Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,640
Perhatian!
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,997
Dalam film ini, anak-anak
mengumpat, minum, merokok,
3
00:00:04,080 --> 00:00:06,520
menghirup lem, berkelahi,
dan mengganggu ketertiban umum.
4
00:00:06,720 --> 00:00:09,760
Mungkin tidak nyaman ditonton.
5
00:00:11,880 --> 00:00:16,520
Film ini berdasar kisah nyata.
6
00:00:16,544 --> 00:00:26,544
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
7
00:00:26,568 --> 00:00:36,568
Daftar Sekarang di https://pasukannyepin.vip/
8
00:00:36,569 --> 00:00:46,570
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
9
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
Paman sudah lama tak melihatmu.
10
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
Hai, Paul.
11
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
Hei.
12
00:02:44,360 --> 00:02:45,477
Berapa lama lagi?
13
00:02:45,560 --> 00:02:47,917
Aku cuma butuh beberapa hari
untuk membereskan semuanya.
14
00:02:48,000 --> 00:02:50,997
Tidak, maksudku berapa lama
kau akan membiarkan ini terjadi?
15
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
Menjauh dari sana!
Aku bisa membantumu.
16
00:02:54,560 --> 00:02:59,920
Pengecut. Melakukan itu
pada anak kecil. Dia tidak...
17
00:03:00,080 --> 00:03:02,797
Dia tidak...
/ Apa? Dia tidak sengaja?
18
00:03:02,880 --> 00:03:04,280
Tidak.
19
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
Kau tidak tahu apa-apa.
/ Maka beritahu aku.
20
00:03:08,360 --> 00:03:10,640
Aku cuma butuh beberapa hari...
21
00:03:12,440 --> 00:03:14,760
Besok ulang tahun Paul.
22
00:03:21,720 --> 00:03:23,320
Terima kasih.
23
00:03:28,480 --> 00:03:31,040
Kau lapar?
Aku bisa membuatkanmu roti isi.
24
00:03:31,200 --> 00:03:32,440
Tidak.
25
00:03:32,880 --> 00:03:35,600
Apa kata ibuku?
/ Dia bilang...
26
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
dia segera kembali.
27
00:03:40,080 --> 00:03:41,720
Seberapa segera?
28
00:03:43,440 --> 00:03:45,120
Beberapa hari.
29
00:03:46,800 --> 00:03:50,480
Senang bertemu denganmu.
Kau sudah besar.
30
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
Hentikan omong kosong ini...
31
00:03:58,760 --> 00:04:00,040
Kau akan berdiri di sini seharian?
32
00:04:42,920 --> 00:04:44,800
Tunggu...
33
00:04:49,520 --> 00:04:52,160
Dari ibumu. Selamat Ulang Tahun!
34
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
Terima kasih.
35
00:07:29,000 --> 00:07:30,080
Simpan saja.
36
00:08:08,000 --> 00:08:10,157
Ini baru ronde ketiga.
Kau sudah lelah?
37
00:08:10,240 --> 00:08:15,077
Tidak, aku bisa. / Sial, gigiku.
/ Cuma gigi susu. Ayo maju!
38
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
Pukul dia!
/ Hajar dia!
39
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Ya, bagus! Sangat bagus!
40
00:08:26,160 --> 00:08:27,680
Pukul dia lagi, lagi!
41
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
Pukul dia lagi!
42
00:08:38,440 --> 00:08:40,120
Kau baik-baik saja?
43
00:08:40,799 --> 00:08:42,480
Minggir.
44
00:08:42,919 --> 00:08:46,720
Kau bangun besok atau apa?
45
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Tidak, hari ini.
/ Ada yang punya rokok?
46
00:08:51,640 --> 00:08:53,520
Hei, apa lihat-lihat?
47
00:08:54,840 --> 00:08:57,520
Aku punya.
/ Kau punya apa?
48
00:08:59,080 --> 00:09:00,360
Rokok.
49
00:09:10,320 --> 00:09:12,040
Aku belum pernah melihatmu.
50
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
Dari Kota.
Bari beberapa hari di sini.
51
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
Ada pria aneh di peron kereta.
52
00:09:20,280 --> 00:09:23,080
Maksudmu Frank.
/ Franky?
53
00:09:23,680 --> 00:09:26,677
Seperti monster Frankenstein.
Itu film terkenal, ayolah!
54
00:09:26,760 --> 00:09:29,400
Diam, Tanel.
55
00:09:29,680 --> 00:09:32,160
Dia sedang apa? Bikin kau kesal?
56
00:09:32,320 --> 00:09:38,960
Dia tidak melakukan apa-apa.
Cuma bikin aku kaget dan ponselku rusak.
57
00:09:47,520 --> 00:09:49,480
Tinggalkan peralatanmu di sini.
58
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
Tinggalkan barang-barangmu. Cepat.
59
00:10:22,520 --> 00:10:24,357
Siapa pun yang bisa meluruskan
ekspresi wajahnya dapat bir.
60
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Batu tidak cukup...
61
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Hitungan ketiga.
62
00:10:32,200 --> 00:10:35,360
Tiga, dua...
63
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
Sasha!
/ Sial!
64
00:10:41,080 --> 00:10:42,760
Aku di sini!
65
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
Jangan bergerak.
66
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
Itu saudaranya. Orang tak beres...
67
00:10:53,120 --> 00:10:54,400
Ayo pergi.
68
00:11:02,360 --> 00:11:05,080
Lain kali saja. Ayo pergi!
/ Siapa di sana?
69
00:11:06,120 --> 00:11:07,800
Cepat!
70
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
Kau cerdik.
71
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
Ayo ke sungai, ada minuman.
72
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
Atau kau punya urusan lain?
73
00:11:34,000 --> 00:11:36,840
Persetan, ayo pergi.
/ Ke sungai!
74
00:11:37,880 --> 00:11:40,360
Kalian berdua, ambil barang kita!
75
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
Punya Paul juga!
76
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
Jadi kau memutuskan kembali?
77
00:11:55,080 --> 00:11:59,360
Apa bedanya?
Tidak ada yang menginginkanku.
78
00:11:59,840 --> 00:12:04,280
Aku dilempar-lempar seperti
nugget ke tempat sampah.
79
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
Kau tahu arti nugget?
80
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
Baik.
81
00:12:10,280 --> 00:12:13,717
Aku tidak akan mengajari atau
mengontrolmu dengan cara apapun.
82
00:12:13,800 --> 00:12:16,237
Pulang saja pada waktu
yang wajar setiap malam.
83
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Sampai ibumu kembali.
84
00:12:19,040 --> 00:12:20,640
Kedengarannya bagus?
85
00:12:39,960 --> 00:12:42,360
"SELAMAT ULANG TAHUN KE-13!"
86
00:13:01,440 --> 00:13:02,837
Ini.
/ Terima kasih!
87
00:13:02,920 --> 00:13:04,640
Sampai jumpa!
/ Dah!
88
00:13:05,520 --> 00:13:07,240
Hai!
/ Halo!
89
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
Yang pertama hari ini.
90
00:13:28,720 --> 00:13:31,640
Dengan sup kalengan?
Betul-betul legenda!
91
00:13:31,920 --> 00:13:33,117
Le Coq lebih baik.
92
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
Kau tahu apa arti, "Cock"
dalam bahasa Inggris?
93
00:13:36,040 --> 00:13:39,120
Itu sesuatu yang takkan pernah
kau lihat karena perut buncitmu.
94
00:13:39,600 --> 00:13:42,320
Apa?
/ Penismu, bodoh.
95
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
Apa-apaan?!
/ Gendut, gendut, gendut!
96
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
Orang tuamu kerja apa?
97
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
Bangsat kau!
98
00:13:52,880 --> 00:13:58,120
Ibuku di Finlandia. Kerja.
99
00:14:00,640 --> 00:14:04,520
Ayah kabur sudah lama sekali.
100
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
Ayahku juga pergi dalam sebuah
perjalanan bisnis beberapa tahun lalu.
101
00:14:09,560 --> 00:14:11,757
Dia tak bakalan balik.
/ Dia pasti balik!
102
00:14:11,840 --> 00:14:14,597
Perjalanan bisnis.
Ayahmu sudah lama mati.
103
00:14:14,680 --> 00:14:16,640
Kalau aku ayahmu,
aku juga akan meninggalkanmu.
104
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
Orang tuamu masih bersama?
105
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
Tidak.
106
00:14:28,720 --> 00:14:31,077
Kau tahu orang tua siapa yang
harusnya tidak pernah bercinta?
107
00:14:31,160 --> 00:14:33,040
Orang tua Frank, tentu.
108
00:14:33,320 --> 00:14:37,717
Dia kenapa? Kenapa dia begitu?
109
00:14:37,800 --> 00:14:41,797
Kakakku bilang dia didorong
ke bak asam saat kecil.
110
00:14:41,880 --> 00:14:43,677
Seperti Joker di Batman.
111
00:14:43,760 --> 00:14:48,400
Dulu playboy keren,
kini bakso berjalan berbulu.
112
00:14:48,880 --> 00:14:52,760
Coca-cola! Sial, orang itu rela
melakukan apa saja demi itu.
113
00:14:52,960 --> 00:14:58,160
Candyman Villem pernah memberinya...
/ Katja!
114
00:14:59,960 --> 00:15:02,800
Ayo kita pergi dari sini!
Gawat, pergi sekarang!
115
00:15:15,280 --> 00:15:17,680
Halo, anak muda.
116
00:15:18,200 --> 00:15:20,280
Kenapa kau tidak lari?
117
00:15:22,760 --> 00:15:26,360
Kalau aku mau, aku akan pergi.
118
00:15:27,640 --> 00:15:29,117
Siapa kau dan apa maumu?
119
00:15:29,200 --> 00:15:31,957
Aku ingin tahu siapa
bocah nakal itu yang
120
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
merusak dan mencuri
satu jam yang lalu?
121
00:15:35,760 --> 00:15:37,800
Kau polisi?
122
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
Karena kau menyebutkannya...
123
00:15:44,760 --> 00:15:48,240
Dan ini merek yang sama
yang baru saja dicuri.
124
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
Kau detektif sejati.
125
00:15:58,200 --> 00:16:00,880
Baik, ayo jalan.
126
00:16:03,040 --> 00:16:06,480
Jarmo! Lain kali tendang lebih jauh!
127
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
Tunggu di sini.
128
00:16:14,840 --> 00:16:17,757
Anak saudari?
Berikan nomornya, tolong.
129
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
Dia tidak bisa dihubungi saat ini.
130
00:16:19,680 --> 00:16:22,517
Aku tidak peduli sup dan birnya.
131
00:16:22,600 --> 00:16:26,840
Tapi mengacungkan jari ke polisi...
/ Nanti aku bicara. Takkan terulang lagi.
132
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
Maaf.
133
00:16:35,160 --> 00:16:37,400
Jadi bagaimana nanti malam?
Kau datang?
134
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
Aku akan coba datang.
135
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
Baik.
136
00:16:44,640 --> 00:16:47,600
Dan bawa anggurnya sendiri.
Aku telat selesai.
137
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
Kalian berdua punya hubungan?
138
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
Harus kuapakan kau?
139
00:17:01,520 --> 00:17:04,077
Tidak ada.
Aku akan segera pergi lagi.
140
00:17:04,160 --> 00:17:09,880
Kau akan menyingkirkanku. / Aku...
/ Diam! / Kau yang diam!
141
00:17:10,359 --> 00:17:12,400
Aku harus...
/ Ya, pergilah.
142
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
Ada apa? Hei!
143
00:17:18,720 --> 00:17:21,276
Dia yang mulai!
/ Tidak peduli siapa yang mulai.
144
00:17:21,359 --> 00:17:24,280
Salurkan energi ini
ke dalam permainan.
145
00:17:53,560 --> 00:17:55,240
Apa yang kau temukan?
146
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
Hei?
147
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Kau mengerti sesuatu?
148
00:18:25,640 --> 00:18:27,360
Ini?
149
00:19:05,320 --> 00:19:06,960
Apa-apaan?
150
00:19:12,600 --> 00:19:16,680
Ya. Kau mau bicara dengan Paul juga?
151
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
Baik. Sampai jumpa.
152
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
Ibuku?
153
00:19:23,520 --> 00:19:28,920
Ya. Katanya dia butuh waktu lebih.
154
00:19:29,040 --> 00:19:31,557
Dia harus mencari tahu
apa yang harus dilakukan.
155
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
Mencari tahu...
156
00:19:50,440 --> 00:19:51,800
Semoga sehat selalu!
157
00:19:54,320 --> 00:19:59,520
SENYUMMU SEPERTI MATAHARI YANG MEMBUAT
BELANJAKU MENYENANGKAN. UNTUK TIINA DARI...
158
00:20:13,240 --> 00:20:15,400
Terima kasih, semoga harimu indah.
/ Sampai jumpa.
159
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Halo!
/ Hei, Jasper.
160
00:20:25,360 --> 00:20:29,040
Monumen dibuka kembali di Muhu hari ini.
161
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
Aku ingin tahu apakah
di sana juga sepanas itu.
162
00:20:31,640 --> 00:20:36,480
Lihat!
/ Apa?
163
00:20:36,800 --> 00:20:43,800
Monumen dibuka lagi hari ini.
Dibuka kembali. Di Muhu...
164
00:20:44,280 --> 00:20:47,000
Ada lagi?
/ Tidak, terima kasih.
165
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
Ini.
166
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Semoga harimu indah.
/ Sampai jumpa.
167
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
Hei!
168
00:20:56,360 --> 00:21:01,440
Namaku Mikhail, aku punya
daya tarik seks yang lumayan.
169
00:21:01,560 --> 00:21:06,600
Amfetamin ada di darahku,
keluargaku kecanduan narkoba.
170
00:21:06,920 --> 00:21:13,520
Gadis Estonia akan kutemukan,
suntikkan jarum di pantatnya...
171
00:21:13,960 --> 00:21:17,397
Payudara kakakmu bagus.
Dia sudah punya pacar?
172
00:21:17,480 --> 00:21:19,957
Diam! Dia 6 tahun lebih tua darimu.
173
00:21:20,040 --> 00:21:22,600
Lantas? Aku bisa angkat
beban lebih dari ayahmu.
174
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Usia cuma angka.
/ Benar!
175
00:21:25,680 --> 00:21:27,760
Yang sedikit lebih tua itu lebih baik.
176
00:21:29,240 --> 00:21:32,640
Tapi untuk mendapatkannya,
kau harus punya banyak uang.
177
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
Mereka tidak tertarik pengemis.
178
00:21:36,760 --> 00:21:39,800
Setelah lulus aku bisa bekerja
di perusahaan ayahku.
179
00:21:40,280 --> 00:21:44,280
Mungkin manajer junior nanti.
/ Lalu kau akan membeli istri?
180
00:21:46,280 --> 00:21:47,680
Apa?
181
00:21:49,400 --> 00:21:51,080
Apa katamu?
182
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Apa katamu? Ulangi lagi.
183
00:21:54,520 --> 00:21:56,840
Apa yang kau katakan?
184
00:21:58,400 --> 00:22:00,520
Aku cuma bercanda.
185
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
Cuma bercanda.
186
00:22:04,320 --> 00:22:06,920
Lain kali diam.
187
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
Lelucon jelek.
188
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Apa-apaan?
189
00:22:13,520 --> 00:22:16,797
Kenapa dia selalu senang terus?
190
00:22:16,880 --> 00:22:21,200
Kalau aku punya sepatu kets,
aku juga akan... / Diam, Tanel.
191
00:22:21,560 --> 00:22:23,677
Kenapa kau bicara terus?
192
00:22:23,760 --> 00:22:27,240
Jika ayahku kembali...
/ Kau tidak perlu bicara terus.
193
00:22:31,720 --> 00:22:34,800
Pelawak. Sini.
194
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
Ayo buat lelucon.
195
00:22:50,360 --> 00:22:52,800
Ponselmu rusak, 'kan?
196
00:23:06,920 --> 00:23:08,720
Dia tidak akan melakukannya.
197
00:23:13,920 --> 00:23:17,960
Baik, jagoan.
Enyah dari sini, sialan.
198
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
Jangan khawatir, kau bisa main
engklek dengan para gadis nanti.
199
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
Hei!
/ Apa?
200
00:23:32,200 --> 00:23:35,240
Apa yang kau lakukan?
/ Bajingan!
201
00:24:01,560 --> 00:24:03,080
Ayo!
202
00:24:13,920 --> 00:24:17,080
Tolong, bantu!
203
00:24:18,320 --> 00:24:22,040
Dengar jeritan aneh itu?
204
00:24:23,320 --> 00:24:25,717
Kenapa kau memukulku?
205
00:24:25,800 --> 00:24:27,557
Diam!
/ Tapi aku tidak bilang apa-apa.
206
00:24:27,640 --> 00:24:29,157
Sial, kau tuli?!
/ Tidak.
207
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
Diam!
208
00:24:39,120 --> 00:24:43,637
Tenang dan bawa dia pulang.
209
00:24:43,720 --> 00:24:48,677
Jika kau sentuh anak-anak itu,
mereka akan memenjarakanmu.
210
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
Dan adikmu akan sendirian.
/ Saat kutemukan bocah bajingan ini,
211
00:24:52,240 --> 00:24:56,120
aku tidak tahu yang akan
kulakukan pada mereka.
212
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
Selamat malam!
213
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
Jadi apa yang kau lakukan hari ini?
214
00:25:17,040 --> 00:25:20,960
Aku berenang.
Dengan teman-teman.
215
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Kau tahu apa yang terjadi di toko hari ini?
216
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
Tidak.
217
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Kau tahu...
218
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
Kita harus melakukan ini?
219
00:26:15,280 --> 00:26:17,157
Haruskah? Tidak harus.
220
00:26:17,240 --> 00:26:19,477
Ayo kembali ke mobil dan pergi ke polisi.
221
00:26:19,560 --> 00:26:22,280
Kau akan berakhir
di sekolah asrama Puiatu.
222
00:26:29,600 --> 00:26:31,320
Kau mau apa?
/ Halo.
223
00:26:33,040 --> 00:26:36,320
Bagaimana adikmu?
Semua baik-baik saja?
224
00:26:41,880 --> 00:26:45,517
Dia tidak tahu yang menimpanya.
Dia datang untuk meminta maaf.
225
00:26:45,600 --> 00:26:46,757
Minta maaf?
226
00:26:46,840 --> 00:26:48,877
Dia tidak akan pergi sampai
dia membereskan semuanya.
227
00:26:48,960 --> 00:26:51,197
Mata Sasha rusak, dia tahu itu?
228
00:26:51,280 --> 00:26:55,877
Kemari! / Dengar.
/ Kemari! / Hentikan.
229
00:26:55,960 --> 00:26:58,720
Dasar domba sialan!
Kau tak lihat dia sakit jiwa?
230
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
Hentikan!
231
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
Akan kucabut kepalamu. Mengerti?
232
00:27:03,800 --> 00:27:06,600
Aku akan menuntut kalian.
233
00:27:09,760 --> 00:27:13,280
Cuma ini yang kumiliki.
Aku tahu kau butuh uang.
234
00:27:14,000 --> 00:27:15,680
Aku tidak butuh...
235
00:27:25,880 --> 00:27:28,360
Uang saja tidak akan
menyelesaikan ini.
236
00:27:44,840 --> 00:27:46,440
Pergi sana!
237
00:27:46,464 --> 00:27:56,464
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
238
00:27:56,488 --> 00:28:06,488
Daftar Sekarang di https://pasukannyepin.vip/
239
00:28:06,489 --> 00:28:15,490
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
240
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
Ada apa?
241
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
Pergi berburu dengan ayah. Kau?
242
00:28:21,520 --> 00:28:23,160
Tidak ada.
243
00:28:26,320 --> 00:28:29,360
Kau mencuci dinding.
Sudah dua hari.
244
00:28:31,560 --> 00:28:34,877
Pamanku mengancam akan
mengirimku ke sekolah asrama.
245
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
Kau beritahu siapapun?
246
00:28:37,360 --> 00:28:41,000
Polisi itu menemui Karl.
/ Aku bukan pengadu.
247
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
Bagaimana kalau kita
minum bir dingin nanti?
248
00:28:47,680 --> 00:28:49,440
Kau yang bawa?
249
00:28:50,960 --> 00:28:56,040
Aku dilarang masuk toko
karena sup kalengan itu.
250
00:28:56,160 --> 00:28:57,360
Jasper!
251
00:29:00,640 --> 00:29:02,800
Kau belum mengecewakanku sejauh ini.
252
00:29:17,800 --> 00:29:19,160
Sial...
253
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
Hei!
254
00:29:38,560 --> 00:29:40,120
Ingat aku?
255
00:29:43,560 --> 00:29:45,120
Ayolah, tunggu!
256
00:29:45,240 --> 00:29:47,920
Hei, ayo kita buat kesepakatan?
257
00:29:50,440 --> 00:29:51,800
Sial.
258
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
Coca-cola!
259
00:29:56,520 --> 00:29:57,920
Mau?
260
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
Bagaimana?
261
00:30:40,800 --> 00:30:44,320
Sangat kacau!
Dia mengerti yang kukatakan!
262
00:30:44,880 --> 00:30:47,320
Baik, berikan barang-barangku.
263
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
Apa?
264
00:30:51,320 --> 00:30:54,880
Hei, berikan! Kita sudah
buat kesepakatan, ingat?
265
00:30:55,000 --> 00:30:56,280
Berikan padaku!
266
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
Sialan!
267
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
Baik, Ayo!
268
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
Ayo!
269
00:31:30,960 --> 00:31:33,160
Datang, dari kanan.
270
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
Tenang.
271
00:31:42,240 --> 00:31:43,880
Belum.
272
00:31:47,400 --> 00:31:49,200
Bernapas.
273
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
Berhenti gemetar. Dengar?
274
00:31:57,880 --> 00:31:59,120
Sekarang!
275
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
Dia melihat kita.
/ Sekarang!
276
00:32:08,520 --> 00:32:09,960
Sialan.
277
00:32:26,600 --> 00:32:29,120
Kau mengambil panah dari pohon?
278
00:32:30,360 --> 00:32:33,760
Aku segera kembali.
/ Sampai jumpa di rumah.
279
00:32:35,840 --> 00:32:38,997
Tapi bagaimana aku...
/ Aku tidak tahu.
280
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
Jalan.
281
00:32:56,400 --> 00:32:59,080
Hei, aku tidak bisa lagi
menunggu lebih lama.
282
00:32:59,200 --> 00:33:03,720
Berikan saja birku dan lakukan
apapun yang perlu kau lakukan.
283
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
Sialan! Kenapa kau...
284
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
Tolol.
285
00:34:29,679 --> 00:34:33,239
Jass! Hei!
286
00:34:33,639 --> 00:34:36,199
Kita mau minum bir, 'kan?
287
00:34:39,520 --> 00:34:41,596
Keren, dari mana itu?
288
00:34:41,679 --> 00:34:43,840
Gelandangan yang beli.
289
00:34:44,440 --> 00:34:46,239
Uno?
/ Aku tidak...
290
00:34:47,360 --> 00:34:49,520
Ya, Uno. Ini.
291
00:34:55,080 --> 00:34:56,877
Apa-apaan? Kenapa ini...
292
00:34:56,960 --> 00:35:01,320
Dia ingin mulai minum
dan membuka tutupnya.
293
00:35:01,680 --> 00:35:04,677
Membuka tutupnya?
/ Ya.
294
00:35:04,760 --> 00:35:06,920
Kau Neanderthal atau apa?
295
00:35:07,040 --> 00:35:09,760
Apa kau berpikir?
296
00:35:09,920 --> 00:35:12,280
Mbek-mbek! Domba sialan!
297
00:35:13,360 --> 00:35:14,800
Dasar banci sialan!
298
00:35:17,440 --> 00:35:18,880
Aneh...
299
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
Apa-apaan...
300
00:36:10,160 --> 00:36:11,880
Kutemukan.
301
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
Apa?
302
00:36:20,160 --> 00:36:21,880
Panahnya.
303
00:36:31,320 --> 00:36:33,080
Selamat malam, ayah.
304
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
Halo!
305
00:37:54,760 --> 00:37:56,600
Aku tidak mau.
306
00:37:57,080 --> 00:37:59,840
Maaf, tidak.
307
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
Bagaimana matamu?
308
00:38:06,200 --> 00:38:08,920
Matamu? Baik?
309
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
Baik, terserah.
310
00:38:24,320 --> 00:38:26,160
Maaf soal itu.
311
00:38:30,360 --> 00:38:34,400
Kau tidak mengerti apa
yang kukatakan, 'kan?
312
00:38:46,000 --> 00:38:47,640
Aku Paul.
313
00:38:54,560 --> 00:38:57,080
Auul...
/ Paul.
314
00:39:13,000 --> 00:39:15,200
Paul!
/ Paul!
315
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
Cukup.
316
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
Baik, tunjukkan tutup botolmu.
317
00:39:40,200 --> 00:39:43,200
Duduklah, ayo makan.
318
00:39:48,600 --> 00:39:52,680
Pasta carbonara, dengan selai.
319
00:40:09,320 --> 00:40:12,080
Paul... Paul...
320
00:40:17,680 --> 00:40:21,600
Hei, tunggu sebentar lagi,
itu akan meledak.
321
00:40:23,440 --> 00:40:27,400
Berhenti menusuknya!
Kau mau kehilangan matamu yang lain?
322
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
Sialan! Berikan padaku! Tidak!
323
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
Kau dengar aku? Tidak!
324
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
Isi sampai penuh.
325
00:41:33,264 --> 00:41:43,264
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
326
00:41:43,288 --> 00:41:53,288
Daftar Sekarang di https://pasukannyepin.vip/
327
00:41:53,289 --> 00:42:00,290
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
328
00:42:00,320 --> 00:42:04,800
Sial, sudah kubilang!
Itu akan meledak! Ya!
329
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
Paul?
330
00:42:10,720 --> 00:42:11,880
Jass...
331
00:42:29,640 --> 00:42:32,720
Jasper! Apa yang kau lakukan di sana?
332
00:42:35,320 --> 00:42:38,000
Sial. Pulanglah!
333
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
Paul...
/ Sial.
334
00:42:43,960 --> 00:42:49,080
Paul!
/ Sialan. Bodoh!
335
00:42:58,440 --> 00:43:00,997
Kau tidak tahu waktu?
/ Ya.
336
00:43:01,080 --> 00:43:05,160
Ada bocah laki-laki minta ditelepon balik,
nomornya ada di dekat telepon.
337
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
Halo. Ini Paul.
338
00:43:18,240 --> 00:43:20,080
Bawa sesuatu yang bagus besok.
339
00:43:34,680 --> 00:43:36,280
Ahoy!
340
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
Hei.
341
00:43:41,200 --> 00:43:43,720
Kau punya lem yang bagus?
342
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Untuk apa?
343
00:43:50,680 --> 00:43:53,880
Aku perlu menempel cermin di dinding.
/ Seberapa besar cerminnya?
344
00:43:54,800 --> 00:43:57,640
Dinding batu, kayu, gipsum?
345
00:43:57,840 --> 00:44:01,080
Besar. Dinding batu.
346
00:44:11,520 --> 00:44:12,520
Dua puluh lima.
347
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
Kantong plastik?
348
00:44:20,000 --> 00:44:22,160
"Sepak bola lebih baik dari seks!"
349
00:44:26,720 --> 00:44:28,880
Lihat! Kau pasti suka.
350
00:44:37,000 --> 00:44:40,080
Apa kabar?
/ Baik.
351
00:44:42,840 --> 00:44:45,197
Semacam lem? Bagus?
352
00:44:45,280 --> 00:44:47,517
Ya, harusnya begitu.
/ Sungguh?
353
00:44:47,600 --> 00:44:50,197
Lagu yang aneh.
"Sepak bola lebih baik dari seks".
354
00:44:50,280 --> 00:44:53,397
Siapapun yang menulis liriknya
mungkin tidak pernah bercinta.
355
00:44:53,480 --> 00:44:57,440
Mereka punya beberapa lagu bagus.
/ Baik, sebutkan lima lagu. Cepat!
356
00:44:58,800 --> 00:45:00,077
Apa yang kau lakukan di sana?
357
00:45:00,160 --> 00:45:02,397
"Sepak bola lebih baik dari seks".
/ Satu.
358
00:45:02,480 --> 00:45:04,520
"Ayo kita jalan-jalan."
/ Dua.
359
00:45:06,440 --> 00:45:09,480
Bisa biarkan aku berpikir sebentar?!
360
00:45:10,880 --> 00:45:13,480
Hei Tanel! Cium sedikit.
361
00:45:13,880 --> 00:45:16,717
Bukan seleraku. Mungkin besok.
362
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
Persetan besok! Sedikit saja.
363
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
Ambil birmu, bodoh!
364
00:45:23,520 --> 00:45:26,760
Buang napas.
Dan sekarang tarik napas!
365
00:45:31,760 --> 00:45:33,440
Jass, apa-apaan?
366
00:45:34,320 --> 00:45:36,360
Jass, kau dengar aku?
367
00:45:38,440 --> 00:45:39,440
Homo!
368
00:45:51,160 --> 00:45:54,760
Kau baik-baik saja?
/ Aku tidak baik-baik saja.
369
00:45:55,280 --> 00:45:57,760
Kau bisa memainkan
sesuatu untuk kami?
370
00:45:59,840 --> 00:46:01,240
Tidak, aku...
371
00:46:03,440 --> 00:46:04,997
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
372
00:46:05,080 --> 00:46:06,080
Ya.
373
00:46:07,400 --> 00:46:09,440
Beritahu mereka langsung.
Atau aku saja?
374
00:46:14,520 --> 00:46:16,880
Tidak. tidak...
375
00:46:21,200 --> 00:46:24,400
Semuanya, dengar.
376
00:46:25,440 --> 00:46:27,080
Pertanyaan mahal.
377
00:46:27,320 --> 00:46:30,077
Dari mana anak kota kita
dapat minuman?
378
00:46:30,160 --> 00:46:32,717
Kalau dia tidak boleh masuk toko?
/ Mencurinya.
379
00:46:32,800 --> 00:46:35,317
Kau bodoh? Dia bahkan
tidak bisa masuk toko.
380
00:46:35,400 --> 00:46:38,397
Mungkin si Uno?
/ Tidak, bukan Uno.
381
00:46:38,480 --> 00:46:41,717
Dari kulkas pamannya!
/ Atlet tidak minum.
382
00:46:41,800 --> 00:46:45,357
Anak kota kita punya pacar baru.
383
00:46:45,440 --> 00:46:48,040
Bagus! Apa?
/ Serius?
384
00:46:48,160 --> 00:46:51,280
Kemarin, di belakang pom bensin.
385
00:46:52,520 --> 00:46:55,880
Ada api unggun, ada Paul.
386
00:46:56,400 --> 00:46:58,637
Dan ada romansa.
/ Tidak mungkin!
387
00:46:58,720 --> 00:47:02,120
Paul bahkan memainkan seruling.
388
00:47:02,360 --> 00:47:10,200
Dan di sampingnya menari.
Si Monster Frankenstein itu!
389
00:47:10,480 --> 00:47:13,200
Dia bohong!
/ Apa-apaan?
390
00:47:13,600 --> 00:47:18,117
Aku tidak akan pernah bergaul
dengan korban aborsi ini.
391
00:47:18,200 --> 00:47:22,360
Korban aborsi?
Deskripsi jelek untuk seorang teman.
392
00:47:27,720 --> 00:47:29,600
Aku tidak bohong, 'kan?
393
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
Ada kokain juga?
394
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
Jadi aku punya pacar?
395
00:47:39,240 --> 00:47:41,480
Kau mau bicara tentang pacarmu?
396
00:47:42,360 --> 00:47:45,560
Kau suka wanita yang lebih tua, 'kan?
397
00:47:46,240 --> 00:47:49,120
Siapa namanya, kasir itu?
398
00:47:49,600 --> 00:47:53,400
Tiina? Semua orang mengenalnya, 'kan?
/ Apa yang terjadi?
399
00:47:53,800 --> 00:47:58,197
Apa aku bohong kalau kubilang kau
menulis surat cinta kepada kasir?
400
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Ya, kau bohong!
Aku tak pernah menulis...
401
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
Jadi kau tidak menulis ini?
/ Ini jebakan, 'kan?
402
00:48:13,840 --> 00:48:15,560
Sial, berikan sini!
/ Apa-apaan?
403
00:48:16,160 --> 00:48:18,440
Kalau kau membaca surat itu...
404
00:48:20,400 --> 00:48:24,800
Tiina, saat kulihat matamu,
jiwaku penuh derita dan tangis.
405
00:48:24,920 --> 00:48:29,160
Hatiku begitu berat setiap hari,
dunia di sekitarku memudar.
406
00:48:29,280 --> 00:48:33,280
Tapi kau tak pernah menyadariku,
atau kencangnya jantungku berdetak.
407
00:48:33,400 --> 00:48:37,200
Kau tak bisa dengar bisikanku,
Tiina, betapa aku mencintaimu.
408
00:48:37,320 --> 00:48:40,960
Cintaku, satu-satunya bagiku.
Selalu. Milikmu.
409
00:48:41,600 --> 00:48:45,520
Apa-apaan, Jass? Apa ini?
410
00:48:49,040 --> 00:48:51,480
Dia mungkin seumur ibumu.
411
00:48:51,600 --> 00:48:56,360
Aku bahkan takkan menidurinya
dalam gelap. / Pedofil terbalik.
412
00:48:56,640 --> 00:49:01,920
Beginilah sekarang. Jika kau
beritahu ini pada siapapun,
413
00:49:04,120 --> 00:49:05,520
kuberikan surat ini pada Tiina.
414
00:49:07,120 --> 00:49:11,440
Dia tak tahu jika pengagum
rahasianya berusia 14 tahun.
415
00:49:16,320 --> 00:49:18,480
Tunggu apa lagi?
416
00:49:21,640 --> 00:49:23,080
Pergi sana.
417
00:49:24,240 --> 00:49:26,240
Kau tuli? Pergi!
418
00:49:27,240 --> 00:49:30,600
Peluk cium untuk Tiina!
/ Tak ada yang menginginkanmu di sini!
419
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
Kau mau menangis?
/ Gila.
420
00:49:34,800 --> 00:49:38,280
Peluk cium untuk Tiina...
421
00:49:44,040 --> 00:49:45,760
Sial!
422
00:49:51,640 --> 00:49:54,800
Kudengar kau menulis surat cinta
untuk nenek-nenek di toko itu?
423
00:49:58,240 --> 00:49:59,920
Apa?
424
00:50:00,800 --> 00:50:04,040
Apa? Kenapa bajumu sangat kotor?
425
00:50:04,160 --> 00:50:06,560
Masa-masa di kotak pasir
sudah lama berlalu.
426
00:50:12,000 --> 00:50:14,720
Aku jatuh.
/ Kau jatuh...
427
00:50:21,760 --> 00:50:24,400
Hei, mau lem?
428
00:50:31,000 --> 00:50:34,040
Lebih baik orang ini pergi.
429
00:50:34,160 --> 00:50:37,760
Tak pernah mau kotor.
Selalu memerintah.
430
00:50:38,000 --> 00:50:41,760
Kau harus berterima kasih
pada ayahnya. Pria brutal.
431
00:50:42,200 --> 00:50:47,680
Dan masalah ibunya itu.
/ Diam! Kau ini psikiater?
432
00:50:48,800 --> 00:50:50,680
Apa yang terjadi pada ibunya?
433
00:50:52,280 --> 00:50:55,760
Sebotol vodka,
sebungkus pil dan mimpi indah.
434
00:50:56,640 --> 00:50:58,520
Beberapa tahun lalu.
435
00:51:07,160 --> 00:51:09,720
Kau mencret? Juss?
436
00:51:09,920 --> 00:51:12,600
Mau dikocok?
/ Di kocok...
437
00:51:13,200 --> 00:51:19,080
Soal Frank ini...
/ Lupakan saja, omong kosong.
438
00:51:20,240 --> 00:51:23,637
Orang tuaku sudah
menemukan rokokku tiga kali.
439
00:51:23,720 --> 00:51:28,480
Begitu sampai rumah,
"Jarimu. Kau merokok, 'kan?"
440
00:51:28,600 --> 00:51:30,280
Hei, berikan aku rokok!
Kau tak merokok juga.
441
00:51:32,720 --> 00:51:34,997
Aku akan memberimu bir
jika kau memberiku rokok.
442
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
Mana mungkin?
443
00:51:41,640 --> 00:51:44,360
Juss, semua baik-baik saja?
444
00:51:44,880 --> 00:51:46,040
Juss?
445
00:52:01,360 --> 00:52:03,880
Teman-teman, kemari! Juss!
446
00:52:04,280 --> 00:52:05,600
Ada apa?
447
00:52:05,880 --> 00:52:08,880
Panggil seseorang!
Panggil bantuan, kau tak lihat?
448
00:52:09,160 --> 00:52:11,400
Tidak, nanti kita yang celaka.
Dia akan membaik.
449
00:52:20,760 --> 00:52:23,600
Kau tak mengerti? Panggil ambulans!
450
00:52:43,520 --> 00:52:45,800
Bisa kita pergi?
/ Tolong tunggu.
451
00:52:51,240 --> 00:52:54,240
Jika kami tiba 10 menit lalu...
452
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
Aivar.
453
00:53:26,320 --> 00:53:27,800
Tunggu di luar.
454
00:53:30,120 --> 00:53:31,680
Apa kata mereka?
455
00:53:32,320 --> 00:53:38,400
Mereka tak bisa hubungi orang tuaku,
mereka akan mengirimku ke asrama.
456
00:53:39,360 --> 00:53:43,080
Aku akan kabur.
/ Kau bisa pergi ke mana?
457
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
Entahlah.
458
00:53:46,680 --> 00:53:52,920
Tapi aku tidak akan pergi
ke asrama di Puiatu.
459
00:55:24,960 --> 00:55:28,320
Paul!
460
00:56:50,880 --> 00:56:54,760
Romeo! Mau ke mana?
461
00:56:55,200 --> 00:56:57,080
Minggir.
/ Cepat amat?
462
00:56:57,360 --> 00:57:00,600
Kataku minggir.
/ Hati-hati, Julia melihat.
463
00:57:00,720 --> 00:57:02,800
Nanti kau malu.
464
00:57:03,120 --> 00:57:05,680
Minggir atau aku...
/ Atau kau apa?
465
00:57:06,040 --> 00:57:08,800
Menulis surat cinta juga untukku?
466
00:57:11,880 --> 00:57:17,317
Tiina, saat kulihat matamu,
jiwaku penuh duka dan tangis.
467
00:57:17,400 --> 00:57:20,437
Diam.
/ Hatiku begitu berat setiap hari.
468
00:57:20,520 --> 00:57:23,317
Kataku diam.
/ Dunia di sekitarku memudar.
469
00:57:23,400 --> 00:57:24,520
Diam, brengsek!
470
00:57:28,120 --> 00:57:29,120
Hentikan.
471
00:57:33,720 --> 00:57:36,920
Tunjukkan padaku. Tutupi.
472
00:57:41,000 --> 00:57:42,520
Jasper!
473
00:57:47,400 --> 00:57:49,320
Jasper, tunggu.
474
00:57:53,320 --> 00:57:56,837
Aku akan mencoba melupakan
sejenak apa yang baru kulihat,
475
00:57:56,920 --> 00:58:00,000
tapi katakan,
kau menulis surat-surat itu?
476
00:58:02,520 --> 00:58:06,837
Maksudku, tak apa...
477
00:58:06,920 --> 00:58:10,640
...dan kau tidak perlu
merasa buruk sama sekali.
478
00:58:14,240 --> 00:58:16,400
Aku sangat suka surat-suratmu.
479
00:58:19,680 --> 00:58:22,440
Kau menulis dengan sangat baik.
480
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
Hanya saja...
481
00:58:37,520 --> 00:58:39,440
Kumohon...
482
00:58:43,480 --> 00:58:49,440
Kelak kau akan buat gadis seusiamu
sangat bahagia dengan surat-suratmu.
483
00:58:50,760 --> 00:58:52,440
Apa maksudmu?
484
00:58:52,600 --> 00:58:55,680
Sial! Sapi bodoh gemuk! Sialan!
485
00:59:02,320 --> 00:59:04,120
Jalang sialan.
486
00:59:10,120 --> 00:59:12,360
Jalang keparat.
487
00:59:14,920 --> 00:59:17,188
TERIMA KASIH, BIBI KATYA,
SUDAH MENEMUKAN MIISU
488
00:59:17,212 --> 00:59:20,400
Ya. Masuk!
489
00:59:21,960 --> 00:59:23,440
Hei.
490
00:59:28,560 --> 00:59:30,560
Bagaimana kabar Juss?
491
00:59:32,440 --> 00:59:35,600
Dia sudah di rumah.
Cuma itu yang kutahu.
492
00:59:36,960 --> 00:59:39,720
Aku akan mampir hari Rabu.
493
00:59:41,200 --> 00:59:44,397
Berapa lama aku harus tinggal di Puiatu?
494
00:59:44,480 --> 00:59:49,360
Beberapa hari? Minggu?
Lalu aku bisa kembali kemari?
495
00:59:49,840 --> 00:59:53,320
Atau selamanya?
496
00:59:55,040 --> 00:59:59,720
Jika anak itu baik-baik lagi dan
kau tidak meracuni orang lagi,
497
01:00:01,640 --> 01:00:04,280
mungkin kau tidak perlu pergi.
498
01:00:06,240 --> 01:00:09,117
Lagipula, aku akhirnya bisa
bicara dengan ibumu.
499
01:00:09,200 --> 01:00:13,040
Dia menelepon balik?
/ Dia di sini, sejam lalu.
500
01:00:13,160 --> 01:00:14,960
Kau tidak tahu?
501
01:00:34,880 --> 01:00:37,317
Kau tidak pernah membelaku.
/ Bukan tentang itu.
502
01:00:37,400 --> 01:00:39,440
Dan sekarang kau mulai berdebat lagi.
/ Diam!
503
01:00:48,240 --> 01:00:49,240
Hei, Paul.
504
01:00:53,320 --> 01:00:55,320
Kau bicara dengan polisi?
505
01:00:58,080 --> 01:01:00,280
Ya, sudah.
506
01:01:00,600 --> 01:01:03,677
Mereka sangat pengertian.
Semua akan baik-baik saja.
507
01:01:03,760 --> 01:01:05,797
Aku tidak harus pergi ke asrama?
508
01:01:05,880 --> 01:01:08,157
Tentu tidak.
509
01:01:08,240 --> 01:01:11,960
Aku tidak sengaja dan...
/ Aku tahu, tidak apa-apa.
510
01:01:28,800 --> 01:01:31,480
Paul, aku ingin kau pulang sekarang.
511
01:01:32,080 --> 01:01:37,117
Pulang? Katamu kau
mencari apartemen baru dan...
512
01:01:37,200 --> 01:01:42,317
Ya, kataku begitu.
Tapi tidak semudah itu.
513
01:01:42,400 --> 01:01:46,157
Kau tidak bisa dapat
apartemen begitu saja.
514
01:01:46,240 --> 01:01:48,600
Kau juga harus mengerti aku.
515
01:01:49,680 --> 01:01:51,560
Dia ada di sana?
516
01:01:54,480 --> 01:01:56,520
Dia ada di sana?!
517
01:01:59,360 --> 01:02:01,280
Dia ayahmu.
518
01:02:01,640 --> 01:02:04,560
Dia tidak bermaksud buruk sama sekali.
519
01:02:05,200 --> 01:02:10,717
Aku bicara dengannya dan dia
mengalami hari sangat buruk.
520
01:02:10,800 --> 01:02:12,920
Dan kau harus...
/ Hari buruk?
521
01:02:13,280 --> 01:02:15,000
Hari buruk?
522
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
Kau pulang.
523
01:02:19,400 --> 01:02:21,360
Kau pulang!
524
01:02:21,720 --> 01:02:25,397
Pergi saling pukul sampai kalian mati!
Aku tidak mau itu!
525
01:02:25,480 --> 01:02:28,640
Paul, dengar.
/ Aku mau...
526
01:02:31,040 --> 01:02:32,320
Paul.
527
01:02:57,360 --> 01:02:59,760
Paul!
528
01:03:11,080 --> 01:03:18,960
Aku tidak mengerti.
Apa yang salah dengan mereka?
529
01:03:22,040 --> 01:03:27,880
Yang satu mengejek,
mempermalukan, memukul.
530
01:03:31,200 --> 01:03:33,080
Dan yang satunya...
531
01:03:35,680 --> 01:03:38,120
...membiarkannya terjadi.
532
01:03:40,480 --> 01:03:44,920
Suatu hari mereka saling mencintai.
533
01:03:46,800 --> 01:03:48,640
Hari lain...
534
01:03:54,520 --> 01:03:56,880
Dan jika aku melakukan
sesuatu yang buruk,
535
01:04:00,200 --> 01:04:02,320
maka itu akhir dunia.
536
01:04:05,160 --> 01:04:07,600
Maka mereka harus menghukumku.
537
01:04:15,120 --> 01:04:17,120
Ibu juga sama sekarang.
538
01:04:22,400 --> 01:04:24,360
Sama brengseknya...
539
01:04:29,280 --> 01:04:31,560
Apa yang kubicarakan ini?!
540
01:04:33,320 --> 01:04:35,600
Aku sendiri juga sama.
541
01:04:36,520 --> 01:04:38,600
Mungkin aku memang
pantas mendapatkannya.
542
01:04:42,680 --> 01:04:44,720
Sialan!
543
01:04:45,840 --> 01:04:48,240
Aku cuma bajingan yang sama.
544
01:04:53,440 --> 01:04:55,440
Dan siapa yang harus disalahkan?
545
01:04:59,080 --> 01:05:01,040
Siapa yang harus disalahkan?
546
01:05:07,800 --> 01:05:08,800
Paul.
547
01:05:19,640 --> 01:05:21,517
Jangan sentuh aku, sialan!
548
01:05:21,600 --> 01:05:23,837
Kau tidak mengerti yang kukatakan.
549
01:05:23,920 --> 01:05:26,400
Kau bahkan tidak mengerti
akan dirimu sendiri! / Paul...
550
01:05:26,600 --> 01:05:30,280
Paul apa?
Belajar bicara, hewan sialan!
551
01:05:32,320 --> 01:05:34,080
Paul!
552
01:05:48,320 --> 01:05:49,520
Paul...
553
01:06:23,200 --> 01:06:24,640
Sialan!
554
01:06:30,560 --> 01:06:33,320
Halo!
/ Jasper ada di rumah?
555
01:06:34,120 --> 01:06:36,080
Jasper? Dia sedang memotong kayu.
556
01:06:36,680 --> 01:06:40,280
Apalagi yang dia lakukan?
/ Dia tidak melakukan apa-apa.
557
01:06:42,520 --> 01:06:47,800
Maksudku dia melakukannya.
558
01:06:47,824 --> 01:06:57,824
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
559
01:06:57,848 --> 01:07:07,848
Daftar Sekarang di https://pasukannyepin.vip/
560
01:07:07,849 --> 01:07:17,850
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
561
01:07:24,120 --> 01:07:25,800
Jass!
562
01:07:52,600 --> 01:07:54,160
Beri aku waktu setengah jam.
563
01:07:54,320 --> 01:07:57,640
Aku bisa lebih cepat.
Tapi bilahnya tumpul.
564
01:07:58,280 --> 01:07:59,720
Kenapa...
565
01:08:02,200 --> 01:08:05,400
Kenapa kau tidak nongkrong
dengan teman-temanmu lagi?
566
01:08:05,520 --> 01:08:07,120
Aku tidak ingin.
567
01:08:08,560 --> 01:08:12,960
Mereka masih anak-anak secara mental.
Aku lebih suka melakukan hal berguna.
568
01:08:57,200 --> 01:08:58,600
Apa kabar?
569
01:09:00,359 --> 01:09:01,760
Semua terkendali?
570
01:09:15,960 --> 01:09:19,680
Segera kembali ke sekolah...
/ Ya.
571
01:09:32,960 --> 01:09:36,880
Baik, baunya mungkin
membongkar keberadaan kita.
572
01:09:37,560 --> 01:09:39,720
Kita harus mencari tempat baru lain kali.
573
01:09:40,680 --> 01:09:43,960
Kosongkan senjatanya, aku juga
akan mengosongkan sesuatu.
574
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
Sasha, kau waras?
575
01:11:47,080 --> 01:11:50,040
Sasha, kau jatuh dari pohon atau apa?
576
01:12:46,720 --> 01:12:47,720
Aivar!
577
01:12:47,880 --> 01:12:52,317
Jika kau lakukan ini, aku akan membuang
semua barangmu keluar jendela. Paham?!
578
01:12:52,400 --> 01:12:56,360
Apa yang kau pikir akan terjadi?
579
01:13:09,480 --> 01:13:11,720
Apa kabar terakhir yang
kau dengar tentang dia?
580
01:13:15,800 --> 01:13:17,320
Tidak banyak.
581
01:13:23,320 --> 01:13:29,720
Halo! Kami mau mengunjungi Juss.
Kami bawa hadiah.
582
01:13:37,680 --> 01:13:39,680
Anak baik.
583
01:13:40,800 --> 01:13:46,440
Dia tidak banyak bicara akhir-akhir ini.
Tapi kalian bisa dapat sesuatu darinya.
584
01:13:46,720 --> 01:13:49,480
Johannes! Teman-temanmu datang.
585
01:14:04,520 --> 01:14:08,040
Hei! Apa kabar?
586
01:14:09,040 --> 01:14:12,480
Kami bawa roti biji poppy.
/ Senangnya.
587
01:14:25,200 --> 01:14:27,040
Lihat.
588
01:14:29,000 --> 01:14:32,040
Tiga kali sehari dia
mengotori dirinya sendiri.
589
01:14:32,560 --> 01:14:37,597
Tapi sebagai ibu tunggal,
aku punya waktu merawatnya 24/7.
590
01:14:37,680 --> 01:14:40,160
Jangan khawatir.
591
01:14:41,480 --> 01:14:45,160
Menyuapi. Tidak masalah.
592
01:14:46,560 --> 01:14:50,920
Membersihkan pantatnya,
aku harus melakukannya di awal.
593
01:14:53,040 --> 01:14:55,000
Juss, Sayang, makan ini...
594
01:15:04,000 --> 01:15:08,200
Kalian bajingan, apa yang telah
kalian lakukan pada Johannes!
595
01:15:12,480 --> 01:15:17,200
Sumpalkan roti-roti itu ke pantat kalian
dan hirup lem sampai kalian jadi sama!
596
01:15:17,440 --> 01:15:19,560
Pergi sana, monster!
597
01:16:02,720 --> 01:16:05,040
Kau kenapa?
598
01:16:08,400 --> 01:16:10,360
Negosiasi.
599
01:16:11,880 --> 01:16:13,600
Dengan siapa?
600
01:16:14,840 --> 01:16:17,640
Dengan Rambo?
601
01:16:17,800 --> 01:16:21,040
Ayahmu sudah selesai untuk sekarang.
/ Apa maksudmu?
602
01:16:24,960 --> 01:16:26,720
Kau membunuhnya?
603
01:16:30,880 --> 01:16:34,240
Tidak. Aku menggunakan
kata-kata. Dia tidak mati.
604
01:16:34,760 --> 01:16:35,880
Kata-kata apa?
605
01:16:36,240 --> 01:16:37,920
Dia harus bertanggung
jawab atas tindakannya.
606
01:16:38,080 --> 01:16:40,920
Kau ke sana untuk dipukuli?
607
01:16:43,040 --> 01:16:45,920
Hei, masuk saja ke dalam.
608
01:16:52,560 --> 01:16:53,840
Tolol!
609
01:18:12,720 --> 01:18:15,120
Apa yang kau lakukan?
/ Angkat tangan!
610
01:18:16,640 --> 01:18:20,680
Angkat tangan! / Jass...
/ Kau tuli? Angkat tangan!
611
01:18:22,160 --> 01:18:23,680
Jalan.
612
01:18:44,880 --> 01:18:46,520
Kita mau ke mana?
613
01:18:59,400 --> 01:19:00,960
Di sini.
614
01:19:01,440 --> 01:19:05,200
Masukkan tanganmu dan
kencangkan dengan gigimu.
615
01:19:05,880 --> 01:19:09,760
Tunggu apa lagi? Cepat!
616
01:19:13,240 --> 01:19:14,960
Lebih cepat.
617
01:19:23,120 --> 01:19:26,320
Sudah kubilang pada anak-anak
untuk jangan mengganggumu.
618
01:19:31,880 --> 01:19:32,880
Jasper!
619
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
Jasper!
620
01:19:46,320 --> 01:19:47,840
Sial!
621
01:19:49,640 --> 01:19:52,120
Jasper, hentikan! Kau dengar?
622
01:19:55,000 --> 01:19:56,240
Sial!
623
01:19:56,600 --> 01:20:00,560
Jasper! Kau dengar? Hentikan!
624
01:20:21,600 --> 01:20:23,080
Sial! Jasper!
625
01:20:24,840 --> 01:20:27,520
Tolong!
626
01:20:30,920 --> 01:20:31,920
Tolong aku!
627
01:20:33,040 --> 01:20:36,040
Diam!
628
01:20:36,160 --> 01:20:38,640
Dasar jalang! Diam!
629
01:20:39,080 --> 01:20:43,960
Diam, dasar monyet!
Berhenti merengek!
630
01:20:45,240 --> 01:20:48,520
Diam...
631
01:20:50,000 --> 01:20:51,200
Kau mengerti?
632
01:20:54,680 --> 01:20:56,400
Diam saja.
633
01:21:14,720 --> 01:21:19,040
Semua orang akan tahu.
/ Ya.
634
01:21:19,880 --> 01:21:24,320
Tolong maafkan aku karena...
/ Aku akan melakukan hal sama.
635
01:21:24,960 --> 01:21:27,160
Kita tidak jauh berbeda.
636
01:21:30,440 --> 01:21:32,520
Setidaknya kita akan pergi bersama.
637
01:21:35,760 --> 01:21:38,680
Apa maksudmu bersama?
638
01:21:53,400 --> 01:21:54,840
Jass.
639
01:21:59,680 --> 01:22:04,880
Jass, lepaskan aku dan mari bicara.
640
01:22:05,480 --> 01:22:08,920
Apa yang harus kita bicarakan?
Tidak ada.
641
01:22:10,920 --> 01:22:12,920
Jass.
/ Pejamkan matamu.
642
01:22:16,240 --> 01:22:17,960
Paul, tolong pejamkan matamu.
643
01:22:24,560 --> 01:22:26,200
Tolong lakukan!
644
01:23:21,520 --> 01:23:22,520
Jasper?
645
01:23:31,840 --> 01:23:33,960
Jasper! Ada apa?
646
01:23:46,120 --> 01:23:49,120
Kenapa kau meneleponku
malam-malam? / Maaf.
647
01:23:50,360 --> 01:23:53,200
Paul pergi siang hari
dan dia belum kembali.
648
01:23:53,320 --> 01:23:57,520
Apa itu mengejutkanmu?
Anak itu hidup sesukanya.
649
01:23:57,640 --> 01:24:03,240
Entah kenapa rasanya berbeda.
650
01:24:06,480 --> 01:24:08,440
Mari kita tunggu sampai pagi.
651
01:24:13,920 --> 01:24:15,000
Aivar?
652
01:24:27,040 --> 01:24:29,957
Permisi, kami sedang bertanya
tentang anak laki-laki yang hilang.
653
01:24:30,040 --> 01:24:33,397
Namanya Paul, tinggi 163 cm.
654
01:24:33,480 --> 01:24:35,960
Kami belum melihatnya.
/ Yakin?
655
01:24:36,480 --> 01:24:38,240
Terima kasih.
656
01:24:38,720 --> 01:24:41,880
Hei! Aku ada beberapa pertanyaan.
Kami mencari anak laki-laki yang hilang.
657
01:24:42,160 --> 01:24:45,720
Paul, tinggi 163 cm.
658
01:24:47,280 --> 01:24:49,880
Mungkin kau pernah melihatnya?
/ Tidak, kami belum melihatnya.
659
01:24:51,560 --> 01:24:53,600
Baik, terima kasih.
660
01:24:58,960 --> 01:25:02,840
Paul! Paul!
661
01:25:14,520 --> 01:25:15,837
Paul menghilang.
662
01:25:15,920 --> 01:25:19,640
Kau tidak tahu di mana dia
dan Sasha sering nongkrong?
663
01:25:20,240 --> 01:25:22,720
Siapa yang tahu mereka
berkeliaran di mana?
664
01:25:24,920 --> 01:25:29,240
Kalau aku mencari,
aku mungkin mulai dari rel kereta.
665
01:25:29,520 --> 01:25:31,560
Itu saja yang kutahu.
666
01:25:32,000 --> 01:25:33,240
Baik. Terima kasih!
667
01:25:55,400 --> 01:25:58,157
Halo! Aku paman Paul.
668
01:25:58,240 --> 01:26:01,120
Apa yang kalian temukan?
/ Kami menemukan sepeda di sini.
669
01:26:02,440 --> 01:26:04,040
Ini juga milik Paul.
670
01:26:04,240 --> 01:26:07,360
Tunggu, kalian menemukan hal lain?
/ Tas juga ada di sana.
671
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
Di sini!
672
01:26:13,360 --> 01:26:15,437
Dari mana itu?
/ Dari sana.
673
01:26:15,520 --> 01:26:16,880
Paul!
674
01:26:20,840 --> 01:26:22,400
Paul!
675
01:26:24,200 --> 01:26:27,360
Paul! Paul!
676
01:28:29,120 --> 01:28:30,360
Frank!
677
01:28:36,320 --> 01:28:38,640
Pelan-pelan.
678
01:28:39,160 --> 01:28:41,320
Sandarkan punggungmu di sini.
679
01:28:46,040 --> 01:28:49,120
Bagaimana aku bisa...
/ Kau hilang selama dua hari.
680
01:28:50,360 --> 01:28:53,520
Siapa yang mengikatmu di pohon itu?
681
01:28:57,760 --> 01:29:01,760
Paul, penting kau katakan siapa...
/ Aku sendiri.
682
01:29:12,640 --> 01:29:16,240
Ibumu ada di sini.
Membantu mencarimu.
683
01:29:41,480 --> 01:29:43,440
Kau dapat sesuatu?
684
01:29:44,360 --> 01:29:46,197
Orang itu tidak menyerah.
685
01:29:46,280 --> 01:29:49,397
Siapapun yang dia lindungi,
semoga ada alasan bagus.
686
01:29:49,480 --> 01:29:53,480
Tapi setidaknya sepertinya Sasha
tidak ada hubungannya dengan itu.
687
01:29:53,640 --> 01:29:57,520
Anak-anak itu memukuli
si cacat itu tanpa alasan.
688
01:30:08,040 --> 01:30:11,000
Kau membuang semua
barangku keluar jendela?
689
01:30:16,960 --> 01:30:18,640
Aku masih mempertimbangkannya.
690
01:30:21,120 --> 01:30:23,880
Mari kita lihat perilakumu.
691
01:30:34,600 --> 01:30:37,840
Anak itu tidak bilang apa-apa
kepada polisi. Kau juga tidak.
692
01:30:38,080 --> 01:30:40,480
Kau di rumah bersamaku seharian.
/ Ya, Pak.
693
01:30:40,680 --> 01:30:43,240
Aku tidak bisa mendengarmu.
/ Ya, Pak.
694
01:30:43,840 --> 01:30:44,840
Aku tidak bisa mendengarmu!
695
01:30:54,200 --> 01:30:56,240
Kenapa, Nak?
696
01:30:57,840 --> 01:30:59,520
Sekarang apa?
697
01:31:00,360 --> 01:31:03,080
Aku harus ke kota hari ini.
698
01:31:07,840 --> 01:31:08,840
Kenapa?
699
01:31:09,040 --> 01:31:12,440
Aku harus memberi pernyataan
kepada polisi, tentang ayahmu.
700
01:31:16,880 --> 01:31:18,360
Dan setelah itu selesai?
701
01:31:19,880 --> 01:31:21,920
Ya, setelah itu selesai.
702
01:31:23,640 --> 01:31:27,960
Kenapa kau membiarkannya...
/ Dia tidak selalu seperti itu...
703
01:31:30,240 --> 01:31:32,840
Banyak kebaikan dalam dirinya.
704
01:31:34,600 --> 01:31:37,560
Sayangnya, itu tidak selalu terlihat.
705
01:31:44,040 --> 01:31:46,720
Kau kuat, Paul.
706
01:31:52,680 --> 01:31:55,520
Kau jauh lebih kuat dariku.
707
01:33:03,800 --> 01:33:05,440
Paul?
708
01:33:28,400 --> 01:33:30,240
Terima kasih sudah menolong.
709
01:34:11,480 --> 01:34:12,600
Aku meninggalkannya di rumah...
710
01:34:43,480 --> 01:34:45,397
Sialan! Paul!
711
01:34:45,480 --> 01:34:47,800
Berdiri! Dia hidup!
712
01:34:50,440 --> 01:34:53,680
Aku kalah 25 dolar ke si gendut.
/ Persetan kau!
713
01:34:53,800 --> 01:34:56,717
Jadi kau memukuli Frank?
/ Sudah kubilang itu dia!
714
01:34:56,800 --> 01:34:59,040
Jadi sekarang bagaimana?
Pukuli dia lagi?
715
01:34:59,200 --> 01:35:01,600
Tidak!
/ Kenapa tidak?
716
01:35:04,200 --> 01:35:08,480
Dengar baik-baik.
Lain kali melihat Frank...
717
01:35:13,080 --> 01:35:16,597
Lain kali melihat Frank, berbalik,
718
01:35:16,680 --> 01:35:21,637
hirup lem atau apalah.
719
01:35:21,720 --> 01:35:26,200
Jangan ada yang menyentuh topinya,
jangan ada yang melemparinya batu.
720
01:35:27,640 --> 01:35:30,200
Dan sialan, jangan ada yang
memukulinya dengan tongkat.
721
01:35:30,320 --> 01:35:33,157
Aku tidak mengerti.
Rencana jelek, 'kan?
722
01:35:33,240 --> 01:35:34,760
Tidak ada rencana.
723
01:35:36,720 --> 01:35:37,880
Frank...
724
01:35:39,560 --> 01:35:40,557
...adalah temanku.
725
01:35:40,640 --> 01:35:43,120
Apa-apaan?
/ Kau gila?
726
01:35:43,320 --> 01:35:45,200
Dan jangan ganggu Jasper juga.
727
01:35:46,680 --> 01:35:50,320
Banci.
/ Ayo kita pergi dari sini.
728
01:35:50,640 --> 01:35:53,040
Memalukan. Banci.
729
01:36:04,360 --> 01:36:05,800
Sampai jumpa!
730
01:36:08,640 --> 01:36:13,840
KUHARAP KAU MEMAAFKANKU.
UNTUK TIINA DARI JASPER.
731
01:36:18,440 --> 01:36:19,880
Hei.
732
01:36:23,600 --> 01:36:25,160
Mau ke mana?
733
01:36:28,320 --> 01:36:30,640
Mengambil kayu.
734
01:37:21,680 --> 01:37:23,440
Tidak apa-apa.
735
01:37:26,000 --> 01:37:27,880
Tidak apa-apa.
736
01:38:32,000 --> 01:38:34,077
Hei!
/ Hei, Paul!
737
01:38:34,160 --> 01:38:36,237
Makin tinggi setiap minggu.
738
01:38:36,320 --> 01:38:39,077
Semoga pamanmu
memberimu makan dengan baik.
739
01:38:39,160 --> 01:38:43,517
Ada apa, Jane?
/ Halo, Aivar, rumah yang bagus.
740
01:38:43,600 --> 01:38:49,440
Paul, aku punya hadiah
terlambat untukmu di kota.
741
01:38:49,840 --> 01:38:53,160
Sedikit petunjuk. Kau bisa
tinggalkan ini di sini hari ini.
742
01:38:59,320 --> 01:39:00,317
Kau mau apa?
743
01:39:00,400 --> 01:39:02,477
Maaf, harusnya kita mulai dengan itu.
744
01:39:02,560 --> 01:39:04,557
Aku datang menjemput Paul hari ini.
745
01:39:04,640 --> 01:39:06,797
Paul, pergilah mulai berkemas.
746
01:39:06,880 --> 01:39:11,080
Santai. Jangan terburu-buru.
Pamitlah pada pamanmu.
747
01:39:12,800 --> 01:39:15,600
Aivar, jangan...
748
01:39:17,000 --> 01:39:18,557
Pergi.
749
01:39:18,640 --> 01:39:21,957
Ya, tentu, segera setelah
anak itu selesai berkemas.
750
01:39:22,040 --> 01:39:24,677
Tidak perlu berkemas, Paul.
751
01:39:24,760 --> 01:39:28,000
Kita belikan barang baru untuknya.
/ Sialan!
752
01:39:28,640 --> 01:39:31,437
Kau mau bilang sesuatu?
/ Aivar, hentikan.
753
01:39:31,520 --> 01:39:33,517
Ini bukan urusanmu.
Paul, masuk mobil!
754
01:39:33,600 --> 01:39:36,597
Kau berpikir aksi kecilmu
akan mengubah segalanya?
755
01:39:36,680 --> 01:39:39,800
Otak atlet...
/ Apa?
756
01:39:39,920 --> 01:39:41,680
Jangan di depan Paul! Aivar!
757
01:39:41,840 --> 01:39:44,357
Jangan ikut campur!
758
01:39:44,440 --> 01:39:48,000
Lakukan, kau guru olahraga
kampung yang tidak berguna.
759
01:39:48,280 --> 01:39:49,280
Lakukan!
760
01:39:51,320 --> 01:39:52,680
Benar sekali!
761
01:39:53,440 --> 01:39:54,560
Aivar!
762
01:39:57,640 --> 01:39:59,080
Berhenti.
763
01:40:01,000 --> 01:40:03,840
Kau dengar kata anakku?
764
01:40:07,160 --> 01:40:10,120
Bagus! Ayo.
/ Paul.
765
01:40:10,640 --> 01:40:12,680
Paul, tolong kemari.
766
01:40:17,920 --> 01:40:18,920
Aku tidak ikut.
767
01:40:23,000 --> 01:40:24,560
Aku akan tetap di sini.
768
01:40:25,920 --> 01:40:27,880
Kau akan tetap di sini?
769
01:40:35,040 --> 01:40:37,720
Aku belum cukup memberimu
770
01:40:48,560 --> 01:40:52,480
Di mana kau saat aku hilang dua hari?
771
01:40:56,800 --> 01:40:59,880
Aku bekerja, mencari uang.
772
01:41:00,600 --> 01:41:05,440
Agar kau punya segalanya
yang tidak pernah kumiliki.
773
01:41:07,000 --> 01:41:10,000
Bocah tak tahu terima kasih.
774
01:41:14,040 --> 01:41:15,560
Kemari.
775
01:41:19,120 --> 01:41:21,360
Kau juga mau tetap di sini?
776
01:42:19,400 --> 01:42:20,560
Ayo main!
777
01:43:15,560 --> 01:43:18,560
Hei! Cepat kemari!
778
01:43:21,800 --> 01:43:24,520
Hei, hentikan!
779
01:43:25,080 --> 01:43:26,680
Ayo!
780
01:43:28,160 --> 01:43:31,040
Berhenti! Perahuku!
781
01:44:52,221 --> 01:45:02,221
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
782
01:45:02,245 --> 01:45:12,245
Daftar Sekarang di https://pasukannyepin.vip/
783
01:45:12,246 --> 01:45:22,247
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
54807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof