برقص، بیا
579
01:02:23,600 --> 01:02:25,000
زود باش
580
01:02:32,840 --> 01:02:34,600
خجالت میکشم
بیا بریم
581
01:02:52,880 --> 01:02:54,280
بیا دوباره باهم باشیم
582
01:02:54,840 --> 01:02:57,320
رئیس هامون بهم برگشتن
583
01:02:57,760 --> 01:03:00,400
فکر کنم این دفعه جدا نمیشن
584
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
فکر کردی
585
01:03:04,400 --> 01:03:06,120
به همین راحتی قبول میکنم؟
586
01:03:06,640 --> 01:03:08,520
هنوزم راضی نشدی؟
587
01:03:10,720 --> 01:03:11,720
پس
588
01:03:29,120 --> 01:03:30,600
کافیه برو بشین
589
01:03:32,200 --> 01:03:33,200
هی
590
01:03:33,760 --> 01:03:35,680
نمیشه مهربون تر باشی؟
591
01:03:53,720 --> 01:03:55,000
باشه
592
01:04:05,800 --> 01:04:06,800
برگرد سر میز
593
01:04:07,640 --> 01:04:08,640
نه
594
01:04:47,360 --> 01:04:49,440
اولین بار که همو دیدیم
595
01:04:50,160 --> 01:04:51,520
تو گفتی
596
01:04:52,320 --> 01:04:53,960
از آی انتقام میگیری
597
01:04:54,920 --> 01:04:56,280
کی باورش میشد
598
01:04:57,560 --> 01:04:59,880
رقبای اون روز
599
01:05:01,120 --> 01:05:03,040
امروز عاشق هم بشن؟
600
01:05:08,480 --> 01:05:10,080
قبل اینکه به اینجا برسیم
601
01:05:12,520 --> 01:05:15,000
خیلی سختی کشیدیم
602
01:05:16,360 --> 01:05:17,360
یا شاید
603
01:05:17,920 --> 01:05:19,600
وقتی یکبار گفتی
604
01:05:19,880 --> 01:05:22,200
تقدیر بازیهای خودشو داره
605
01:05:22,680 --> 01:05:24,080
شاید درست بود
606
01:05:28,400 --> 01:05:30,280
تقدیر هم دست داشته
607
01:05:31,480 --> 01:05:34,280
اما چیزیکه ما رو اینجا آورد
608
01:05:35,320 --> 01:05:37,080
تقدیر نبود
609
01:05:39,320 --> 01:05:41,880
قلبهای ما بود
610
01:05:44,640 --> 01:05:46,960
هرچی هم که زمان بگذره
611
01:05:47,720 --> 01:05:50,720
یا هر مانعی سر راهمون بیاد
612
01:05:51,520 --> 01:05:52,880
در آخر
613
01:05:53,720 --> 01:05:55,880
باز راهی برای برگشتن بهم پیدا میکنیم
614
01:06:01,120 --> 01:06:02,680
دوستت دارم
615
01:06:07,040 --> 01:06:08,520
منم دوستت دارم
43913