Original subtitles

1

Frieza!

I'm coming for you! You murderess self-serving traitor!

It's over!

=Long live Lord Frieza!=

No way, Frieza!

You've lived long enough!

Actually, it's been too long for my taste.

Frieza! Listen up!

We quit! All of us!

Got it! We don't work for you anymore!

We're free! You can find someone else to do your dirty work!

Oh yeah...

Theirs one last thing.

Deployed on a routine military operation,

the Saiyan baby Kakarot flies towards earth.

Missing the deadly surprise attack on his home planet.

His father Bardock, confronts the assailants.

Frieza and his entire army...

Alone.

This is for all the people we killed in your name!

Here,

have it!

No way!

That's the guy, right there.

Bardock.

He doesn't look so threatening to me.

Anyway, he's space dust now.

And there goes the whole monkey farm.

Now, this is live entertainment.

Huh?

What's this? Someone's getting away.

Magnify the image.

Right. I'm on it, Salza.

I want an interior view as well.

That's it! Got it!

Where does he think he's going?

It looks like he's heading towards a planet called earth.

- Intercept course? - Yes.

Belay that order.

- Sire! - Yes sire!

But, someone is escaping.

Frieza's the one in charge of this quadrant.

Let him clean up his own mess.

I've got 7 planets to destroy by the end of the day.

Why should I allow myself to get behind schedule just to cover his mistake?

Besides, it's just a Saiyan child.

He's no threat to us.

Aw, look at him.

What foolishness.

He's so pleased with himself that he's blinded by his arrogant pride.

That could be king Vegeta on that space barge for all he knows.

You gotta lot to learn, brother.

Let's get out of here.

55‎

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

Cooler's Revenge Dragon ball Z (1991)

93

Look at that!

I can see clear to the mainland, Goku.

That's amazing!

Awesome, huh.

Watch this, I can make the walls go higher.

Yeah!

Remarkable.

He's never trained harder but he's so relaxed and confident about it.

Beating Frieza changed him.

There.

Divide that by 10...

Hi, I thought my little scholar might be thirsty.

Here some tea.

Huh? Hey! What do you think you're doing?

I know what you're up to.

Now you get out of here.

Icarus, leave Gohan alone.

He's trying to finish his homework.

What???

Did you hear what your father just said?

He told Icarus to leave you alone because you were doing your homework!?

Goku, are you feeling ok, honey?

Oh yeah, I'm feeling just fine.

Are you sure you don't have a fever, Goku?

You sound a little strange.

No, I feel great. I just want Gohan to finish his homework.

Yep, I knew it. I knew it!

Goku has never cared if you finished your homework.

Gohan, I'm afraid there's something seriously wrong with your father.

I wonder if all this fighting has finally knocked a few screws loose in Goku's head?

That's it.

He must have bruised his brain.

Nope, not here.

Oh no! My poor husband.

He's a vegetable.

Alright, this oughta' be enough for a few days.

Oh no. I need to get him in bed before he hurts himself.

Hey Gohan, hurry up and finish so we can go camping.

Chi-Chi, what ya doing down there?

Uh, dear, you never mentioned this camping trip.

That's why you wanted Gohan to finish his homework?

Come on, finish that later.

We're all waiting for you, little man.

Who's all?

Aw, we’re all.

Oh, I see, ya had it all planned out.

WELL, WHAT'S MORE, IMPORTANT CAMPING OR HOMEWORK!

Chi-Chi I'm not an idiot.

Every parent knows the answer to that.

Mm-hum.

Camping of course.

Whoa!

What?

My brother killed by Saiyan? That's absurd.

How could a Saiyan generate enough power to destroy Frieza?

It happened my Lord.

This Saiyan has been living on earth.

He left Vegeta right before Lord Frieza blew it up.

Mmm,

I never did like him.

And now he goes and disgraces my father and I by getting killed by a Saiyan.

Father always spoiled you rotten you little brat.

- Salza? - Sir.

Prepare the ship for departure.

I don't know who this Saiyan thinks he is but no one attacks our family and lives.

No one!

Plot a course for earth.

Well, the rice is almost done.

The stew looks good.

Well, we just need Goku to bring the fish and will be ready.

I don't know what it is about camping but the food always tastes great.

I think we're gonna need a little more wood if we're gonna keep this fire hot.

Well, what you say, Gohan.

Right.

Let's see here, this one outta' do.

That's that.

Well, you're a little on the small side but just right for making Sushi.

I got it Krillin.

Huh?

Great, bring it over Gohan.

Huh?

Hey?

What's all the squawking about? I'm trying to relax over here.

Shh.

Don't shush me! Icarus was the one making all the noise.

Guys, guys, be quiet.

Behind you!

Krillin!

Nighty night.

Huh, this monkey destroyed Frieza?

Give me a break.

His fighting power only 50.

Pitiful level even if you do have him by the tail.

Hey, these guys can cook.

Stop it you big freak!

We should get the heck out of here buddy!

Easy boy. Whoa! Back off!

Hey!

Well, what do we have here?

My name is Goku,

these are my friends.

Mm, Goku.

This is the Saiyan that destroyed Frieza.

You don't say.

Let's kill him.

Yeah, I wanna kill the guy that killed Frieza.

Destroying Frieza was the feat that few could pull off.

You will be a prestigious kill for us.

So who are you guys anyway?

We are...

Cooler's Armored Squadron!

Great, there goes our camping trip.

Look out, dad!

Come on, Krillin!

You got to get up.

So, we find one that knows how to fight.

Hold him still, Neiz.

You moron! What you do that for?

It's not my fault you should have held him ti...

Aah!

Thank goodness for retractable heads.

Huh?

Yeah.

Uh?

Sir, we didn't expect you.

Aw.

Frieza!

But how?

I'm coming, dad!

Uhh...

Gohan, turn back! This isn't the best place for you right now!

This isn't the best place for anyone right now.

Dad! You've been hit!

Heh, smoked meat.

Hah!

I can see how Frieza might have underestimated this one.

He's somehow different from the rest.

Could he be a Super Saiyan?

- Nice work my Lord. - Yeah!

2 Saiyans dead. The universe is a better place.

They're not dead.

Anyone who can count an attack like that after taking the full force from my death beam

can certainly survive a little swim.

You think he's alive?

He's alive alright.

Find him and kill him.

- Sir! -Sir! - Sir!

Ahh!

Dad, are you ok?

Wake up.

Dad!

Grr, I don't get it,

The scouter is not picking up anything.

It must be broken.

Humph, he's probably dead.

No one has ever gotten hit by Cooler's death beam and lived to tell about it.

As far as I know.

Yeah, he's waking up!

Keep licking Icarus.

Huh... Ah, no!

No no no no I'm fine.

Where is Goku?

Wake up, dad!

Wake up!

Please, dad.

Gohan.

Hey, dad.

My body's fried.

What was that?

Attention to detail.

That's why we're the best.

We're so darn thorough.

Oh yeah!

We always get the monkeys.

Ahh! Oh no!

Daddy!

Gohan.

Guards don't let them! Cause this is the grand finale.

Oops, you think we overdid it a little bit.

No, but we may have a hard time finding their bodies.

Because they're probably in a million pieces.

We put um through the shredder.

No one could have survived that.

Oh no! Lord Cooler!

Weak minds are easily deceived.

He's alive.

And I want you to comb every inch of this place till you find him!

- Yes sire. - Yes sire. - Yes sire.

They can't hide forever, they'll come out sooner or later.

I don't like these games any more than you do.

I would just rather blow up this wretched planet!

But I'd rather see him die with my own eyes.

And I will.

Now!

Wait up!

Come on!

- Don't leave me behind. - Icarus,

what are you trying to tell us?

Is it Gohan? Down here?

Gohan? Gohan?

Who's there?

Hey, are you guys ok?

I'm fine, but my dad's hurt pretty bad.

Is he down there with you?

Yeah, he's right nex to me.

Hold on, I'm coming.

Krillin, my dad said there are some trapped animals.

He's worried about them.

Gotcha.

You heard him. Give those animals a hand.

We're on it.

Uhh! Just a second, guys.

Ahh, fresh air. Thank you, Krillin.

Are those animals doing ok?

Oh, yeah, I got a search and rescue team on it.

They'll be fine.

Krillin!

- Huh? - Huh?

Hmm.

Oh, thanks.

Oh no!

Bingo!

That thing nearly took my head off!

Darn lizard.

Must be what set off my scouter.

Alright you guys, we need to move fast.

Gohan, you and Icarus head to Korins to see if he has any Senzu Beans

I'll stay here.

I'm gonna hide with your dad

but we're sitting ducks until you get back

so don't waste any time.

Right.

And don't forget what we said about flying, Gohan!

Right. No flying.

That's ok, I got the Icarus express, right boy?

Best of luck you guys.

Stay safe.

Thanks, don't worry will be fine.

Oh yeah!

Remember to stay at higher altitudes so they don't spot you.

We're counting on you guys.

Right.

It's too dark I can't see anything down there.

Good, I don't think he saw us.

Right. Yeah.

Let's go, boy.

Awesome Icarus, I didn't know you could fly this fast.

Please don't get caught, Gohan.

We need those Senzu Beans.

Good job Icarus, almost there.

Look, there it is! The tower!

Cool, we made it.

You go down and get some rest.

I'll meet you in just a bit.

Right, here goes.

Hang in there dad, I'll be there soon.

Hey, I can see the top.

Wow!

Hello! Master Korin!

Is anybody home?

Well, if it isn't a son of Goku.

Yeah, I came for some Senzu Beans master Korin.

Can I have some?

Oh, you just come barging in here unannounced, huh?

Uhh?

And now you want some Senzu Beans.

But what exactly did you bring me?

But sir, you have to give me the Senzu Beans. They're for my dad.

Uhh?

I'm being rude, aren't I?

You're right, I should have brought a gift.

I'll be right back sir.

Hey, wait up! Don't leave without these.

What's this?

A bag of Senzu Beans what else?

Hey! What the?

I'm the bean daddy this time!

Bean daddy!

Is that so!

Well, who put you in charge? They're my Beans!

I watered them.

You watered it? What the...

Here, Master Korin, these are yours.

Huh?

Oh well, I guess you do have pretty good manners.

I guess you can keep 'em.

Stop messing with him! You were going to give him the Beans anyway!

It was you! Shut up!

Thank you!

I really appreciate it, sir.

It was great seeing both of you again. Take care.

See you later kid.

Bye-bye. Thank.

Hey Gohan, catch.

What's the..? Ahh.

Another bean, thanks.

Why on earth do I let you live up here?

I don't know. Beats the heck out of me.

See ya later.

Icarus, I'm ready boy.

We did it!

Now, let's get these Senzu Beans back to my dad.

On the double.

Mmm, there he goes. Nice kid huh?

Goku's lucky to have him.

Uhh... I don't know but hey, ah. Speaking of Beans, let's make some chili.

Keep it up Icarus. You doing great.

Huh?

Wow, I can't believe it's already morning.

How ya doing Goku?

Goku! Wake up!

Goku!

Hey, what's all the racket? I'm alive, ok.

Don't mind me.

Just checking.

After all, there's no sense in guarding a dead guy right?

That's right.

Man!

Your dad needs you, Gohan. Hurry.

This is ridiculous.

I think they're dead.

As if it matters what he thinks.

What matters is what Lord Cooler thinks.

Come on boy.

We're almost there.

Oh, you really got it bad don't you?

Hey, I know! Here!

Take this boy.

Whoa!

That did the trick.

Good as new.

Got them!

Bet you never thought you could fly this fast, did ya?

So, going somewhere monkey boy?

Uh-oh!

Icarus, let's get out of here, quick!

It's ok I've got you.

Icarus!

Hey, what ya got in the bag there, monkey boy?

Give it here.

Give it.

Alright, that's it!

You're going, bye-bye kid.

I call this my Can Opener Attack.

Doore!

Who did that!?

That would be me.

A Namek, out here?

Why isn't that toad on his own world where he belongs?

Frieza blew it up.

Oh, oh yeah, yeah.

Yeah, Piccolo.

It's all over for you Namek!

You're going to die!

Not likely, I've seen you fight.

I'M GOING TO RIP YOU APART!

AHHHH!

Where'd he go? Heh?

Gohan! What are you doing?

Get those Beans to your dad and hurry!

Right! Will be right back!

Oh yeah! That's what you think!

Gohan!

Ha! You missed me.

He was aiming for Doore, idiot!

Huh?

Hey, get away. Get away.

Stop! Get away from me!

Darn it!

I...

Cant...

AHHHH!

Doore!

You're dead!

Have at you!

It's so nice.

Finish him off.

I'm going after the kid.

- Right! - And Neiz,

make it hurt.

I bet you're feeling pretty stupid right about now.

Deep-fried Namek! How yummy!

Eat this.

Huh?

What the!

Neiz, I thought you...

Haa-haa haa-haa haa!

Huh? No way!

Uhh?

What the heck is that?

Haa!

The party's over Namek.

Who are you?

My name is Piccolo.

You should never have come to this planet.

- Salza! - Huh?

Leave him to me.

Salza, what are you waiting for?

Go get the kid.

Yes, my Lord.

Your... supposed to be... dead.

Gohan should've been back by now.

Darn it

Goku, you gotta hang on.

Krillin, where are you?

In here!

What in MightyMike77020 long?

What in the world took so long?

We got shot down by those 3 goons.

If it wasn't for Piccolo we wouldn't even have these.

There's enough for an army here.

Awesome Gohan! Looks like we're having beans for breakfast.

Where's Icarus?

He's not hurt, is he?

I almost forgot,

Icarus, I need to go find him.

Here, give those to me, I'll take care of your dad.

- Ahh! - Ahh!

Now now did you really think you gotten away?

Oh no!

What do we do?

We had them!

They were right in our hands!

You! You ruined everything!

I don't believe it.

Oh no! Goku.

Goku!

Hey Gohan, catch.

Thank goodness it's still here.

Here, dad, take this, quick!

A bean? But how?

There's no time to explain. Just eat.

Aah~uhh!

Yahhh!

Ha!

Krillin no!

You jerk!

Kids, they never know their own limits.

Now it's time to take care of the sick and wounded.

It must have been a fluke.

I don't see how a guy like this could have possibly killed Frieza.

Huh?

What's this?

Impossible!

I'm picking up a power level that's going off the scale.

But the Saiyan was barely alive.

And the only other one in here was that pig.

It couldn't be the pig, could it?

Huh?

What the heck's going on?!

It's you!

Goku.

Hang in there.

You did great. I'm proud of you.

Gohan!

Rest easy, son.

Hurting innocent people is something I don't tolerate.

It's real!

But how?

If I were you, I'd get off this planet.

Trust me, you don't want any of this.

Oh, but I do Saiyan.

I do.

- Salsa? - Yes Lord Cooler.

Perhaps you could do me a little favor?

Tell me, what should I do with this Namek.

Ah! Put him down Frieza!

This is Frieza's brother, you imbecile. Wake up.

This is Lord Cooler,

the most illustrious fighter in the universe.

Soon you will be at his mercy.

What mercy?

Ahh!

Piccolo, no!

Huh?

You're as twisted inside as your brother.

Full of hatred.

Well, no more.

You've dug your own grave.

Really,

because after I kill you,

I'm going to turn this planet and everyone on it into dust!

NO WAY! NOT ON MY WATCH!

Heeyah!

Well, now it's getting interesting.

I'm glad you're amused.

I am.

But,

I would like to see the power you used to destroy my brother.

THEN I WON'T DISAPPOINT YOU!

No one disgraces our family and lives to tell about it.

Well well, not bad.

Rather impressive, actually.

Frieza, yes,

I could see how he would have trouble with you.

My brother was a pest.

I would have killed him myself sooner or later.

He was always trying to beat me.

Trying to prove that he was the best and he definitely had the edge.

But then it happened.

As you know,

I'm in the third transform stage.

But I found a fourth beyond it.

What!?

You should feel privileged.

You'll be the first one to witness this form.

First, you will see. Then you will die!

Whoa, man!

He's huge!

Yes, time to die!

You're mine!

I love doing that.

Well, back for more I see.

So this is what the legendary Super Saiyan is supposed to be.

What a laugh.

Look at you.

You can't even detect my movements.

What are you going to do, huh?

No way!

Ha!

So this is the mighty Super Saiyan

that defeated my brother.

How ridiculous.

Frieza deserve to die if he got beat by a weakling like you.

I am the supreme master of this universe!

I am the great destroyer, the taker of life.

It is my will that this planet and everyone on it

be annihilated!

What's going on? The whole planets' shaking!

We're all gonna die!

Goku.

No Krillin.

Gohan.

Piccolo.

No.

They didn't do...

Anything wrong.

I can't...

Ahhh!~~~.

What's this?

What!?

What's going on?

He's different! He's changed!

Rrr!

Saiyan insect, prepare to be squashed!

Why don't you wake up?

You're hurting people. What have they done to you?

I can't let to take your own happiness out on other people anymore.

What are you talking about?

I kill when I want!

The weak die and the strong survive!

All right then, we'll play by your rules, Cooler.

Let's go!

Now I know why my brother was killed.

I love it!

You're too much!

Yaaa!

Sleeping on the job, Super Saiyan?

I can gather energy a lot faster than my brother.

You shouldn't have taking your eyes off me.

Now die with this planet!

Yaaa!

Hyaaa!

Ugg!

Yaaa!

Yaa!

Struggle all you want!

It's over!

That's what you get for disgracing my family!

You've murdered millions of innocent people!

Can't...

Let...

Go on.

Yes!

It is I who decides who lives and who dies.

All living beings are mere playthings to me.

No one can comprehend my power and cunning.

What!?

No! It can't be!

Curse you!

Blast that Saiyan!

This beam can hold me forever.

I'm going to get off and when I do

I'm going to rip him to pieces!

Huh?

It's the star of the solar system.

Maybe I'll just blow that up instead.

Let them all freeze to death in darkness.

Hey, wait a second.

I'm heading right for it!

Curse that Saiyan monkey!

Why wasn't he destroyed with the rest of them?

Wait, I remember now.

I remember!

Belay that order.

Friezas' the one in charge of this quadrant.

Let him clean up his own mess.

He's no threat

to us.

I don't believe it.

I could have killed him.

I let him go.

I let him go!

Yaaah!

Yes, I did it.

With a little help from the sun.

How ya feeding there champ?

Way ta' go dad.

Well, we all helped.

Even Icarus lent a hand.

Good boy Icarus.

So where in the world is Piccolo?

That's a good question.

Huh.

You know Piccolo, he'll show up when we least expect it.

Yeah, but he was injured.

Hey, that must be him now.

Ha!

All right Piccolo!

Hello.

You look like a bunch of deer caught in the headlights.

You lose suckers!

Now die!

Huh?

I don't see um'.

Piccolo!

I know you're there!

Come out!

Piccolo!