Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,499 --> 00:00:15,240
The CPA have been given permission by Te
Pahua.
2
00:00:15,560 --> 00:00:16,900
Now open this gate.
3
00:00:17,120 --> 00:00:21,240
This is a high court injunction that
means all search warrants are null and
4
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
void.
5
00:00:30,400 --> 00:00:31,860
Thank you for watching.
6
00:01:02,540 --> 00:01:03,540
Good to see you, Pa.
7
00:01:04,819 --> 00:01:10,460
How's the boy?
8
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
Oh, yes,
9
00:01:18,580 --> 00:01:20,960
Derek. Yes, yes, everything's tracking
accordingly.
10
00:01:22,020 --> 00:01:25,140
No, no, no, no, not yet, but we have a
plan in action.
11
00:01:25,880 --> 00:01:26,880
Thank you.
12
00:01:44,760 --> 00:01:46,120
We'll see, mate. We'll see.
13
00:02:29,100 --> 00:02:34,380
Eki, eki, o hoki mai te kuini o te pāhua
me tanga puhi.
14
00:02:36,560 --> 00:02:41,800
O koe tēnā e pupuru ana i te kōrero o
huna nui whakaharahara.
15
00:02:43,840 --> 00:02:46,580
Me te pāreka areka hoki.
16
00:02:49,780 --> 00:02:51,840
E tau tau. E kahu.
17
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Whakarongo.
18
00:02:55,960 --> 00:02:57,860
E harakaia i te raru.
19
00:02:59,530 --> 00:03:00,630
Ko koe kei te take.
20
00:03:02,110 --> 00:03:07,990
Ko atai mai maua ki te poroporo aki i a
Goldie. Ko tana papa tēra, ko taku.
21
00:03:08,690 --> 00:03:09,730
Te ahatu.
22
00:03:14,550 --> 00:03:19,950
E tautoko nui ana o i ngā tikanga o
Ngāti Kio Kio, engari ko te mea nui me
23
00:03:19,950 --> 00:03:22,710
poroporo aki a au i te papa o taku tama.
24
00:03:23,250 --> 00:03:24,850
Ko mutu kei te karakia.
25
00:03:28,270 --> 00:03:30,190
Ko te nehua nake tarewa ana.
26
00:03:31,650 --> 00:03:33,210
E aroha mai e kuini.
27
00:04:05,750 --> 00:04:07,150
Very far so good.
28
00:04:07,930 --> 00:04:09,110
He's in the Taniko Valley.
29
00:04:09,750 --> 00:04:12,170
You see, right here.
30
00:04:17,269 --> 00:04:19,370
So this works without cell phone
coverage?
31
00:04:19,829 --> 00:04:22,050
Yeah. It beams straight from the
satellite.
32
00:04:23,790 --> 00:04:24,790
Very good.
33
00:04:25,630 --> 00:04:26,830
We'll be able to keep an eye on him.
34
00:04:27,130 --> 00:04:28,130
Then we know how it goes.
35
00:05:04,780 --> 00:05:06,340
48 hours left.
36
00:05:08,100 --> 00:05:13,200
If you don't bring my son back at that
time,
37
00:05:14,240 --> 00:05:18,100
I will burn the whole whārua.
38
00:05:51,660 --> 00:05:53,060
Wait.
39
00:06:39,330 --> 00:06:40,730
Paraketumia.
40
00:07:50,680 --> 00:07:52,860
Why are you in here?
41
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
Excuse me?
42
00:07:55,400 --> 00:07:56,900
This is Sir Taungaroa's office.
43
00:07:58,300 --> 00:08:01,440
I'm doing some work for him. Which is
why you could be back at your desk, like
44
00:08:01,440 --> 00:08:02,900
all the rest of the plebs, yes?
45
00:08:06,880 --> 00:08:08,280
You'll have to pick this away now, hun.
46
00:08:17,630 --> 00:08:18,710
He's got a meeting shortly.
47
00:09:23,610 --> 00:09:30,350
Hoki wairua mai i tēnei wā Tautiake mai
48
00:09:30,350 --> 00:09:33,010
tātoua tamai
49
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
Thank you.
50
00:11:00,550 --> 00:11:02,230
I am overcome.
51
00:11:02,870 --> 00:11:05,570
I am overcome.
52
00:11:42,480 --> 00:11:44,160
Ka pai kua tae mai koe.
53
00:11:46,000 --> 00:11:52,620
E mea ana, he maia, he nohi, e hea hea
rānei koe.
54
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Ko te hea rānei?
55
00:11:59,780 --> 00:12:04,260
Ko te... Ko hea hea? Nā. E hea hea koe.
56
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Tēnā koe.
57
00:12:08,280 --> 00:12:10,280
I whai whakaoro mai ki a hau.
58
00:12:12,140 --> 00:12:14,000
Ki kawai ngā kōhui o tāmu.
59
00:12:17,120 --> 00:12:18,460
O tōku pāpā.
60
00:12:29,120 --> 00:12:31,300
He tangata reti hukapapa koe?
61
00:12:33,720 --> 00:12:35,440
Te nuinga o ngā hōtoki.
62
00:12:36,020 --> 00:12:37,680
Kāpai. Nā.
63
00:12:39,140 --> 00:12:41,300
E mohio ana koe ha hau e nei?
64
00:12:51,340 --> 00:12:55,720
Tene, tenana, waketahu pau hainere.
65
00:12:58,000 --> 00:13:01,980
Kumea wharona katau, kumea wharona maui.
66
00:13:03,460 --> 00:13:06,280
Pake te afe ki te uhu.
67
00:13:09,280 --> 00:13:13,100
Pahu huake ki te kei.
68
00:13:16,640 --> 00:13:18,640
Etirauhu ngā takutira.
69
00:13:48,460 --> 00:13:50,020
He akua kenei, ne ha?
70
00:13:51,980 --> 00:13:55,700
These old steps, they are still there.
71
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
We will guide them through the forest.
72
00:17:35,370 --> 00:17:36,370
I don't know.
73
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
I don't know.
74
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
Good, good.
75
00:18:13,970 --> 00:18:15,090
I know the agreement.
76
00:18:16,810 --> 00:18:18,210
Yeah, yeah, yeah, don't worry.
77
00:18:19,470 --> 00:18:20,470
You too.
78
00:18:40,870 --> 00:18:41,950
Rarimaminga rā.
79
00:19:37,290 --> 00:19:38,690
Tāu ngā momo.
80
00:19:39,720 --> 00:19:43,980
There are some things that are trying to
separate us.
81
00:19:45,300 --> 00:19:49,180
That girl, Maika, is a bad girl.
82
00:19:49,520 --> 00:19:50,920
She's a bad girl.
83
00:19:51,300 --> 00:19:53,120
I don't know her.
84
00:19:56,860 --> 00:19:59,520
Ooh, maybe she's a girl.
85
00:20:20,940 --> 00:20:22,560
Ko hoki kē māi a kai a.
86
00:21:04,240 --> 00:21:05,260
Nuhia tō āra.
87
00:21:34,040 --> 00:21:35,660
Kia tohu arawati a koe.
88
00:22:08,879 --> 00:22:11,680
Thank you.
89
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
The greats are eating.
90
00:24:13,450 --> 00:24:14,870
You are not Taikaaka.
91
00:24:16,730 --> 00:24:18,930
You are not Ngāti Kio -kio.
92
00:24:21,510 --> 00:24:23,310
This is not your home.
93
00:24:27,190 --> 00:24:31,330
Porawa, you must leave Te Whārua for
someone else.
94
00:24:33,630 --> 00:24:39,050
If you return, you will die with me.
95
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
I'm scared to death.
96
00:26:00,170 --> 00:26:01,170
They're talking.
5947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof