Original subtitles

The Southern Galaxy has fallen under Super Saiyan attack.

T- then, the Southern Galaxy really is being...

At this rate...

...even my Northern Galaxy will be destroyed!

Break through the shining clouds, and fly away (fly away)

As a panorama spreads itself throughout my being

The earth, having been kicked in the face, gets angry (angry)

And makes one of its volcanoes explode!

If, within the thawed polar ice,

There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball.

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me,

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar!

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams,

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai...

Sparking!

Burn Up!! Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight

Goku-sa, today's a big day, when they're holdin' interviews with us as guardians!

Us parents are bein' tested.

But Gohan and Bulma and the others are off having a flower-viewing party.

I wanted to go too.

Chichi, how soon?

We still gotta wait another two hours. Could be even more.

Aww, that long? This outfit has me so cramped I can't stand it!

My neck is getting stiff.

We gotta keep a proper appearance about ourselves.

What's more, you gotta answer like we were practicin' last night,

or else Gohan-chan won't qualify for this cram school!

Goku-sa, let's practice again. "What are the father's hobbies?"

A hobby means something I like to do, right?

That would have to be fighting against strong guys!

Don't say somethin' like that! Answer "My hobbies are reading and sports."

Whoa, now! Whoosh, there we go!

He's more than just a dirty old man, huh?

T- there, what do you think? Mighty fine plate spinning, huh?

Wow, nice, nice! You're good!

Goku-sa, our turn's comin' next after next after next after next after this!

Chichi, I'm hungry!

Put up with it a little longer!

Goku-sa, what are your hobbies?

I can answer reading and sports to that, right?

That's the way! Ahem, "So then, what are your favorite words?"

Words?

I ain't got any favorite words in particular.

When it comes to food, there's all kinds of things that I like, though!

No, no, no! You can't be sayin' that!

"Friendship...

Effort...

Victory...

These three!" is what you gotta answer!

You got that?

Chichi, is this interview thing a fibbing contest?

Aah, my head's startin' to hurt.

Well, shall we go on back?

We can't do that!

And now, my...

desire is that...

He's quite good!

He has a way of singing all his own.

He's really that good?

Go, Kuririn!

Best in all Japan!

...on ivory wings...

Kuririn, you rat, you're not getting away with this!

In the sky above...

...I wish to spread forth my wings and go...

...once again, to your town, as the freedom of the sky...

Vegeta-sama...

What do you all want?

We have been searching for you, Prince Vegeta.

...once again, to your town, as the freedom of the sky, on my wings...

You're Saiyan, aren't you?

I am Paragas.

...I wish to go!

I've been makin' Gohan undergo a Spartan way of studyin' so that in the end,

he will turn out to be a superb scientist, yes.

Goku... Goku, can you hear me?

Kaio-sama?

It's sure been a while, huh?

Goku, something terrible has happened! Please come to my world right away!

That's easy for you to say! I'm in a tight spot here right now myself!

If I don't answer right,

Chichi ain't going to feed me for quite a long while, after all...

If it's food you want, I'll feed you as much of it as you like!

The Earth may even be destroyed over this! Please come quickly!

Oh, that is terrible!

And so, I absolutely want him attendin' this seminar!

If I may, what are the father's hobbies?

Goku-sa!

Ah, my hobbies are, um... reading and...

That's it, that's it!

Goku-sa?

Chichi, sorry, but something's come up suddenly.

Kaio-sama... Kaio-sama... Kaio-sama...

Ma'am, is your husband a magician or something?

Reading and sports are his hobbies!

Hey, Goku, that was quick! What's with that outfit?

Well, you see...

Ooh, that's a relief!

These clothes really are best for me.

Getting right to it, Goku...

Kaio-sama, I'm starving!

We have come to implore you to be king over New Planet Vegeta.

What? New Planet Vegeta!?

Why don't we show the universe the supremacy of the most powerful warrior race, the Saiyans, once again?

By your hand, we will raise the mightiest empire in the universe!

You are the only one who can defeat the Legendary Super Saiyan, King Vegeta!

Legendary Super Saiyan?

He is wreaking havoc all over an area of the Southern Galaxy with his fearsome power.

At his pace, even the New Planet Vegeta that we worked to establish will fall to the Legendary Super Saiyan...

Dad! You mustn't fall for such a story!

Paragas, lead on!

Dad!

Be our guest as well, Prince Trunks, of the blood of King Vegeta.

Vegeta! I'm going too!

Please don't say such crazy things while under the influence of alcohol!

Really, you drunken old lush!

See here, let me aboard!

Vegeta! Vegeta!

What's this about a New Planet Vegeta? It’s just foolishness, isn't it?

Mom, I'll be sure to bring Dad back here.

Trunks!

The Southern Galaxy attacked by a Super Saiyan?

Mm. He's already finished tearing up the Southern Galaxy,

and appears to be after my Northern Galaxy next.

Oh yeah?

Goku, it's possible that his power may even be greater than that of you guys.

Wow! He's that strong!?

This is no time for you to get elated! I want you to investigate this.

Where should I go to meet this guy?

I don't know.

Kaio-sama, don't you know everything?

Of course I do.

First go check the Southern Galaxy.

Your Instantaneous Movement will get you there right away.

Right, if I seek out a Saiyan Ki, huh?

Kaio-sama, which way is it to the Southern Galaxy again?

That way.

The Southern Galaxy is that way, is it?

There it is. It's weak, but it's definitely a Saiyan Ki.

I'll be back shortly.

Goku, I'm counting on you!

He ain't here, but for him to leave this incredible a Ki behind...

This is the Ki I felt.

It could be like Kaio-sama was saying, his power is higher than even ours!

It has been 30 years since Planet Vegeta was destroyed by Freeza.

It has been my greatest desire to rebuild a New Planet Vegeta.

I believed it was the only way I could repay your distinguished father,

King Vegeta, who was so regrettably lost.

Now that you have joined us here, my earnest wishes have been fulfilled.

Hey, Oolong, can't you hold me still?

Aw, I haven't gotten over my spacesickness!

You were the one who decided to get on that thing!

What an utterly bothersome old man!

King Vegeta, Banzai!!

King Vegeta, these ruffians have gathered themselves here from the far reaches of the galaxy,

and have been waiting here to be your servants.

My son. Please make use of him any way you see fit.

I am Broli.

You appear to be Saiyan too.

Yes.

Amazing, huh?

Ooh, the pain!

I'm so dizzy... Someone give me some hangover medicine!

Here you are.

Oh, strong stuff, that medicine!

I have an announcement! The Super Saiyan has appeared on Planet Totokama!

What!?

I am leaving immediately to subjugate the Legendary Super Saiyan! Broli, follow me.

Dad! It's dangerous to take off so blindly!

What if we waited until more information is gathered?

Cowards need not come along! Broli, hurry up!

Dad!

They're flying off again. That Vegeta sure is a restless one, huh?

Oolong, that headache medicine of yours worked well!

But now my head is pounding from the medicine rush!

I wonder if this Legendary Super Saiyan really exists.

Don't you think there's too much to this story to be true?

I have the same feeling. But Dad seems to believe it all completely.

Any way you look at it, it's not much of a planet, is it?

The cities we saw from space were the ruins of these buildings, weren't they?

Why do you suppose this Paragas person

decided to create a Saiyan nation on this kind of planet?

Hm, what's that over there?

Looks like they're drawing energy out of the ground.

I wonder where they're sending it.

I know, the palace! That's why it is the only place with any greenery!

Gramps!

I'm okay.

W- we ain't loafing off here! Gramps just ain't in very good shape!

It's okay, we aren't overseers or anything like that!

You know, it's no use trying to build a nation on a desolate planet like this.

Is that my concern?

We were brought here after the Super Saiyan devastated our planet!

They don't even give us anything to eat very often.

Saiyans, they're the devils of the universe!

Kid, stop goofing off!

Shamo!

Shamo ain't to blame! It's my fault!

You mean to defy me!?

Stop it!

How can you do such a terrible thing!?

You'd better give it up! We're all very strong!

Father!

Goku-san!

G- Goku, what are you doing here!?

I ain't sure myself. I was following a Saiyan Ki...

Why is it you guys are here, for that matter?

Vegeta was asked to defeat the Legendary Super Saiyan.

Has Kaio-sama asked Vegeta too?

How good of you to come, Kakarrot.

Or rather, Son Goku.

How do you know of me? You're a Saiyan, right?

You're the child of Burdock, aren't you?

Would you care for some supper?

Come to mention it, I am hungry!

Well then, at your leisure...

Hmm, it ain't Paragas. The Ki I felt wasn't from Paragas.

Huh? Goku, if you aren't eating, I'll have yours!

No way, I'm starving!

The one who attacked your planet, it wasn't Paragas?

No!

This too, this too!

Shamo, I'll bring you some more later, okay?

Thanks!

It couldn't be Broli, with his battle power...

Is it really how Paragas says, that there is some other Legendary Super Saiyan?

Good! That's the way! Draw near quickly, Comet Gumori!

Y- you can't mean...

Moa, there is nothing to worry about.

You will get by without having to experience that terror, after all.

Yes. After we relocate to Earth, I will continue to serve with all my might.

Do not misunderstand.

Dammit! There was neither form nor shadow of the Super Saiyan!

I am having all efforts taken to investigate his whereabouts now.

It will be just a while longer.

Yo, Vegeta!

Kakarrot, have you come all the way here just to have me kill you?

Vegeta, looks like you haven't found the Legendary Super Saiyan, huh?

Once I find the Legendary Super Saiyan, I will slaughter him! Do not interfere.

That Vegeta, he's still wearing that tough face.

Take it easy, Broli.

Whoa, ow ow ow!

Hush, you! Ah, there you are, there you are!

Say, Paragas-san, we've gotten tired of this world, so we're going home.

Please ready us a spaceship back, if you would.

Old-timer!

I don't know what frame of mind you're in to build an empire on a world like this!

That is enough. Please calm your Ki and remove the device.

Paragas-sama, please stay calm!

According to the data provided by the computer,

the remote controller is not damaged.

By your will, you are free to either contain or release Broli's power.

Oh, you don't say.

The remote controller is working perfectly.

Broli, what the hell is the matter with you?

Could it be Kakarrot?

Does this mean that Broli's instincts as a Saiyan have been awakened by Kakarrot's power,

and he is starting to overcome the limits of my control?

If so, then all the trouble I've gone to will be...

Stop!

Stop this, Broli!

Broli was the very model of a Saiyan. As he began to develop,

the extraordinary battle power he was born with

increased and turned savage to the same extent as I, his father,

felt terror towards him.

I had the scientist create a device so that I could freely control Broli.

Pop, what is it?

Broli!

At last, by being able to manipulate Broli's power at will,

I had obtained the power to control the whole universe!

Assuming this controller really is working correctly,

it must have been his meeting with Kakarrot...

Broli and Kakarrot were born on the same day, one right after the other.

If it is Kakarrot...

I'm shocked by Paragas' son.

He’s just been born, and yet his battle power is already 10,000.

Burdock's son, with a battle power of only 2, made Paragas' son cry!

His battle power may be low,

but that kid who they named Kakarrot at least has a lot of guts!

Damn! The threads of destiny have once again intertwined here, have they?

The two infants, born on the same day and laid down in adjoining beds...

No matter what, I must control Broli, or he will destroy the whole universe!

Kakarrot-o!!

The Pichi-pichi gal has such smooth skin!

Father...

You're Broli!

Come on, stop messing around!

Oh, hell!

Cut it out!

...so cute!

So his battle power rises all at once, just like ours does, huh?

Kakarrot!

Aw, that's nasty! You're disgusting!

What I felt- it's this Ki!

Stop this, Broli!

You're the one who destroyed the Southern Galaxy, ain't you Broli?

Stop it, Broli! Stop!

Stop!!

If this keeps up, no one will be able to stop Broli!

What?

Broli, we're going back to the palace.

He's the Super Saiyan that ran riot through the Southern Galaxy!

King Vegeta, please wait!

King, Vegeta, please wait, please wait until tomorrow!

No matter what, I have to keep Vegeta nailed down here today,

until the collision of Comet Gumori!

By tomorrow, we should know what planet the Legendary Super Saiyan is on!

Broli!

Kakarrot-o!

Vegeta, we're getting tired of waiting for you!

We've been waiting here without even having breakfast!

Oh, I'm so hungry!

Ooh, it echoes good!

Vegeta, there ain't any need to leave.

The Legendary Super Saiyan is right here.

Kakarrot, I thought I told you not to interfere!

Paragas, go on and tell Vegeta about how Broli is the Super Saiyan.

That is absurd. King Vegeta, there is no way such a thing could be possible.

How could Broli, with a power lower than my own, be a Super Saiyan?

King Vegeta, please return with me to the palace.

Dad!!

It's a sham!

Dad, having you ascend to king, and establishing a New Planet Vegeta,

it is all a lie!

What is over there are ruins!

Paragas had everything here built using these people to look like a city,

in order to deceive you, Dad!

I- it's him! He's the one who devastated our world!

You've tricked me!

It looks as though as impulsive and rash as you are, you've finally grasped it.

Everything is just as your son has said.

I have no attachment to this worthless planet.

The only reason I used this planet

was because I knew a comet would collide with it.

What I'm really after is Earth, in the Northern Galaxy, you see.

My plan from the outset was to move to Earth,

which has the most moderate environment and beauty in the universe,

and use it as a base from which to establish my empire!

As such, it wouldn't do to have Earth serve as a stage for battle.

In order for me to acquire it unharmed,

I even had this palace built and summoned you all to this planet.

As for being King of Planet Vegeta,

it was a laugh for me to see you believe you were such!

Once I'd buried you here along with New Planet Vegeta,

we would no longer have a single foe left.

The Northern Galaxy, and of course the Eastern and Western Galaxies,

would be undivided under our rule,

and an empire belonging to me and Broli would stand for eternity!

Kakarrot...

Broli!

Kakarrot-o!

The Legendary Super Saiyan!

Kakarrot-o!

He didn't so much as blink over Vegeta's attack!

I ain't Kakarrot! I am Son Goku!

Excellent! There is no longer any reason to wait for the comet!!

Use the power you have now and eliminate the Saiyans from this world!

Yikes!

No! Stop, Broli! Don't raise your Ki any higher!

Stop, Broli! Calm down!

The Legendary Super Saiyan!

Kakarrot, you will be the first blood sacrifice!

Father!

Gohan!

The Legendary Super Saiyan!

We'll be killed! We'll all be killed! He is the Legendary Super Saiyan!

Hmph. As a pure Saiyan, Vegeta,

you're the only one who seems to have instinctively caught on to the might and barbarity of Broli.

However, it is already too late.

Now that Broli has gotten out of my control, and become the Legendary Saiyan,

my plans to rule all the universe together with Broli-everything has come to an end.

To say nothing of the Earth,

Broli will not be contented until he's destroyed the entire universe.

You cannot have known how badly we, father and son,

hated your father King Vegeta.

Once he learned of Broli's incredible battle power, your father, King Vegeta...

Eliminate the son of Paragas from this world at once!

Paragas, what is your business?

Broli is certain to grow up to be an excellent warrior,

to be of service to the future of Planet Vegeta, and to Prince Vegeta!

I beg you to spare him!

That is why he is trouble.

King Vegeta!

Off with you as well, together into the Next World!

Thinking Broli was certain to be a threat to your position in the future,

your father conspired to kill us both, father and son.

And father and son, we were disposed of like trash.

However, we survived.

Broli's great dormant power preserved us from the edge of death.

Ever since then, Vegeta, I have lived,

thinking only to take revenge against you and your father.

So, as you are torn to bits by Broli,

I invite you to experience the terror that is death.

If you guys don't demonstrate the will to fight me,

I will just destroy the whole planet!

You won't get away with this!

Stop it! There's no way you can win!

That's the Legendary Super Saiyan, you know!

Watch closely.

Even in Hell, you won't see a show of butchery as entertaining as this.

It looks as though you've finally decided to fight.

Did you think you could defeat me with that level of power?

Broli, you've surprised me. You really are strong, huh?

So, shall we begin the second round?

Come on now, you're heavy!

Run away, run away! Oh, I'm slipping, I'm slipping!

Kuririn-san!

Oolong, Kuririn, what happened to the Old Timer?

I'm right here, right here!

Looks like you're having a tough battle of it, Goku.

Old Timer...

Broccoli, is it? Can you stand against me?

It's not "Broccoli," it's "Broli."

Ka...me...ha...m-

...huh? Heyo! A-heyo!

Heyo! Heyo! Laugh, Laugh! Laugh your head off and you lose!

Goku! Muten Roshi-sama is still drunk!

The slaves we brought from Planet Shamo, huh?

You've gazed at the stars, wishing some day to return there, haven't you?

It would be nice to go back someday, wouldn't it?

Planet Shamo!

H- he's the devil!

If we let this guy live, he'll go on destroying the whole universe!

We absolutely must win!

G- Goku, Gohan, Trunks, looks like we're better off not being here!

Nah, looks like we're better off getting away from this planet!

Kakarrot, is your son dear to you?

Gohan, run!

But Father-!

Go!

Gohan!

G- Gohan!

Gohan!

I've been saving this one!

You're a bit persistent!

My Ki is rising. It's overflowing!

We left our box lunches from the flower-viewing party packed on that rocket.

Muten Roshi-sama, more important than that, we can't get back home.

And I was still in the middle of my karaoke...

Kakarrot's son...

So another worm has come here to die?

Hmph, do as you like, you freak!

I am a freak?

Not so. I am a devil!

Gohan, here's a Senzu! Eat!

Pic... colo-san?

Piccolo-san!

Oh, it's like being brought back to life!

Piccolo, it's so good that you've come!

If I hadn't gotten that Senzu, I'd have snuffed it for sure!

I heard the call between you and Kaio-sama.

It's a shame I couldn't use Instantaneous Movement.

I've never sensed anything like this before.

The Ki I feel is so incredible it's like trembling.

You guys sure got yourselves one awesome freak of an opponent, didn't you?

Trunks, here's a Senzu.

It's finally here. This planet only has a few more hours of life.

Vegeta, your terror of death will end at that time as well. Be grateful.

You know, it's a good thing Piccolo has a rocket.

You could have gotten off just being killed like good boys,

you didn't have to meet with such a painful fate!

I'll give you credit for being every bit Saiyans.

Masenko!

It's no use, it's over!

What are you babbling about!?

If you've got time to sulk around, then fight!

I- it's no use! Don't you guys understand!?

What kind of Saiyan prince are you?

L- let me go!

Guys, run away! We can't win!

Anywhere we run, it's the same thing.

If we don't defeat him, it's the end of the universe!

We cannot possibly win. He is the Legendary Super Saiyan, after all!

If you've lost that much heart, then get lost, and don't show your face again!

Why is it?

Why is it they're facing off against him?

Why? Why do they fight? When there's no way they can win, why?

We're going to be killed!

I may be tough, but that guy is really something else!

Come on, take it easy!

What does "easy" mean?

You cursed fools!

Ka...

Me...

Ha...

Me...

HA!!

What was that just now?

A lower-class warrior is fighting, and yet...

I am Vegeta!!

Stop dawdling around!

Dad!

The Saiyan Prince Vegeta is your opponent now!

Hmph! I'm not going to let you die so easily!

Dad!

Finished yet?

Finished, all right. Scum is, after all, scum.

This planet only has several hours of life left.

Now that I have lost my control over you, you'll just hold me back.

It saddens me to do this, but Broli,

you are to die here together with this planet.

This planet will vanish very soon.

Where are you going?

I- I'm preparing to seek shelter together with you!

In a single-seat pod?

To be killed by one's own child- is this also the destiny of a Saiyan?

Did you think it would take the explosion of a planet for me to die?

You scum, are you still alive?

I must not allow him to survive like this! I must not lose!

Well, come on! This will be the place where you die!

Son!

Dammit! Give Son your power!

Piccolo-san!

Give me power! Give me the power to defeat him!

Goku-san...

W- who is giving Kakarrot, of all people...

Son....

Father....

I can't lose! Give me more!

It's gotta be this way, or it wouldn't be any fun!

It's no use, Kakarrot!

W- we can't win!

Die hard, will you!?

Stop, Kakarrot!

T- the prince does not give the lower class warrior...

Give me power... The power to defeat this guy..

Dad...

V- Vegeta!

I- I beg you!

Dammit!

Power! The power to defeat this guy!

Give me power!!

I am the prince of the Saiyans!

I am the prince! Who am I to give the likes of you-

Who am I to give the likes of you-!?

You've lasted well, but it looks as though the end has finally come.

Give me power... Power to defeat him...

Give me power!!

I am the one who is the Prince of the Sayans!

What!?

What kind of guy is this?

I ain't letting you get away with this!

Who am I to give the likes of you-?

Son...

Goku-san...

Father, win!

No matter how much power you absorb from those small fries,

you cannot overcome me!

We'll see... You never know until you try!

You ain't getting away with this!

I definitely ain't letting you get away with this!

Impossible!

Our powers have won!

What's this!?

--Hold on, hold on... --Where do you think you're-?

Goku, glad you could make it!

Goku, my gratitude.

Gohan, Spring Break is already over! This is all your fault, Goku-sa!

Chichi, my hobbies are reading and sports!

Mother!

Chichi! Hey, Chichi!

Mother!

Chichi! Chichi!

On Earth, it is the height of a calm spring.

Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight, Z!

SOS, just like it always does, my turn has come

Once I go, it will be all right, I'll count on you to back me up

Smashing through the danger of the giant approaching comet, my spirits take flame!

And I burn, and I burn, just barely before the pinch, I burn!

And I burn, and I burn, hot blood comes to a boil, and I burn up!

Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight, Z!

Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight,

Burning fight! Burning fight! My red blood is all fired up!

And I burn, and I burn, just like lightning strikes with a blast, I burn up!

Hot Fight, Fierce Fight, Super Violent Fight, Z!