Original subtitles

Догоним их!

Мы можем ехать быстрее!

Давай, вперёд!

Вперёд!

Вот мы как!

Мы вот-вот выиграем большую гонку!

Мы выиграли её!

Мы сделали это!

Погоди, Пиуи.

Как тебя зовут, парень?

Венделл Скотт.

Хочешь потягаться?

До куда у нас будет гонка?

Тот белый забор.

То есть, до конца забора.

На старт...

Внимание...

Пошёл!

Жми, Венделл! Ты должен выиграть!

Хочешь узнать одну вещь?

Ты выиграл!

Ты выиграл! Ты выиграл!

Ты однако чокнутый нигер!

Ты выиграл!

Ты выиграл! Ты выиграл!

¶ You see the child ¶

¶ become a man ¶

¶ you know you can't ¶

¶ forsake it ¶

¶ you know he's got ¶

¶ a dream inside ¶

¶ and he's going to fight ¶

¶ to make it ¶

¶ make it all come true ¶

¶ the Lord gave him ¶

¶ a heavy load ¶

¶ then gave him dreams ¶

¶ to free it ¶

¶ the dream that he ¶

¶ can be a king ¶

¶ and he gave him eyes ¶

¶ to see it ¶

¶ see it all come true ¶

¶ all come true ¶

¶ see it all come true ¶

¶ he's got to face ¶

¶ them good ol' boys ¶

¶ he's going to have to make it ¶

¶ they'll try to stop him ¶

¶ if they can ¶

¶ but he's got the heart ¶

¶ to take it ¶

¶ and make it all come true ¶

¶ all come true ¶

¶ make it all come true ¶

¶ ooh oo-ooh ooh ooh ¶

¶ mmm ¶

[группа играет дикси]

Ох, вот и он.

Мама!

Ох, Венделл!

Венделл, дитя моё!

Слава Богу, ты дома.

Венделл!

Вот он, мама.

Как вышло, что ты стал таким худым?

Чем они тебя кормили?

Мама, я поправился на 20 фунтов.

20 фунтов!

Вы тут все отлично выглядите, мама!

Я думал кто-нибудь из друзей

будет здесь

встречать меня на станции.

Наверное, они решили что мы бы хотели побыть одни.

Я знаю, мама,

но Пиуи должен бы быть здесь.

Ты увидишься с ним чуть позже.

Заходи. Ты дома.

Я сготовлю тебе отличный обед.

Сюрприз! Сюрприз!

Чарли!

Приятно тебя видеть.

Эй, как дела?

Рассел!

Как дела, мужик?

Мама написала мне, что ты собирался стать адвокатом.

Это верно. Я уже почти.

Эй, Джимми!

Это классно, чувак.

Не вижу ни одной дырки от пули.

Позволь представить тебя Мэри Джонс.

Привет, Венделл. Добро пожаловать домой.

Этот нигер ни капли не изменился.

Игнорирует своих старых друзей

и идёт прямо за девушками.

Пиуи!

Христе! Ох!

Приятно видеть тебя, Венделл.

У меня тут старый добрый муншайн

который помогает взбодрить тело и дух.

Вы все, давайте, начнём праздновать.

Хватит просто стоять тут.

Начнём праздновать. Хэй, хэй!

[Играет музыка]

Приятная девушка с Расселом.

О, да, но не стоит крутиться вокруг неё.

За неё уже замолвлено словечко.

[Говорит по-французски]

Папочка дал мне это...

номер 34.

Мм-хмм.

Что-то беспокоит тебя?

Нет ма-ам.

Я просто думаю о том,

что мне теперь делать.

Ну, фабрика не нанимает больше людей.

Я и не хочу работать на фабрике.

Мне заплатили за участие в войне.

Я куплю себе такси.

Буду сам себе начальник.

Это звучит хорошо.

Чёрт.

Я выиграл минигонку

на заднем дворе с этой штукой.

Тебя всегда машины сводили с ума.

Ты ни капли не изменился

И ты всегда будешь водить кэб?

Я открою гараж.

Этой округе нужен хороший механик..

Гараж? Это хорошо, сынок.

Это то, что ты всегда хотел делать?

В целом, да, сэр.

И у тебя никогда не было безумных идей?

У меня было несколько когда я был твоего возраста.

У меня было несколько,

но мне не стоит обсуждать это.

Вперёд. Мы здесь все одна семья.

Что ж, сэр, я хотел стать

гонщиком, чемпионом.

Это самое безумное, что я когда-либо слышал, точно говорю.

А ты не думал, что ты бы гонял против тех белых ребят?

Да, сэр. Это всё относительно.

Относительно того, когда ад замёрзнет.

Гонщик.

Я представляю это весьма забавным...

Гонщик.

Куда мы едем, Венделл?

Мы едем посмотреть на лунный свет, детка.

Какой лунный свет?

Ты просто хочешь поехать куда-нибудь и остановиться, а?

Ага.

Там, куда я везу тебя

действительно мило.

Вот оно! Погоди!

Как тебе это, Мэри?

Как тебе это нравится?

А? Что насчёт такого?

Венделл, ты сумасшедший!

Держись!

Веднелл!

Ох!

Что ты думаешь об этом?

Ох.

Ох, Венделл, ты сумасшедший.

Это что-то, не так ли?

Точно так.

Что это за территория?

Старый гоночный трек.

Я много раз приходил сюда, смотрел гонки.

Я люблю тебя, Мэри.

Завтра ты станешь моей женой.

А этой ночью ты будешь моей возлюбленной.

¶ Maybe tomorrow we'll be strangers ¶

¶ but for tonight, let me be your love ¶

¶ what good is saving it up ¶

¶ like some money in a jar ¶

¶ when here we are ¶

¶ I love you now and tomorrow ¶

¶ well, tomorrow ¶

¶ maybe tomorrow you'll grow to forget me ¶

¶ who knows? I may even change my mind ¶

¶ could be together we'll live ¶

¶ to find us a better life ¶

¶ as man and wife ¶

¶ maybe tomorrow will bring us ¶

¶ the things we've been dreaming of ¶

¶ but for tonight ¶

¶ you will be my love ¶

Миссис Скотт.

Мистер Скотт.

Постойте. Что это? Что это?

Что это у вас там?

Серебряный доллар.

Для чего это?

Для гаража.

Смотрите. Вам стоит посмотреть спальню.

Дедушкина и бабушкина кровать.

Ага.

Чёрт, Мэри.

Как ты достала это?

Как тебе это нравится?

Уделывает к чёрту задний диван кэба.

Я достал тебе кое-что.

Ох.

Я сам это завернул.

Ох, Венделл.

Ох, оно прекрасно.

Ох, Венделл, у нас нет времени.

К нам гости идут.

Я люблю тебя, Мэри.

Скажи это снова.

Я люблю тебя.

Такси, мисс?

Нет, сынок, спасибо.

Не интересует оно меня.

Сегодня полцены.

Слишком сложно выбрасывать на него деньги.

Я поеду реально медленно.

Я живу дальше по улице.

Спасибо, мэ'эм.

Вы уверены?

Ты уходишь назад туда на ночь?

Я вынужден, детка.

Я ничего сегодня не сделал.

2.75.

Ну, они временно уволили ещё немного людей сегодня

на фабрике,

в основном цветных ребят.

Так оно и думалось.

Мимо меня лет 200 пройдёт

когда я смогу заплатить за гараж.

Наши дети не смогут

внести первый взнос за гараж.

Чёрт, я голоден.

Хочешь бисквит?

Спасибо.

Я ходила к доктору сегодня.

Ты ведь не больна, нет?

Нет, я не больна.

Слава Богу за это.

У нас будет ребёнок.

Это хорошо.

Ты ведь не сердишься, нет?

Я люблю тебя, Мэри.

Ох...

На станцию поездов, и дави на педаль!

И убедись, что едешь прямой дорогой.

Я знаю о таких трюках

которыми ваш народ дурит не-городских.

Да, сэр!

Вы знаете, в чём проблема с вашим здешним народом?

Нет, сэр!

Вы не знаете, как идти вперёд.

Вверху, на севере, мы узнаём возможность и хватаем её.

Да, сэр!

[Сирена]

Вы видели это?

Во он жопу рвал!

Должно быть, бутлегер.

Чёрные бутлегеры

позор для негритянской расы.

[Визг покрышек]

Он потерял копа.

Чёрт возьми!

Это реально?

Что вы делаете?

Я сказал... вы можете притормозить?

Остановите эту машину!

Остановите эту машину немедленно!

Что вы делаете?

Пожалуйста!

Довезите меня до станции!

Я никому не скажу!

Ну же, пожалуйста.

Довезите меня до станции.

Эй, мужик, ты чокнулся?

Кто ты, чёрт тебя возьми?

Скотт, Венделл Скотт.

Ну и чего тебе надо, Венделл Скотт?

Я не могу болтать весь вечер.

Я хочу немного действия.

Я быстро езжу и могу сделать автозабег!

Когда-нибудь таскал алкоголь?

Нет, но я справлюсь! Я знаю все просёлочные дороги, тропы, объезды и скотопрогоны в этом округе.

ОКей, встреть меня на белом кладбище

в полночь. Оно где-то между этим местом и Мэрилэндом. Знаешь его?

Да.

Зовут Слэком.

Напугал тебя до смерти, Венделл.

Да ну. Признай, я напугал тебя.

Это не смешно, нигер.

Ведь я напугал тебя? Ну, ведь напугал?

Ты был напуган. Скажи правду.

Мужик!

Что ты делаешь здесь, Пиуи?

Что ты имеешь ввиду? Что ты здесь делаешь?

Я здесь на очень важной деловой встрече.

Со мной.

Ты не единственный,

кто знает Слэка.

Ты разумеешь...

Именно так.

Алкоголь...

Всё время.

Мун...

В точку.

Будь я проклят.

Мы партнёры?

Чёрт, мужик. Машина вон там.

Пошли, давай.

Помедленнее.

Помедленнее, помедленнее, помедленнее.

Я замедляюсь.

Йеа. Вот так хорошо.

Заезжай.

Аллен, как поживаешь?

Эй, Пиуи.

Приятно увидеть тебя.

Йеа.

Кто этот мужик, которого ты притащил?

О, это мой новый водитель, Венделл Скотт.

Венделл Скотт?

Он хороший человек.

Подойди сюда, Венделл.

Если ты друг Пиуи,

ты мой друг.

Ты всё подготовил для нас?

О, йеа.

Мы пришли забрать его

ОКей, ребята. Помогайте разгружаться.

Итак, не волнуйся, Венделл.

Всё будет как надо.

Я говорю тебе...

Это верняк.

Давай.

Венделл, давай!

Давай, Венделл. Поторопись.

Вот, вот, вот.

Шевелись быстро, Венделл, шевелись быстро.

ОКей.

Давай, поспеши.

Давай, Венделл. Чёрт.

Спасибо.

Полиция!

Верняк, а?

Никто не идеален.

Бывай тут.

Ну-с, Венделл...

Покруче, чем водить такси когда бы то ни было.

Вот.

Давай. Поехали домой.

Давай, Венделл.

Поехали.

Нет! Не беги!

Они поймают нас.

Просто дай мне подумать

Прижмись сюда.

Чего?

Пригни свою голову.

Чёрт!

Я думал тут у нас пара муншайнеров.

Видал, как она подпрыгнула, когда на них посветили?

Может нам лучше проверить его водительские права.

Вперёд.

Get us some coon tang.

You mean poon tang.

No, I mean coon tang.

Добрый вечер, офицер.

Блин, сколько лет этой девчонке?

Эм, ей 14, сэр.

14... Девочка, не позволяй этому парню обрюхатить тебя.

А то знаешь, как у вас молодых.

Ты смог взглянуть на это лицо?

Мм-хмм.

Я видел уродливых женщин, но эта - уродина.

Я думаю, я лучше останусь со своей женой.

Не дури, парень.

Это не пикник. Пошли.

Да что он знает об уродствах?

Венделл?

Да, детка.

Милый, я так волновалась.

Где ты был?

Деньги делал.

Что делал?

Муншайнил.

Возил алкоголь?

Я и Пиуи. Я сделал $65 этой ночью.

Ты с ума сошёл?

Милый, тебя могли подстрелить

или бросить в тюрьму.

Пиуи делает это уже четыре года.

А я, блин, уж точно все 30 смогу.

Ты позволяешь этому дурню

водить тебя повсюду за нос?

Погоди минуту.

Я сказал, погоди минуту, чёрт возьми!

Я пробовал всё, что знаю чтобы легально сделать деньги.

Я сделаю больше за одну ночь

чем за две недели водителем чёртового кэба!

Люди хотят алкоголь. Я подвезу его для них.

Но ты не знаешь, что ты делаешь.

В каком смысле я не знаю, что я делаю?

Я ничего больше не знаю но я знаю, как водить!

Ты их в пыли оставляешь.

Я не пытаюсь тебя убить! Сиди на месте!

О, Господи!

Ох, чёрт!

Хэй!

Венделл, они плюхнулись в воду!

Венделл, ты дурень с рулём, чувак!

Будь я проклят.

¶ Why do you treat me... ¶

Чёрт побери! Это Венделл!

Лестер, нам видать помощь понадобится.

Бухта Арлаймбер и фабричный перекрёсток.

Ты пропустил поворот.

Венделл,

держись за руль, Венделл.

За нами полиция.

[Стук в дверь]

Открывайте, это шериф.

Открывайте, я сказал,

или я вынесу её!

Ладно, ладно. Я иду.

Он не здесь, не так ли? Не так ли?!

Не смейте будить моего ребёнка.

Обыщите ту комнату.

Вы не можете входить сюда вот так.

У вас нет права приходить в мой дом...

Я знал это. Он не здесь.

Ох...

Прочь с дороги, леди.

Я предупреждаю вас, вам лучше уйти прочь из моего дома.

Ах!

Ох...

Ты здесь.

Моя жена не сказала вам,

что мы принимаем ванну, шериф Коттон?

Простите меня. Я...

Простите.

Прошу прощения.

Двигатель его кэба

даже не тёплый, шериф.

Он не станет использовать личное авто,

тупой идиот!

Пошли. Давайте.

Что ты делаешь в моей ванне?

Я поскользнулся.

Не настраивай свой рот на ложь.

Красноречием ты отсюда не выберешься.

Мэри, стану ли я лгать тебе?

Что ж, я пытаюсь объяснить тебе.

Я могу всё что угодно объяснить тебе.

А теперь иди сюда. Давай.

Давай, иди прямо сюда.

То, что ты не веришь мне

разбивает мне сердце.

Ох! Мэри?

Ох, Мэри, это оно!

Ох, Венделл!

¶ Maybe tomorrow will bring us the things ¶

¶ we've been dreaming of ¶

¶ but for tonight, you will be my love ¶

Ох, Венделл!

Флойд, дай мне поговорить с Коттоном.

Шериф, это вас.

Бак?

Он только что пронёсся мимо, выжимал 90.

Ну ладно, народ!

Погнали. Давайте.

Поживее.

Хорошо. Готовьтесь.

До скорого, шериф!

Ты действительно знаешь своё дело.

Они прямо позади нас.

Съезжай с дороги.

Возьмём их. Давайте.

Хорошо. Пошли.

Вытаскивай оттуда свою жопу.

Ох, Боже мой. Это мэр Дюпри.

Ох, блин!

Коттон! Коттон!

Виноват, сэр. Я даже не думал...

Простите! Что вы делаете здесь?

Позвольте мне помочь вам, сэр.

Почему... почему вы здесь?

Я не могу понять почему вы здесь.

Для тебя это боком выйдет.

Я с тебя за это значок сниму!

Ваша ширинка растёгнута, сэр.

Я знаю, что моя чёртова ширинка растёгнута!

Я достану тебя,

ты, ублюдок!

Пять лет...

Я пытался поймать Венделла Скотта.

На данный момент мы конфисковали один '47 Бьюик

без лицензии или регистрации,

и 13 ящиков нелегального виски.

Мы ещё не нашли

где он прячет свои машины.

И мы также не смогли задержать этого нигру.

Я не просто говорю о муншайне, джентльмены,

нет, сэр.

Я говорю о том, что методы

работы вашей расхлябаной полиции

влетели городу в копеечку.

Не упоминая о девяти патрульных авто

которые были полностью уничтожены в процессе.

Мэр не без причины огорчён.

Казначейство огорчено.

Я огорчён.

Тем, что нас выставили некомпетентными дураками

пока этот нигра свободно гоняет вокруг.

Что ж, может я не достаточно

ясно выражался раньше.

Я хочу, чтобы его чёрная жопа сидела в тюрьме.

Я хочу этого по закону и я хочу его с поличным.

Ещё один, мистер Слэк.

[Шуршание]

[Шуршание]

Это полиция!

[Свисток]

Отрежьте вон того парня!

Ну неужели это мистер Слэк.

А?

¶ Here comes Peter cottontail ¶

¶ hoppin' down the bunny trail ¶

Давай, парень, дай пройти.

Дай пройти

и дай мне поправить мои банки.

Позволь мне взять немного этого, детка.

Ты собираешься разбить это яйцо,

не так ли?

Дорогой...

Что?

Они не оставляют тебя в покое даже на Пасху.

Слэку нужна одна услуга.

Я собираюсь помочь ему.

Не может это пождать до завтра?

Это не может ждать.

Мне это не нравится.

Я буду в порядке. Я возьму такси.

Сделаю так, что не подкопаться.

Почему тебе до сих пор надо самогонить?

Разве у нас всё ещё не хватает денег на тот гараж?

Самую малость нет.

Это не просто из-за денег, да?

Тебе нравится риск, не так ли?

Да не риск, детка.

Мне гонять нравится.

Так вот в чём дело.

Не так ли, Венделл-младший?

Просто гонять.

Увидимся.

Ты вернёшься к ужину?

Я вернусь к Пасхе.

¶ Here come Peter cottontail... ¶

¶ hoppin' down the bunny trail ¶

¶ hippity hoppin', easter's on its way ¶

¶ bringin' every girl and boy ¶

¶ baskets full of easter joy ¶

¶ things to make your easter bright and gay ¶

¶ he's got jellybeans for Tommy ¶

¶ colored eggs for sister sue ¶

¶ there's an orchid for your mommy ¶

¶ and an easter bonnet, too ¶

¶ oh, here comes Peter cottontail ¶

¶ hoppin' down the bunny trail ¶

¶ hippity hoppity, happy easter day ¶

Счастливой Пасхи, Венделл.

Выходи оттуда!

Выходи!

Да, сэр, я поймал его.

Да, сэр.

Ну, спасибо тебе.

Эй, Коттон.

Ох, я очень ценю это, сэр. Благодарю.

Очень признателен, сэр. Благодарю.

Я слышал, вы поймали того нигера, Венделла Скотта.

Да. Наконец-то поймали его.

Он там почти убился

сегодня.

Жаль, что не смог.

Коттон, он умеет водить?

Умеет ли он водить?

Чёрт! Он с ума меня сводил.

Шериф, у меня к вам есть небольшое предложение.

Я хочу поставить этого парня на мой трек.

Что?

Подождите всего минуту. Выслушайте меня.

О чём вы говорите?

Я говорю о том, чтобы заполнить мои трибуны.

Я говорю о том, чтобы сделать деньги.

Я говорю о том, чтобы выставить парня напоказ

чтобы белые ребята пришли посмотреть как он убьётся.

а нигеры...

Ну, чёрт, они просто придут.

Вы знаете, сколько времени я потратил, чтобы

поймать этого парня?

Чего хорошего он принесёт вам в тюрьме?

Я говорю о деньгах.

Давайте достанем этого парня из тюрьмы.

и сделаем немного денег на его чёрной жопе.

Ах... Я не знаю.

А?

Венделл Скотт?

Да. Кто вы?

Билли Джо Бёрнс. Я владею местным гоночным треком.

Я только что заключил за тебя сделку.

Какого рода сделку?

Ты гоняешь для меня на моём треке

а я сбрасываю 12 из 15 обвинений

против тебя.

получишь испытательный срок и небольшой штраф.

Ну и конечно, знаешь ли,

ты должен пересечь финишную черту.

Иначе можешь вытянуть

от 10 до 12 лет тяжёлой жизни.

Почему вы делаете это для меня?

Ну, это не потому что ты мне нравишься.

Ты будешь класть деньги в мой карман.

Мы вытащим людей на трек.

Дай мне сказать тебе кое-что.

Толпа любит запах крови.

Я ничего не знаю о гонках.

Ах, чёрт, тебе не надо что-то знать.

Просто достань машину.

Я дам тебе денег на бензин

и комплект колёс.

Я не знаю.

Слушай, ты можешь выйти из этой тюрьмы через 30 минут.

Так что либо ты клюёшь, либо нет, парень.

А у меня не больно-то и выбор есть, да?

Эт верно.

Тогда, я думаю, по рукам.

Я пошёл искать Слэка,

но они посадили его на автобус в Ричмонд.

Меня это не волнует. У Слэка проблемы.

Он не мог сделать ничего, кроме того, что он сделал.

За меня поручились.

Тебе не обязательно было

ввязываться в это безумное дело.

Это не безумное дело, Пиуи.

Я хочу в гонку.

Ты называешь это гонкой, Венделл?

Ты просто чёрная наживка.

Они собираются попытаться убить тебя.

Потише. Мэри не знает.

Там опасно.

Я знаю. Не...

У тебя краска по всему настилу.

Ничего. Мы можем оттереть её

Ты имеешь ввиду я буду оттирать её.

Не имеет значения, не так ли?

Вот. 34. Хмм...

Ну, знаешь ли,

таскать алкоголь - это одна вещь,

а участвовать в гонках - другая.

Это верно.

Я должен увидеть это.

Смотри, у них там нигер гоняется.

Спасибо, Коттон. Посмотри на них.

Просто посмотри на них. Захватывающе, не так ли?

А?

Да, сэр.

Ставки сделаны.

Да, сэр

¶ Them good ol' boys, they chew you up ¶

¶ and they spit you like tobacco ¶

¶ hmm ¶

¶ them good ol' boys ¶

Ребята, гляньте сюда.

Это у нас должно быть

самый быстрый нигер в Дэнвилле.

Ему бы лучше быть очень быстрым

если он собирается обогнать меня.

Да он не будет соперником,

он будет разнесён в прах.

Повесься на этом, парень.

Эй, достаньте-ка билетик отсюда.

Награда в 25$ тому, кто этого нигера

в землю закатает.

Хатч, мне нужно немного денег.

У меня ничего нет.

Как я буду кормить этих детей?

Ночью у тебя ещё были деньги.

Достань мои инструменты.

У меня пять минут чтобы подготовиться.

ОК, Хатч тут.

Почти пропустил веселуху, грязнуля.

Как это, чёрт возьми, понять?

Это просто чёрная точка.

Видишь этого нигера прям вон там?

Закатай его в землю.

Насколько я понимаю,

вы все нигеры.

Эй! Эй!

Мне просто интересно, эм...

Это твоё фото?

Это твоё лицо?

Ох, прости.

Я его вверх ногами держу.

Я просто подумал это весьма похоже

на твоё лицо, почти один в один...

Нет?

Тогда можешь оставить себе как сувенир.

Спасибо.

Эй, Джордж, посмотри на того нигера.

Да он не проедет и четырёх кругов.

Они его в деревья загонят.

Вишь Бью Веллеса вон там?

Он позаботится об этом нигере.

Тебе лучше наконец подготовить эту машину.

Ты задерживаешь гонку.

Парень, когда они махнут зелёным флагом,

ты трогаешься.

25 кругов.

Один раз объехал - значит круг.

Один раз объехал - значит круг.

Если что-то не так с твоей машиной,

заезжаешь в пит.

Заезжаешь в пит если что-то не так.

Это пит, верно, кэп?

Жёлтый флаг значит осторожно.

Ты притормаживаешь.

Жёлтый флаг, осторожно. Я притормаживаю.

Жму на тормоз.

Точно. Чёрный флаг означает

вали нафиг с трассы.

Валю нафиг с трассы на чёрный флаг.

Белый флаг значит тебе остался один круг.

Осталось сделать один круг на белый флаг.

Точно. Ты понял?

Кажется да, сэр.

Скажи мне насчёт клетчатого флага.

Я бы не волновался насчёт этого клетчатого флага

на твоём месте, парень.

Хорошо, водители, заводите эти моторы.

Вперёд!

Просто держись, детка.

Просто держись.

Какая хорошая гонка нас сегодня ждёт, народ,

начиная со спринта на 10 кругов.

У нас тут впервые сегодня,

цветной парень у нас в машине номер 34,

звать Венделл Скотт.

Следите за этим парнем.

Давайте полегче пару кругов.

Пока ещё не раскатались.

Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Вперёд, Венделл, давай. Давай.

Он всё ещё там.

Нортон достанет его. Это четвёртый поворот.

Вау!

Он с этим справился, господа.

34, Венделл Скотт.

Они принимаются биться да врезаться.

У нас тут партия, народ, он может сделать это.

Как насчёт этого, нигер?

На повороте номер два,

они проходят к номеру три...

Эй, нигер, не разбейся.

Давай, Венделл. Держись, Венделл.

Берегись, нигер!

30, Бью Веллес, и Вилли Хатч,

они пытаются заблокировать номер 34.

Пиуи, иди туда к ним и сделай что-нибудь!

Этот цветной парень всё ещё держится там,

но ему надо ещё пять кругов пройти, народ.

Почему бы вам, сосункам, просто не оставить его в покое?

ОКей, мяса огрызок, давай погоняем.

Почти достал себе нигера.

Вперёд! Вперёд! Вперёд!

они опять блокируют номер 34.

Он старается проехать.

Убирайся к чёрту с моей дороги!

Теперь едь за ними. Держись правее.

Ох!

Пока, нигер.

Я думаю, нам нужен тягач.

Он перемахнул через забор. Как вам это?

Я говорил, старина Бью подрехтует его.

Глядите на него там, рядом с забором вон там.

Глядите на него!

Где? Где?

Он возвращается, поворот номер четыре.

Вы обязаны увидеть его!

Смотрите на этого нигера.

Давай, детка, давай.

Вуу, Венделл!

Он всё дымится в пятом повороте.

Он страется дотянуть. Сможет ли дотянуть?

Давай! Давай! Давай! Давай! Давай! Давай!

Вперёд, детка. Не останавливайся.

Нет!

Давай! Давай! Давай! Давай!

Я сделал это!

Я знал это!

Вы видели? Я финишировал!

Что ты делаешь?

Завтрак чиню.

Почему ты работаешь над этой

машиной вместо такси?

Ты же не собираешься снова алкоголь таскать,

не так ли, Венделл?

Нет.

Гоняться.

Гоняться?

Эт верно, Мэри.

Нам это кучу денег стоило,

починить эту машину, почти две чёртовых зарплаты.

Я решил, мы обязаны

на все деньги из неё вытянуть.

Да это не важно, сколько это стоило, Венделл.

Что важно - то, что ты свободен.

Нет, если я не делаю того, что хочу делать.

Я хотел быть водителем гоночного авто всю мою жизнь.

Ты сумасшедший?

Ты что, ничему не научился вчера на том треке?

Научился, чёрт возьми.

Они не могут убить меня, даже если стараются.

Нет там водителя лучше, чем я.

Я финишировал в этой машине и я могу победить, Мэри.

В следующий раз, я выиграю.

Они постараются убить тебя, Венделл,

и это правда.

Правда такова, Мэри.

Я устал лгать тебе

и я устал лгать себе.

Я буду водителем гоночной машины.

Чего ищешь, Венделл?

Немного того, немного сего...

Немного всего.

Соединение всего.

Я бы не узнал соединение всего даже

если бы оно укусило меня.

Вот это как раз собирается укусить тебя.

Ох.

Это старый Plymouth.

Он сколь-нибудь хорош?

Ты знаешь, о чём мне это напоминает?

Я, ты, Бонни Мэй Букер...

Мэри Эллен Смит...

О, Боже, йеа.

Посмотри на это.

Старая машина шерифа, а?

Знаешь, на что это похоже?

На музей. Прогуливаешься тут,

смотришь на все эти вещи.

Ты не сможешь ничего сделать с этим старым ломом.

Там хороший мотор...

Ты Венделл Скотт?

А?

Ты Венделл Скотт?

Да, сэр.

Воу! Венделл Скотт!

Я думаю, он не в себе.

Ага.

Это Венделл Скотт. Как тебя звать?

Эти старые добрые ребята

пытались скинуть тебя с той трассы.

Ты в воздух подлетел, мужик.

Я никогда не видел ничего подобного.

Они просто пытались привлечь моё внимание.

Что ж, мужик, меня зовут Вудроу.

Йеа, что ж, приятно встретиться, Вудроу.

Пощади эту руку.

Это мой друг Пиуи.

Я - духовный наставник мистера Скотта.

Дайте я вам кой-что скажу, мистер Скотт.

Я бы очень хотел работать на вас.

Я хороший спец по двигателям и электрике.

Я не могу позволить себе механика. Извините.

Эй, у меня выходные есть, знаете ли,

и я бы очень хотел увидеть вас в заезде,

может даже в победном.

Ты думаешь я могу сделать это?

Я думаю вы точно можете,

если я буду работать с вами.

Ладно, Вудроу, добро пожаловать на борт.

Теперь у нас есть команда, Венделл.

Что это такое, чёрт побери?

Чёрт. Негры пытаются подкатить сюда.

Как вы?

Когда мне выгонять мою машину на трек?

Я б сказал никогда.

Что?

Как звать тебя, парень?

Я Скотт.

Я ездил неделей раньше. Мой пропуск в пит.

По твоей въездной форме не скажешь, что ты цветной.

Не могу позволить тебе гонять против этих белых ребят.

Я верну тебе твои деньги.

Не хочу я чёртовых денег.

Я гоняться хочу.

Мне придётся вернуть тебе твои деньги.

Посмотри на эту толпу нигеров.

Чтобы это всё не было даром.

У меня есть парень, который может реально водить.

Договорюсь, чтобы повёл твою машину.

Мистер, я построил эту машину.

Будь я проклят, если позволю кому-то ещё вести её.

Они не собираются когда-либо пустить тебя в забег.

Они не собираются когда-либо пустить тебя в гонку.

Всюду, куда я иду,

они собираются постараться отгородить меня.

Вот что они собираются сделать, видишь?

Потому что они всем заправляют.

Мм-хмм.

Я владею лучшей, блин, машиной,

и я могу по полной своей чёрной жопой разрулиться.

Ты лучший нигер-гонщик, которого я когда-либо видел.

Ты единственный нигер-гонщик, которого я когда-либо видел.

Венделл.

Венделл!

Мистер Картер с трассы Cluster Springs звонил.

Он сказал, что ты мог бы погонять в субботу.

Мэри, ты врёшь, Мэри.

Она не врёт.

Я не вру.

Пиуи, я на коне!

Я буду в гонке!

Мы будем в гонке!

Много действия тут,

на трассе Cluster Springs сегодня, друзья.

Бью Веллес под номером 1 жёстко давит на 34.

Эй, ты теперь играешь с большими мальчиками!

Давай. Давай.

А вот и он.

Давай, Венделл!

Давай, нигер!

Они пытаются выбить его

за стену.

Проваливай с моей дороги, нигер!

Ну хорошо, нигер.

Венделл въехал и переехал обочину!

Он направляется назад на трассу!

Осторожней там!

Ох, ну и столкновение!

Вот это была авария!

Робертс за трассой!

¶ Yes, I took Jesus for my savior ¶

Что ж, пока у нас нет отчёта насчёт Робертса.

Сейчас взмахнули белым флагом!

Бью взял это.

Похоже, что Бью Веллес достал себе ещё одну победу

Г.П. Джонсон второй,

Артур Джеймс третий,

и Венделл Скотт

срезает путь до четвёртой позиции.

Видишь, что ты получаешь за четвёртое место.

Это ли не что-то?

Достал бы и первое, если б не Бью Веллес.

Да чёрт с Бью Веллесом.

У припас приключений для его жопы.

Мы на коне, Вудроу.

Бесплатный стейк на обед. Я знаю, ты голоден.

Я не настолько голоден.

Мне не нравится есть стоя

и мне не нравится есть в чужих кухнях.

У меня своя еда есть.

Возьми машину на дом.

Сегодня я довольствуюсь собой.

Эй, не хочешь убрать оттуда свои руки?

Думаешь ты крут до хера, не так ли?

Ага.

Какое ты получил, четвёртое?

Какое ты получил?

Я получил пробитый радиатор, мордожопа.

Долбоклюй, я получил два билета

в Колониальный ресторан на обед.

Они там не обслуживают мумбу-юмбу.

Эту мумбу они обслужат.

Вот так-то?

Так-то.

Если планируешь раздобыть что-то поесть,

лучше возьми меня с собой.

Чего ради? Я сам могу разобраться со своими проблемами.

Проблемы? Чёрт, это мы в первую очередь съедим.

Сколько собираешься выжать?

Я наверное выжму 5.14.

5.14 несколько слабо для этой трассы.

Попробуешь разогать погорячее, и спалишь двигатель.

Давай проходи, малышка.

Бью Веллес спалил себя

в Шарлотте три недели назад.

А что ты собираешься выжать?

Я думал насчёт того, чтобы выжать 5.38.

Извините,

вам надо пройти как-нибудь в подсобку

чтобы починить холодильник.

Я не чиню никаких холодильников. Мы здесь, чтобы поесть.

Тут должно быть какая-то ошибка.

Это Колониальный ресторан?

Д-да.

Вы с гоночного трека.

Извините, но мой муж сегодня не здесь.

Я имею ввиду, что мы просто обычно не...

Я имею ввиду, никогда не обслуживаем цветных.

Что насчёт этих стейков?

Тут сказано бесплатный стейк на обед.

Тут сказано два.

Венделл, каким ты хочешь свой стейк?

И это должно было случиться...

Почти прожаренным.

...когда мой муж не здесь.

Он хочет свой почти прожаренным.

Я свой хочу прожаренным, пожалуйста.

Я принесу обед для вас,

но обещайте есть очень быстро.

Ваша офицантка сейчас будет здесь.

Ты из этого округа?

Дэнвилл.

Дэнвилл. Я был там.

Я и сам местный парень.

Тут родился и вырос.

Провёл немного времени в Чикаго.

Ты служил?

Нет. Я ногу сломал. Я не мог записаться.

Как ты свою ногу-то сломал?

Ты когда-нибудь сидел?

Чертовски близок был.

Я алкоголь перегонял.

Ты всё ещё муншайнишь?

Это позор - позволять нигеру

есть здесь с нами!

Кто ты думаешь, чёрт возьми, ты такой?

Не обращай внимания на эту пьянь Не обращай на него внимания.

Это позор!

Весьма сложно не обращать.

Не думай о нём.

На какой резине бегаешь?

Кто ты, чёрт тебя дери? Ты глухой?

Здесь что-то воняет.

Я не знаю, то ли это нигер,

то ли ты, белый мусор.

Ты должно быть...

Ох!

Я прикрою тебе спину!

О, Господи! Что происходит?

Оох!

Почему бы вам не присесть, ОКей?

Не волнуйтесь, народ!

Я верну тарелки.

Мне жаль прерывать вашу трапезу.

Просто зашёл пообедать.

Хорошего дня.

Это самый хреновый стейк из всех, что я ел.

Я думаю, это может быть собачьим мясом.

Потому-то они нам его и дали бесплатно.

Хочешь немного колы, смыть это?

Нет, спасибо. Так сойдёт.

Что ж...

Эй, ты будешь проезжать мимо ресторана?

Ага. Буду проезжать.

Одолжи услугу. О чём ты?

Я пообещал официантке, что я верну ей тарелки.

Закинь как проедешь мимо.

Думаешь, сможешь поучаствовать в следующей гонке?

Я думаю, нижняя часть уже в деле.

Может, у тебя просто шатун оборвало.

Нет!

Я сломал свой кривошип.

Вот и всё!

Вот и всё, ты, старый ублюдок!

Я уделан. Я добит.

Лучший водитель на треке,

и у меня дерьмо, а не машина.

Может не всё так плохо, мужик.

Да неужто?

Ты уверен, что в пролёте?

А ты, блин, как думаешь?

Что ж, тогда тебе это не понадобится.

Вот, что я думаю.

Что ты делаешь?

Да, на меня не смотри.

Почему бы тебе просто не помочь себе самому? Вперёд.

Не надо мне вмешиваться.

Почему бы тебе не взять мои колёса?

Ты и трансмиссию мою хотел.

Возьми и её теперь. Вперёд, ты, стервятник.

Ты сказал, что ты в пролёте.

Проклятье.

Что за чёрт тут не ладен?

Топливный насос.

Дай эксперту взглянуть.

Что ж, не удивительно.

У тебя тут грязью фильтр забит.

Вудроу, глянь. У него тут куча грязи.

Я не могу смотреть за всем подряд.

Нам бы пригодился ещё один механик.

Что здесь происходит?

Какой-то проклятый сукин сын подрезал мои колёса!

По внутренней, чтобы они лопнули во время гонки.

Это ли не чудесно. Ненавижу говорить 'я тебя предупреждал',

но эти чёртовы пидорасы у верхушки власти

думают, что они могут поменять мир за ночь,

у них ещё подготовлена пара вещиц.

Ты вот-вот найдёшь себе целую кучу приключений

там сегодня.

Ты не хочешь, чтобы я сел за руль?

Просто помоги мне сменить колёса.

Такточн, босс!

Уж-сметнулся, босс.

Увидимся на твоих похоронах.

Что не так, парень? Проблемы с колёсами?

Чёрт.

Эй, цветной парень, я с тобой говорю.

Что ты хочешь, Бью?

У меня две машины в этой гонке.

Когда махнут зелёным флагом,

я одну загоню прямо тебе в задницу.

Это мне вполне подходит.

Ведь ты будешь сзади. Я буду спереди.

Парень, нет ничего, что я бы ненавидел больше,

чем нигера-умника.

Ты просто следи за своим языком.

Ты знаешь, Бью,

я собираюсь тут сегодня победить.

Я пересеку эту финишную черту первым.

Кати свои две машины к чертям, было бы мне не всё равно!

Нигер!

Да? Ну это мы ещё посмотрим.

Давай спустим эту чёртову штуку.

Что он хотел?

Удачи мне пожелать.

Давай, у нас есть гонка, которую надо выиграть.

Всем снова здорово.

Добро пожаловать на спидвей Средней Вирджини

на классическую гонку 1955 воскресного дня.

У нас одна из самых увлекательных гоночных программ,

которую вы когда-либо имели возможность увидеть.

Мы готовы начинать

наш большой дневной гвоздь программы.

Вы видели гонки на выбывание.

Ваши любимые водители на позиции

для главного события дня.

Они проходят круг на своих местах к стартовой черте.

Ты думаешь, ты знаешь, как водить, нигер?

Держу пари, ты думаешь, что знаешь, как водить машину,

вот, что я сказал.

Сукин сын, ты думаешь, ты победишь.

А вот и флаг!

Это чистый старт.

Не слишком много мелких аварий.

Поворот один. Выгляит будто они неплохо разгоняются.

Следите за Бью Веллесом

и Венделлом Скоттом,

номер 1 и номер 34.

Эти двое едут дверная ручка к дверной ручке.

Вперёд, Венделл!

Давай, дорогой!

Выкиньте этого проклятого нигера!

Давай, детка!

Давай, Венделл!

Скотт в повроте и его педаль

сейчас реально на полу лежит.

Ах, Скотт не справился. Сейчас Скотт не справился!

Давай!

На трассе белый флаг

для последнего круга этой захватывающей гонки,

но победа всё ещё чья угодно.

Разгоняясь, Бью Веллес делает свой ход.

Бью едет по внутренней!

Они приближаются к финишу!

Посмотрите на него! Я не думаю, что он сможет сделать это!

И победитель...

Венделл Скотт сейчас...

Погоди. Игнорируй Скотта.

Что вы имеете ввиду?

Бью Веллес - победитель!

Давайте все поаплодируем.

Бью Веллес под номером 1 на первом месте.

Невероятно!

Чушь собачья!

¶ You red-necked mothers ¶

¶ Count your sins ¶

¶ your judgment day is coming ¶

¶ coming down on you ¶

Я это выиграл, мужик.

Скажи, я выиграл эту гонку!

Нет, по словам судьи с флагом.

Бью Веллес не выиграл!

Нет, сэр, вы не выиграли.

Посмотрите сюда.

Я почти на корпус обошёл его!

Соответсвенно этому, он выиграл гонку.

Я проверю это для вас.

Ты врёшь! Он выиграл эту гонку!

Как долго ты этим занимался?

Дорогой, давай поедем домой.

В каком смысле как долго? 20 грёбаных лет.

Венделл.

Я сказал, я не хочу говорить об этом.

Хах! А вот и слово.

Венделл, они выбрали меня, чтобы я вышел сюда.

Похоже, что ты был прав.

Один из наших отмечающих сделал ошибку.

Ты выиграл её.

Поздравляю.

Где все репортёры и камера?

Где кубок?

Бью Веллес получил его.

Бью Веллес!

Я победил его чин по чину!

Я наконец обошёл его почти на корпус!

Я хочу, чтобы все об этом знали!

Я хочу, чтобы ведущий анонсировал это.

Я хочу, чтобы люди слышали это!

Я хочу свой кубок!

Ты даже не волнуйся об этом, Венделл.

Я свяжусь с Бью. Он отдаст его назад.

Вы люди играете в свои богомерзкие игры.

Я устал от этого!

Я выиграл эту гонку!

Успокойся.

Отпусти меня.

Теперь успокойся.

Давай просто свалим нафиг отсюда.

Это тухлое место.

Давай.

Я победил его!

Этот человек пытался убить меня, и я победил его.

Запрыгивай. Я поведу.

Я поведу.

Залезаем. Поехали.

Мэри, залезай.

Залазь!

Ну же. Я голоден. Поехали.

Ну мы хотя бы чек получили.

¶ You're just gonna have to race ¶

¶ them good ol' boys ¶

¶ to get to where you're goin' ¶

¶ mmm-hmm-mmm ¶

Леди и джентльмены,

я горд,

рад, счастлив,

весел, в экстазе,

преисполнен чуств,

вне себя,

в восторге...

Мужик, давай уже.

...вручить этот кубок Венделлу Скотту,

за то, что он победитель и чемпион

лучше-поздно-чем-никогда гонки

великой Средней Вирджинии.

Где ты это взял, Пиуи?

Как очень метко это сказал Бью Веллес...

Бью Веллес!

Бью Веллес. Первый цветной джентльмен,

выигравший какую-либо автогонку где-либо, когда-либо

в этом большом, просторном, чудесном мире.

Давайте-ка за Венделла Скотта!

Ну, давайте.

Давайте!

Хорошо. Хорошо. Теперь речь, Венделл.

Это моё первое первое место

но оно не моё последнее.

Оно не моё последнее!

Теперь поцелуй королеву.

Она королева, точно.

А теперь прекращайте это.

У нас тут куча голодных ртов, которых накормить надо.

Давайте. Пойдём.

Дорин, давай, пошли. Вынесем ланч на улицу.

Посмотри на это, Вудроу.

Посмотри, что мы выиграли.

А?

Он красивый.

Номер 1.

Это номер 1.

Это - то, что мы есть, как команда.

Номер 1.

Чёрт возьми! Посмотрите на это!

Теперь действительно есть, что отметить

Вот оно.

Он красивый.

Ну, ты только не теряй голову.

Братья Джонсон собирают новую команду.

О, да?

Я слышал в ту среду.

Они ищут нового водителя?

Это то, что я услышал.

Почему ты говоришь мне это?

Потому что певцом ты имя себе не сделаешь.

Почему ты на самом деле говоришь мне это?

Потому что ты знаешь, что я не могу позволить

себе купить своим детям новую одежду,

и ты точно не можешь себе позволить

платить мне больше.

Это вполне логично?

Ты мой друг, и ты мне не безразличен.

Я хочу видеть, что твои дела идут хорошо.

¶ Well, he's still going ¶

¶ he's still strong ¶

¶ 10 hard-driving long years later ¶

¶ the dream is still alive ¶

¶ in 1965 ¶

Подожди минуту.

Лучше я зайду первым.

Получу разрешение.

Идите прямо сюда.

Венделл. Венделл,

шериф Коттон здесь, повидать тебя.

Скотт.

Не хотели бы выпить чего-нибудь холодного?

Нет, мэ'эм, я тороплюсь. Благодарю.

Венделл, ты не позаботишься кое о чём?

У нас тут намечается...

Я оставлю вас вдвоём.

Спасибо, мэ'эм.

Скотт, как ты сам?

Неплохо.

Я, эм... слышал, что ты поедешь

в чемпионате Вирджинии,

вот я и остановился пожелать тебе удачи.

Спасибо, шериф.

Я, вроде как чувствую, будто я ответственен

за твою гоночную карьеру.

А?

Да, в каком-то смысле, это так.

Ты - крупнейшее событие, из всех случавшихся в Дэнвилле.

Я горжусь тобой.

Все гордятся тобой.

Времена действительно поменялись, а?

Вам, ребятам, можно голосовать и всё такое.

Вы баллотируетесь в мэры и всё такое.

К слову, я хотел бы попросить тебя об услуге.

Для кампании,

я бы хотел сделать небольшое фото

мебя, теня и, может быть, семьи?

Я думаю, Дэнвилл должен увидеть двух его лучших жителей вместе.

Что скажешь, а?

Ты был старым крепким шерифом, Коттон.

Ага.

Можешь сделать своё фото.

Машина Венделла, машина номер 34, разбилась.

Венделл?

Венделл, это Мэри.

Доктор сказал,

что в этот раз ты будешь в порядке.

Но что насчёт следующего раза?

Дорогой, пожалуйста, хватит.

Тебе 42 года.

У тебя 15 лет на половину из тех, против кого ты ездишь.

Дорогой, у них есть спонсоры.

У них есть большие нефтяные и

и автомобильные компании.

У них есть лучшие машины и лучшие механики.

Что есть у тебя?

Венделл, я люблю тебя.

Вот Бью Веллес, победитель Дайтоны 500,

собирающий все свои силы

для главного соревнования этого года,

большой национальной гонке 1970,

которую проведут на интернациональном спидвее

через три недели.

Бью Веллес и Г.С. Спенсер

два фаворита.

Если не будет сюрприза,

Гонка будет между этими двумя претентами.

Вчера, в Мемфисе, Теннесси,

тысячи чёрных заполонили улицы

после жестокой схватки с полицией во вторник,

которая причинила повреждений на тысячи долларов.

2 человека погибло и 20 госпитализировано.

Армейские и полицейские резервы были наготове,

но толпа вела себя тихо и порядочно.

Члены местной НАСПЦН* митинговали,

требуя полного признания гражданских прав.

Вы, молодые парни, ничего и не знаете

о движении за гражданские права.

Мужик, о чём ты говоришь?

Я знаю чувака настолько крутого,

что он заплесневел гражданскими правами.

Да брось.

О чём ты говоришь?

Послушай сюда на минуту.

В бывшем 19 и 47, я знал чувака настолько крутого,

что когда он возил самогон,

за ним гналось 10 полицейских машин.

У него лопнуло колесо.

Они думали, что они уже поймали ниггера.

Ты знаешь, что он сделал?

Что?

Он выпрыгнул из машины,

побежал навстречу полицейской машине,

перепрыгнул через их капоты,

побежал в поля,

и с тех пор они даже близко к нему не подбирались.

Ты о ком толкуешь, о суперниггере?

Ты гонишь, чувак.

Да разрази меня гром, если лгу.

Должно быть, уже разразил.

Он живёт и здравствует

здесь, в Дэнвилле, сегодня.

Кто?

Кто он?

Венделл Скотт.

Я знаю ниггера. Чем он нынче занимается?

Я тебе скажу, чем он занимается.

Записался в большую национальную этим утром.

Он записался в большую национальную...

Ты записался в большую национальную этим утром?

Само собой, Пиуи.

Ты гонишь. У тебя есть машина?

Нет.

У тебя есть команда?

Нет.

Да что у тебя есть?

Сердце.

У тебя есть партнёр.

Найди Вудроу и скажи ему, что команда Серебрянная Пуля

летит снова.

Воу, воу, воу.

Вудроу...

Что это?

Это новая гоночная машина Венделла.

Его новая гоночная машина?

Вудроу только что притащил

твою новую гоночную машину.

Она уже здесь?

Я думала, ты больше гонять не будешь.

Я собирался сказать тебе об этом, Мэри.

Ох, ты собирался.

Я записался в большую национальную.

Пиуи и Вудроу хотят

помочь мне построить победителя.

После всего, через что ты прошёл?

Я не могу просиживаться в доме

остаток жизни, ничего не делая.

У тебя есть гараж там, сзади.

Ты много чем можешь заняться.

Я не из тех, кто уходит, Мэри.

И я не хочу, чтобы люди думали, что я из тех.

ОКей.

Если это то, что ты хочешь сделать.

Вперёд, гоняй в этой большой национальной.

Но я не собираюсь там быть.

Я должен поехать, Мэри.

Я люблю тебя,

и ты нужна мне,

но я должен поехать.

Я надеюсь, ты передумаешь.

Венделл!

Венделл!

Как ты?

Я всё думал позвонить.

Как ты?

Я не знал, что ты работаешь здесь.

О, да.

Я наконец пробился наверх.

Это в точку.

Что думаешь?

Я думаю, что тут хорошо.

Как твоя нога?

Лучше, чем моя спина.

Твои дети?

Неплохо. Твои?

Мой старший уже в глаза мне смотрит.

Хатч, как насчёт той отвёртки?

Уже у тебя.

Я здесь, чтобы купить двигатель Wedge.

У Билла Саллина такого нет.

Я слышал, ты готовишься к большой национальной.

Это точно. И я готовлюсь выиграть, к тому же.

Пиуи с тобой?

Пиуи, Вудроу.

Чёрт, да почти весь Дэнвилл помогает мне.

Что ж, да.

Коль устанешь от вершин,

у тебя всегда будет работа со мной.

Береги себя.

Удачи.

Ага.

Ай-яй.

Чёрт возьми, друг!

Я думал, мы убили тебя.

У меня метал в ноге там,

где раньше была кость.

Не считая этого, я в порядке.

Опять думаешь насчёт гонок, да?

Это всё, что я знаю.

Ради чего так себя измывать?

Как и ты, я никогда не меняюсь.

Увидимся на гонках.

Я позвоню тебе.

Если тебе что-то понадобится, ты знаешь, где я.

Конечно знаю.

Хрен ли вылупился?

О, просто заметил, как замечательно ты выглядишь этим утром, Бью.

Знаешь, Хатч, в округе сотня ребят,

которые мечтают о твоём рабочем месте.

Мне не нужен комик из стэнд-апа.

Если бы я взял твой мозг

и засунул его комару в жопу,

это выглядело бы, как шарик в товарном вагоне.

Ещё чего хорошего скажешь?

Нет, не скажу, но скажу тебе, мне нужен отпуск.

На сколько?

На всю оставшуюся жизнь.

Мои наилучшие пожелания Рою Роджерсу, передашь?

Ох, Боже мой.

Эй, Венделл!

Венделл!

Hasta la vista.

Я говорю тебе,

если ставишь свои деньги на Венделла Скотта,

то не можешь проиграть. - Эй, Пиуи.

-Что? -Я возьму кусочек Венделла.

Ох. И насколько большой кусочек ты хочешь?

Денег нет, мужик.

Но есть магазин автозапчастей.

Поговори с Вудроу в гараже.

Я управляюсь с деньгами.

Как насчёт денег?

Говард, пожалуйста, пожалуйста, что я могу тебе сказать?

Водители не могут быть чемпионами,

пока у них нет спонсоров,

и Дэнвиллу нужен чемпион.

Ох, чёрт...

Блин, да знаю я, какого он цвета.

Если мы собираемся продолжать делать бизнес вместе,

тебе придётся стать дальтоником.

Спасибо.

Я знал, что ты посмотришь с этого ракурса.

Спасибо.

Занеси Говарда Вернера в список.

Венделл!

Посомтри, что я достал для тебя.

Верняк!

Йеа!

Настоящие шины Firestone.

Не прохлаждайся из-за того, что я здесь.

Давай работать.

Только не спрашивай меня как или где я их достал.

Просто будь счастлив, что я достал их.

Венделл-младший, зацени эти шины. Я слишком стар пополам гнуться.

Как ты?

Я неплохо, чувак.

Кое-кто не собирается ездить в субботу.

Я могу это представить.

Это наверняка.

Но мы знаем, что ты будешь ездить в субботу.

Эти ребята походу могут сделать всю работу.

Пойду-ка я проверю их

и посмотрю, хорошо ли они дело делают.

Они чертовски славные парни, Пиуи.

Ох, да.

Чертовски славные.

Доброго вечера, леди и джентльмены.

Добро пожаловать на интернациональный спидвей

на сегодняшнее большое национальное соревнование.

У нас буквально тысячи на ладони,

желающих увидеть огромную битву

соревнующихся больших национальных автомобилей.

Основная история дня - - машина номер 1,

за рулём которой Бью Веллес,

стартующий с поула.

Мы также приветствуем возвращение на круг старого соперника Бью Веллеса,

Венделла Скотта из Дэнвилла, Вирджиния,

в его узнаваемой сине-белой машине номер 34,

который впервые появляется на трассе

после своей почти фатальной аварии год назад.

До этого Скотт и Веллес были соперниками,

идущими так близко, что дверные ручки соприкасались,

но зачёт в этой большой национальной

будет между машиной номер 1 и Г.С. Спенсером, номер 49.

Наша стартовая решётка на гонку этого вечера

такова: машина номер 1, Бью Велес,

стартует на внутренней первого ряда.

На внешней в первом ряду, номер 4, Билл Мишель.

Готовься.

Я бы перестал об этом беспокоиться, Венделл.

Она не придёт.

Она сказала, что не может удержать тебя от гонок,

но она не обязана смотреть.

Вот, держи.

Давай, поехали!

Венделл!

Папочка!

Дорогой.

Дорогой.

Прости меня.

Я просто не могла оставаться дома.

Я должна была быть с тобой.

Всё будет хорошо.

Не волнуйся.

Иди и выиграй эту гонку.

Иди.

Водители, по машинам.

ОКей, босс.

Теперь вперёд.

Добро пожаловать на интернациональный спидвей

на гонки сток-каров общего зачёта

этого вечера.

И, леди и джентльмены,

большая национальная гонка 1970 началась.

Пэйс-кар съезжает вниз на обочину.

Мы ждём зелёного флага от Джонни Брюнера младшего.

Выброшен зелёный флаг.

Поворот номер один, Бью Веллес

первый в углу между первым и вторым.

И с ним Г.С. Спенсер.

Машина номер 49 подтягивается.

Они едут назад к флагу.

Вышли из четвёртого поворота, Бью Веллес

и Г.С. Спенсер, Фил Харрис.

Венделл Скотт начинает отставать от общего темпа.

На какой позиции он едет?

Восьмое место, и он не едет.

Ну хорошо, давай.

Давай уже.

Он боится, чувак.

В повроте номер один,

он давит газ в пол,

это Бью Веллес, Г.С. Спенсер.

Венделл Скотт начинает двигаться вверх по позициям.

Он обходит номер 31 за шестое место.

Венделл Скотт нашёл то самое второе дыхание.

Он обошёл номер 82 и вышёл на пятое место.

Это может быть большим сюрпризом

этого вечера.

Точняк!

Давай!

У нас, возможно, сгоревший двигатель в четвёртом повороте.

Сгорел двигатель в машине номер 39.

Его закрутило.

Выброшен жёлтый флаг

здесь, на интернациональном спидвее этим вечером.

Веллес собрался в пит.

Бью Веллес, машина номер 1, съезжает в пит-ряд.

Венделл Скотт съезжает за ним.

Венделл Скотт мог бы заработать драгоценное время,

если бы ему не пришлось ехать в пит.

Так или иначе, он в пит-ряду,

и Венделл Скотт теряет дорогое время.

Давай!

Вудроу, шевелись!

Бью Веллес вернулся на спидвей

и осталось проехать лишь 20 кругов.

Выбей домкрат.

Мне надо ехать. Выбивай.

Эй, Венделл!

Куда он поехал?

Драгоценное время на спидвее.

Твоё колесо!

Венделл!

Куда он поехал?

Подождите минуту.

Команда Скотта пытается вернуть его назад.

Есть проблема.

Венделл Скотт, на одном из его колёс

нет трёх гаек.

Скотт игнорирует свою команду.

Он рассчитывает на шанс, что колесо удержится.

Венделл Скотт обходит

автомобиль Джима Ванброна

и занимает четвёртое место.

Бью Веллес давит на полную,

но Венделл Скотт в ударе.

Его колесо дымится, а ехать ещё пять кругов, леди и джентльмены.

Венделл Скотт принимает шанс, выпадающий раз в жизнь.

Бью Веллес, Г.С. Спенсер.

Венделл Скотт поднимается на третью.

Прирожденный водитель, он отстаёт на две позиции.

Скотт занимает второе место

и прижимается к заднему бамперу Бью Веллеса.

Это Бью Веллес и Венделл Скотт.

и вот Скотт делает свой ход

внизу по внутренней.

Скотт ныряет вниз на край.

Это Венделл Скотт из Дэнвилла, Вирджиния

пытается выиграть ставку всей жизни.

Бью Веллес всё ещё борется с давлением

на свой задний бампер.

Всё ещё Бью Веллес и Венделл Скотт

идут к первому повороту.

Веллес и Скотт продолжают решать конфликт

этого года.

Вот так Венделл Скотт возвращается

на интернациональный спидвей этим вечером.

Скотт Веллес вновь резко ныряет.

Бью Веллес держит лидерство

бок о бок с Венделлом Скоттом.

Они борятся, дверь к двери,

двигаясь по задней прямой.

Зрители встают со скамеек в четвёртом повороте.

Бью Веллес проигрывает соперничество.

Леди и джентльмены, Венделл Скотт поднимается

на первое место.

Выброшен белый флаг. Последний круг.

Зрители встают

поддерживая лидерство Венделла Скотта.

Бью Веллес едет вторым.

Колесо идёт восьмёркой.

Если оно продержится ещё полкруга,

это будет самый драматичный финиш

в истории больших национальных гонок.

Напряжённое действие этого вечера

на интернациональном спидвее...

Венделл Скотт обходит Бью Веллеса

на четвёртом повороте.

Венделл Скотт побеждает!

¶ You see ¶

¶ the child ¶

¶ become a man ¶

¶ you know ¶

¶ you can't ¶

¶ forsake it ¶

¶ you know ¶

¶ he's got ¶

¶ a dream inside ¶

¶ and he's gonna fight ¶

¶ to make it ¶

¶ make it all come true ¶

¶ all come true ¶

¶ make it all come true ¶

¶ oh, the Lord ¶

¶ gave him ¶

¶ a heavy load ¶

¶ then gave him dreams to free it ¶

¶ that he ¶

¶ could be a king ¶

¶ and he gave him eyes ¶

¶ to see it ¶

¶ see it all come true ¶

¶ on that joyous day ¶

¶ on that wondrous day... ¶

*НАСПЦН - Национальная Ассоциация Содействия Прогрессу Цветного Населения

На русский перевёл Ross R Больше моих переводов: https://boosty.to/simpleimprovement