Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
Ka.
2
00:03:26,640 --> 00:03:30,220
It's Barb from Dr Renfield Surgery.
You've missed another appointment.
3
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
He's concerned now.
4
00:03:32,040 --> 00:03:34,680
Yeah, look, it's James here from Falcon
Shore Legal.
5
00:03:35,100 --> 00:03:39,760
Thanks for coming through last week.
We're really impressed with the
6
00:03:39,760 --> 00:03:42,420
land transactions you've facilitated.
7
00:03:42,720 --> 00:03:46,040
So we're keen to advance with a
partnership offer.
8
00:03:46,240 --> 00:03:49,440
I'll have Diane send over the paperwork
in the morning.
9
00:03:50,860 --> 00:03:52,740
Hey. You got the call?
10
00:03:53,120 --> 00:03:54,140
Yeah, just now.
11
00:03:57,810 --> 00:03:59,430
No, of course I'm going to take it.
12
00:04:00,070 --> 00:04:01,670
Your grandfather's not going to be
impressed?
13
00:04:03,870 --> 00:04:05,650
No, the old coot's not going to like it.
14
00:04:06,310 --> 00:04:07,330
What about your mother?
15
00:04:08,870 --> 00:04:10,030
No, I haven't told her either.
16
00:04:10,990 --> 00:04:12,150
Are you going to take it or not?
17
00:04:14,570 --> 00:04:18,010
Look, just get your fine eyes over here.
18
00:04:18,910 --> 00:04:22,750
We've got some fellow breeding to...
It's off if I call you back.
19
00:04:31,000 --> 00:04:32,100
OK, I'm on my way.
20
00:05:00,360 --> 00:05:02,740
No tētahi o ngā rākai ngā taha -taha.
21
00:05:06,800 --> 00:05:09,700
Kei te pae no iho te nui ngā o te ngā
here mo tēnei wā.
22
00:05:17,020 --> 00:05:18,320
Kei iha ngā taikaka?
23
00:05:19,660 --> 00:05:23,500
Kei te roote o e kake kātua ana, ai mahi
pūtea.
24
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Waiho.
25
00:05:31,210 --> 00:05:36,990
Kia mara marawa ki ngā nuka katoa te
hoariri urutā nei. Me taiho ake tā tātou
26
00:05:36,990 --> 00:05:38,870
tuku i te tono taupai pai.
27
00:05:39,150 --> 00:05:42,250
I whakatauria kei tia i tērā hui e tau?
28
00:05:42,950 --> 00:05:45,670
He rangai tāua.
29
00:05:46,010 --> 00:05:49,250
Ko tāua ngā rangatira o Ngāti Kio Kio.
30
00:05:49,870 --> 00:05:56,790
Ko tāku, taiho ake kia kimi i etahi
kōrero anō, hei whakapakari i tātou
31
00:05:56,790 --> 00:06:02,280
kēme. Nā te mana a iwi kei te kremi i
tuku ngā tu, toru rā ki muri.
32
00:06:02,900 --> 00:06:05,880
Kaori a koe te mana whakahari ki te tuku
kremi.
33
00:06:06,100 --> 00:06:07,320
Kua oti kei.
34
00:06:09,680 --> 00:06:14,400
Ka takanga raho o te pāhua, ka kite ana
rātou, kua poroa ngā waiwai.
35
00:06:41,520 --> 00:06:42,219
Keep working.
36
00:06:42,220 --> 00:06:43,220
I'll come back shortly.
37
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
Son, wait.
38
00:06:49,240 --> 00:06:50,260
Looking sharp, Mum.
39
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Yeah.
40
00:06:51,720 --> 00:06:53,000
Where do you think you get it from?
41
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Sir Coro.
42
00:06:59,980 --> 00:07:01,440
Ah, Mokko.
43
00:07:01,900 --> 00:07:02,900
Thanks for coming in.
44
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Short notice.
45
00:07:05,620 --> 00:07:06,620
Iwea mea Derek.
46
00:07:10,410 --> 00:07:12,210
Te tarikure a te karouna.
47
00:07:13,790 --> 00:07:17,450
Ko aua taurekarekara a Ngāti Kīoki o.
48
00:07:19,510 --> 00:07:25,110
Hei te whakapātaritari tō mātou kokoraho
o te ngāhere o Tāukioki me ngā whenua
49
00:07:25,110 --> 00:07:27,130
Taiāmaru. Wasn't that signed off years
ago?
50
00:07:27,570 --> 00:07:30,590
According to the deed of settlement, if
they can prove they're an iwi in their
51
00:07:30,590 --> 00:07:32,550
own right, they can make a counterclaim
on the land.
52
00:07:33,030 --> 00:07:34,130
He hapu tautauhea.
53
00:07:34,870 --> 00:07:36,070
Kēngari kia matara.
54
00:07:36,590 --> 00:07:38,110
Me wehe tonu ki te iwira.
55
00:07:38,710 --> 00:07:39,790
E hara, e hara.
56
00:07:40,270 --> 00:07:47,030
Ki te toa Ngāti Kiokeo i tō rātou
kokoraho, ka ngarotatāna ki te 25 mō rau
57
00:07:47,030 --> 00:07:48,030
ātātou raua.
58
00:07:48,570 --> 00:07:51,490
Ka eke pia ki te 50 milionu.
59
00:07:55,710 --> 00:07:59,850
More importantly, if they win, that
opens us up to every hapukamiwi to
60
00:07:59,850 --> 00:08:00,850
us in a group inquiry.
61
00:08:01,130 --> 00:08:02,130
Kui rā e hine.
62
00:08:02,890 --> 00:08:05,090
Kui rā tāku e maharahara nei.
63
00:08:07,870 --> 00:08:08,870
No reira.
64
00:08:10,120 --> 00:08:16,180
Paiake pea, kia whakatauria ai ki waho i
ngā kōti mo te 5 -7 % pea?
65
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
He aha tātou e kōrero pēnei ai?
66
00:08:18,660 --> 00:08:19,660
100 %!
67
00:08:19,940 --> 00:08:21,500
They're getting 0 % or nothing!
68
00:08:28,460 --> 00:08:35,340
He, kōrero au e noho whakaiti me te kai
hamuti i mua i tōa pokotifara
69
00:08:35,340 --> 00:08:36,340
a taumata.
70
00:08:39,909 --> 00:08:43,210
Kawea wareware ki te mene a koe e
kaihamuti ana.
71
00:08:47,650 --> 00:08:49,810
Otirā he huarahi anō pia.
72
00:08:57,610 --> 00:08:58,610
Ahau.
73
00:09:00,530 --> 00:09:02,610
Me harau ki reira ki te kaihamuti.
74
00:09:04,550 --> 00:09:05,570
Me te mene.
75
00:09:06,010 --> 00:09:07,610
Kawea wareware ki te mene.
76
00:09:08,120 --> 00:09:09,760
He take tino nui te mene.
77
00:09:11,780 --> 00:09:13,680
Me haere a Maika ki te āwhina.
78
00:09:15,560 --> 00:09:18,460
He wā pai pea tēnei ki te nui pakaarara
tēnei.
79
00:09:22,560 --> 00:09:23,760
He take anō wā.
80
00:09:40,840 --> 00:09:42,220
Do you worry if I was looking for
something?
81
00:09:42,620 --> 00:09:43,620
Yeah, yeah.
82
00:09:44,800 --> 00:09:45,860
No, no.
83
00:09:46,280 --> 00:09:47,600
All right, which is it?
84
00:09:48,580 --> 00:09:49,439
It's a year.
85
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
Yep.
86
00:09:51,420 --> 00:09:53,360
What a day, what a crowd.
87
00:09:53,840 --> 00:09:59,560
Let's keep the party going with our next
rider, Myron T. Dogg, all the way from
88
00:09:59,560 --> 00:10:00,660
94th Avenue.
89
00:10:00,940 --> 00:10:02,920
This is Tom Baird, back riding champion.
90
00:10:03,280 --> 00:10:05,820
Judy, could you please make your way to
the starting chain?
91
00:10:06,060 --> 00:10:08,140
Come on, folks, let's give it up for T.
Dogg.
92
00:10:20,880 --> 00:10:25,240
Kaea koe te kaupoi, engari kia tupoto,
kai tupakea ano koe.
93
00:10:29,580 --> 00:10:31,600
Kāre anō ia kia ike tēnei.
94
00:10:36,240 --> 00:10:41,300
Mau tonu.
95
00:10:41,900 --> 00:10:42,900
Kaea koe.
96
00:10:53,450 --> 00:10:54,470
Mahua te kā te oio.
97
00:10:57,150 --> 00:11:00,830
Koti kei tāna kake, te kake tērērawa o
te rā.
98
00:11:02,210 --> 00:11:04,230
Tērērawa te mahua e te ruamano tāra.
99
00:11:08,330 --> 00:11:10,070
Mō tāi mai te tono o te rāngai.
100
00:11:10,790 --> 00:11:12,890
Me haere tātou, ināia tonu nei.
101
00:11:19,790 --> 00:11:22,630
Tō pīrau hoki, hoake tātou.
102
00:11:45,839 --> 00:11:52,380
As the world's aquifers dry up causing
ecosystems to collapse, the New Zealand
103
00:11:52,380 --> 00:11:56,620
honey industry is bracing for a massive
downturn with many economists
104
00:11:56,620 --> 00:11:58,500
forecasting a bleak return.
105
00:11:59,200 --> 00:12:02,960
Kia uu tonu tāua. Kei a tāua te mana
whakahai.
106
00:12:03,300 --> 00:12:06,000
Mutu kauana ngā mahi. Nō te ao.
107
00:14:46,890 --> 00:14:48,690
Hēnei konga mōhula o nei.
108
00:15:15,840 --> 00:15:17,160
He kai karanga tā kōrura.
109
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
E hara.
110
00:15:21,400 --> 00:15:24,220
He oe ano, he whakatau noa iho.
111
00:15:24,940 --> 00:15:26,000
Pae mai ā hau.
112
00:15:37,120 --> 00:15:39,240
Te painga i poto noa te whakatau.
113
00:15:41,680 --> 00:15:44,900
Hei hoki te taumata nei, pōhe he au ka
tutaki kia he.
114
00:15:48,430 --> 00:15:52,170
E mohio ana he aha tō māma i kore hie he
haere mai ai.
115
00:15:52,850 --> 00:15:55,370
He aha te haunga i pua te maina.
116
00:15:58,870 --> 00:16:00,090
Unrecently vegan, remember?
117
00:16:02,190 --> 00:16:03,250
Kaua i te rangi nei.
118
00:16:28,590 --> 00:16:29,590
E kai e hi!
119
00:16:30,370 --> 00:16:31,570
E kai e hi!
120
00:16:32,630 --> 00:16:34,170
E kai e hi! E kai e hi!
121
00:16:34,590 --> 00:16:35,590
E kai e hi!
122
00:16:35,630 --> 00:16:41,830
E kai e hi!
123
00:16:42,550 --> 00:16:48,930
E kai e
124
00:16:48,930 --> 00:16:54,430
hi!
125
00:18:51,880 --> 00:18:58,540
O taku korenga i te whakatau, mai te
mohio kei koe te
126
00:18:58,540 --> 00:19:01,480
taumaho o ngā mahi tuku kokorohau ki te
krauna.
127
00:19:04,640 --> 00:19:10,900
O taka te ngākau, i te korenga o tō
koutou rangatira tā
128
00:19:10,900 --> 00:19:17,080
Taungaroa, o te tumanako e ora pai ana
ia.
129
00:19:20,480 --> 00:19:26,420
Wera tonu te take i hora, hea he hākari
e ngā ringawera, engari ko ngā tono
130
00:19:26,420 --> 00:19:28,480
-tono ke o te pāhua ko tukuna mai.
131
00:19:29,720 --> 00:19:36,380
He whakakaironga nui tō mātou o Ngāti
Keokeo hei kaibate hunga hauwarea.
132
00:19:38,300 --> 00:19:39,760
He iko kuri.
133
00:19:41,580 --> 00:19:46,860
He kairoha nui ki tēnei kāinga mohoa.
134
00:19:48,400 --> 00:19:50,080
o te roanga ake o te tau.
135
00:20:11,440 --> 00:20:16,360
Ngā tō tai tō miri mai, mea mai te kuia
mea haere te toro toro whenua.
136
00:20:16,890 --> 00:20:18,310
I mai te tonga o te ra.
137
00:20:19,770 --> 00:20:21,130
Whai mai, Hāwini mā.
138
00:20:33,550 --> 00:20:35,750
Ko whiturau tau mātou i kone.
139
00:20:40,730 --> 00:20:43,830
Koinei tētahi o ngā rao i whiwhihua i te
hapori.
140
00:20:46,440 --> 00:20:52,980
Mā ngā mahi pāmu me ngā mahi ngahere
pāina, i ora tonu ai te whārua nei.
141
00:20:55,000 --> 00:20:57,720
I ora pae ana hoki watātou tai tamariki.
142
00:20:58,520 --> 00:21:00,640
Waihoa ngā tamanae ki wā rātai mahi.
143
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Te hia hia ngā huia kia hoki atu kui ki
tōna?
144
00:21:05,860 --> 00:21:08,320
Kāo, ka noho e ki e nei nā.
145
00:21:15,720 --> 00:21:17,120
E kore ia i whakai.
146
00:21:18,740 --> 00:21:20,080
E kore hoki au.
147
00:21:41,020 --> 00:21:43,460
Te mīhaura hoki o ēnei taonga.
148
00:21:44,330 --> 00:21:47,350
Kā paiaki pēa kia tauti ākina i te Papa
Tongarewa.
149
00:21:49,590 --> 00:21:50,590
E kāo.
150
00:21:53,070 --> 00:21:54,070
Aroha mai.
151
00:22:08,950 --> 00:22:11,850
He kapu pēnei tā taku kuia i tōna wā.
152
00:22:12,480 --> 00:22:14,540
Engari he mea rāhui ki a mātou.
153
00:22:22,960 --> 00:22:25,800
Tō ai maria hoki nōu i nei taonga nei.
154
00:22:26,100 --> 00:22:29,240
Ko au ngā taonga, ko ngā taonga ko au.
155
00:22:31,140 --> 00:22:32,140
Tai hoa.
156
00:23:03,560 --> 00:23:10,080
He aiki ngā kōrero, neke atu i te iwarau
tau te pakeke o te rākau nei.
157
00:23:12,240 --> 00:23:17,300
He kōhuri tonu i te wā i a rātou e
takahiana i te mata o te whenua.
158
00:23:18,380 --> 00:23:19,380
Rātou.
159
00:23:20,760 --> 00:23:24,420
Te rātou e kōrero mai nā koe kōku tūpuna
o te pāhua.
160
00:23:25,780 --> 00:23:29,740
E wā tōna i nohotahia i o tāua iwi i
raro i te rangimarie.
161
00:23:32,680 --> 00:23:34,820
E haro pea te mahi tahi i te pai
tawhiti.
162
00:23:35,400 --> 00:23:40,160
Papa, māku tēnei e hoki korua kōraipo.
163
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Āni,
164
00:23:43,560 --> 00:23:45,100
tikana te poi nei.
165
00:23:45,860 --> 00:23:51,660
Nēra, i takaiho mai nā rawa katoa ki a
tātai, pēnei i a te pāhua.
166
00:23:53,760 --> 00:23:55,720
Kei te karanga mai a ngā hui a mōu.
167
00:24:05,160 --> 00:24:08,340
Kāhai nāine, māti rohinātore pea.
168
00:24:17,440 --> 00:24:23,420
He maha tonu ngā wā kua whakatautake a
te pāhua ki waho i ngā koti pākehā.
169
00:24:24,600 --> 00:24:28,760
Koia tonu te ara tika mō tō mātou iwi.
170
00:24:30,360 --> 00:24:34,280
I hara koe i a te pāhua tuturu, he oti.
171
00:24:35,050 --> 00:24:39,030
Ānei koe e whakamāngaina i ā koe anō mā
rātou, nē?
172
00:24:41,610 --> 00:24:45,610
Kia mōhio mai koe, he pākehā tōku mātua
tāne.
173
00:24:46,290 --> 00:24:49,070
Ā, he hāwekāhe.
174
00:24:50,010 --> 00:24:51,770
Me tō māmā.
175
00:24:52,190 --> 00:24:54,470
He mōmo anō tēnā, nē?
176
00:24:56,350 --> 00:24:58,290
Kei te mōhio tō tāne.
177
00:25:00,170 --> 00:25:02,390
Kei te eke eke kōrua, nē?
178
00:25:06,960 --> 00:25:13,940
Ko te pātā ia, ia korua i haramai aia,
kaua ko te kingi a Tātaungaroa.
179
00:25:14,100 --> 00:25:20,920
I tohea kāia kia haramai ia imuai tāna
pawe. He kahu kē te mea i tohe, nē.
180
00:25:22,660 --> 00:25:25,460
He hoa eke hoiho māua i roto i ngā tau.
181
00:25:26,160 --> 00:25:28,900
Me taku wawata anō kua he moke ia.
182
00:25:29,720 --> 00:25:30,720
Oh well.
183
00:25:31,780 --> 00:25:35,180
I rongo kōrero au he toa kahu ki te eke
hoiho.
184
00:25:37,740 --> 00:25:42,480
Hua korea ngā kake ngā hoiho i mua i
tana tūtaki i a te koura.
185
00:26:14,220 --> 00:26:16,600
tapu i ahumai roto mātou ngahere.
186
00:26:21,460 --> 00:26:23,940
He puna waioranga mo te iwi.
187
00:26:28,920 --> 00:26:35,780
Mekirā, wēnei te pātaka kai mō mātou, mō
koutou anō hoki.
188
00:26:39,500 --> 00:26:43,040
Kia wai tō taone, nō konei.
189
00:27:41,710 --> 00:27:42,710
Tūkuna te!
190
00:27:44,070 --> 00:27:46,990
Mangaru nei nā! E puta koe! E puta! E
puta!
191
00:27:47,690 --> 00:27:48,690
Makere koe!
192
00:27:49,310 --> 00:27:50,310
Tūkuna atu!
193
00:27:53,130 --> 00:27:54,270
Makere atu koe!
194
00:28:23,180 --> 00:28:25,480
E kore mātou e whakatau noa e kāia.
195
00:28:30,780 --> 00:28:36,620
Te marae, te hēte, te awa.
196
00:28:41,480 --> 00:28:43,100
Kāre anō kia taka te kapa.
197
00:28:46,380 --> 00:28:48,160
Whakariteri te kaunga tō hami.
198
00:28:51,440 --> 00:28:56,220
Kei te mōhio koe hea tāna i heahiai kia
whakarerea koe ki waho nei?
199
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
Hoi.
200
00:29:00,320 --> 00:29:01,380
Tikata haku.
201
00:29:02,140 --> 00:29:04,600
He noho kuare ana hoki koe.
202
00:29:05,480 --> 00:29:07,100
Mā te ahai te pātai?
203
00:29:14,780 --> 00:29:16,320
Hea tūpato e hoa!
204
00:29:18,900 --> 00:29:20,120
Hei ngaro koe!
205
00:31:47,920 --> 00:31:49,720
Ko te reo, te taki.
14309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof