Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
What happened? Was he dead?
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,010
HE CRIES OUT
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,959
Your son said he saw me
out running last night.
4
00:00:07,960 --> 00:00:08,959
'So what?'
5
00:00:08,960 --> 00:00:11,639
'It was the way he said it.
Like he saw me.
6
00:00:11,640 --> 00:00:13,959
'I'd like to confess to a crime.'
7
00:00:13,960 --> 00:00:14,959
What are you doing here?
8
00:00:14,960 --> 00:00:16,999
You said you wouldn't go
to the police.
9
00:00:17,000 --> 00:00:19,959
'Don't know how to live with this
on my conscience.
10
00:00:19,960 --> 00:00:21,799
'I killed a man.'
GUNSHOT
11
00:00:21,800 --> 00:00:23,639
When I saw you in that room,
I panicked.
12
00:00:23,640 --> 00:00:26,639
John boy!
MEN: John boy!
13
00:00:26,640 --> 00:00:29,479
Sit down! 'I told you he knows
something.'
14
00:00:29,480 --> 00:00:31,959
I-I'm sorry to hear about Angus.
He always liked you.
15
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
You never mentioned a daughter.
16
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Moira-Jane.
She lives in Glasgow now.
17
00:00:35,960 --> 00:00:38,319
'Your wife is here looking for you.
18
00:00:38,320 --> 00:00:40,959
'I told her you slept
in the spare room.'
19
00:00:40,960 --> 00:00:41,999
Do you still find John attractive?
20
00:00:42,000 --> 00:00:44,959
Erm...
Do you still make love?
21
00:00:44,960 --> 00:00:47,959
'You didn't stay over at Tommy's
last night.'
22
00:00:47,960 --> 00:00:49,959
You think I slept with some teenager
who works in the Co-op?
23
00:00:49,960 --> 00:00:51,999
I don't want you near him.
Something's wrong with him.
24
00:00:52,000 --> 00:00:53,959
'He's poison!'
Something happened.
25
00:00:53,960 --> 00:00:56,160
I had a feeling this was coming.
26
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
Oh, no, no.
27
00:01:05,911 --> 00:01:07,959
Damn it.
28
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
FIONA: John?
The ground's too hard.
29
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
The pegs won't go in.
Have you seen my handbag anywhere?
30
00:01:12,960 --> 00:01:15,959
No.
God, such a mess.
31
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
I can't believe
we have guests coming.
32
00:01:17,960 --> 00:01:19,959
They won't mind.
33
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
That's not the point.
Mum?
34
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
Violet, go and brush your teeth.
I've brushed my teeth.
35
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
You really don't have to come
to the funeral.
36
00:01:26,960 --> 00:01:28,959
We're not having this conversation
again.
37
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
I'm coming, and that's it.
38
00:01:29,960 --> 00:01:32,479
Can I come?
No, you're going to school.
39
00:01:32,480 --> 00:01:34,959
Have you brushed your teeth?
Oh, my God, yes!
40
00:01:34,960 --> 00:01:38,959
You never listen to me.
I was talking to Harry.
41
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
God, it's like living
with a teenager.
42
00:01:40,960 --> 00:01:43,959
The tent needs to be ready
for the kids to sleep in,
43
00:01:43,960 --> 00:01:45,959
and we're gonna be late,
we've got to get a move on!
44
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
You were the one
who told me to do this.
45
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Well, I didn't think
it would take so long.
46
00:01:49,960 --> 00:01:51,959
Can I go in the tent now?
47
00:01:51,960 --> 00:01:53,959
No, go and do your teeth.
No.
48
00:01:53,960 --> 00:01:56,159
Look, being a big boy
49
00:01:56,160 --> 00:01:58,959
means you have to do lots of things
you don't wanna do, Harry.
50
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
Like put up tents
and go to strangers' funerals
51
00:02:01,960 --> 00:02:05,480
and host dinner parties for people
from London you despise.
52
00:02:07,000 --> 00:02:09,159
Go and brush your teeth.
53
00:02:09,160 --> 00:02:11,799
Do not even...
Don't even think about...
54
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
Harry! Get out!
Idiot!
55
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
'God... forgive me.
56
00:02:59,960 --> 00:03:04,320
'Help me find a way
out of this mess.'
57
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
Tent's up.
Where's my handbag?
58
00:03:08,960 --> 00:03:12,479
No, don't leave it on the lawn!
Shush, now. Just shush!
59
00:03:12,480 --> 00:03:13,959
Don't tell me to shut up!
60
00:03:13,960 --> 00:03:16,959
The kids are gonna be late
for school.
61
00:03:16,960 --> 00:03:19,959
I've got it. I've got it.
Nice handbag, John (!)
62
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
Bloody cuck.
63
00:03:21,960 --> 00:03:22,959
Where was it?
64
00:03:22,960 --> 00:03:25,959
Behind the sofa.
ENGINE STARTS
65
00:03:25,960 --> 00:03:27,959
How late are we gonna be?
KIDS ARGUING
66
00:03:27,960 --> 00:03:31,639
It's fine.
There'll be no-one there.
67
00:03:31,640 --> 00:03:33,959
He had no friends or family.
68
00:03:33,960 --> 00:03:36,320
How do you know?
Tommy told me.
69
00:03:37,640 --> 00:03:40,000
VIOLET: TV!
HARRY: Games! TV is horrible!
70
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
# How am I gon' make a man
Out of you?
71
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
# Ride, cowboy, ride
72
00:03:46,960 --> 00:03:49,959
# What's gonna make
That pistol shoot?
73
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
# Ride, cowboy, ride
74
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
# How do I get you
Out of them boots?
75
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
# Ride, cowboy, ride
76
00:03:55,960 --> 00:03:57,999
# There's a devil in an angel's suit
77
00:03:58,000 --> 00:03:59,959
# Ride, cowboy, ride... #
78
00:03:59,960 --> 00:04:02,639
Right, let's get to work.
79
00:04:02,640 --> 00:04:03,959
Hm.
80
00:04:03,960 --> 00:04:04,959
# Pull it back to you
81
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
# Go pack some whisky
And get in the fight
82
00:04:06,960 --> 00:04:08,479
# I said ride, cowboy, ride... #
83
00:04:08,480 --> 00:04:09,960
We're on a roll.
84
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
# Love like venom
Running in my veins
85
00:04:13,960 --> 00:04:14,959
# Ride, cowboy, ride... #
86
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
The sun is shining. It's a new day.
87
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
# Ride, cowboy, ride... #
88
00:04:21,960 --> 00:04:23,160
Mwah.
89
00:04:24,960 --> 00:04:26,959
# Come on, let me take you away
90
00:04:26,960 --> 00:04:28,999
# Ride, cowboy, ride
91
00:04:29,000 --> 00:04:31,159
# Hitting that trail's
All I wanna do
92
00:04:31,160 --> 00:04:33,959
# Rope my heart, pull it back to you
93
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
# Go pack some whisky
And get in the fight
94
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
# I said ride, cowboy, ride. #
95
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
Thank you.
Come on.
96
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Come and sit down,
I've made your favourite.
97
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Eggs and dippy dips.
98
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
HE CHUCKLES
99
00:05:00,640 --> 00:05:02,630
You going to be OK today
at the funeral?
100
00:05:04,320 --> 00:05:05,959
Yeah.
Yeah.
101
00:05:05,960 --> 00:05:08,959
And you're not feeling any...
102
00:05:08,960 --> 00:05:11,000
unhealthy compulsions or desires?
103
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
No.
Good.
104
00:05:17,960 --> 00:05:19,319
I'm, erm...
105
00:05:19,320 --> 00:05:21,959
I'm still a little worried
about John.
106
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
John's a weak man, he's pliable.
107
00:05:25,960 --> 00:05:28,959
I'm deep in his soul.
108
00:05:28,960 --> 00:05:30,320
OK, that's good.
109
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
Er, just one more question,
110
00:05:36,960 --> 00:05:39,639
and I promise I'll stop
annoying you.
111
00:05:39,640 --> 00:05:41,960
Did you take anything?
Hm?
112
00:05:44,960 --> 00:05:46,010
Any trophies?
113
00:06:03,800 --> 00:06:04,959
It's not here.
114
00:06:04,960 --> 00:06:05,959
What?
I put it in the box.
115
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
It could... It couldn't be
anywhere else.
116
00:06:08,960 --> 00:06:12,959
Such a stupid hiding place.
It's never been a problem before.
117
00:06:12,960 --> 00:06:15,639
You're gonna have to move it
somewhere else, aren't you? I will.
118
00:06:15,640 --> 00:06:16,959
I-I'll do it later.
119
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
It's not the priority right now,
Rebecca!
120
00:06:18,960 --> 00:06:22,639
Where can it be?
Well, somebody's obviously taken it.
121
00:06:22,640 --> 00:06:25,799
No-one knows where it is.
Cameron.
122
00:06:25,800 --> 00:06:27,639
Huh?
Cameron.
123
00:06:27,640 --> 00:06:30,799
He's been acting funny lately.
He's always acting funny.
124
00:06:30,800 --> 00:06:32,850
And I caught him spying
on John and Fiona.
125
00:06:34,160 --> 00:06:35,960
"Spying"?
126
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Wait!
Do you think he knows something?
127
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Wait, wait, wait.
Let's just think about this.
128
00:06:40,960 --> 00:06:41,959
There's no time.
No, no, let's just...
129
00:06:41,960 --> 00:06:44,250
Tommy, listen to me, please.
Let's just think.
130
00:06:44,251 --> 00:06:47,959
Even if he did know something,
how would he get access to the shed?
131
00:06:47,960 --> 00:06:50,490
He doesn't know the code
for the padlock, does he?
132
00:06:52,960 --> 00:06:54,100
He might've guessed it.
133
00:06:58,480 --> 00:06:59,959
What's the code?
134
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
The code?
The code.
135
00:07:02,911 --> 00:07:04,959
6-4-0-6.
136
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
The code is Cameron's birthday?
137
00:07:07,960 --> 00:07:09,959
That's my code for everything.
138
00:07:09,960 --> 00:07:13,160
Fuck's sake.
FUCK!
139
00:07:20,960 --> 00:07:22,800
BANGING
Tommy!
140
00:07:24,640 --> 00:07:25,960
He's not here.
141
00:07:27,960 --> 00:07:29,010
Fuck.
142
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
It'll all be fine.
It's fine? It's not fine.
143
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
It's the end of everything
if he knows.
144
00:07:34,960 --> 00:07:35,999
It's NOT the end!
145
00:07:36,000 --> 00:07:38,960
I say when it's the end,
and this is not the end.
146
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
IGNITION
147
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
WILLIAMS: Oh, look. Here's John.
148
00:08:26,960 --> 00:08:28,479
Who's that?
149
00:08:28,480 --> 00:08:31,479
Who?
The man with the beard.
150
00:08:31,480 --> 00:08:33,959
Nathan,
can I borrow you for a second?
151
00:08:33,960 --> 00:08:36,960
I want to introduce you to someone.
Are they coming over?
152
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Er, John, this is Nathan.
Angus's father.
153
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
I'm sorry for your loss.
154
00:08:49,000 --> 00:08:52,959
We never knew Angus, but we wanted
to come and pay our respects.
155
00:08:52,960 --> 00:08:56,639
He was... clearly well loved.
156
00:08:56,640 --> 00:08:57,960
Thanks.
157
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Could you help carry the coffin?
I've done my back in.
158
00:09:05,320 --> 00:09:06,959
Of... Of course.
Thanks.
159
00:09:06,960 --> 00:09:09,959
Of course.
Nathan, we are so sorry.
160
00:09:09,960 --> 00:09:10,959
We are so sorry we are late.
161
00:09:10,960 --> 00:09:14,480
We are heartbroken for you.
What the fuck are you doing?
162
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
Nathan, I can't tell you
how sorry I am.
163
00:09:18,960 --> 00:09:21,070
We're here for you, Nathan.
Thanks, Tommy.
164
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
You told me he had no family
or friends.
165
00:09:35,000 --> 00:09:36,960
It's been a while since...
166
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
..I've been back in Coldwater.
167
00:09:41,960 --> 00:09:45,959
Obviously, very...
sad to be returning
168
00:09:45,960 --> 00:09:50,639
in such... tragic circumstances.
169
00:09:50,640 --> 00:09:54,640
Nevertheless, I feel, er, reassured
by seeing so many friendly faces.
170
00:09:56,320 --> 00:09:58,480
Angus Gillespie...
171
00:10:01,960 --> 00:10:03,010
..my cheeky wee boy...
172
00:10:04,960 --> 00:10:07,959
..who loved Twixes and...
173
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
playing with his toy cars.
174
00:10:09,960 --> 00:10:14,000
He was fanatical about
Manchester United and Pokemon.
175
00:10:15,960 --> 00:10:17,480
My poor wee Angus.
176
00:10:19,960 --> 00:10:24,639
ALL: # Have you been to Jesus
For the cleansing power?
177
00:10:24,640 --> 00:10:28,999
# Are you washed in the blood
Of the Lamb?
178
00:10:29,000 --> 00:10:34,799
# Are you fully trusting
In His grace this hour?
179
00:10:34,800 --> 00:10:38,959
# Are you washed
In the blood of the Lamb?
180
00:10:38,960 --> 00:10:44,959
# Are you washed in the blood... #
181
00:10:44,960 --> 00:10:47,959
# In the soul-cleansing blood... #
182
00:10:47,960 --> 00:10:50,959
HYMN FADES
183
00:10:50,960 --> 00:10:52,010
HE GRUNTS
184
00:10:55,640 --> 00:10:57,959
JOHN GASPS
185
00:10:57,960 --> 00:11:02,960
# Are you washed
In the blood of the Lamb? #
186
00:11:35,960 --> 00:11:39,479
You've never mentioned he had a dad.
Everyone has a dad.
187
00:11:39,480 --> 00:11:41,959
The funeral was packed.
188
00:11:41,960 --> 00:11:45,480
Folk just want a half-day off work.
An excuse to get pissed.
189
00:11:46,960 --> 00:11:49,959
Don't stay too long today.
You'll look suspicious.
190
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
We actually have to go soon.
We've friends visiting from London.
191
00:11:52,960 --> 00:11:53,959
'Hi, this is Cameron.
Leave a message.'
192
00:11:53,960 --> 00:11:57,999
Oh, aye? That's good.
Just keep behaving normally.
193
00:11:58,000 --> 00:11:59,959
So, who's the friends?
194
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
Well, they're more Fiona's friends
than mine.
195
00:12:02,960 --> 00:12:05,159
Jez and Pippa. I'm dreading it.
196
00:12:05,160 --> 00:12:06,959
"Jez"?
197
00:12:06,960 --> 00:12:08,010
"Pippa"?
198
00:12:09,960 --> 00:12:11,010
TOMMY CHUCKLES
199
00:12:17,960 --> 00:12:19,010
Oh, shit.
200
00:12:23,000 --> 00:12:24,959
Hey, honey.
201
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
Hi. Hi.
202
00:12:26,960 --> 00:12:28,959
Nice... Nice to see you again.
203
00:12:28,960 --> 00:12:32,959
Catriona, isn't it?
Yeah. Hi.
204
00:12:32,960 --> 00:12:33,959
John, right?
205
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Catriona was telling me about a wild
swimming group in the village.
206
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
Oh. You've always wanted to do that.
207
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
It's every other Tuesday.
You should go along.
208
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
Are you part of it?
209
00:12:42,960 --> 00:12:44,799
Er, no, no. It's more for old women.
210
00:12:44,800 --> 00:12:46,959
For... I-I-I don't mean
that you're older.
211
00:12:46,960 --> 00:12:48,959
You're not old.
You look amazing for your age.
212
00:12:48,960 --> 00:12:53,960
Erm... I usually work on Tuesdays.
213
00:12:54,960 --> 00:12:57,799
I'm starving, I'm gonna...
I'm gonna grab something to eat.
214
00:12:57,800 --> 00:12:59,959
It was lovely to meet you, Catriona.
Nice to meet you.
215
00:12:59,960 --> 00:13:01,959
Yeah, I'll come with you...
No, no. You stay there...
216
00:13:01,960 --> 00:13:03,480
chat to your little friend.
217
00:13:05,960 --> 00:13:09,960
What are you doing?
Just stay away from my wife. Right?
218
00:13:11,640 --> 00:13:13,319
SOFTLY: What a dick.
Cat?
219
00:13:13,320 --> 00:13:15,959
Yeah?
You haven't seen Cameron, have you?
220
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
Oh. No. I thought he would've
been here today.
221
00:13:17,960 --> 00:13:18,959
You haven't heard from him?
222
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
He isn't at home?
No.
223
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
If I hear anything,
I'll let you know.
224
00:13:24,960 --> 00:13:26,010
Mm!
225
00:13:37,731 --> 00:13:41,799
Have you been smoking?
Don't be ridiculous.
226
00:13:41,800 --> 00:13:43,959
Don't lie to me.
I can smell it on you.
227
00:13:43,960 --> 00:13:45,010
Fiona, I'm not lying.
228
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
John? John, get in.
ENGINE STARTS
229
00:14:01,960 --> 00:14:05,640
It... It's like I've got a clenched
feeling in my stomach all the time.
230
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
When was the last time you cried?
231
00:14:12,960 --> 00:14:15,130
Not since I started teaching.
SHE CHUCKLES
232
00:14:15,131 --> 00:14:17,639
Believe me,
you don't want to be crying
233
00:14:17,640 --> 00:14:20,959
in front of a bunch
of ten-year-old Glaswegians.
234
00:14:20,960 --> 00:14:22,010
They'd eat you alive.
235
00:14:24,320 --> 00:14:27,639
I think you need to let go.
236
00:14:27,640 --> 00:14:28,960
To grieve.
237
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
But I've got nothing to grieve.
238
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
I haven't lost anyone close to me.
239
00:14:35,960 --> 00:14:37,479
But all the work we've done,
240
00:14:37,480 --> 00:14:41,319
it suggests to me
you've lost something.
241
00:14:41,320 --> 00:14:43,959
Maybe from your childhood
in Coldwater?
242
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
SIGHING: This is bullshit.
243
00:14:46,960 --> 00:14:49,959
Sorry. Sorry for swearing,
it's just...
244
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
I'm just not a crier.
245
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
What was it
your dad used to call you?
246
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
A cry-baby.
247
00:15:06,320 --> 00:15:07,960
Well, I was a cry-baby.
248
00:15:09,960 --> 00:15:11,010
He was right.
249
00:15:11,960 --> 00:15:15,960
I was a horrible... whiny child.
250
00:15:20,960 --> 00:15:24,960
For all his flaws, Tommy could
be quite perceptive at times.
251
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
When you get defensive
about your childhood,
252
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
you call your dad by his name.
253
00:15:31,960 --> 00:15:33,010
Well, so what?
254
00:15:34,640 --> 00:15:37,960
It's like you're disowning him
as a father.
255
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Doesn't everyone do that?
No.
256
00:15:41,961 --> 00:15:44,479
FIONA: 'Why do you always do this?'
257
00:15:44,480 --> 00:15:46,959
They're our friends
and it'll be nice to see them.
258
00:15:46,960 --> 00:15:50,319
They're your friends, Fi. Not mine.
Yeah, well... it's too late now.
259
00:15:50,320 --> 00:15:52,959
You're just gonna have
to deal with it.
260
00:15:52,960 --> 00:15:55,959
Look, I know we're in
a terrible place right now,
261
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
but can we pretend to be happy
just for tonight?
262
00:15:58,960 --> 00:16:00,010
Sure.
263
00:16:04,640 --> 00:16:06,959
Hi!
Hi!
264
00:16:06,960 --> 00:16:09,959
Oh, Fi!
Do I get a hug?
265
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
Oh, it's so good to see you.
So good to see you.
266
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
I've missed you so much.
267
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
Why didn't you put it in the freezer
like I asked?
268
00:16:16,960 --> 00:16:17,959
CHILDREN SHOUTING
Be careful.
269
00:16:17,960 --> 00:16:19,319
You're going to knock something off.
270
00:16:19,320 --> 00:16:20,959
Do you want some?
Oh, yeah.
271
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
SHOUTING CONTINUES
272
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
Why don't you go and play
in the garden?
273
00:16:37,960 --> 00:16:39,959
John, are you coming?
274
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
JOHN! A toast!
275
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
LAUGHTER
Right, cheers!
276
00:16:45,960 --> 00:16:47,639
Cheers!
Cheers, cheers, cheers!
277
00:16:47,640 --> 00:16:49,510
Welcome to the Highlands.
THEY LAUGH
278
00:16:50,800 --> 00:16:52,959
So, Jez, you're a vegan now?
279
00:16:52,960 --> 00:16:55,959
Best decision I ever made...
OK, apart from you.
280
00:16:55,960 --> 00:16:57,959
Oh, well, you look amazing.
281
00:16:57,960 --> 00:17:00,959
Yeah, I feel, like,
a hundred times healthier.
282
00:17:00,960 --> 00:17:01,959
I could never give up meat.
283
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
We watched
this Brazilian documentary,
284
00:17:03,960 --> 00:17:05,159
actually, didn't we,
about the meat trade?
285
00:17:05,160 --> 00:17:06,959
That really opened our eyes.
286
00:17:06,960 --> 00:17:09,799
And then there was the...
Oh, the one about hunting.
287
00:17:09,800 --> 00:17:11,959
Oh... Oh, Big Game.
Big Game. Yes.
288
00:17:11,960 --> 00:17:14,959
That was so powerful.
I hate hunting.
289
00:17:14,960 --> 00:17:16,959
There's loads of people
who do it up here.
290
00:17:16,960 --> 00:17:20,959
Now, I-I don't understand how anyone
could want to kill an animal.
291
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
I mean, it... it's horrific.
And so unnecessary.
292
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
In this day and age.
Yeah, totally.
293
00:17:24,960 --> 00:17:26,959
Oh, love,
did you tell Fi about Katie?
294
00:17:26,960 --> 00:17:29,959
Oh, yes! Katie's documentary
is going to Cannes.
295
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
That's amazing!
296
00:17:33,640 --> 00:17:36,959
Did you hear that, John?
Yeah, yeah, it's great news.
297
00:17:36,960 --> 00:17:39,959
Great news.
Oh, I really miss Katie.
298
00:17:39,960 --> 00:17:41,959
Well, I miss everyone.
We all miss you, too.
299
00:17:41,960 --> 00:17:43,959
We do. I'm trying to think
if there's any other news.
300
00:17:43,960 --> 00:17:44,959
Is there any other news?
301
00:17:44,960 --> 00:17:47,959
Well, a-apart from Matthew and Jess
getting divorced,
302
00:17:47,960 --> 00:17:50,010
but you know about that already,
right?
303
00:17:52,000 --> 00:17:53,959
What?
304
00:17:53,960 --> 00:17:55,959
Oh, don't tell me you didn't kn...
305
00:17:55,960 --> 00:17:56,959
HE GASPS
306
00:17:56,960 --> 00:17:59,479
Oh, er...
307
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
Fiona, sorry.
308
00:18:04,960 --> 00:18:06,010
Sorry, mate.
309
00:18:08,960 --> 00:18:11,320
Oh, I-I'll just go
and check on the food.
310
00:18:13,160 --> 00:18:15,000
Think I'll go check on the kids.
311
00:18:21,960 --> 00:18:25,640
Mate, I-I... I just, erm...
Yeah, just g-give me a minute.
312
00:18:31,800 --> 00:18:33,960
EXHALES SHAKILY
313
00:18:38,800 --> 00:18:40,960
PIPPA AND JEZ ARGUE
INDISTINCTLY
314
00:18:43,491 --> 00:18:47,959
Matthew is who she had the affair
with, you idiot.
315
00:18:47,960 --> 00:18:50,959
OK, well, I forgot
she had an affair, all right?
316
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
SOFTLY: How can you forget
that she had an affair?
317
00:18:52,960 --> 00:18:54,010
Urgh!
318
00:18:55,960 --> 00:18:57,010
I'm sorry.
319
00:18:57,011 --> 00:19:01,159
FIONA, DISTORTED:
You're not the man I married.
320
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
I need more.
321
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
GRUNTS
322
00:19:09,000 --> 00:19:10,959
YELLS
323
00:19:10,960 --> 00:19:12,950
MANIACAL LAUGHTER
ECHOES INTERNALLY
324
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
PANTING
325
00:19:21,960 --> 00:19:23,160
Oh, shit.
326
00:19:26,371 --> 00:19:31,159
She's a terrible therapist.
I'm gonna get rid of her.
327
00:19:31,160 --> 00:19:33,959
She keeps asking
all these invasive questions.
328
00:19:33,960 --> 00:19:37,959
'Well, isn't that her job?!'
Yes, I know that's her job, Clare!
329
00:19:37,960 --> 00:19:39,959
I just...
I don't even believe in therapy.
330
00:19:39,960 --> 00:19:40,959
I don't know why I'm going.
331
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
'Well, you signed up.
Might as well keep going.
332
00:19:42,960 --> 00:19:45,319
'At least make an effort.'
333
00:19:45,320 --> 00:19:47,959
Someone's following me.
'What?'
334
00:19:47,960 --> 00:19:50,070
I think I saw him earlier.
Call the police!
335
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Argh! Agh!
336
00:20:14,480 --> 00:20:16,959
Cameron! What the hell
are you doing here?
337
00:20:16,960 --> 00:20:18,959
How did you know where to find me?
338
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
I knew you was
a primary school teacher.
339
00:20:20,960 --> 00:20:22,319
So I just had to find your school.
340
00:20:22,320 --> 00:20:26,800
And then once you left,
I followed you.
341
00:20:26,801 --> 00:20:29,319
So you've been following me all day?
342
00:20:29,320 --> 00:20:32,330
I'm pretty good at following people.
Who else do you follow?
343
00:20:32,960 --> 00:20:37,159
Erm, Dad, Mum, neighbours.
344
00:20:37,160 --> 00:20:38,959
Right, sit down.
345
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
That's a bit creepy, Cameron.
I have my reasons.
346
00:20:44,960 --> 00:20:47,639
Look that way, please. Don't move.
Agh.
347
00:20:47,640 --> 00:20:48,960
Don't move.
348
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Do Mum and Dad know you're here?
No.
349
00:20:53,800 --> 00:20:55,959
And when are you going back?
Never.
350
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
You can't stay here.
Well, I'm not going back.
351
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
But what if Dad comes looking
for you? I-I can't handle that.
352
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
You once told me
that if I was ever in any trouble
353
00:21:01,960 --> 00:21:04,959
that I could come here and you'd be
there for me, no matter what.
354
00:21:04,960 --> 00:21:07,959
That was a long time ago,
and I have a life now.
355
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Really?
Yes, really.
356
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Well, what is it, then?
What are you here for?
357
00:21:17,960 --> 00:21:21,959
Did you hear about Angus Gillespie?
What about Angus Gillespie?
358
00:21:21,960 --> 00:21:23,010
He's dead.
359
00:21:23,960 --> 00:21:26,959
He fell asleep and left
a lit cigarette in his caravan.
360
00:21:26,960 --> 00:21:29,959
Set himself on fire.
Well, that's hardly surprising.
361
00:21:29,960 --> 00:21:31,959
The man was chaos personified.
362
00:21:31,960 --> 00:21:34,959
Well, I don't think
it was an accident.
363
00:21:34,960 --> 00:21:36,890
So, what do you think happened,
then?
364
00:21:38,960 --> 00:21:42,639
I think Dad was involved, somehow.
365
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
Dad and a man called John.
366
00:21:47,960 --> 00:21:49,959
I can't guess his password.
367
00:21:49,960 --> 00:21:52,959
Well, he's obviously
more security conscious than you.
368
00:21:52,960 --> 00:21:56,959
I should go to Catriona's.
Oh, oh, I knew this was coming.
369
00:21:56,960 --> 00:21:57,959
She'll know something.
370
00:21:57,960 --> 00:22:00,159
He'll have told her where he is.
He's obsessed with her.
371
00:22:00,160 --> 00:22:01,959
Tommy.
372
00:22:01,960 --> 00:22:04,959
HE CHUCKLES
I won't harm her.
373
00:22:04,960 --> 00:22:07,959
I don't mind you hurting her -
a little bit -
374
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
if it gets our son back.
375
00:22:09,960 --> 00:22:12,959
It's what it unlocks
I'm worried about.
376
00:22:12,960 --> 00:22:15,639
We can't afford to sit here
and wait, love.
377
00:22:15,640 --> 00:22:17,959
Tommy, if you were in a room
with a young lady right now,
378
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
anything could happen.
It could really get out of hand. No!
379
00:22:23,320 --> 00:22:24,959
What if I'm not alone?
380
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
No, come on,
that was absolutely perfect, Fi.
381
00:22:27,960 --> 00:22:30,159
You have not lost your touch.
Thank you.
382
00:22:30,160 --> 00:22:31,959
'What if I bring John?'
383
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
'No!'
'Catriona trusts him.'
384
00:22:33,960 --> 00:22:36,959
And I need to keep a proper eye
on him right now.
385
00:22:36,960 --> 00:22:39,070
He's the one
that opened this can of worms.
386
00:22:40,960 --> 00:22:42,959
JOHN CHUCKLES,
MUMBLES
387
00:22:42,960 --> 00:22:45,959
'Well, they've got company tonight.
How would you persuade him to come?'
388
00:22:45,960 --> 00:22:46,959
'Easy.'
389
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
You think?
Yeah.
390
00:22:48,960 --> 00:22:50,959
If you were him,
where would you rather be -
391
00:22:50,960 --> 00:22:52,959
out on the hunt with me,
392
00:22:52,960 --> 00:22:56,959
or eating moussaka
with Pippa and Jez?
393
00:22:56,960 --> 00:22:57,999
What if he says no?
394
00:22:58,000 --> 00:23:01,959
He won't say no. He's mine now.
395
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
GROUP LAUGHTER
PIPPA: Yes!
396
00:23:24,000 --> 00:23:25,959
JEZ: Do you still go running, mate?
397
00:23:25,960 --> 00:23:28,959
You're probably running more here
than you did in London, aren't you?
398
00:23:28,960 --> 00:23:29,999
Way more beautiful up here,
isn't it?
399
00:23:30,000 --> 00:23:32,799
Ah, it's a million times better
400
00:23:32,800 --> 00:23:35,959
than running in some cramped,
overpriced gym in Peckham.
401
00:23:35,960 --> 00:23:37,959
PIPPA LAUGHS
I'll bet.
402
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Well, that's my life now
in the Highlands.
403
00:23:39,960 --> 00:23:43,159
I run through the woods.
I eat steak. I drink whisky.
404
00:23:43,160 --> 00:23:44,960
PIPPA: You've gone native.
405
00:23:45,451 --> 00:23:47,959
Can I say that?
Not really, no.
406
00:23:47,960 --> 00:23:49,959
No!
It's actually a little bit racist.
407
00:23:49,960 --> 00:23:51,999
LAUGHTER
Stop!
408
00:23:52,000 --> 00:23:55,959
Oh, but don't go hunting.
That's an absolute no-no, John!
409
00:23:55,960 --> 00:23:59,959
Can you imagine John hunting?
He'd be like that, erm...
410
00:23:59,960 --> 00:24:02,959
Oh, what do you call him?
From, erm, Bugs Bunny?
411
00:24:02,960 --> 00:24:04,959
Elmer Fudd?
LAUGHTER
412
00:24:04,960 --> 00:24:09,959
"I'm hunting wabbits.
Uh, uh, uh. Ha, ha, ha, ha!"
413
00:24:09,960 --> 00:24:10,959
Oh, gosh!
414
00:24:10,960 --> 00:24:13,479
Actually, I, er...
415
00:24:13,480 --> 00:24:14,960
I did go hunting.
416
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
What?!
When?
417
00:24:17,960 --> 00:24:19,959
Earlier this week.
418
00:24:19,960 --> 00:24:21,959
Are you serious? When?
419
00:24:21,960 --> 00:24:24,159
I mean, how come
I don't know about this?
420
00:24:24,160 --> 00:24:26,000
Well, it never came up.
421
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
That. Is. Hilarious.
422
00:24:31,960 --> 00:24:35,959
I-I can't believe that.
So, when did this happen?
423
00:24:35,960 --> 00:24:37,959
And what did you hunt?
424
00:24:37,960 --> 00:24:39,959
Monday. After I dropped
the kids off at school.
425
00:24:39,960 --> 00:24:41,959
You were at therapy that day.
426
00:24:41,960 --> 00:24:44,159
OK. Well, thanks
for telling everyone...
427
00:24:44,160 --> 00:24:47,959
Oh, no, there's no shame in being
in therapy. I'm in therapy.
428
00:24:47,960 --> 00:24:49,999
So, instead of going to therapy,
you went hunting?
429
00:24:50,000 --> 00:24:51,959
I ran into Tommy.
430
00:24:51,960 --> 00:24:53,479
Tommy?
431
00:24:53,480 --> 00:24:56,960
Ah, yeah. The day you got drunk
and never came home.
432
00:24:56,961 --> 00:25:00,999
Who's Tommy?
He asked me to go hunting with him.
433
00:25:01,000 --> 00:25:04,799
What, just you and Tommy?
Bobby was there, too.
434
00:25:04,800 --> 00:25:08,959
LAUGHING: Bobby! These names,
I love it! Do they call you Johnny?
435
00:25:08,960 --> 00:25:11,959
MIMICS SCOTS:
"Tommy and Bobby and Johnny."
436
00:25:11,960 --> 00:25:15,959
So you and Tommy and... and "Bobby"
went hunting, and...
437
00:25:15,960 --> 00:25:18,959
Did you have a gun?
Bobby lent me one of his guns.
438
00:25:18,960 --> 00:25:22,319
And did you kill something?
Nnnnno.
439
00:25:22,320 --> 00:25:23,960
Did Tommy kill something?
440
00:25:24,960 --> 00:25:26,799
He killed a deer.
441
00:25:26,800 --> 00:25:29,959
Oh, my God. That must've been
horrible to witness.
442
00:25:29,960 --> 00:25:33,319
Wasn't.
Actually, it was fucking brilliant.
443
00:25:33,320 --> 00:25:35,960
I can't really believe this.
444
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
So, you went hunting...
445
00:25:38,960 --> 00:25:41,959
and you watched Tommy kill a deer.
446
00:25:41,960 --> 00:25:44,319
And you didn't think to mention it?
447
00:25:44,320 --> 00:25:46,959
Well, I know
how much you love animals.
448
00:25:46,960 --> 00:25:48,160
I didn't wanna upset you.
449
00:25:50,320 --> 00:25:55,959
I'm sorry I lied to you.
I'm sorry I deceived you.
450
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
You must feel very betrayed.
451
00:25:57,961 --> 00:26:03,959
Well, it sounds like you're making
some very interesting friends, John!
452
00:26:03,960 --> 00:26:06,800
Well, Fiona isn't making friends.
453
00:26:06,911 --> 00:26:08,959
She's jealous.
454
00:26:08,960 --> 00:26:11,640
So that's why
she doesn't like Tommy.
455
00:26:13,320 --> 00:26:15,959
No, I'll tell you
why I don't like Tommy.
456
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
This obnoxious,
repellent piece of shit...
457
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
Do you know what he said to me
last week?
458
00:26:22,960 --> 00:26:25,959
I think we should maybe give you...
No, no. I want you to hear this.
459
00:26:25,960 --> 00:26:31,159
Tommy, our neighbour,
John's new hunting buddy...
460
00:26:31,160 --> 00:26:33,959
he asked me if you and me
were still fucking.
461
00:26:33,960 --> 00:26:36,959
What?!
Well, he actually said "make love".
462
00:26:36,960 --> 00:26:39,639
"Do you and John still make love?"
463
00:26:39,640 --> 00:26:41,959
Like he was Luther Vandross.
BOTH MEN LAUGH
464
00:26:41,960 --> 00:26:45,959
He wouldn't have said that.
And then he said... Get this.
465
00:26:45,960 --> 00:26:51,959
He suggested I buy some sexy
new lingerie and do some roleplay
466
00:26:51,960 --> 00:26:54,799
to keep things interesting
in the bedroom.
467
00:26:54,800 --> 00:26:57,959
Well, he does sound
like a bit of a creep, to be fair.
468
00:26:57,960 --> 00:26:58,959
Yeah, he is a creep.
469
00:26:58,960 --> 00:27:01,959
He's disgusting. He was probably
making a joke you didn't get.
470
00:27:01,960 --> 00:27:04,959
He wasn't joking.
Fiona...
471
00:27:04,960 --> 00:27:08,799
you're a very privileged,
nice, middle-class English lady.
472
00:27:08,800 --> 00:27:09,959
I'm a what?!
And Tommy,
473
00:27:09,960 --> 00:27:11,959
he's a bit coarse,
he's a bit under-educated,
474
00:27:11,960 --> 00:27:15,959
and you've never really spent
much time around men like him.
475
00:27:15,960 --> 00:27:18,959
Real men. That's how real men talk.
476
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
So you're not a real man, then?
477
00:27:21,960 --> 00:27:23,010
John?
478
00:27:23,881 --> 00:27:25,959
You're not a real man?
479
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
DEEP, SOFT CHUCKLE
480
00:27:29,960 --> 00:27:31,799
OH! Jesus!
481
00:27:31,800 --> 00:27:34,959
Sorry to interrupt.
The back was unlocked.
482
00:27:34,960 --> 00:27:36,959
So you decided
to just let yourself in?
483
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
Well, yeah.
484
00:27:38,960 --> 00:27:40,959
Fucking hell.
485
00:27:40,960 --> 00:27:43,960
Er, everyone, this is Tommy.
Hello.
486
00:27:45,160 --> 00:27:47,959
You must be Jizz.
Jez.
487
00:27:47,960 --> 00:27:50,959
Ah!
It's not "Jizz", it's Jez.
488
00:27:50,960 --> 00:27:52,159
Can we help you with something,
Tommy?
489
00:27:52,160 --> 00:27:56,159
My son is missing.
Oh, oh, no, that-that's terrible!
490
00:27:56,160 --> 00:27:58,959
Would you mind coming
and helping me look for him, John?
491
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
Ah, it's not really a good time,
Tommy.
492
00:28:00,960 --> 00:28:03,799
We're about to have dessert.
Excuse me?
493
00:28:03,800 --> 00:28:05,319
I said my child is missing.
494
00:28:05,320 --> 00:28:06,959
Yeah, surely if there's
a little boy missing,
495
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
then we should all be
doing everything to help?
496
00:28:08,960 --> 00:28:12,959
He's not a child. His son is 19.
You're right.
497
00:28:12,960 --> 00:28:15,959
He's not a child.
But you know what it's like.
498
00:28:15,960 --> 00:28:18,159
Have you told the police?
I have, yeah.
499
00:28:18,160 --> 00:28:21,960
But I really need John.
You owe me one, John, right?
500
00:28:25,960 --> 00:28:28,959
I-I won't be long.
Wait, what, John, are you serious?!
501
00:28:28,960 --> 00:28:29,959
Have dessert without me.
John.
502
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Can I speak to you
in private, please?
503
00:28:35,640 --> 00:28:36,959
Awkward.
504
00:28:36,960 --> 00:28:39,959
If you walk out that door now,
John... Fi, you don't understand.
505
00:28:39,960 --> 00:28:41,040
I know what you owe him.
506
00:28:41,960 --> 00:28:43,319
I don't know what you mean.
507
00:28:43,320 --> 00:28:46,959
He said, "You owe me."
I know what you owe him.
508
00:28:46,960 --> 00:28:48,010
I know what you did.
509
00:28:49,960 --> 00:28:53,319
So, you're originally
from Coldwater?
510
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Mind your own business,
you speccy English prick.
511
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
We should probably go
check on the kids.
512
00:29:04,480 --> 00:29:06,959
It's about Catriona.
Catriona?
513
00:29:06,960 --> 00:29:08,999
That night you went to the pub,
you went back to her house.
514
00:29:09,000 --> 00:29:10,959
What?!
You were fucking that girl,
515
00:29:10,960 --> 00:29:12,959
and he was covering for you.
Oh, that's it.
516
00:29:12,960 --> 00:29:15,959
You've lost it. You've gone insane.
Don't gaslight me.
517
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
Don't say "gaslight",
you're nearly 50.
518
00:29:17,960 --> 00:29:19,959
I know you didn't stay over
at Tommy's that night,
519
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
so don't treat me like an idiot.
520
00:29:23,960 --> 00:29:25,010
OK, OK.
521
00:29:27,960 --> 00:29:30,959
I did stay at her house.
I was really drunk.
522
00:29:30,960 --> 00:29:32,959
I woke up the next morning
in her bedroom.
523
00:29:32,960 --> 00:29:35,959
I couldn't remember a thing.
She said we kissed.
524
00:29:35,960 --> 00:29:37,959
But that's all we did.
525
00:29:37,960 --> 00:29:39,479
So you did lie to me?
Yes.
526
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
And he was covering for you?
527
00:29:42,960 --> 00:29:44,010
Yes.
528
00:29:47,960 --> 00:29:50,959
I know I'm not in a position
to judge, but at least I did it
529
00:29:50,960 --> 00:29:51,959
with someone my own age.
530
00:29:51,960 --> 00:29:53,959
You're old enough to be her father!
531
00:29:53,960 --> 00:29:56,999
Yes, I realise that.
And I'm deeply embarrassed.
532
00:29:57,000 --> 00:29:59,959
But I swear to you,
nothing happened.
533
00:29:59,960 --> 00:30:02,999
Yeah, only cos you were drunk.
The intent was there. No!
534
00:30:03,000 --> 00:30:06,960
I-If I'd have been sober,
I'd have never gone near her!
535
00:30:09,960 --> 00:30:11,320
OK, fine.
536
00:30:12,960 --> 00:30:15,999
I kissed the barmaid. But you fucked
one of my best friends.
537
00:30:16,000 --> 00:30:17,960
It's not the same thing.
538
00:30:18,960 --> 00:30:20,959
Every time I hear his name,
539
00:30:20,960 --> 00:30:23,959
I have visions
of you and him fucking.
540
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
So it was about revenge.
541
00:30:25,961 --> 00:30:31,959
What are you talking about, revenge?
What does that even mean?
542
00:30:31,960 --> 00:30:33,999
I think, in the play park in London,
543
00:30:34,000 --> 00:30:37,479
when you watched that woman
being kicked half to death,
544
00:30:37,480 --> 00:30:40,959
and all the pain that caused you,
all those sleepless nights,
545
00:30:40,960 --> 00:30:42,319
I think, deep down, John,
546
00:30:42,320 --> 00:30:46,959
you didn't intervene because
you wanted to see a woman punished.
547
00:30:46,960 --> 00:30:48,959
WOMAN'S SCREAM ECHOES
548
00:30:48,960 --> 00:30:50,290
You wanted revenge.
Stop!
549
00:30:50,291 --> 00:30:55,959
And that man was doing to that woman
what you wanted to do to me.
550
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
He was playing out your fantasy.
551
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
How...? How can you say that?
552
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
Who do you think I am?
553
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
I don't fucking know any more.
554
00:31:13,960 --> 00:31:17,960
Sorry, John.
We really need to get going now.
555
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
FIONA SIGHS
I won't keep him long.
556
00:31:37,960 --> 00:31:39,010
DOOR SHUTS
557
00:31:52,480 --> 00:31:56,640
It's not easy, moving to a new place
and having young kids.
558
00:31:57,960 --> 00:32:00,479
Youse are both in the fire now,
but...
559
00:32:00,480 --> 00:32:02,960
youse'll come through
the other side.
560
00:32:07,960 --> 00:32:11,479
So, where are we gonna look for him?
561
00:32:11,480 --> 00:32:13,959
We'll go to Catriona's.
562
00:32:13,960 --> 00:32:15,010
Catriona's? Why?
563
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
If anyone knows where Cameron is,
it'll be her.
564
00:32:23,960 --> 00:32:25,010
So, John...
565
00:32:26,960 --> 00:32:28,959
..I overheard you talking.
566
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
You said
that I was "under-educated".
567
00:32:33,960 --> 00:32:37,959
Ah, I'm sorry, Tommy.
You weren't meant to hear that.
568
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
I'm smart, John. I'm a big reader.
569
00:32:39,960 --> 00:32:40,959
Yeah, I know that.
It wasn't meant...
570
00:32:40,960 --> 00:32:44,959
And I don't just read
serial killer biographies, you know.
571
00:32:44,960 --> 00:32:48,959
I've read Dostoevsky, Schopenhauer,
Nietzsche...
572
00:32:48,960 --> 00:32:52,639
I fucking love Nietzsche!
I'm sorry, man.
573
00:32:52,640 --> 00:32:54,319
I hope you don't feel
I was dissing you.
574
00:32:54,320 --> 00:32:56,959
It's cool, man. It's cool.
575
00:32:56,960 --> 00:32:59,320
And I did tell her
to wear sexy lingerie.
576
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
You did?
Yeah.
577
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
But as a joke, right?
578
00:33:11,960 --> 00:33:13,160
No.
579
00:33:16,000 --> 00:33:17,160
Tommy.
580
00:33:18,960 --> 00:33:24,639
It's really not OK for you to make
comments like that to my wife.
581
00:33:24,640 --> 00:33:26,959
Are you accusing me
of coming on to Fiona?
582
00:33:26,960 --> 00:33:27,959
I'm not saying that.
583
00:33:27,960 --> 00:33:30,639
Cos she's not my type.
I only go for blondes.
584
00:33:30,640 --> 00:33:32,319
If Fiona looked like
Catherine Deneuve,
585
00:33:32,320 --> 00:33:34,959
then you and me'd have
a big problem.
586
00:33:34,960 --> 00:33:38,959
Just don't talk to my wife
about sex, OK?
587
00:33:38,960 --> 00:33:40,010
OK.
588
00:33:41,800 --> 00:33:43,799
I'm sorry, it's just...
Say no more. I get it.
589
00:33:43,800 --> 00:33:45,959
You can't trust her.
It's not that I can't trust her.
590
00:33:45,960 --> 00:33:48,959
I overheard you talking.
I heard what she did to you.
591
00:33:48,960 --> 00:33:50,959
D'you know what I'd do to Rebecca
if she ever did that to me?
592
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
What?
593
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
I'd kill her.
594
00:34:14,960 --> 00:34:16,959
Look, forgive me
for being sceptical,
595
00:34:16,960 --> 00:34:17,959
I just...
I saw him.
596
00:34:17,960 --> 00:34:19,319
I know I've had issues with Dad,
597
00:34:19,320 --> 00:34:21,159
but the idea of him
as an accessory to murder...
598
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
He was covered in blood.
599
00:34:23,960 --> 00:34:25,319
Who?
John.
600
00:34:25,320 --> 00:34:27,959
I'm telling you, he killed Angus.
The neighbour?
601
00:34:27,960 --> 00:34:30,959
Yes! Catriona said
that they had a fight in the shop.
602
00:34:30,960 --> 00:34:35,159
A fight? Like an actual fight?
Well, like... an argument.
603
00:34:35,160 --> 00:34:38,959
Angus shouted at him,
and he walked away.
604
00:34:38,960 --> 00:34:41,959
Well, that doesn't sound
like the behaviour of a murderer.
605
00:34:41,960 --> 00:34:43,959
Well, I'm not explaining it
very well.
606
00:34:43,960 --> 00:34:44,959
You shouldn't believe a word
607
00:34:44,960 --> 00:34:46,959
that comes out
of Catriona McKenzie's mouth.
608
00:34:46,960 --> 00:34:47,959
She's a liar.
609
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Never understood
why you hated her so much.
610
00:34:49,960 --> 00:34:53,639
I don't hate her. I just wouldn't
trust a word that she says.
611
00:34:53,640 --> 00:34:55,800
Don't still have a crush on her,
do you?
612
00:34:55,911 --> 00:34:57,959
We're just friends.
613
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
You could do so much better
than her, Cameron.
614
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
Sorry, I know you're just...
615
00:35:07,320 --> 00:35:09,960
What is that?
You know what it is.
616
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
It's Angus's necklace.
617
00:35:13,961 --> 00:35:17,159
Don't you remember
from when he wore it in church,
618
00:35:17,160 --> 00:35:19,159
and Dad got so angry with him,
started calling him
619
00:35:19,160 --> 00:35:20,960
a Satanist and a Devil worshipper?
620
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
And what was that doing in the shed?
621
00:35:24,960 --> 00:35:28,570
What possible reason could Dad have
for having that in his possession?
622
00:35:34,960 --> 00:35:37,639
CATRIONA:
Hello, did you get my message?
623
00:35:37,640 --> 00:35:38,959
Stop ignoring me.
624
00:35:38,960 --> 00:35:42,319
Erm, but, yeah, I... I saw your mum.
625
00:35:42,320 --> 00:35:43,960
I think she's worried about you.
626
00:35:43,961 --> 00:35:45,959
So, I don't know...
627
00:35:45,960 --> 00:35:47,959
Go on.
Let me know when you're coming back,
628
00:35:47,960 --> 00:35:49,010
so at least...
629
00:36:02,480 --> 00:36:03,960
What do you want?
630
00:36:05,320 --> 00:36:08,480
Can I come in, please?
631
00:36:17,391 --> 00:36:19,959
What the hell?!
TOMMY SCREAMS
632
00:36:19,960 --> 00:36:21,319
What is he doing here?
633
00:36:21,320 --> 00:36:23,959
WHAT'D YOU DO THAT FOR? OW! ARGH!
Are you OK, Tommy?
634
00:36:23,960 --> 00:36:25,999
John, what is he doing here?
We just wanted to ask about Cameron.
635
00:36:26,000 --> 00:36:29,959
GET ME SOME ICE FOR MY FINGERS!
No, I don't have any ice, get out!
636
00:36:29,960 --> 00:36:32,959
JOHN, GET ME SOME ICE! OW!
No, John! What are you doing?
637
00:36:32,960 --> 00:36:34,959
What? I'm getting ice!
638
00:36:34,960 --> 00:36:37,959
John, you and him have just
invaded my home, you cannot do that.
639
00:36:37,960 --> 00:36:38,959
Get out!
640
00:36:38,960 --> 00:36:40,959
Look, Tommy's really worried
about Cameron.
641
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
What? Oh, so you just thought
that you would lie
642
00:36:42,960 --> 00:36:43,959
and pretend you were on your own
643
00:36:43,960 --> 00:36:46,639
so that fucking psycho
could bulldoze into my home?
644
00:36:46,640 --> 00:36:48,319
Can I just give him these peas,
then we'll go?
645
00:36:48,320 --> 00:36:49,960
John...
Tommy?
646
00:36:50,960 --> 00:36:52,959
Tommy?
Tommy?
647
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
TOMMY!
648
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
Get out of my bedroom!
Tommy, give me my fucking phone!
649
00:36:57,960 --> 00:36:59,480
Oh!
650
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Thank you.
Keep her away from me, John.
651
00:37:07,320 --> 00:37:09,480
Are you all right?
652
00:37:11,611 --> 00:37:15,959
Think carefully, Catriona.
Tell me where he is.
653
00:37:15,960 --> 00:37:17,959
He... He's in Glasgow.
654
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
At his sister's?
Mm-hm.
655
00:37:20,461 --> 00:37:22,959
Can you give us a minute, John?
656
00:37:22,960 --> 00:37:24,959
I just want to talk to Catriona
in private.
657
00:37:24,960 --> 00:37:26,959
No. Do not leave me alone with him.
658
00:37:26,960 --> 00:37:29,959
I think she's told us
everything she knows, Tommy.
659
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
Has he said something to you?
No.
660
00:37:33,960 --> 00:37:35,340
Tell me the truth, Catriona.
661
00:37:36,960 --> 00:37:38,010
Fuck off, Tommy.
662
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
Oh!
SHE GROANS
663
00:37:47,960 --> 00:37:50,640
Tommy.
No, don't, please...
664
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
No.
SHE STRAINS
665
00:37:54,960 --> 00:37:56,010
No.
666
00:37:57,800 --> 00:38:00,959
No, no, no!
Argh!
667
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
BOTH STRAIN
668
00:38:04,960 --> 00:38:06,010
GET OFF!
669
00:38:06,911 --> 00:38:08,959
MUFFLED SCREAM
670
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
SHE SCREAMS
671
00:38:13,960 --> 00:38:15,479
Fuck!
672
00:38:15,480 --> 00:38:16,960
Oh!
TOMMY GROANS
673
00:38:18,960 --> 00:38:20,640
KNIFE SCRAPES
674
00:38:21,960 --> 00:38:26,959
GET THE FUCK OUT OF MY HOUSE!
GET OUT! GET OUT!
675
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
SHE SOBS
676
00:38:34,800 --> 00:38:36,960
TOMMY CHUCKLES SOFTLY
677
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
LAUGHS
678
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
MANIACAL LAUGHTER
679
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
'I still have nightmares about him.'
680
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
YELLS
681
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
'There's a side of him
that not everyone gets to see.'
682
00:38:59,960 --> 00:39:03,160
It's like there's a beast
inside of him, and...
683
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
..if you get close enough,
you can...
684
00:39:09,000 --> 00:39:10,960
..catch a glimpse of it.
685
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
I think it's this other guy... John.
686
00:39:17,800 --> 00:39:20,960
I think he's brought something out
in Dad.
687
00:39:22,960 --> 00:39:25,479
I'll make up the spare room.
Thanks.
688
00:39:25,480 --> 00:39:27,959
And then we'll both go to Coldwater
in the morning.
689
00:39:27,960 --> 00:39:29,959
What? Why? Why would we go back?
690
00:39:29,960 --> 00:39:31,959
Well, if what you're telling me
is true,
691
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
we can't leave Mum up there
alone with him.
692
00:39:33,960 --> 00:39:35,999
We don't know
what this neighbour's capable of.
693
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
She could be in serious danger.
694
00:39:53,000 --> 00:39:54,960
TOMMY: All got a bit real tonight,
eh?
695
00:39:58,160 --> 00:39:59,960
Yeah.
696
00:40:01,160 --> 00:40:04,959
Worth it, though.
At least I know where he is now.
697
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
What will you do?
698
00:40:09,960 --> 00:40:11,280
What's it got to do wi' you?
699
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
You and Fiona should come over
for dinner again.
700
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
I know Fiona's busy right now.
701
00:40:30,480 --> 00:40:32,959
Are we good?
Huh?
702
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Are we good? Are we still friends?
703
00:40:36,000 --> 00:40:38,959
Yeah! Course we are, mate. Course.
704
00:40:38,960 --> 00:40:41,319
Cos I feel like there's a thing now
between us.
705
00:40:41,320 --> 00:40:42,960
No.
706
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
An obstacle of some kind.
707
00:40:49,800 --> 00:40:50,960
No obstacle.
708
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
You seem distant.
709
00:40:56,160 --> 00:40:57,960
Oh, I'm just tired.
710
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
It's been a funny night.
711
00:41:04,000 --> 00:41:06,960
Go get some sleep.
Mm.
712
00:41:08,960 --> 00:41:11,640
We're not out of the woods yet.
713
00:41:19,960 --> 00:41:22,320
John. Clean yourself up.
714
00:42:29,831 --> 00:42:35,959
MOIRA-JANE: 'He's fine, Mum.
It's just teenage boy problems.'
715
00:42:35,960 --> 00:42:38,959
Well, thank you for calling, love.
And thank you for looking after him.
716
00:42:38,960 --> 00:42:42,319
We'll be back tomorrow afternoon.
I'm looking forward to seeing you.
717
00:42:42,320 --> 00:42:47,319
'Oh, me, too. It's been too long.'
And are you OK, Mum?
718
00:42:47,320 --> 00:42:49,959
'Oh, I'm tickety-boo.
I'm just relieved that he's safe.'
719
00:42:49,960 --> 00:42:52,959
Tell him that we love him.
'I will.'
720
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
And we love you, too.
'Love you, too, Mum.'
721
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
'Bye.'
Bye-bye, precious girl.
722
00:43:03,960 --> 00:43:05,800
What if they go to the police?
723
00:43:06,960 --> 00:43:08,100
I don't think they will.
724
00:43:08,101 --> 00:43:10,959
She's grown up a lot
since she was here last.
725
00:43:10,960 --> 00:43:12,010
It's been ten years.
726
00:43:13,000 --> 00:43:16,960
And I think all that animosity
towards you was just teenage angst.
727
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Hmm. I hope you're right.
728
00:43:22,960 --> 00:43:24,010
She loves you.
729
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
You're her dad.
730
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
I'm more worried about John
right now.
731
00:43:29,960 --> 00:43:31,010
Why?
732
00:43:32,000 --> 00:43:33,960
I think I scared him tonight.
733
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
It got a bit out of hand.
734
00:43:37,960 --> 00:43:39,460
Well, I knew that would happen.
735
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Aw.
736
00:44:05,960 --> 00:44:07,010
KISS
737
00:44:17,160 --> 00:44:18,960
Love.
738
00:44:22,800 --> 00:44:24,160
What if this is the end?
739
00:44:27,960 --> 00:44:29,010
We'll find a way out.
740
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
We always have done in the past.
741
00:44:38,000 --> 00:44:39,960
I...
742
00:44:41,960 --> 00:44:43,010
..love...
743
00:44:44,960 --> 00:44:46,010
..you.
744
00:44:49,960 --> 00:44:51,010
I love you, too.
745
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Pss, pss, pss.
CAT MEOWS
746
00:45:10,960 --> 00:45:12,010
Mm.
747
00:45:13,800 --> 00:45:15,800
Hello, Harlequin.
748
00:45:19,000 --> 00:45:20,960
CAT PURRS
749
00:45:28,960 --> 00:45:30,010
SNORES
750
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
CAT SCREECHING
IN DISTANCE
751
00:45:37,640 --> 00:45:39,960
CAT YOWLING
752
00:46:16,320 --> 00:46:17,960
SOFTLY: Harlequin.
753
00:46:26,480 --> 00:46:27,640
SHUDDERING BREATHS
754
00:46:30,960 --> 00:46:32,010
No.
755
00:46:33,960 --> 00:46:35,320
No.
756
00:46:36,960 --> 00:46:39,960
No, no, no, no, no.
757
00:46:54,960 --> 00:46:56,959
# Are you washed
758
00:46:56,960 --> 00:46:59,959
# In the blood
759
00:46:59,960 --> 00:47:01,319
# Oh, are you washed
760
00:47:01,320 --> 00:47:04,959
# In the blood of the Lamb?
761
00:47:04,960 --> 00:47:07,639
# Are you fully trusting
762
00:47:07,640 --> 00:47:09,959
# In this graceless hour?
763
00:47:09,960 --> 00:47:14,959
# Are you washed
In the blood of the Lamb?
764
00:47:14,960 --> 00:47:17,639
# Oh, will your soul be ready
765
00:47:17,640 --> 00:47:19,959
# For the passions bright
766
00:47:19,960 --> 00:47:23,959
# And be washed
In the blood of the Lamb? #
767
00:47:23,960 --> 00:47:25,960
Subtitles by accessibility@itv.com
768
00:47:26,010 --> 00:47:30,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof