Original subtitles

Creo que te dijimos que no trabajaras en nuestro distrito, Tempranero.

- Queremos pescar bribones m�s grandes. - Ded�cate a lo tuyo en otra parte.

�Deke! �Deke! �Deke!

�Se est�n divirtiendo todos?

�S�!

�Qu� me dicen del clima? �Les parece suficientemente bueno?

�Y yo? �Qu� dicen de Deke O'Malley?

�Y yo?

�Soy suficientemente negro para ustedes?

Hace dieciocho meses...

estaba de rodillas en la c�rcel de los blancos.

S�.

No estaba de rodillas para rezar.

�No!

No estaba de rodillas para jugar a los dados.

Deke O'Malley estaba de rodillas...

en la c�rcel de los blancos, limpiando los retretes de los blancos.

Est� bien.

Est� bien.

Le ped� al Se�or que me ayudara, que me mostrara el camino.

- Y, bendita sea mi alma, lo hizo. - �S�, lo hizo!

El Se�or vino a m� en un sue�o.

Dijo: "Deke, quiero usarte como us� a No�".

Dijo: "Deke...

quiero que construyas un arca...

y lleves a Mi gente a su hogar".

Y ah� est�, Belleza Negra.

�Son ustedes suficientemente negros para o�rme?

�Am�n!

Durante tres meses...

en Detroit, Chicago, Los �ngeles, Baltimore, Washington...

la gente ha estado haciendo cola...

esperando y esperando...

la oportunidad de subir a bordo de Belleza Negra...

porque, hermanos, iremos a casa.

�Adi�s a las ratas y a las cucarachas!

�Adi�s a ser pateados y no ser valorados!

�Adi�s a ser robados y enga�ados!

�Adi�s a tener que vivir de la caridad del blanco!

�Vamos a casa!

�Vamos!

�Cu�l es su nombre, se�orita?

Es usted la salvaci�n de Dios.

�C�mo diablos consigui� un permiso para esto?

El teniente dice que es un l�der de la raza haciendo el bien para su gente.

�Gracias, Hermano O'Malley! �Gracias!

Pero, se�or, el anticipo m�nimo es de 100 d�lares.

Por favor, se�orita, no querr� romper el coraz�n del viejo T�o Budd, �o s�?

Veinte d�lares. Cu�ntelos.

Es todo lo que tengo en el mundo. Deme la oportunidad, por favor.

- S�, seguro. - �T�o Budd?

T�o Budd.

- Eso es. - S�, T�o Budd.

Aqu� tiene.

- Dios lo bendiga, hermano. - �Pasen por aqu�!

- �Det�nganse! - �Quietos!

Vaya, King Kong y Frankenstein.

Oye, Ed, no sab�a que estos bribones regresar�an a �frica.

No lo har�n. Regresar�n al otro lado de la calle, por donde vinieron.

Lo que m�s odio, adem�s de un puerco polic�a blanco...

es un puerco polic�a negro.

�Qu� forma de hablar es �sa, hermano del alma?

�Acaso no sabes que el negro es hermoso?

Adi�s, amigo.

Tranquilos.

�Vamos a darles!

�O'Malley? Somos de la oficina del fiscal. �l quiere verlo.

�La oficina del fiscal? Estoy ocupado.

- �Ahora! Vamos. - Espere. Mu�streme una identificaci�n.

- No se ande con rodeos, O'Malley. - �Judas negro!

�Eso es lo que es!

�Blanco!

�Calma! �Calma!

Ir� al ayuntamiento ahora mismo...

y le dir� a ese fiscal de los blancos...

que Deke O'Malley se est� cansando de que lo atropellen de esta forma.

�Eso es suficientemente negro para m�!

Mant�nganse negros hasta mi regreso.

Bien, v�monos.

�Suban!

�No me pise las costillas!

"Sala Funeraria Abierto D�a y Noche"

"La Droga Es Muerte"

�Oigan, hermanas, vengan ac�!

- Bien, �qu� quieren? - A Deke O'Malley.

�Y eso qu� tiene que ver conmigo?

No tenemos a O'Malley. Pero te tenemos a ti.

Lo cual quiere decir que tarde o temprano, tendremos a O'Malley.

�Es suficientemente negro para ti?

�Qu� tenemos aqu�?

Sabemos lo quisquilloso que es el buen reverendo con su guardarropa...

as� que muy pronto deber� venir aqu� a cambiarse de ropa.

Oye, Ed, mira qu� buen hallazgo.

Con tu m�sero sueldo de polic�a no puedes pagarlos.

- �No es terrible? - Qu� l�stima.

- Ninguno es de tu talla. - Creo que este traje me quedar�a.

Es una belleza.

�Qu� es esto?

Santo Dios.

Un sombrero de seda para ocasiones especiales. Vaya, vaya.

Los sacrificios que hace por la pobre y hambrienta gente.

Seguro que s�.

Alguien tirote� el asado de O'Malley...

y escap� con 87 mil d�lares de la gente pobre.

�Qui�n?

La pregunta es: �qui�n?

El que haya sido, fall�.

Un par de cent�metros y te habr�amos tra�do sus sesos en un plato.

- �Ah, s�? �Qui�n lo hizo? - Acabo de preguntarte eso.

O'Malley delat� a la mafia. �Recuerdas?

Pudieron haber sido ellos. Esos muchachos nunca olvidan.

Podr�a ser que le ha llegado su hora...

a menos que Excavador y yo lo encontremos antes.

�D�nde est�?

Bien, �qu� dices?

Escondi�ndose no tendr� posibilidades.

Deke O'Malley siempre tiene una posibilidad.

- Hola. �Betty? - Dame eso.

O'Malley, h�gase un favor y...

�Perra!

�Maldici�n, Ed! �C�lmate!

Est� loco.

Ese desgraciado est� loco. Quiero que se vaya.

Lo atrapar�, Iris.

Dos d�as, dos semanas, dos meses...

es lo mismo.

Lo tendr� contra la pared.

Pi�nsalo, Iris.

Deja el barco antes de que lo hundamos.

Ed. Excavador.

Algo nuevo en el asunto de O'Malley.

Encontraron el cami�n de carne y la camioneta dorada destrozados.

- Un sujeto muri�. - �O'Malley?

No. El teniente quiere que vayan para all� enseguida.

- �Ad�nde? - Junto al R�o Harlem.

�Qu� pas� con ella? �Habl�?

No, pero es nuestra conexi�n principal con O'Malley, as� que vig�lala.

Tranquilo, hermano. Jarema la tendr� vigilada.

- Es astuta como una zorra. Cu�date. - No hay problema, Excavador.

�Quieres un poco de confeti?

- �D�nde est� el bot�n? - Preg�ntale a O'Malley.

- S� lo que piensas de O'Malley... - �Lo sabes?

- �Lo conoces? - S�.

Es un carterista al que llaman Tempranero.

Estaba en la reuni�n.

Trabaja con un compa�ero llamado Escurridizo, un drogadicto.

Trabajaban en el Sue�o Sagrado.

Podr�an ser los militantes. Detestan a O'Malley.

No.

Ellos no har�an un trabajo as�. No es su estilo.

- Oye, Ed. - �Qu� pasa?

Mira esto.

Algod�n, de adentro del cami�n de carne.

Una cosa es segura. No es algod�n de farmacia.

�Qu� es?

Es algod�n crudo, sin procesar...

como el de un fardo.

Hace mucho tiempo que no ve�a ese tipo de algod�n.

Nunca hab�as visto algod�n crudo.

Naciste y creciste aqu� en Nueva York, igual que yo.

�Qu� diablos est�n haciendo aqu�?

Excavador encontr� un escondite. Esto estaba dentro. Lleno de basura.

Sindicato.

Cuando O'Malley estaba con ellos, habl� y amenazaron con matarlo.

�Por qu� esperaron?

�Pistoleros blancos tratando de matar al Reverendo O'Malley?

Podr�a ser.

Si los negros se enteran de esto, ser� un desastre.

Anderson, quiero protecci�n para el Reverendo O'Malley las 24 horas.

�Al diablo con O'Malley!

�Y los 87 mil d�lares que le rob� a los pobres?

- �Rob�? - As� es. Rob�.

Investigamos la operaci�n de O'Malley.

Es limpia, absolutamente leg�tima.

Autorizaci�n completa del Departamento de Estado...

la Comisi�n de Valores...

el Procurador General de Nueva York.

�Qu� sabe el Procurador General, o el Departamento de Estado...

o el Presidente acerca de lo que sucede aqu� en Harlem?

- Deke O'Malley es respetado... - �Respetado, un comino!

Por pastores, l�deres raciales, pol�ticos...

sin mencionar a sus seguidores entre los negros de todas partes.

Los negros necesitan esperanza como todo el mundo.

�Qu� les pasa a ustedes?

Uno de ustedes, el Reverendo O'Malley, est� tratando de hacer algo.

�Trata alguien de ayudarlo? Diablos, no.

Lo persiguen como un cangrejo en una canasta.

�Cu�ntas acciones de la corporaci�n Regreso al �frica...

comprar�a usted, capit�n?

- Qu� impertinente. - �No lo es!

Una palabra m�s y lo echar� de la zona.

Hemos intentado ense�arle al blanco toda la vida. Se acabaron las clases.

Vamos a buscar a Escurridizo al Para�so de los Drogados.

Rayos, Anderson. �Qui�n est� a cargo de la investigaci�n? �Ellos o t�?

- Debes comprender a Ed y a Excavador. - Vaya que si los comprendo.

Son demasiado ligeros con los pu�os.

Muy sueltos de lengua, demasiado r�pidos con sus pistolas...

y dos malditos negros mani�ticos sobre un barril de p�lvora...

y t� les est�s dando rienda suelta.

Ed y Excavador tienen su manera especial de lidiar con las cosas aqu�.

Si encuentran algo raro en el Reverendo O'Malley, debo respetarlo.

- Hermana. - �S�?

Buenas tardes, hermana.

�Qu� clase de truco me quieres jugar, viejo T�o Tom?

Ning�n truco, se�ora.

S�lo estoy tratando de poner este fardo de algod�n en mi carro.

- �Algod�n? - S�, se�ora.

Y me preguntaba si una buena, hermosa...

y fuerte dama cristiana como usted, podr�a darme una mano.

Soy cristiana.

Por eso no agarro un palo y te rompo los dientes.

- A todos. �Intentando robar mi dinero! - �Intentando robar su dinero?

Tramposos, eso es lo que son, todos ustedes.

Viejo tonto, �crees que no tengo la inteligencia para saber...

que no hay fardos de algod�n en Harlem?

"La Cocina de Margie Hogar de la Comida del Alma"

"Discos"

"Casa de Costillas de Frank Filetes - Costillas"

"Hogar de Ancianos y Escuela de Entrenamiento"

"Pollo Estilo Domingo Pescado - Costillas"

Ese maldito Bryce rega��ndome.

El tonto de Anderson no dijo ni una palabra.

Tiene que preocuparse por su propia hipoteca.

Deber�a renunciar a este trabajo.

Bueno. Supongamos que renuncias.

Supongamos que les dices que tomen tu placa y se la traguen.

- �Qui�n pagar� tu hipoteca? - T�.

Yo no, querido. Si t� renuncias, yo renuncio.

�Y qui�n proteger� a los negros de los blancos?

"Ba�o de Damas"

�Qui�n proteger� a los negros de ellos mismos?

Ten�an que estar en el quinto piso. Estoy harto de todo esto.

Maldici�n.

Te volviste japon�s, �eh? Vamos. Ya conoces la posici�n.

Separa las piernas, amigo.

Por fin se organizaron.

- Planeamos seguir as�. - Esto ya no es una galer�a de tiro.

Es una clase de suahili.

�Por qu� no dicen lo que quieren y se largan?

Escurridizo...

el compa�ero de Tempranero.

- Lo queremos. - �Tambi�n �l est� en suahili?

Si lo buscan a �l, �por qu� no fueron a la casa de Reba?

�D�nde aprendi� esas groser�as en suahili?

Preg�ntale a tu madre.

�Cu�nto tiempo estar�s aqu�?

Hasta que acabe todo, hermana.

Han pasado cuatro horas y ya estoy harta de mirarte.

Realmente eres feo.

Es una verdadera l�stima...

porque si no fuera as�...

podr�amos pasar el rato, ya sabes, haci�ndolo.

Me pondr� una bolsa sobre la cabeza.

- Muy bien. - C�rtala ya, �quieres?

S�lo quer�a ver si te quedaba.

No molestes.

Deja esas tijeras.

Tienes que respirar, �no?

D�jalas, o te rompo el brazo.

No eres maric�n, �verdad?

�Vaya! Un polic�a maric�n.

Eso es de lo �nico que hablaba el pobre John.

De ese barco y de usted, Reverendo O'Malley.

Y gracias por las flores.

Es lo menos que pod�a hacer dadas las circunstancias, Sra. Hill.

�l era mi mano derecha.

Y no encuentro las palabras para expresar...

la infinita tristeza que siento...

por este desafortunado accidente que se ha llevado a su marido.

Gracias, Reverendo O'Malley. Es muy amable.

�Puedo ayudarla en algo, Sra. Hill?

�El funeral?

�Los arreglos?

S�lo quiero que d� un serm�n en su funeral.

Por supuesto, Sra. Hill.

Y si me permite preguntar...

�necesita dinero?

Gracias, Reverendo O'Malley...

pero �l ten�a un seguro de vida y hemos ahorrado.

Si alguna vez necesita algo...

debe venir a verme.

No permitir� otra cosa.

�De acuerdo?

Muy bien, se�or.

Es tal como lo describi� John.

Gracias, Sra. Hill.

Cuentas de amor para el polic�a maric�n.

�Quieres darte una ducha conmigo, blanquito?

Lo �nico que necesito es un lugar de operaciones...

porque la polic�a, como sabe, no simpatiza con mi movimiento.

No conf�o en ellos.

�Me ayudar�a usted...

a recuperar los fondos robados...

y vengar la muerte de John?

�Podr�a ser mis ojos y o�dos...

mi Mata Hari, por as� decirlo, del lado del Se�or?

Lo que sea.

Lo que sea, si Ud. cree que puedo, Reverendo O'Malley.

Lo m�s importante para m� es librarme de la polic�a...

para poder conducir mi propia investigaci�n.

Debo encontrar un lugar donde quedarme...

y que nadie sepa d�nde estoy.

Reverendo O'Malley, �por qu� no se queda aqu�?

Bendita sea, Sra. Hill.

Oye, polic�a.

Olvid� mi toalla.

Est� ah�, en la pared.

�Quieres secarme la espalda, polic�a?

A una chica tienes que darle su tiempo.

Dicen que mientras m�s mala la mujer, mejor el olor.

Ven a oler.

�No quieres quitarte la ropa?

Por favor, querido.

Por favor.

�Oye, regresa aqu�!

Maldici�n.

�Alto!

�Alto en el nombre de la ley!

Vamos, Escurridizo.

Vamos, vamos, vamos.

Espera. Qu�date quieto.

�Qu� estabas haciendo ah� cuando lleg� el cami�n de carne?

No me molesten. Tengo que llegar al funeral.

�Qu� funeral?

�Saben lo que hizo el cami�n de carne?

Le peg� a mi amigo en el trasero.

El viejo Tempranero se elev�, amigos.

Como un ave.

Nunca hab�a visto a un negro volar tan alto.

�Se fue para arriba!

�Ponte de pie!

Dinos lo que ocurri�.

- �Qu� ocurri� d�nde? - Cuando le pegaron a Tempranero.

Muri�. Muri�.

Quince a�os, y muri�.

�Tengo que encontrar el funeral!

Infeliz.

�Maldici�n! Ser� mejor que nos digas lo que queremos saber, amigo.

Esc�chame y esc�chame bien.

El cami�n de carne le peg� a Tempranero y choc�.

El cami�n blindado tambi�n choc�. �Maldici�n, dime qu� ocurri�!

Vi el cami�n...

y vi a Barry Waterfield salir huyendo de ah�...

y vi a los sujetos blancos corriendo tras �l.

- �Blancos? - �Blancos? Tra�an m�scaras.

�C�mo sabes que eran blancos?

�Diosito, ay�dame!

Te pregunt� c�mo sabes que eran blancos.

Corren como blancos, caramba.

Blancos en puntillas.

- Algo que no hemos descubierto. - El Sindicato.

Salgamos de aqu�. Apesta.

S�.

Delatar a la mafia no es lo peor del mundo.

Cualquier negro delatar�a a un blanco. Incluso yo lo har�a.

Un hombre como Deke aprovech�ndose...

de su propia carne y sangre.

�C�mo vas a culpar a Deke por hacer lo que hacen todos?

No s� c�mo puedes encontrar algo bueno en ese maldito desgraciado.

Est�s condenando a un hombre sin un juicio, �no crees, Dios?

"Tabern�culo de O'Malley La Iglesia de la Gran Bienvenida"

Sam, ll�vame al Apolo.

�Maldici�n, ninguna de �stas funciona!

Tranquila, nena, tranquila. Cuidado.

Vas a terminar reventando algo entre...

tus bienes y tus responsabilidades.

�Globos, abanicos, plumas!

�Estoy harta de todo eso!

Est�n pasados de moda. Y no dicen una sola cosa acerca de mi gente.

Olv�dalos...

porque lo que t� tienes...

Vaya, vaya, vaya... nunca pasar� de moda.

Son t�os Tom, eso es lo que son.

Mi baile debe decir algo acerca de mi gente, la gente negra.

Debemos hacer que nuestra gente piense...

y crear nuestra propia cultura negra.

S�.

Iris.

Billie, tienes que prestarme un vestido. �Qu� haces t� aqu�?

Ayudo a Billie con su nueva rutina de baile.

�Qu� pas� en la reuni�n? �Y d�nde est� Deke?

No s�. �No te llam�?

�C�mo que no sabes?

- No me mientas, Barry. - No s� d�nde est�.

L�rgate de aqu�. No necesito que me ayudes a encontrar a Deke.

Debes haber salido con mucha prisa.

Deber�as haber visto al otro.

Tienes que ayudarme a encontrar un vestido y r�pido.

Reverendo O'Malley.

Lo siento.

Tuve que lavar mi camisa en el lavabo.

Le pido disculpas, pero...

tengo que usar...

una bata...

de su marido.

Bien, �qu� averigu�?

Fui a la iglesia como me dijo y vi a dos hombres blancos.

- �S�? - Me acerqu� para o�r y averig��...

que est�n ofreciendo una recompensa por un fardo de algod�n.

�Fardo de algod�n?

�Por qu� iba a haber un fardo de algod�n en Harlem?

�Fardo de algod�n?

Un fardo de algod�n.

�Pasa algo, Reverendo?

Un fardo de algod�n.

No lo puedo creer.

Tenemos que averiguar qu� sucedi�, hermana Mabel.

Y seguramente, el hermano John desear�a que me ayudara.

Ay, John. John...

Se parece mucho a �l con esa bata.

Simplemente o�r su nombre, me hace extra�arlo.

- Yo tambi�n lo extra�o, pero escuche... - Necesito a mi John.

- Yo tambi�n, pero... - �Qui�n me va a cuidar ahora?

�Qui�n va a amarme, y necesitarme y ser bueno conmigo...

ahora que John ya no est� aqu�?

Hermana Mabel, yo estoy aqu�...

y voy a quedarme aqu�...

y voy a cuidarla, y amarla, pero primero, voy a...

�Hermana Mabel?

Mabel, cari�o...

�Te deshaces de m� y te mudas con esa cualquiera barata!

Espera un minuto. Tienes que entender.

Te llam� primero.

Ten�a que encontrar un lugar donde esconderme.

S�, entre las piernas de esta perra.

�Det�nganse!

El Reverendo y yo estamos tratando de recuperar el dinero de nuestra gente.

Apuesto a que no lo llamas as� en la cama.

�Basta! �Det�nganse! �Dije que se detengan!

- �Ya basta! - �Su�ltame!

Te voy a matar.

Tonta.

Aqu� tienes, muchacho.

Vaya, pero si es Caspar Brown...

el banquero m�s grande y m�s tonto de todos...

en su versi�n de color.

O� que Ed y t� han estado husmeando en mi operaci�n.

Por favor.

Son demasiado vivos para pensar que nosotros atacamos a Deke O'Malley.

Tonter�as.

�C�mo vas a saber t� lo que est� ocurriendo en Harlem?

Porque cualquier cosa que est� sucediendo...

soy yo el que hace que suceda...

y no lo olvides.

Deja de hacerte el importante, Caspar.

Bueno, no digas que no estoy siendo amable...

pero le promet� a estas damas que las llevar�a a dar una vuelta.

Apreciar�a mucho...

si permitieras que las damas se fueran...

y me llevaras al Harlem italiano...

a ver a tu jefe de la mafia.

Ped� Moo Goo Gai Pan.

�Llamas a esto Moo Goo Gai Pan?

Olv�dalo. Ll�vatelo de aqu�.

Y dile a Sam Lin que lo prepare personalmente.

Gracias, hermano Caspar.

Si�ntate junto al trono.

Vaya, �no son ustedes los jefecitos?

Alg�n d�a, tal vez...

cuando Caspar tenga las agallas para echarlo a usted de Harlem.

Pero por ahora, usted es el jefecito.

�Quieren un poco de Lum Sum Foo Cho Poi?

�Un poco de t�?

Creen que atacamos a O'Malley.

�Atacar una reuni�n de negros y comenzar otro disturbio racial?

�Est�n locos?

- Usted estaba enojado con O'Malley. - �Deke?

Tonter�as.

Me agrada el muchacho. Siempre me agrad�.

Es un honor para la comunidad.

Los delat�.

�D�nde creen que consigui� el asunto de los impuestos?

Nosotros se lo dijimos para que un par de nuestros muchachos...

que estaban descontrolados, aprendieran una lecci�n.

Nos hizo un favor.

Si no nos agradara, �creen que todav�a estar�a vivo?

Miren, �saben lo que yo gano en Harlem en un solo d�a?

�Creen que yo arriesgar�a todo eso...

por unos m�seros 87 mil d�lares?

Muy bien. Cinco d�lares.

�Qu�? �OIv�delo! Le llevar� mi fardo al viejo Corn.

Espera. �Qu� quieres de m�?

�Qu� puedo hacer con esta basura? �Vendajes?

Diez d�lares y es mi �ltima oferta.

�Qu� diablos trata de hacer?

Cincuenta.

Mi nombre es Honesto Abe Goodman, no Honesto Abe Lincoln.

Quince, y �sa s� es mi �ltima oferta.

�ste es algod�n genuino de Misisip�. Hu�lalo.

Para qu� olerlo. Algod�n es algod�n.

No este algod�n. He recogido algod�n en todo el sur...

y �ste es el m�s fino.

- Cuarenta. - Veinte, ni un centavo m�s.

Treinta, ni un centavo menos.

�Veinticinco? �Vendido!

�S�, se�or?

�Usted es el anciano que va por ah� recogiendo basura?

S�, se�or.

Bueno, estoy buscando un fardo de algod�n.

�Comprende?

- �Un fardo de algod�n? - As� es.

Y o� que tal vez usted podr�a...

Est� confundido, se�or.

Y de todas formas, �por qu� iba a haber un fardo de algod�n en Harlem?

�Abra!

�Abra, viejo desgraciado!

Mire, hombre blanco, �no est� Ud. muy lejos de su casa?

�Fue suficientemente negro para ti?

No lo fue, pero lo ser�.

�Es suficientemente negro para Uds.?

Llegaron los buenos tiempos.

- �C�mo est� el Congo, amigo? - Bien. Hermoso, hermoso.

- Nunca me hab�a asustado tanto. - Ni yo, amigo.

- �La polic�a los ha estado molestando? - Diablos, no.

- Nos ten�as preocupados. - Pens� que estabas muerto.

�Est�s loco? Este hombre tiene cerebro.

Tuve que esconderme una temporada...

pero estuve pensando en ustedes todo el tiempo.

- Y ahora Deke O'Malley ha vuelto. - Eso pueden creerlo.

Y quiere decir que nos vamos a poner en acci�n, �verdad, Reverendo?

Porque lo encontr�. Por fin encontr� el fardo de algod�n.

Hermano Barry...

eres hermoso.

- �D�nde est� el fardo de algod�n? - El dep�sito de Goodman.

�El dep�sito de Goodman?

�Es lo suficientemente kosher para Uds.?

Deke O'Malley y sus peque�os zorros, presentes y tomados en cuenta.

Espera. �Cu�l es tu prisa?

- �No recuerdas lo que dijo tu madre? - Yo no juego a eso.

Primero, el Hermano Zorro se come al Hermano Conejo...

Y luego el lobo se come al Hermano Zorro.

Tu turno, Mam� Ganso.

Espera hasta que veas lo blanco del trasero del conejo.

A movernos. Vamos.

Mierda blanca a punto de caer en el retrete negro.

Hola, Reverendo.

Ahora, retroceda.

Con calma.

�D� la vuelta! Qu�dese muy quieto.

�El zorro blanco?

Dej� huellas en mi trasero.

�El zorro negro?

Igual.

- Fueron seis muertos, teniente. - �S�?

Robar basura, lo entiendo.

Un hombre desesperado. Necesita el dinero.

�Pero, matar por basura! No lo entiendo.

No se haga el bueno, Goodman.

Aqu� matan a mucha gente por nada todos los d�as.

�Qu� hay aqu� que alguien pueda desear tanto?

Ochenta y siete mil d�lares.

�Qu�?

Ochenta y siete mil d�lares.

�Ha visto �ltimamente un fardo de algod�n?

Un fardo de algod�n, s�.

El T�o Budd trajo un fardo de algod�n y yo se lo compr� por 25 d�lares.

�D�nde est� ahora?

�Qu�?

�Qu� pas� con �l?

Volvi� m�s tarde.

Volvi� a comprarlo por 30 d�lares.

Se lo llev�.

Espere un momento.

�Lo trajo y luego volvi� a llev�rselo?

No tiene sentido, Goodman.

Eso es lo que ocurri�.

- �Ad�nde se lo llev�? - No me lo dijo.

Avisa que localicen al T�o Budd.

Vamos, Excavador.

Matar por basura.

Bueno, �lo encontraron?

�Qu� tenemos aqu�? �Un ciudadano ofendido?

Reverendo O'Malley.

�Encontraron al hombre que se rob� el dinero de mi gente?

�Qu� estaba haciendo en el dep�sito a esta hora de la noche?

�Tuvo una reuni�n de renacimiento religioso?

- Quienquiera que fuera, era blanco. - �Conoce al hombre?

�Qu� quiere decir?

Lo que quiero decir es, �ya conoc�a a ese hombre?

Ah, seguro.

El mismo que atac� en la reuni�n.

Qu� gracioso, los tipos de la reuni�n tra�an m�scaras.

Por supuesto, pudo ver a trav�s de la m�scara.

A menos que, claro, Ud. supiera de antemano que eran blancos.

�Quiere un cigarrillo?

�De d�nde sac� eso?

Del departamento de Mabel Hill, donde usted lo dej�.

Eso es brutalidad polic�aca.

No, hermano, eso es prevenci�n de c�ncer.

Hay seis cad�veres en la funeraria. Lo �nico que estamos pidiendo...

�Cu�ntas veces debo decirlo, idiotas?

S�lo le estamos pidiendo que diga lo que sabe. Calma, Excavador.

Con calma.

Debo estar en mi p�lpito a las 11:00 de la ma�ana.

Y si no estoy ah�...

Si mi gente se entera de que me ten�an encerrado...

en esta pocilga asquerosa, habr� un gran problema.

- �Qu� significa eso? - Saque sus propias conclusiones.

Y puede decirle a Bryce, al comisionado y al alcalde...

Reverendo O'Malley...

Ll�vame a mi celda, blanquito.

Olvid� su encendedor.

Olvid� otra cosa.

Iris, nena. �Qui�n te peg�?

�Desgraciado! �Ahora s� est�s perdido!

- Tranquila. - �No me pidas que me tranquilice!

Me dejaste ah� para la polic�a. �Negro, deber�a matarte!

Ya lo hiciste, querida.

Acabas de clavar a este tipo a la pared aqu� mismo, en blanco y negro.

As� es. Les dije todo.

Dije todo lo que s�.

Todo acerca de su estafa del "Regreso al �frica", nombres, fechas, lugares.

Que pensabas ir a todas las grandes ciudades, tomar el dinero y huir.

C�mo organiz� el intercambio en la reuni�n...

con los tipos que se supone que ven�an de la oficina del fiscal.

C�mo iban a aparentar que te llevaban a ti y al dinero al ayuntamiento.

Pero algo sucedi� y John Hill result� muerto.

Mabel Hill se enter� e iba a ir directamente a la polic�a.

- Usted la encontr� y trat� de matarla. - Eso es mentira.

�Yo estaba ah�! �Te vi, infeliz!

Tomaste ese viejo barco, Belleza Negra...

y lo estrellaste en la cabeza de esa pobre chica.

- �Nunca toqu� ese barco! - Le fractur� el cr�neo.

- Prognosis: Negativa. - Asalto con intento de matar.

Si muere, ser� asesinato en primer grado.

Y eso significa que lo freiremos.

�Fre�rme?

�Fre�rme con qu�?

�Teniente!

Espero que alguno de Uds. haya buscado huellas en ese modelo de barco.

Por supuesto que lo hicimos.

D�gales a estos dos est�pidos, t�os Tom, polic�as suyos...

de qui�n eran las huellas. �De esta tipa o m�as?

��l lo hizo! �Le rob� el dinero a esa gente!

�Cierra la boca o yo te la cerrar�!

�Te juro por la tumba de mi madre que me vengar�!

�Te juro que lo har�!

Una palabra m�s, hermano del alma. Usted la ten�a hecha.

La gente negra lo habr�a seguido a cualquier parte.

Pudo haber sido otro Marcus Garvey o incluso un Malcolm X.

En cambio, no es nada m�s que un rufi�n sin agallas.

Le romper� su maldita cabeza.

No, d�jalo en aislamiento unas 24 horas.

Entonces se la romper� �l mismo.

�Veinticuatro horas? Bryce nunca aceptar� eso.

�Al diablo con Bryce!

O'Malley caer�, no s�lo para nosotros.

Todos en Harlem sabr�n la clase de maldito infeliz que es en realidad.

Detenlo un d�a m�s.

- �No oyen el timbre? - �Qu� pasa?

Acaban de avisar por la radio que encontraron al T�o Budd.

- �Al T�o Budd? - �Encontraron un fardo de algod�n?

No me pregunten a m�. Preg�ntenle a la radio.

Pobre T�o Budd. �Qu� cree que le hayan hecho?

Yo supongo que est� en el r�o.

Ay, Dios m�o.

Vamos a dragar el r�o, Luddy. Arr�glalo.

S�, se�or.

El zorro blanco prob� la sangre negra.

Tal vez s� y tal vez no.

- �D�nde diablos est� ese conejo? - �Bien, ya basta!

Un desalmado mata al T�o Budd y ustedes est�n hablando tonter�as.

Tenemos que ver el lado bueno de las cosas.

T� viste a ese payaso blanco anoche. �Lo identificaste?

No s�, teniente. Tal vez s�, tal vez no.

Toda esa gente luce igual para m�.

Basta de tonter�as, es una orden.

Dejen lo que sea que est�n haciendo, encu�ntrenlo y sanseacab�.

Vamos a casa

Vamos a ver el sol

Al ir a casa

Comenzar� una nueva vida

- Vamos a casa - S�

Donde todos podemos ser libres

En la tierra donde hay arena y yo tengo libertad

- As� que salgan ahora - Salgan ahora

Vamos a casa a nuestra antigua tierra

- Vamos a casa como lo plane� el Se�or - Espere.

Donde naci� este mundo

Y donde la vida no ser� rajada y destrozada

�Capit�n! Ah� viene la gente de O'Malley.

�La gente de O'Malley?

Tal como lo dice la Biblia

Hermanos y hermanas, hemos marchado desde el Tabern�culo de O'Malley...

�Liberen a Deke O'Malley!

No s�lo con el prop�sito de traer obsequios...

pero para ofrecer plegarias por su liberaci�n.

�Qu� opinas?

- �Cu�ntos hombres tenemos? - Es domingo. La mitad no est� aqu�.

Ser� mejor que los mandes llamar. Alerta a la estaci�n.

Tratar� de mantener eso donde est�, pero si sucede algo...

y se pierde el control, ve a la se�al 1039.

"Liberen A Deke O'Malley" �Liberen a Deke O'Malley!

"Dejen Libre A Nuestro Pastor"

Si pudi�ramos tranquilizarnos...

- �Oigan! �Qu� diablos pasa aqu�? - �Disturbio!

Creo que ser� un �rea de cuatro cuadras, comisionado.

�Qu� est� haciendo aqu� parado? �Vaya a traer los rifles de disturbio!

Me importa un comino. �Encuentra a Ed y a Excavador, aunque tome toda la tarde!

Ahora que tengo su atenci�n, inclinemos la cabeza.

�Qui�n demonios te pidi� que vinieras aqu�?

�l ser� liberado, pero no de esta manera.

�Jarema, tratar�n de llevarse a O'Malley!

No se preocupe, Reverendo. S� c�mo usar esta cosa...

y lo proteger� con el �ltimo aliento de mi cuerpo.

S� que lo har�, oficial.

S� que lo har�.

�V�yanse de aqu�!

- �Yo digo que no! - �Yo digo que se llev� mi dinero!

- Esperen. - �Lo hizo!

- �Tranquilos! - No se llev� tu dinero.

�Silencio!

- �Vayan adentro! - �Adentro!

�Por un maldito demonio!

Ll�vense esas armas. Nosotros nos encargaremos.

�Quietos donde est�n!

�Sabemos lo que la polic�a hace en el s�tano de la comisar�a!

- �C�mo saber que O'Malley no ha muerto? - �S�!

Porque yo digo que no lo est� y yo soy el m�dico.

- �Puercos fascistas! - �Denme mi dinero!

- �Liberen a Deke O'Malley! - �C�llate, chico blanco!

�Estoy hablando de mi dinero!

Mi familia y yo dimos 1.000 d�lares y no hemos sabido nada sobre ellos.

- �Si la polic�a no act�a, nosotros s�! - �Derriben la comisar�a!

�Incendiemos el edificio!

�Denme mi dinero! �Quiero mi dinero ahora mismo!

- �Quiero que devuelvan mi dinero! - �C�llense!

�Retrocedan y cierren la boca!

Excavador y yo haremos lo posible para recuperar su dinero.

- Lo prometemos. - �Al diablo con las promesas!

�Han o�do que Ata�d Ed o Excavador de Tumbas prometan algo y no cumplan?

Quiz�s hayamos roto algunas cabezas, pero nunca hemos roto una promesa.

�Vuelvan a casa!

�Puercos fascistas!

�Comunistas fascistas!

�Ad�nde vas t�?

�No es �sta la reuni�n de "Regreso al �frica"?

No, es la reuni�n de regreso a casa. Ahora, mu�vete.

Sargento, mi nombre es Callaghan. Soy el abogado del Reverendo O'Malley.

Tengo una orden para su liberaci�n firmada por el juez Gloster.

- Esto tomar� algunos minutos. - Ir� a dec�rselo.

Les doy las gracias.

Les agradezco que hayan venido aqu�...

y por traer esta deliciosa comida para m� y los dem�s prisioneros.

- �Am�n! - �S�, por supuesto!

Porque todo lo que han hecho por ellos, lo han hecho por m�.

- As� lo quer�a usted. - Alabado sea el Se�or, hermano.

- �Y su bandeja, hermana Minnie? - Es toda suya, Reverendo.

Gracias, pero le agradecer�a que se la diera a la hermana Iris.

- Si usted lo dice, Reverendo. - Eso digo, hermana.

Y, hermana Minnie, el Se�or ama a los dadivosos.

Es una mujer celosa e hist�rica que har�a cualquier cosa...

incluyendo mentir para perjudicar a O'Malley.

- �Es �se el caso? - No.

Hay un fardo de algod�n, el hombre blanco que vio Excavador...

un tiroteo y el terrible asesinato de Booker Washington Simms.

- �Qui�n? - T�o Budd, el viejo vendedor de basura.

Todav�a estamos buscando su cad�ver en el r�o.

Lo �nico que Ed y Excavador quieren es detener a O'Malley por un d�a m�s.

- �Qu�? - Ellos piensan...

�No me digas lo que piensan! �Dime lo que piensas t�!

�O acaso ya no haces eso?

Podemos detenerlo por un detalle t�cnico durante 24 horas, por ser domingo.

�Lo autoric� yo o el teniente Anderson...

a ofrecerle dinero a esa gente de all� afuera?

- No, se�or. - Bien.

Entonces reconocen que la comisar�a no es responsable de ninguna manera...

por las absurdas declaraciones o ninguna otra cosa.

Se estaban complicando mucho las cosas.

Fue una violaci�n descarada del procedimiento polic�aco.

No lo permitir�.

- �Eso es todo, se�or? - No, no es todo.

A pesar de que esta tarde estuvimos a punto de tener un disturbio...

y de que no tenemos ninguna prueba en contra del Reverendo O'Malley...

me dice Anderson que quieren tenerlo detenido un d�a m�s.

As� es, se�or.

Est�n locos, ambos.

�Tienes que jugar con esa cosa?

Soy muy inseguro, capit�n. Pero la cuesti�n sigue siendo...

si podemos detenerlo un d�a m�s.

No he terminado.

Han permitido que su prejuicio personal nuble su juicio.

Han fastidiado este asunto de principio a fin.

T� y tu compa�ero han convertido esta investigaci�n...

en una venganza personal contra el Reverendo O'Malley.

- �Venganza? - �Venganza!

- O'Malley es un mentiroso ladr�n... - No importa lo que sea.

Ya no es asunto suyo. Los estoy sacando del caso.

- Gracias, se�or. - �Qu�?

�Quiere sacarnos del caso? Estamos fuera.

�Qu� fue eso?

No s�, pero ahora estoy verdaderamente preocupado.

- �D�nde est� Deke? - Ah� est�.

- Sin fotograf�as. Sin fotograf�as. - Aqu� viene.

- �Reverendo O'Malley? - S�, se�or.

�Podemos hablar en privado? Un momento en privado.

Tenemos entendido que est� buscando a un hombre blanco y un fardo de algod�n.

Nosotros tenemos ambos.

�Me permites?

Hermana Minnie, la ver� m�s tarde.

Ah� va la promesa de 87 mil d�lares que hiciste.

- Que hicimos, amigo. Que hicimos. - S�, que hicimos.

La pr�xima vez que prometas dinero, excl�yeme, �quieres?

Lo que necesitamos es una nueva carnada para esa trampa, otro tipo de zorro.

No estoy de humor para otro de tus cuentos de hadas de color.

Alguien resentido, alguien que quiera a O'Malley m�s que nosotros.

Oiga, se�ora.

- �D�nde est� mi pastor? - Espere. Espere un momento.

- �Qu� le hizo a mi pastor? - �Espere un momento!

- �C�mo diablos entr� aqu�? - Estaba con la delegaci�n, �recuerdas?

�Si no me devuelve a mi pastor, le pegar� con esta sombrilla!

- Cuidado, se�ora. - O'Malley no est� aqu�. Lo soltaron.

- �Devu�lvame a mi pastor! - �Le digo que O'Malley no est� aqu�!

Y si no se va de aqu� con todo su ruido, la meter� en la celda.

�Y qu�dese afuera!

�Qu� le pasa a esa vieja?

Mi gente, mi gente.

�Ni me hables, desgraciado empalagoso!

- �Su�ltenme! - �Qu�tenle las manos de encima!

- Tranquila. - �Qu�tenme las manos de encima!

Am�rrenla.

�Nadie enga�a a Iris y se sale con la suya!

�Am�rrenla, por todos los cielos!

Parece que no soy el �nico al que nuestro amigo el predicador ha enga�ado.

- �Qu� te hizo a ti? - No es asunto suyo.

- Su�ltame, Calhoun. - Entr�game el dinero y te soltar�.

�Cu�ntas veces debo decirte, idiota, que no s� d�nde est�?

- �E Iris? - Ella tampoco lo sabe.

Mira, amigo. Deja de jugar.

Su�ltame.

�Socio!

Arregl� todo para ti.

No eras nada m�s que un convicto tonto en el bloque C hasta que yo te ayud�.

�Arreglaste todo para mi, infeliz!

Arreglaste que yo fuera el se�uelo y t� pudieras tomar el dinero y huir.

�Yo no te enga��! �Somos socios!

�Y el cambio de los hombres del fiscal?

Eso fue en caso de que no llegaras con el cami�n de carne a tiempo.

�Y el tiroteo en el dep�sito?

Pens� que eran polic�as. �Lo juro!

Su�ltame, iremos a buscar el dinero y lo repartiremos.

Estafador hasta el amargo final.

Deber�a dispararte entre esos ojos negros por lo que me has hecho...

pero voy a ser decente.

Dejar� que pagues por tu vida.

S�lo te costar�...

los 87 mil d�lares que est�n en ese fardo de algod�n.

�Algod�n?

�De eso se trata todo esto?

S�. �Sabes algo?

Yo s� d�nde est�.

- Muy bien, habla. - �Qu� gano yo?

C�llate.

Habla...

o te vuelo los sesos.

Eso no te llevar� a ninguna parte.

Lo que deber�as hacer es volarle los sesos a �se.

�Qu�?

Vu�lale los sesos a ese traicionero infeliz...

y yo te mostrar� d�nde est� el fardo de algod�n.

Hazlo t�.

Des�tame y lo har�.

Des�tenla.

- �Qui�n te sigui� hasta ac�? - �C�mo diablos voy a saberlo?

Cari�o, lo encontraste.

�Encontraste el fardo de algod�n!

S�, vamos. Desamarra estas sogas, cari�o. Vamos.

Eso es. Vamos, querida.

Corta estas sogas y salgamos de...

De acuerdo, nena.

Adelante. No te culpo. Adelante. Hazlo.

Pero antes de matarme, �me har�as un favor?

�No me ruegues!

No estoy rogando...

pero �te importar�a meter tu mano en mi bolsillo...

y sacar el peque�o paquete?

Hazlo.

Eso es, nena.

Adelante.

�Alto!

�Maldici�n!

- �En qu� buen l�o nos has metido! - �Yo?

C�llate y dispara.

Dale otra vez.

�D�nde est�n?

�D�nde est�n?

�Te estoy hablando! �D�nde est�n?

Bien, �d�nde est� la puerta?

Oye, nene, vamos.

Voy a emitir un bolet�n.

Encontrar� a esos dos aunque necesite a todos los polic�as de este distrito.

D�jeme intentarlo, se�or. Conozco los lugares adonde van.

Adem�s, fue a m� a quien enga�aron.

Entonces, tr�elos t� y no regreses hasta que lo hayas hecho.

S�, se�or, capit�n Bryce. S�, se�or.

Atenci�n a todas las unidades. Atenci�n a todas las unidades.

Jones y Johnson incendiaron la Casa de Dios.

Van al oeste por la calle 125. Det�nganlos cueste lo que cueste.

En el sur sudamos y luchamos

- �ramos los prisioneros del algod�n - Prisioneros del algod�n

Pero cuando el algod�n llega a Harlem

- Aqu� viene el algod�n - Pateamos el algod�n

- Pateamos el algod�n - Lo pateamos

En el sur el algod�n era el rey

La vida de un hombre negro no val�a nada

As� que cuando el algod�n venga a Harlem

- Aqu� viene el algod�n - Yo patear� el algod�n

Pateamos el algod�n

�Qu� hace aqu� el algod�n?

Lo haremos desaparecer

No necesitamos que nos recuerde

Aquellos d�as acabaron hace tiempo

En el sur, donde todo comenz�

Parec�a que el algod�n era todo

El algod�n era todo

- Y si el algod�n viene a Harlem - Aqu� viene el algod�n

Creo que patear� el trasero del algod�n

�ste es territorio negro

Es nuestro territorio

Tu madre ya no le dar� m�s al T�o Tom

Oye, peque�o gorgojo Mejor vete

En el sur el algod�n era el jefe

Una vida humana no era una gran p�rdida

Cuando el algod�n venga a Harlem

Creo que patear� el algod�n

- Patear� el algod�n - Lo patear�

�Qu�tatela!

�Cielos!

�Qu� est� pasando?

Es blanco.

Es un hombre blanco.

No puedo creerlo.

�Es blanco!

�El mismo hombre blanco que rob� los 87 mil d�lares de nuestra gente!

�Lo quieren?

�Maten al blanco!

�M�ndenlo para ac�! �l es m�o.

Bien, asume la posici�n. La conoces. Separa las piernas.

Lleven el fardo de algod�n al cuarto de utiler�a y despejen el escenario.

Dese vuelta y dele la cara al p�blico, Sr. Bones.

Levante las manos, por favor, Sr. Bones.

�Manden a este tipo a la luna!

Sigamos con el espect�culo.

En el fondo de mi alma

Siempre sonaba una campana

En el fondo de mi alma

"Cuarto de Utiler�a"

Espera, amigo.

Qu�date donde est�s.

Esto no nos llevar� a ninguna parte.

Amigo...

hay 87 mil d�lares...

en ese fardo.

Partes iguales...

justo la mitad.

Cuando le robas a los blancos, es asunto tuyo.

Pero cuando le robas a los negros, es asunto m�o.

Suenas igual que mi padre.

En parte predicador...

en parte sepulturero...

y en parte Dios.

�Por qu� no lo tomas con calma? �Qu� te pasa?

Los negros han sido explotados por la gente blanca.

Y llega la basura como t� a desollarlos un poco m�s.

Es tu castigo, Deke. Tu castigo.

De acuerdo, amigo. De acuerdo.

Qu�date con todo.

Yo me ir� de aqu� y te prometo...

que no volver� a asomarme por Harlem mientras viva.

Eso es lo que quieres, �no?

Te quiero a ti.

�Escucha! �Por todos los cielos, dame una oportunidad!

Podr�a llegar a ser otro Garvey, amigo, �otro Malcolm!

�Maldito seas! �Te voy a matar!

�No me toques!

�Disp�rale!

Jarema, ella es tu prisionera.

Podr�as llegar a detective. El dinero est� en el fardo.

S�, se�or.

Pero en Tu presencia

Siempre bendita

Dios mi salvador

Hermanos y hermanas.

Quiero hablarles un minuto.

Dame ese micr�fono.

Hermanos y hermanas, s�lo...

quiero hablarles un minuto.

Se ahorcar� solo.

- �Maldito seas! - �Espera!

No eres un predicador.

Hermanos y hermanas, esos dos...

quieren matarme a golpes.

�Quieren pegarle a Deke O'Malley!

�Escuchen! Escuchen.

Yo... Escuchen.

�Esc�chenme! Tengo algo que decirles.

�Escuchen!

No me den la espalda.

Esc�chenme. No me den la espalda.

�Escuchen! �Esc�chenme!

�Escuchen! Puedo ser como Malcolm.

�Cr�anme!

�No me den la espalda!

�No me den la espalda!

�Qu� demonios est� pasando aqu�?

- Est� vac�o. - �Qu� est� vac�o?

�El maldito fardo de algod�n est� vac�o!

�D�nde est�n? �D�nde est�n los polic�as que estaban aqu�?

- �Habla de Ata�d Ed y Excavador? - S�.

�Ay, amigo, ya se fueron!

�Ochenta y siete mil d�lares? �Para qu� diablos?

Porque toda la operaci�n est� sobre un volc�n negro.

- �Verdad, Caspar? - Me temo que tiene raz�n, Tom.

Las cosas han cambiado aqu�.

La gente negra est� pensando en apropiarse de negocios blancos.

- �Correcto, Caspar? - Correcto.

Estuve leyendo un art�culo sobre el capitalismo negro.

As� es, y no hay mayor capitalismo que el suyo en Harlem.

- �Correcto, Caspar? - Correcto.

La forma en que veo las cosas, es organizaci�n...

y no s�lo sangre nueva, sino sangre negra...

lo que mejorar� las operaciones por aqu�.

A m� me parece que se puede ganar mucho dinero s�lo por ser negro.

As� que debe haber alguna forma.

Si�ntate.

�Cu�nto me costar� detener ese tipo de comentarios?

Ochenta y siete mil d�lares.

El fardo estaba vac�o.

Deben haber plantado ese dinero ah�.

�Plantado? �Qui�n, idiota? �Jones y Johnson?

- A�n digo que el fardo estaba vac�o. - Pues no est� vac�o ahora.

Ser� mejor que lo cuente, teniente. �No cree?

Apuesto a que est� todo ah�.

Tal vez el sargento Jarema deba contarlo.

Me enga�aron.

No s� c�mo lo hicieron, malditos negros, pero me enga�aron.

Quiero que le pida disculpas a los oficiales por ese comentario racista...

o le quitar� su placa.

Les pido disculpas, pero...

Tienen que ignorar a Jarema. Ha tenido un mal d�a.

�No fue as� para todos nosotros?

�Podemos irnos?

Pero... �Por supuesto! Felicitaciones.

Gracias, se�or.

D�ganme algo, �quieren? �Qu� hace un fardo de algod�n en Harlem?

"Queridos Excavador de Tumbas Jones y Ata�d Ed Johnson..."

Si todav�a est�n dragando el r�o buscando el cad�ver de T�o Budd...

y los 87 mil d�lares, det�nganse.

Soy un caballero retirado, cultivando algod�n en mi aldea de �frica.

Si alguna vez andan por aqu�, por favor, vengan a verme.

"Sinceramente, Booker Washington Simms...

mejor conocido como T�o Budd".