Original subtitles

The CPA have been given permission by Te Pahua.

Now open this gate.

This is a high court injunction that means all search warrants are null and

void.

Thank you for watching.

Good to see you, Pa.

How's the boy?

Oh, yes,

Derek. Yes, yes, everything's tracking accordingly.

No, no, no, no, not yet, but we have a plan in action.

Thank you.

We'll see, mate. We'll see.

Eki, eki, o hoki mai te kuini o te pāhua me tanga puhi.

O koe tēnā e pupuru ana i te kōrero o huna nui whakaharahara.

Me te pāreka areka hoki.

E tau tau. E kahu.

Whakarongo.

E harakaia i te raru.

Ko koe kei te take.

Ko atai mai maua ki te poroporo aki i a Goldie. Ko tana papa tēra, ko taku.

Te ahatu.

E tautoko nui ana o i ngā tikanga o Ngāti Kio Kio, engari ko te mea nui me

poroporo aki a au i te papa o taku tama.

Ko mutu kei te karakia.

Ko te nehua nake tarewa ana.

E aroha mai e kuini.

Very far so good.

He's in the Taniko Valley.

You see, right here.

So this works without cell phone coverage?

Yeah. It beams straight from the satellite.

Very good.

We'll be able to keep an eye on him.

Then we know how it goes.

48 hours left.

If you don't bring my son back at that time,

I will burn the whole whārua.

Wait.

Paraketumia.

Why are you in here?

Excuse me?

This is Sir Taungaroa's office.

I'm doing some work for him. Which is why you could be back at your desk, like

all the rest of the plebs, yes?

You'll have to pick this away now, hun.

He's got a meeting shortly.

Hoki wairua mai i tēnei wā Tautiake mai

tātoua tamai

Thank you.

I am overcome.

I am overcome.

Ka pai kua tae mai koe.

E mea ana, he maia, he nohi, e hea hea rānei koe.

Ko te hea rānei?

Ko te... Ko hea hea? Nā. E hea hea koe.

Tēnā koe.

I whai whakaoro mai ki a hau.

Ki kawai ngā kōhui o tāmu.

O tōku pāpā.

He tangata reti hukapapa koe?

Te nuinga o ngā hōtoki.

Kāpai. Nā.

E mohio ana koe ha hau e nei?

Tene, tenana, waketahu pau hainere.

Kumea wharona katau, kumea wharona maui.

Pake te afe ki te uhu.

Pahu huake ki te kei.

Etirauhu ngā takutira.

He akua kenei, ne ha?

These old steps, they are still there.

We will guide them through the forest.

I don't know.

I don't know.

Good, good.

I know the agreement.

Yeah, yeah, yeah, don't worry.

You too.

Rarimaminga rā.

Tāu ngā momo.

There are some things that are trying to separate us.

That girl, Maika, is a bad girl.

She's a bad girl.

I don't know her.

Ooh, maybe she's a girl.

Ko hoki kē māi a kai a.

Nuhia tō āra.

Kia tohu arawati a koe.

Thank you.

The greats are eating.

You are not Taikaaka.

You are not Ngāti Kio -kio.

This is not your home.

Porawa, you must leave Te Whārua for someone else.

If you return, you will die with me.

I'm scared to death.

They're talking.