Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,840 --> 00:01:10,560
Questa volta la bellissima Sofia Gucci
si trova ad interpretare una poliziotta.
2
00:01:10,580 --> 00:01:16,520
Già, una poliziotta disposta a tutto pur
di salvare la città da tanta
3
00:01:16,520 --> 00:01:23,500
delinquenza. Grazie alle sue capacità,
Sofia è riuscita anche questa volta ad
4
00:01:23,500 --> 00:01:26,260
individuare il colpevole di diversi
crimini.
5
00:01:28,960 --> 00:01:33,260
Insieme a tutta la squadra, si dirigono
verso la sua abitazione.
6
00:01:33,850 --> 00:01:35,470
Per l 'arresto definitivo.
7
00:01:37,790 --> 00:01:42,610
Il criminale si accorge che sta
arrivando la polizia. E così tenta una
8
00:01:43,370 --> 00:01:46,970
Fuga che viene subito bloccata da un
collega di Sofia.
9
00:01:47,590 --> 00:01:49,590
E mentre lo blocca arriva Sofia.
10
00:01:49,950 --> 00:01:52,890
E si procede così all 'arresto dell
'assassino.
11
00:01:59,390 --> 00:02:02,210
Erano mesi che stavano dietro a questo
caso.
12
00:02:02,720 --> 00:02:05,300
E finalmente è stato risolto.
13
00:02:05,960 --> 00:02:11,100
Per questo che i due colleghi decidono
di festeggiare il giorno dopo tutti
14
00:02:11,100 --> 00:02:12,460
insieme in un locale.
15
00:02:15,720 --> 00:02:22,520
Ma nel bagno del pub c 'è un altro
collega di Sofia, Marco, che festeggia a
16
00:02:22,520 --> 00:02:25,880
modo suo con la biologa il successo
della squadra.
17
00:02:26,400 --> 00:02:29,460
I loro colleghi sono dentro che
festeggiano.
18
00:02:29,930 --> 00:02:32,390
Ma ad entrambi questo importa poco.
19
00:02:33,190 --> 00:02:39,350
Beh, hanno troppa voglia di fesso. E
questo è il momento giusto.
20
00:02:44,690 --> 00:02:45,490
È
21
00:02:45,490 --> 00:02:52,490
arrivata anche Sofia.
22
00:02:52,890 --> 00:02:58,530
E il suo capo, Peter, non perde tempo
per farle subito dei complimenti sulla
23
00:02:58,530 --> 00:02:59,530
bella.
24
00:03:00,080 --> 00:03:03,060
But Sofia doesn't give in to his
provocations.
25
00:03:03,480 --> 00:03:10,020
She asks where Marco is. And both he and
Mike, the other colleague, answer
26
00:03:10,020 --> 00:03:14,400
that he's having fun with the biologist,
since she's missing too.
27
00:03:16,560 --> 00:03:22,940
Peter, at a certain point, asks both if
there are any news about a murder case.
28
00:03:23,120 --> 00:03:27,180
But both Sofia and Mike still have
nothing in their hands.
29
00:03:27,540 --> 00:03:28,760
The research continues.
30
00:03:29,680 --> 00:03:32,000
Prima o poi qualcosa uscirà fuori.
31
00:03:32,340 --> 00:03:34,340
Almeno è quello che sperano.
32
00:03:34,880 --> 00:03:39,300
I due continuano a fare sesso, ignorando
tutti e tutti.
33
00:03:39,680 --> 00:03:44,980
Sono così presi dai loro desideri. E
soprattutto lei, presa dal suo grande
34
00:03:44,980 --> 00:03:45,980
cuore.
35
00:18:37,680 --> 00:18:42,320
Mentre tutti brindano all 'improvviso
arriva un arco e parte così un lungo
36
00:18:42,320 --> 00:18:46,520
applauso. Finalmente è arrivato. Si è
fatto così desiderare.
37
00:18:47,160 --> 00:18:50,740
Ovviamente tutti hanno capito dove è
stato fino adesso.
38
00:18:52,260 --> 00:18:56,260
Peter gli chiede di prendersi una birra
per festeggiare.
39
00:18:56,460 --> 00:19:01,020
Marco accetta, ma solo a patto che sarà
lui a pagare.
40
00:19:11,150 --> 00:19:13,350
There has been another murder.
41
00:19:13,930 --> 00:19:16,790
It is always about young prostitutes.
42
00:19:17,150 --> 00:19:21,510
They have been brutally killed for
several months.
43
00:19:41,760 --> 00:19:46,380
Peter, in the middle of the night, calls
Sofia and asks her to take him to the
44
00:19:46,380 --> 00:19:48,080
hospital for autopsy.
45
00:19:49,900 --> 00:19:55,100
Telling her about the murder, she
obviously gets ready to go to the
46
00:20:13,260 --> 00:20:17,840
All 'obitorio viene estratto un
proiettile dalla vittima e viene chiesto
47
00:20:17,840 --> 00:20:20,120
Peter di esaminarlo al più presto.
48
00:20:21,520 --> 00:20:27,560
Lui rimane per qualche minuto solo con
Sofia e ne approfitta subito per fare
49
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
dell 'avanzo.
50
00:20:30,720 --> 00:20:33,140
Invitare così Sofia a cena.
51
00:20:34,240 --> 00:20:40,740
Ma Sofia anche questa volta rifiuta l
'invito, mostrando un certo fastidio. Ma
52
00:20:40,740 --> 00:20:43,890
Peter... He doesn't seem to have
accepted his fate.
53
00:20:45,390 --> 00:20:52,390
He's always his boss and sooner or later
he'll be able to get what he wants.
54
00:20:58,210 --> 00:21:04,770
Peter calls the whole team in his office
saying that we need to reopen the case
55
00:21:04,770 --> 00:21:06,750
of the killer of the prostitutes.
56
00:21:07,930 --> 00:21:09,510
It's been years since...
57
00:21:24,839 --> 00:21:30,920
Peter explains that inside a phone
number you can hide many things, many
58
00:21:30,920 --> 00:21:34,380
secrets. For this, nothing is
undervalued.
59
00:21:35,020 --> 00:21:39,880
Nel luogo del delitto è stata trovata
anche una registrazione effettuata dall
60
00:21:39,880 --> 00:21:45,360
'assassino che riprende la vittima da
quando sale in macchina fino a quando
61
00:21:45,360 --> 00:21:46,360
viene uccisa.
62
00:21:46,580 --> 00:21:50,340
Anche questa potrebbe essere una prova
molto importante.
63
00:21:50,680 --> 00:21:54,720
Per questo Peter si prepara a visionarla
davanti a tutti.
64
00:22:43,660 --> 00:22:48,620
Dalla registrazione si vede una macchina
che si accosta alla vittima facendola
65
00:22:48,620 --> 00:22:49,620
salire.
66
00:22:49,880 --> 00:22:55,740
E in macchina ci sono due uomini, non si
vedono, ma si sentono le loro voci.
67
00:22:56,220 --> 00:23:01,540
La donna accetta di salire in macchina,
fa la sua proposta in soldi e loro
68
00:23:01,540 --> 00:23:06,340
accettano. E così si dirigono verso la
casa di uno dei due.
69
00:23:59,870 --> 00:24:00,870
Give me something.
70
00:24:25,840 --> 00:24:31,120
At that point, the woman is raped by one
of the two, while the other man takes
71
00:24:31,120 --> 00:24:32,940
everything back to the end.
72
00:25:08,490 --> 00:25:12,010
I love you.
73
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
Bye.
74
00:35:03,050 --> 00:35:08,110
Sofia and the others continue to look at
the cassette, trying to find some clues
75
00:35:08,110 --> 00:35:10,010
that maybe he ran away.
76
00:35:10,230 --> 00:35:13,110
But it's not easy, the killer was very
good.
77
00:35:13,750 --> 00:35:17,930
Peter notes that from this recording you
can get something.
78
00:35:18,690 --> 00:35:24,470
And then put in motion the most valid
collaborators immediately to examine the
79
00:35:24,470 --> 00:35:29,570
tape well. Maybe go to the bar in front
and ask for information about that
80
00:35:29,570 --> 00:35:30,570
evening.
81
00:43:33,490 --> 00:43:34,890
Okay, 90 seconds.
82
00:43:41,390 --> 00:43:46,130
Sofia is analyzing the images contained
in the video camera, already for several
83
00:43:46,130 --> 00:43:50,250
hours, and unfortunately without being
able to find any clues.
84
00:43:51,490 --> 00:43:57,890
Peter asks her how things are going and
if she wants to take a break, but she
85
00:43:57,890 --> 00:43:59,710
refuses, she wants to go on,
86
00:44:00,570 --> 00:44:01,990
she wants to discover new things.
87
00:44:03,310 --> 00:44:08,690
But Peter, even this time, does not lose
the opportunity to invite Sofia to
88
00:44:08,690 --> 00:44:09,690
dinner again.
89
00:44:09,720 --> 00:44:11,820
Ma lei anche questa volta rifiuta.
90
00:44:25,940 --> 00:44:31,480
Michelle, grazie alle sue capacità,
cerca di rilevare le impronte sul nastro
91
00:44:31,480 --> 00:44:32,480
dell 'assassino.
92
00:44:32,680 --> 00:44:35,580
E ci riesce con grande successo.
93
00:44:37,370 --> 00:44:42,250
Appena saputa la notizia che una
prostituta era stata uccisa, anche altre
94
00:44:42,250 --> 00:44:47,990
prostitute si sono messe subito in
allarme. Sono così preoccupate. Hanno
95
00:44:47,990 --> 00:44:49,710
di fare anche loro la stessa fine.
96
00:44:50,210 --> 00:44:56,210
Marco, l 'altro poliziotto, va a fare
visita ad un ex pregiudicato,
97
00:44:56,350 --> 00:44:59,850
sperando di trovare qualche informazione
utile.
98
00:45:00,590 --> 00:45:06,580
Ma l 'uomo dice di non sapere nulla di
questo delitto e che lui ora... It's
99
00:45:06,580 --> 00:45:09,540
clean. There's nothing to do with this
tour.
100
00:45:10,300 --> 00:45:13,980
Marco then makes him understand that
it's better for him to tell the truth.
101
00:45:24,280 --> 00:45:31,200
At this point Marco goes to the house of
the
102
00:45:31,200 --> 00:45:35,140
second informant, trying to find out
something from him too.
103
00:45:36,010 --> 00:45:39,070
Anche qui, l 'uomo nega di sapere
qualcosa.
104
00:45:39,810 --> 00:45:44,170
Allora Marco insiste, vuole
assolutamente riuscire a far parlare il
105
00:45:44,170 --> 00:45:45,170
informatore.
106
00:45:45,470 --> 00:45:48,990
Ma senza risultato, visto che lui
continua a negare.
107
00:45:50,030 --> 00:45:55,710
L 'informatore allora a questo punto
chiede al poliziotto di partecipare con
108
00:45:55,710 --> 00:46:00,050
a un po' di Sunset, con la sua nuova
amichetta.
109
00:46:01,490 --> 00:46:03,230
Ovviamente il poliziotto...
110
00:46:04,460 --> 00:46:05,560
Non si tira niente.
111
00:50:36,930 --> 00:50:37,930
Thank you.
112
00:53:14,600 --> 00:53:18,880
A Marco non gli rimane che andare dal
terzo informatore, il quale gli fa
113
00:53:18,880 --> 00:53:23,820
intendere che può avere le sue
informazioni, ma solo pagando con un
114
00:53:23,820 --> 00:53:29,040
soldi. A quel punto Marco inveisce sull
'informatore con tutta la sua forza,
115
00:53:29,080 --> 00:53:30,940
cercando di farlo parlare.
116
00:53:31,260 --> 00:53:37,200
Alle sue spalle c 'è un uomo che si
avvicina con un coltello e lo uccide
117
00:53:37,200 --> 00:53:38,200
violentemente.
118
00:53:43,600 --> 00:53:47,220
At that point, the informant thinks it's
better to run away.
119
00:53:48,040 --> 00:53:52,100
Marco stays there, on the ground,
lifeless.
120
00:54:02,980 --> 00:54:07,860
Sofia continues to work until late on
the case, but she's too tired.
121
00:54:08,420 --> 00:54:11,500
Excuse me, but there's this case that I
can't finish.
122
00:54:33,610 --> 00:54:38,330
Sua compagna distanza le chiede di
prendere una pausa, altrimenti
123
00:54:38,950 --> 00:54:43,050
Sofia ci pensa un po', e poi finalmente
accetta.
124
00:54:43,310 --> 00:54:45,710
È vero, ha bisogno di rilassarsi.
125
00:54:46,190 --> 00:54:50,870
E magari ha bisogno anche di fare un bel
po' di sanseggio con la sua amica.
126
00:54:51,690 --> 00:54:53,050
È così bello.
127
00:54:54,710 --> 00:54:56,850
Per il lavoro c 'è sempre tempo.
128
00:54:57,250 --> 00:54:59,870
Ora bisogna pensare al proprio piacere.
129
00:55:01,180 --> 00:55:04,200
Sofia, when it comes to pleasure, you
never give up.
130
00:59:14,350 --> 00:59:15,650
This is the one.
131
01:00:57,660 --> 01:01:00,820
Oh, my God.
132
01:02:07,520 --> 01:02:12,700
I love you.
133
01:02:39,930 --> 01:02:42,730
Thank you.
134
01:03:10,279 --> 01:03:12,500
Thank you.
135
01:04:58,930 --> 01:05:01,730
Thank you.
136
01:06:02,890 --> 01:06:05,230
Thank you.
137
01:06:40,750 --> 01:06:41,750
Oh, hi.
138
01:08:26,090 --> 01:08:29,630
I love you.
139
01:10:44,620 --> 01:10:46,040
Michel does not give up.
140
01:10:46,760 --> 01:10:50,440
He cries for the death of his colleague
Marco, who was shot.
141
01:10:54,140 --> 01:10:58,740
Sofia, seeing the video of the murder,
notices the image of the killer's face.
142
01:10:59,620 --> 01:11:05,220
But at that moment, Peter comes in, who
says he's letting go of that track, that
143
01:11:05,220 --> 01:11:08,860
the image is not clear, and so it's just
a waste of time.
144
01:11:10,180 --> 01:11:12,860
But Sofia insists on watching the tape.
145
01:11:13,950 --> 01:11:18,890
Peter then tries to take the ribbon and
hide it in his pocket.
146
01:11:19,370 --> 01:11:22,750
But in all this, Sofia notices the
gesture.
147
01:11:23,170 --> 01:11:25,130
She finds it somewhat unusual.
148
01:11:29,370 --> 01:11:34,090
Sofia enters Peter's office at night,
looking for the stolen ribbon.
149
01:11:34,610 --> 01:11:36,410
But nothing, she doesn't find it.
150
01:11:44,010 --> 01:11:47,410
All of a sudden someone opens the office
and the lights turn on.
151
01:11:47,910 --> 01:11:54,490
Sofia then hides under the desk so as
not to be seen, while Peter enters and
152
01:11:54,490 --> 01:11:58,970
immediately takes off his jacket and
takes some documents on the desk.
153
01:12:15,180 --> 01:12:19,760
A quel punto Sofia si avvicina alla
giacca di Peter ed estrae il nastro,
154
01:12:19,840 --> 01:12:22,300
cosciente che l 'avrebbe trovata.
155
01:12:22,860 --> 01:12:24,000
Lo sapeva.
156
01:12:39,580 --> 01:12:43,800
Mike chiama Sofia dicendole di correre
subito da un 'arte.
157
01:12:44,519 --> 01:12:47,180
Forse hanno trovato finalmente l
'assassino.
158
01:12:47,860 --> 01:12:52,240
E' stato messo un microfono e un
teleobiettivo in un appartamento.
159
01:12:54,220 --> 01:12:59,640
Nel frattempo ci sono altri casi da
risolvere, come l 'arresto di un
160
01:12:59,640 --> 01:13:00,640
di droga.
161
01:13:01,600 --> 01:13:06,660
Sofia con la sua squadra aspetta il
momento esatto per intervenire e
162
01:13:06,660 --> 01:13:08,440
così il trafficante.
163
01:16:00,240 --> 01:16:01,900
Open your eyes. Open up.
164
01:16:39,420 --> 01:16:40,420
Suck me.
165
01:19:04,730 --> 01:19:07,530
Thank you.
166
01:19:30,510 --> 01:19:31,510
Bye.
167
01:21:06,250 --> 01:21:07,250
Oh.
168
01:23:46,960 --> 01:23:47,960
So...
169
01:28:59,120 --> 01:29:01,540
for filming. Thank you. Thank you.
170
01:29:57,770 --> 01:30:03,670
Sofia is checking again the footage of
Marco's murder. And thanks to a very
171
01:30:03,670 --> 01:30:06,830
sophisticated system, she discovers a
face.
172
01:30:07,090 --> 01:30:12,010
A face very well known to her. I knew it
was you.
173
01:30:12,990 --> 01:30:14,250
Son of a bitch.
174
01:31:17,139 --> 01:31:20,940
Sofia signs a person who assisted in the
murder of Marco.
175
01:31:21,180 --> 01:31:27,680
Thanks to a bag of coke found in his
jacket, the man is arrested and taken to
176
01:31:27,680 --> 01:31:29,580
the barracks for questioning.
177
01:31:59,859 --> 01:32:06,800
So Sofia asks him how the ring was made,
what face he had, if he was tall, if
178
01:32:06,800 --> 01:32:08,660
he had light hair, dark eyes.
179
01:32:09,240 --> 01:32:14,160
Everything is done in front of a
designer who makes an excellent
180
01:32:16,820 --> 01:32:23,440
In that moment Peter enters, who
recognizes his informant and
181
01:32:23,440 --> 01:32:24,980
takes him by the balls and fists.
182
01:32:25,660 --> 01:32:29,780
because he has just confessed to having
seen him kill Marco.
183
01:32:30,160 --> 01:32:35,380
Michelle at that moment does not
understand what is really happening.
184
01:33:32,680 --> 01:33:36,540
L 'informatore viene brutalmente ucciso
nella sua cella da uno dei suoi
185
01:33:36,540 --> 01:33:39,840
compagni, perché è ritenuto molto
pericoloso.
186
01:33:41,260 --> 01:33:45,260
Qualcuno ordina la sua morte, e così
viene fatto.
187
01:33:48,540 --> 01:33:53,540
Michel comunica subito a Sofia che l
'informatore è stato ucciso nella sua
188
01:33:53,540 --> 01:33:56,940
cella. Non si sa chi è stato, non ci
sono prove.
189
01:33:57,220 --> 01:34:00,180
Purtroppo era l 'unico testimone dell
'omicidio di Marco.
190
01:34:00,940 --> 01:34:04,140
I don't know.
191
01:34:37,200 --> 01:34:41,640
Sofia asks Mike to help her in her plan
to capture the killer.
192
01:34:42,280 --> 01:34:44,920
She decides to dress up as a prostitute.
193
01:34:45,260 --> 01:34:48,600
And so she asks Mike not to say anything
to her boss.
194
01:34:49,120 --> 01:34:51,380
There must be a secret between them.
195
01:34:52,000 --> 01:34:53,620
And Mike accepts.
196
01:35:09,710 --> 01:35:12,470
Sofia is pretending to be a prostitute.
197
01:35:12,810 --> 01:35:19,550
It's night and at a certain point a car
stops and a man behind her falls asleep
198
01:35:19,550 --> 01:35:21,350
with a handkerchief in his hand.
199
01:35:27,350 --> 01:35:30,810
He finds himself naked inside a room.
200
01:35:31,350 --> 01:35:34,210
A mysterious voice speaks to him.
201
01:35:34,430 --> 01:35:37,170
But it's a voice that she knows very
well.
202
01:35:37,390 --> 01:35:38,750
In fact...
203
01:35:38,970 --> 01:35:40,170
Si tratta del suo capo.
204
01:35:40,890 --> 01:35:44,910
E' lui l 'assassino. Ma lei questo l
'aveva capito.
205
01:35:47,370 --> 01:35:51,170
A quel punto lui la costringe a fare
sesso con lui.
206
01:35:51,990 --> 01:35:56,290
Finalmente si realizza il suo sogno.
Quello di scoparsela.
207
01:35:57,710 --> 01:35:59,410
Lei non può che accettare.
208
01:36:00,770 --> 01:36:03,950
Lui sa essere molto pericoloso quando
vuole.
209
01:36:05,010 --> 01:36:07,970
E così Sofia è costretta a scopare con
lui.
210
01:36:08,410 --> 01:36:09,430
It's so complicated.
211
01:36:09,910 --> 01:36:11,090
Oh, enjoy.
212
01:37:04,150 --> 01:37:05,730
That's what I know
213
01:37:32,240 --> 01:37:33,580
Thank you.
214
01:39:43,180 --> 01:39:45,980
Thank you.
215
01:41:44,500 --> 01:41:47,300
Thank you.
216
01:42:30,030 --> 01:42:31,030
Thank you.
217
01:44:14,280 --> 01:44:17,080
Thank you.
218
01:46:44,640 --> 01:46:47,440
Thank you.
219
01:47:24,200 --> 01:47:25,200
Thank you.
220
01:48:07,820 --> 01:48:10,620
Thank you.
221
01:48:45,920 --> 01:48:48,720
Thank you.
222
01:49:59,920 --> 01:50:01,340
Thank you.
223
01:50:34,850 --> 01:50:37,970
Oh, my God.
224
01:50:53,290 --> 01:50:54,290
Thank you.
225
01:51:36,630 --> 01:51:39,430
Thank you.
226
01:51:59,070 --> 01:52:00,350
Oh, my God.
227
01:52:29,160 --> 01:52:30,560
Thank you.
228
01:53:44,940 --> 01:53:47,740
Thank you.
229
01:54:58,760 --> 01:55:04,200
Alla fine di questa scopata, Sofia
abilmente tira fuori la pistola
230
01:55:04,200 --> 01:55:09,980
entrambi. Finalmente è riuscita a
chiudere questo complicato caso e a
231
01:55:09,980 --> 01:55:11,280
altre donne.
18265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.