Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
HE PANTS
2
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
HE SOBS
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,800
CHILDREN LAUGH
AND SHOUT
4
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
Look at me, Daddy!
5
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Oh, wow, honey, amazing.
6
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
Come on. Here we go.
We're here now.
7
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Do you wanna go on the swings?
Yeah? On the swings.
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,319
Yeah! There you go.
9
00:00:39,320 --> 00:00:40,959
Right, off you go!
10
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Quickly.
SHE CHUCKLES
11
00:00:44,911 --> 00:00:46,959
Cold.
12
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
HE MIMICS A SHIVER
Yeah.
13
00:00:48,960 --> 00:00:49,959
HE MUMBLES
14
00:00:49,960 --> 00:00:54,959
What age is your little one?
He's five. Harry.
15
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
Hi, Harry. This is Charlie.
She's five too.
16
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
Hey, Charlie.
PHONE RINGS
17
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Do you live nearby?
18
00:01:07,000 --> 00:01:08,959
Yeah, yeah. You?
19
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
Yeah, just over by the big church.
20
00:01:10,960 --> 00:01:12,799
I love it round here.
21
00:01:12,800 --> 00:01:15,000
It's a great community.
I never wanna leave.
22
00:01:16,960 --> 00:01:18,999
Yeah.
Oi! That's my swing!
23
00:01:19,000 --> 00:01:20,959
Whoa, whoa. Don't do that, please.
24
00:01:20,960 --> 00:01:23,479
Get off the swing, it's mine.
No, no, please, please.
25
00:01:23,480 --> 00:01:26,319
Leonardo, get back here now!
I think your dad's calling you.
26
00:01:26,320 --> 00:01:29,319
Leonardo, get off!
Sorry about that, mate.
27
00:01:29,320 --> 00:01:31,959
No, it's... it's... it's fine.
We've been on it for ages.
28
00:01:31,960 --> 00:01:32,959
SMACK
Argh!
29
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
What are you doing?
30
00:01:34,960 --> 00:01:35,999
I'm sorry.
What did I tell you?
31
00:01:36,000 --> 00:01:37,959
I'm sorry.
Don't do that again.
32
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
Shall... Shall we go home
and have lunch, Harry?
33
00:01:39,960 --> 00:01:40,959
Let's go get your big sister.
34
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
I can't believe you did that!
35
00:01:42,960 --> 00:01:45,250
I can't believe you did that!
Call the police.
36
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Oh, I...
I don't think we need to do that.
37
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
You need to get your missus
under control, mate.
38
00:01:53,960 --> 00:01:57,159
She's not my wife. I don't know her.
He just hit his son!
39
00:01:57,160 --> 00:02:00,959
You just hit your son!
Yeah?
40
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
What you gonna do?
SHE GRUNTS
41
00:02:02,960 --> 00:02:04,010
Oh, Jesus Christ!
42
00:02:05,800 --> 00:02:07,319
Whoa, hey! Mate, please.
43
00:02:07,320 --> 00:02:09,959
Get away from me!
What you doing?
44
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
Oh, no, no, no.
MAN GRUNTS
45
00:02:11,960 --> 00:02:14,479
HE GASPS
Jesus!
46
00:02:14,480 --> 00:02:16,959
Please!
HE GASPS
47
00:02:16,960 --> 00:02:18,010
HE PANTS
48
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Daddy forgot Violet. Silly Daddy!
49
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Violet?! Violet?!
50
00:02:31,160 --> 00:02:33,959
Have you seen... Have you seen
a little girl anywhere?
51
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
What age is she?
She's... She's nine.
52
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
She's nine. Oh, Violet. Sweetheart!
53
00:02:43,960 --> 00:02:47,959
Did you see the attack?
I did. It was horrible.
54
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
I can... I can tell the police
all about it.
55
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Why didn't you do something, man?
56
00:02:53,000 --> 00:02:55,960
What?
Like intervene? Look at her.
57
00:03:03,960 --> 00:03:05,010
I...
58
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
I... I could...
59
00:03:08,961 --> 00:03:12,959
Excuse me. Excuse me.
Cross, cross, cross, cross.
60
00:03:12,960 --> 00:03:14,639
Fi! Fi!
61
00:03:14,640 --> 00:03:16,959
John?
Take the kids. Take the kids!
62
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
What's going on?
I've got to get out of here.
63
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
John?
64
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Where are you going?!
65
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
BREATHES SHAKILY
66
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
PANTS SOFTLY
67
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
BREATHING QUICKENS
68
00:04:44,960 --> 00:04:47,159
Sorry!
Oh, Jesus. Fi!
69
00:04:47,160 --> 00:04:48,959
I really need to pee!
70
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
CHILDREN YELL
IN BACKGROUND
71
00:04:58,960 --> 00:05:01,959
Oh, so, the neighbours
have invited us over for dinner.
72
00:05:01,960 --> 00:05:02,959
Which neighbours?
73
00:05:02,960 --> 00:05:05,959
The Christians.
Oh, God!
74
00:05:05,960 --> 00:05:10,959
Yeah. Oh, and get this,
turns out... she's a vicar.
75
00:05:10,960 --> 00:05:12,959
A female vicar?
It's like we never left Dalston!
76
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
Can we swear in front of her?
77
00:05:14,960 --> 00:05:16,959
Can we... Can we mention
we have gay friends?
78
00:05:16,960 --> 00:05:20,960
Oh, I love it when you're wet.
It reminds me of our first kiss.
79
00:05:28,960 --> 00:05:31,799
John!
Stop it. The kids might come in.
80
00:05:31,800 --> 00:05:34,319
We should find time tonight.
Oh, there's too much going on.
81
00:05:34,320 --> 00:05:37,959
I want you to handcuff me to the bed
and do anything you want to me.
82
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
We've got dinner with the vicar.
83
00:05:39,960 --> 00:05:40,999
After dinner with the vicar.
84
00:05:41,000 --> 00:05:43,480
HE SIGHS
We'll be too tired.
85
00:05:46,791 --> 00:05:50,959
Remember I'm seeing
that therapist today.
86
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
Who's looking after the kids?
You are.
87
00:05:53,960 --> 00:05:57,959
I'm working!
Fi, I told you about this last week.
88
00:05:57,960 --> 00:05:59,159
I've got a meeting
with the publisher
89
00:05:59,160 --> 00:06:00,959
and I'm already behind schedule.
90
00:06:00,960 --> 00:06:02,319
And when are you
gonna move these boxes?
91
00:06:02,320 --> 00:06:05,799
OK, I'm sorry. I'll do it today.
92
00:06:05,800 --> 00:06:06,999
So what am I supposed to do?
93
00:06:07,000 --> 00:06:08,959
Take them with you.
Don't be ridiculous!
94
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
You don't take your kids to therapy!
95
00:06:10,960 --> 00:06:13,159
Just stick them
in front of a screen. It'll be fine.
96
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
It's what you usually do.
97
00:06:19,800 --> 00:06:22,959
We're going out now!
Hurry up, both of you, come on.
98
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Stop messing around.
No! I wanna stay at home!
99
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
John?
Harlequin caught a mouse.
100
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
Eurgh. That's not a mouse.
That's a rat!
101
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
Get away... Don't touch it!
102
00:06:30,960 --> 00:06:31,959
Come on. Get... Get away.
103
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Get in the car. I believe
we're having dinner tonight.
104
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
Finally, a chance to get to know
each other better.
105
00:06:36,960 --> 00:06:39,639
Get in the car!
Yeah, looking forward to it.
106
00:06:39,640 --> 00:06:40,999
On your feet!
Hey, hey, hey, hey!
107
00:06:41,000 --> 00:06:42,959
Stop fighting. Fingers.
No!
108
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
Would you care to come along
to my Bible group beforehand?
109
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
Yeah, I'm running a bit late.
110
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Don't forget what happened to Jonah.
111
00:06:50,960 --> 00:06:55,799
He kept running away from God
and ended up in the belly of a fish.
112
00:06:55,800 --> 00:06:56,960
HE CHUCKLES
113
00:07:00,960 --> 00:07:03,639
You get going.
I'll take care of this guy.
114
00:07:03,640 --> 00:07:07,320
Put it in!
No, never!
115
00:07:12,960 --> 00:07:15,959
BOTH: # ..had a farm
Ee-eye, ee-eye, oh
116
00:07:15,960 --> 00:07:20,960
# And on that farm he had a cow
Ee-eye, ee-eye, oh...
117
00:07:21,960 --> 00:07:23,959
# Baa-baa here, baa-baa there
118
00:07:23,960 --> 00:07:26,959
# Here a baa, there a baa
Everywhere a baa-baa
119
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
# Old MacDonald had a farm
120
00:07:30,160 --> 00:07:31,959
# Old MacDonald had a cow
121
00:07:31,960 --> 00:07:34,959
# Ee-eye, ee-eye, oh... #
122
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Right, can we turn
the music off now, please? BOTH: No!
123
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
SHOUTING: Shush!
124
00:07:40,960 --> 00:07:43,959
Why did we move here?
I miss my friends.
125
00:07:43,960 --> 00:07:47,319
You're the worst daddy in the world
and I hate you. You're evil.
126
00:07:47,320 --> 00:07:48,959
Thanks, Harry.
That's really nice (!)
127
00:07:48,960 --> 00:07:53,959
Harry, Daddy's not EVIL.
He's just useless and old.
128
00:07:53,960 --> 00:07:55,010
HARRY CHUCKLES
129
00:07:59,960 --> 00:08:02,490
So, what is it you'd like us
to work on today, John?
130
00:08:03,960 --> 00:08:06,960
You mentioned an incident in London?
131
00:08:08,960 --> 00:08:12,959
I don't know if I'm comfortable
talking about that.
132
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
We don't have to talk about anything
that makes you uncomfortable.
133
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
You mentioned intimacy
with your wife has been an issue.
134
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Shall we start there instead?
135
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
When did you last do it?
136
00:08:31,960 --> 00:08:33,010
Been a while.
137
00:08:34,960 --> 00:08:36,010
Why did you stop?
138
00:08:38,960 --> 00:08:42,160
Did... Did something happen?
139
00:08:46,960 --> 00:08:48,010
This morning...
140
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
..she tried to grab my penis.
141
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
And why did she do that?
142
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Well, she was trying
to initiate sex.
143
00:08:58,800 --> 00:08:59,960
I was erect.
144
00:09:00,960 --> 00:09:04,959
Perhaps she thought that YOU
were trying to initiate sex?
145
00:09:04,960 --> 00:09:06,010
Given your...
146
00:09:07,640 --> 00:09:08,960
..your tumescence.
147
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Well, I'd been...
148
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
..masturbating in the shower.
149
00:09:24,960 --> 00:09:28,959
Were you thinking about your wife
when you were masturbating?
150
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
Does anyone think about their wife?
JOHN CHUCKLES
151
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
Do you think about your wife?
152
00:09:34,960 --> 00:09:37,190
I'm... I'm not married, so...
HE CLEARS HIS THROAT
153
00:09:41,911 --> 00:09:43,959
Fergie.
154
00:09:43,960 --> 00:09:45,319
Hmm?
155
00:09:45,320 --> 00:09:48,959
I was thinking about Fergie.
156
00:09:48,960 --> 00:09:49,959
HE STAMMERS
157
00:09:49,960 --> 00:09:55,959
Fergie? You know Fergie?
She's a MILF pop singer. American.
158
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
Oh, God, right!
159
00:09:57,960 --> 00:10:00,959
For a second, I thought
you meant Sir Alex Ferguson.
160
00:10:00,960 --> 00:10:04,959
JOHN CHUCKLES
No, no! God! No, no.
161
00:10:04,960 --> 00:10:07,319
You also could've meant
the Duchess of York.
162
00:10:07,320 --> 00:10:09,959
Sarah Ferguson, yeah.
That would be...
163
00:10:09,960 --> 00:10:12,959
Yep.
..quite an orgy.
164
00:10:12,960 --> 00:10:14,010
THEY CHUCKLE
165
00:10:16,960 --> 00:10:22,960
MILF stands for
"Mum I'd like to fuck".
166
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
HOARSELY: Yes.
167
00:10:25,961 --> 00:10:28,479
Shall we talk about YOUR mother?
168
00:10:28,480 --> 00:10:30,639
I don't think we're there yet.
169
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
SOFTLY: OK.
170
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
MUFFLED CRYING
171
00:10:44,960 --> 00:10:47,639
SHUSHING
What's the matter, Harry?
172
00:10:47,640 --> 00:10:50,959
Oh, come and give Mummy a cuddle.
He's been crying like that all day!
173
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
Have you checked his temperature?
I think he's not well.
174
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
I couldn't find the thermometer.
SHE SIGHS
175
00:10:55,960 --> 00:10:57,639
Look, do you mind
if I go for a run?
176
00:10:57,640 --> 00:10:59,959
Could you make me a cup of tea
before you go?
177
00:10:59,960 --> 00:11:02,159
Oh, love. Love.
Harlequin!
178
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
Harlequin!
Come on.
179
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
How was therapy?
Fine, yeah.
180
00:11:10,160 --> 00:11:12,959
Did you tell him about...?
181
00:11:12,960 --> 00:11:16,999
Well, you don't just leap into the
serious stuff in your first session.
182
00:11:17,000 --> 00:11:18,959
It's like a first date.
183
00:11:18,960 --> 00:11:20,959
You keep your cards
close to your chest
184
00:11:20,960 --> 00:11:21,959
before they see the monster inside.
185
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
Did you tell him
what a monster I've been?
186
00:11:27,000 --> 00:11:29,959
At some point, we are gonna
have to talk about this, John.
187
00:11:29,960 --> 00:11:32,159
TEASPOON RATTLES
188
00:11:32,160 --> 00:11:33,960
Thank you.
189
00:11:35,960 --> 00:11:38,000
Oh, we need cough medicine
for Harry.
190
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
Right, fine.
I'll have to run tonight.
191
00:11:41,960 --> 00:11:44,550
So you have enough energy for a run,
but not for sex?
192
00:11:45,960 --> 00:11:50,959
I feel... old and shit.
193
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
You're gorgeous.
194
00:11:58,960 --> 00:12:01,190
Oh, erm, can you check
if they have oat milk?
195
00:12:07,960 --> 00:12:09,010
DOOR SLAMS
196
00:12:24,960 --> 00:12:26,010
TYRES SCREECH
197
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
DOORBELL CHIMES
198
00:12:36,960 --> 00:12:38,160
Excuse me.
Sorry.
199
00:12:47,160 --> 00:12:49,319
DOOR CHIMES
200
00:12:49,320 --> 00:12:51,959
No! Angus, no!
All right, darling!
201
00:12:51,960 --> 00:12:54,959
Angus, get out!
Ah, come on. Dinnae be weird.
202
00:12:54,960 --> 00:12:56,319
You've been told!
203
00:12:56,320 --> 00:12:57,959
I just want my ice cream, right?
No!
204
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Put it back.
205
00:12:59,960 --> 00:13:01,999
How many times do you need
to be told? Put it back.
206
00:13:02,000 --> 00:13:04,159
He said if you come in here,
I can't serve you.
207
00:13:04,160 --> 00:13:05,959
Aye, well, bring him out,
so I can talk to him.
208
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
You're barred!
209
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
ANGUS CHUCKLES
Barred from the Co-op?
210
00:13:09,960 --> 00:13:13,959
Uh-huh. You cannae bar somebody
from the Co-op! It's the Co-op!
211
00:13:13,960 --> 00:13:17,639
Angus, I'm not allowed to serve you.
Wait, wait, wait. Look, one beer.
212
00:13:17,640 --> 00:13:18,799
No!
One beer!
213
00:13:18,800 --> 00:13:21,959
I won't even take the ice cream.
I'm not serving you.
214
00:13:21,960 --> 00:13:23,010
THUMP
215
00:13:28,160 --> 00:13:29,960
You believe this?
216
00:13:29,961 --> 00:13:31,959
Bitch won't serve me.
217
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
SHE SCOFFS
218
00:13:34,800 --> 00:13:36,360
Probably best to leave it, then.
219
00:13:38,911 --> 00:13:42,959
You got a problem with me, pal?
SHE SIGHS
220
00:13:42,960 --> 00:13:45,479
Leave it, Angus.
221
00:13:45,480 --> 00:13:47,800
No, no.
No?
222
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
It just... sounds like
you've got a problem?
223
00:13:51,960 --> 00:13:53,010
No.
224
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Gonnae fuck off, then?
225
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Well, I... I have to...
You have to fuck off, aye?
226
00:14:09,000 --> 00:14:11,959
I need cough medicine for my son.
He has a cough.
227
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
All right, aye.
228
00:14:13,961 --> 00:14:16,319
Aye, see,
if I cannae have ice cream,
229
00:14:16,320 --> 00:14:18,959
you cannae have cough medicine,
so...
230
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Angus!
Fuck...
231
00:14:22,960 --> 00:14:24,010
..off!
232
00:14:25,160 --> 00:14:26,959
I'll just leave this.
That's good.
233
00:14:26,960 --> 00:14:29,959
I'll just leave this here.
Aye, just leave it there.
234
00:14:29,960 --> 00:14:30,959
HE SNORTS
BACK PHLEGM
235
00:14:30,960 --> 00:14:32,799
Oh, where are you going, eh?
236
00:14:32,800 --> 00:14:34,959
Hey!
237
00:14:34,960 --> 00:14:37,130
Hey, where do you think
you're going, eh?!
238
00:14:37,131 --> 00:14:40,959
Ah, here, that's a nice motor,
by the way.
239
00:14:40,960 --> 00:14:42,159
JOHN STAMMERS
240
00:14:42,160 --> 00:14:44,959
Jesus.
Can I get a lift?
241
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
Here. Oh, here. Open the door.
242
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Here! Open the door!
243
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
Oh, fuck.
Where do you think you're going?
244
00:14:50,960 --> 00:14:52,999
ANGUS CACKLES
Where do you think you're going?!
245
00:14:53,000 --> 00:14:56,959
Eh? I'm coming to find you!
I know where you live!
246
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
You better watch your back, mate!
YELLS: Watch your back!
247
00:15:01,160 --> 00:15:02,959
ANGUS CHUCKLES
248
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
ANGUS YELLS
249
00:15:04,960 --> 00:15:06,800
Fu...
250
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
You fuck off... prick!
251
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
HORN TOOTS
252
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
WHINING: Prick!
253
00:15:14,960 --> 00:15:16,959
Me, me, me!
DOORBELL RINGS
254
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Just do it the once.
No more than once.
255
00:15:21,911 --> 00:15:23,959
Hello!
256
00:15:23,960 --> 00:15:24,959
Hello.
Come on in. Come on in.
257
00:15:24,960 --> 00:15:27,959
It's lovely to see you.
Welcome, guys.
258
00:15:27,960 --> 00:15:29,639
Thank you so much for having us!
259
00:15:29,640 --> 00:15:31,959
Oh, please, come in
and make yourself at home.
260
00:15:31,960 --> 00:15:34,959
Come on.
And you must be the lovely John.
261
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
Why's she kissing Daddy?
Come on in. Come on in.
262
00:15:36,960 --> 00:15:40,319
Tommy's just in there. He's
finishing off with the Bible group.
263
00:15:40,320 --> 00:15:41,959
Go on, off you pop.
264
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
Who have we got here?
So, this is Harry.
265
00:15:43,960 --> 00:15:47,959
..gambling, cursing,
stealing, fornicating.
266
00:15:47,960 --> 00:15:49,959
Or trying to fornicate, anyway.
CHUCKLING
267
00:15:49,960 --> 00:15:52,159
So, why did I come to believe?
268
00:15:52,160 --> 00:15:53,999
What was it
that finally convinced me?
269
00:15:54,000 --> 00:15:55,959
Well...
270
00:15:55,960 --> 00:15:57,010
this guy.
271
00:15:58,960 --> 00:16:00,479
This guy.
272
00:16:00,480 --> 00:16:02,959
Jeffrey Dahmer, of course,
Dr Harold Shipman,
273
00:16:02,960 --> 00:16:04,319
Fred West, Peter Sutcliffe.
274
00:16:04,320 --> 00:16:08,960
A host of others.
How could such evil bring me to God?
275
00:16:10,960 --> 00:16:15,959
Because as far as I could tell,
their evil was of a magnitude
276
00:16:15,960 --> 00:16:18,959
that couldn't be explained away
by science or psychology.
277
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
"Oh, he had a domineering mother."
278
00:16:20,960 --> 00:16:24,319
Or, "He experienced rejection
at an early age."
279
00:16:24,320 --> 00:16:25,959
No. Does that explain
280
00:16:25,960 --> 00:16:28,959
ripping a man's heart
out of his chest and eating it
281
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
or defiling the corpse
of a cheerleader?
282
00:16:31,960 --> 00:16:34,959
Through these apparent monsters,
283
00:16:34,960 --> 00:16:40,959
I came to believe
in the existence of perfect evil.
284
00:16:40,960 --> 00:16:44,639
And if perfect evil exists,
285
00:16:44,640 --> 00:16:50,959
then so, too, must perfect... good.
286
00:16:50,960 --> 00:16:54,960
Ultimately, every killer
desires to be discovered.
287
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
John, meet the boys! This is Bobby.
288
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
Hi. Hi.
Brick.
289
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Malky.
Hello.
290
00:17:12,960 --> 00:17:14,010
Take a pew.
291
00:17:14,011 --> 00:17:17,959
I don't remember Jeffrey Dahmer
in the Bible.
292
00:17:17,960 --> 00:17:19,799
No, we are a Bible group,
293
00:17:19,800 --> 00:17:21,959
but truth be told, we've been
getting a bit bored of the Bible.
294
00:17:21,960 --> 00:17:23,959
So many times you can trudge
through Leviticus.
295
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
What do you like to talk about?
Football.
296
00:17:26,960 --> 00:17:27,959
Women.
Cars.
297
00:17:27,960 --> 00:17:31,959
It's a safe space.
Well, safe for us anyway.
298
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
THEY CHUCKLE
Oh!
299
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
One more chap
you haven't been introduced to.
300
00:17:36,960 --> 00:17:38,959
Good evening.
301
00:17:38,960 --> 00:17:39,959
I'm Williams.
302
00:17:39,960 --> 00:17:43,960
I was in at the bathroom.
And your name is?
303
00:17:45,480 --> 00:17:48,959
So, Angus just attacked you
out of nowhere?
304
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
You wanna talk about serial killers,
305
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
it was like having Ed Gein
coming at me!
306
00:17:53,960 --> 00:17:56,959
CHUCKLES
Ed Gein! Angus is like Ed Gein!
307
00:17:56,960 --> 00:17:59,799
Gein is the one that Hitchcock
based Psycho on, wasn't he?
308
00:17:59,800 --> 00:18:00,959
Yeah, that's right.
309
00:18:00,960 --> 00:18:02,959
Yes!
John loves horror movies.
310
00:18:02,960 --> 00:18:03,959
I can't stand them!
311
00:18:03,960 --> 00:18:06,319
Why watch something
that keeps you awake all night?
312
00:18:06,320 --> 00:18:09,999
Maybe that's why you never sleep.
Huh, maybe.
313
00:18:10,000 --> 00:18:12,959
Honestly!
Anything with a haunted doll
314
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
or a creepy child, I am there!
315
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
Satanic cults.
Oh, I adore Satanic cults!
316
00:18:17,960 --> 00:18:20,479
Ladies and gentlemen,
your local pastor!
317
00:18:20,480 --> 00:18:21,999
LAUGHTER
I do...
318
00:18:22,000 --> 00:18:25,959
Well, I mean, I do
feel sorry for poor Angus, though.
319
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Oh, here we go.
No, I do.
320
00:18:27,960 --> 00:18:29,959
He's all alone
up there in the woods.
321
00:18:29,960 --> 00:18:31,959
MIMICS DELIVERANCE
BANJO TUNE
322
00:18:31,960 --> 00:18:34,959
It's not funny, Tommy. As a child,
he obviously had difficulties
323
00:18:34,960 --> 00:18:37,959
that were never properly addressed.
And he was tormented at school.
324
00:18:37,960 --> 00:18:40,959
It's just... I'm sorry, but having
a difficult childhood is no excuse
325
00:18:40,960 --> 00:18:43,639
for violently harassing
a young woman
326
00:18:43,640 --> 00:18:44,959
working a minimum wage job.
327
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
It's just not.
Oh, I do admire Catriona.
328
00:18:47,960 --> 00:18:51,959
Ooh! She's just this young woman and
she supports herself with two jobs.
329
00:18:51,960 --> 00:18:53,999
She's a fantastic example
to the community.
330
00:18:54,000 --> 00:18:57,799
And our son, Cameron, he's had
a crush on her for years, hasn't he?
331
00:18:57,800 --> 00:18:59,319
Because she's absolutely gorgeous!
332
00:18:59,320 --> 00:19:00,960
She certainly is.
333
00:19:04,960 --> 00:19:09,159
Oh, also, I saw this in the shop.
334
00:19:09,160 --> 00:19:12,959
Uh-oh! Rebecca's bete noire.
Who killed Suzie Bissett?
335
00:19:12,960 --> 00:19:14,639
Malky runs the murder tour.
336
00:19:14,640 --> 00:19:16,959
What, is it real?
Sadly, yes, it is.
337
00:19:16,960 --> 00:19:19,319
Suzie Bissett was murdered here
in Coldwater...
338
00:19:19,320 --> 00:19:21,959
When was it, darling?
Must be 25 years?
339
00:19:21,960 --> 00:19:23,959
Thereabouts, yeah.
Do they know who did it?
340
00:19:23,960 --> 00:19:25,799
No, they never caught the killer.
341
00:19:25,800 --> 00:19:29,959
I mean, it was widely assumed that
it was her boyfriend or her... pimp!
342
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
What was his name?
343
00:19:31,960 --> 00:19:33,479
Brodie... Dwyer.
That's it.
344
00:19:33,480 --> 00:19:35,959
She was the local prostitute,
so it could've been anyone.
345
00:19:35,960 --> 00:19:37,959
You're meant to call them
sex workers.
346
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
I think it's shameful that Malky
tries to make a profit from it.
347
00:19:40,960 --> 00:19:42,159
I've told him that.
Good.
348
00:19:42,160 --> 00:19:44,959
Because it gives
a terrible impression of Coldwater.
349
00:19:44,960 --> 00:19:46,479
Like we're a den of ultra violence!
350
00:19:46,480 --> 00:19:50,959
It's actually really quiet here.
Well, quietness is what we're after.
351
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
John was always
attracting trouble in London.
352
00:19:52,960 --> 00:19:56,479
Well... I wouldn't put it like that.
353
00:19:56,480 --> 00:19:58,959
You were always
getting into violent confrontations
354
00:19:58,960 --> 00:19:59,959
with dangerous men!
355
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
DOORBELL RINGS
Oh, that'll be the boy.
356
00:20:02,960 --> 00:20:05,959
Has he forgotten his keys again?
Will he ever remember them?
357
00:20:05,960 --> 00:20:08,959
Never remembers the keys,
doesn't matter where you put them.
358
00:20:08,960 --> 00:20:10,959
Where's your key?
I don't know.
359
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
We've got guests.
Come and say hello.
360
00:20:17,960 --> 00:20:21,799
Cameron, this is John, Fiona.
361
00:20:21,800 --> 00:20:22,959
Hello.
Hi.
362
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
Aren't you gonna say hello?
363
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
Oh, get off his back, Tommy!
364
00:20:26,960 --> 00:20:29,959
Do you want some dinner, darling?
No, thanks, Mum. I've eaten.
365
00:20:29,960 --> 00:20:33,959
Nice to meet you, John... Fiona.
366
00:20:33,960 --> 00:20:34,959
Will you just give him a break?
367
00:20:34,960 --> 00:20:36,959
He's just a bit shy
around strangers, Tommy.
368
00:20:36,960 --> 00:20:39,959
I'm just gonna check
on Harry and Violet.
369
00:20:39,960 --> 00:20:43,960
MUFFLED: He's a really sweet,
sensitive boy, actually.
370
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
TV: 'Hey, watch
what you're doing, dude.
371
00:20:48,960 --> 00:20:49,959
'You're gonna take my head off.'
372
00:20:49,960 --> 00:20:51,010
What you watching?
373
00:20:53,960 --> 00:20:57,959
I didn't know you were famous!
Oh, no. I am not famous. Seriously.
374
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
Come on. We've googled you, Fiona.
375
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
We've seen the photographs.
MIMICS BEEPS
376
00:21:01,960 --> 00:21:04,959
We did have lots of famous people
coming to the restaurant.
377
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
Rebecca tells me
you're writing a book?
378
00:21:06,960 --> 00:21:09,639
Yeah... Oh, God, who knows
if anyone will actually read it.
379
00:21:09,640 --> 00:21:11,959
But...
FI CHUCKLES
380
00:21:11,960 --> 00:21:12,959
Erm, I have a publisher
381
00:21:12,960 --> 00:21:16,479
and a pressing deadline,
and it's all very stressful.
382
00:21:16,480 --> 00:21:18,959
Oh, it just sounds so exciting
and glamourous.
383
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
Oh, no, it's really not.
384
00:21:20,960 --> 00:21:22,959
I'm more impressed
that you're a vicar!
385
00:21:22,960 --> 00:21:24,959
Crikey, no! No, no, no, no.
386
00:21:24,960 --> 00:21:27,959
My life is very dull, I'd wager,
compared to yours.
387
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
I wish someone would pay me
to write a book about my life.
388
00:21:29,960 --> 00:21:32,959
Yes.
I could tell some stories.
389
00:21:32,960 --> 00:21:33,959
Yeah.
390
00:21:33,960 --> 00:21:36,320
CAMERON: Yeah, I've just got in.
391
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
My dad's got the neighbours round.
392
00:21:41,960 --> 00:21:43,010
The ones from London.
393
00:21:44,960 --> 00:21:46,479
Aye, yeah, he's old.
394
00:21:46,480 --> 00:21:49,070
Dresses like a teenager,
but he's well into his 40s.
395
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
A bit of a loser.
396
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
What, the Co-op?
397
00:21:55,960 --> 00:21:57,010
Angus Gillespie?
398
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
What did he say to him?
399
00:22:00,960 --> 00:22:02,010
CAMERON CHUCKLES
400
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
As I said, a loser.
401
00:22:05,960 --> 00:22:07,959
Can I help you?!
402
00:22:07,960 --> 00:22:10,960
Sorry... I just...
John?
403
00:22:11,960 --> 00:22:13,799
Can you give me a wee hand?
404
00:22:13,800 --> 00:22:16,999
Rebecca says I burn everything.
I insisted on cooking anyway.
405
00:22:17,000 --> 00:22:20,959
Listening to your wife talking
about her fancy restaurant past
406
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
is making me a bit nervous.
407
00:22:22,960 --> 00:22:25,639
Don't worry. She's not judgmental
about other people's cooking.
408
00:22:25,640 --> 00:22:27,959
I'm not worried about your wife,
I'm worried about mine.
409
00:22:27,960 --> 00:22:30,159
I can't have her taking the mickey
out of me every day
410
00:22:30,160 --> 00:22:31,959
for the next month!
411
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
I think I can fix it.
Yeah?
412
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
Mm-hm.
Have at it.
413
00:22:35,960 --> 00:22:38,959
Yes, cheers.
Cheers, cheers, cheers.
414
00:22:38,960 --> 00:22:40,959
Do you know what, Fiona,
I was thinking -
415
00:22:40,960 --> 00:22:43,959
you should really come to church
some time.
416
00:22:43,960 --> 00:22:47,479
LAUGHS NERVOUSLY
Well, we... we don't believe in God.
417
00:22:47,480 --> 00:22:49,959
Neither do I!
418
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
LAUGHS
What?
419
00:22:51,960 --> 00:22:55,639
Nooo! No, but don't tell Tommy that!
420
00:22:55,640 --> 00:22:56,959
He's still a firm believer,
bless him.
421
00:22:56,960 --> 00:22:59,799
You see, for me, it's more about...
422
00:22:59,800 --> 00:23:02,959
Well, it's more about
being a part of a community.
423
00:23:02,960 --> 00:23:05,959
Oh.
And if there is a God,
424
00:23:05,960 --> 00:23:08,959
God is people.
425
00:23:08,960 --> 00:23:10,479
So what do you do
for a living, John?
426
00:23:10,480 --> 00:23:12,479
Er... nothing.
427
00:23:12,480 --> 00:23:14,959
I look after the kids.
428
00:23:14,960 --> 00:23:16,010
Full time?
429
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Yep.
Oh. Good for you.
430
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
No, seriously. Cameron hates me now,
431
00:23:24,960 --> 00:23:27,190
cos I was never really around
much back then.
432
00:23:28,960 --> 00:23:30,010
You've got a hot tub!
433
00:23:31,640 --> 00:23:33,959
SHE GASPS
Get in!
434
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Can I?
Yes, get in!
435
00:23:36,911 --> 00:23:38,959
Oh, here we go.
436
00:23:38,960 --> 00:23:42,959
I wish there was water in it.
No, there's no water in it!
437
00:23:42,960 --> 00:23:44,799
Oh, thank you.
There you go.
438
00:23:44,800 --> 00:23:46,959
May I join you?
Yes, it's lovely.
439
00:23:46,960 --> 00:23:48,319
SHE COOS
440
00:23:48,320 --> 00:23:50,959
And that there, that's...
that's Tommy's shed.
441
00:23:50,960 --> 00:23:52,959
Now, a word of advice,
442
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
never get John a shed
if you ever wanna see him again.
443
00:23:54,960 --> 00:23:57,959
I mean, he practically lives
in that shed.
444
00:23:57,960 --> 00:24:00,959
Heaven knows what goes on in there!
445
00:24:00,960 --> 00:24:03,639
I don't think I want to know.
THEY GIGGLE
446
00:24:03,640 --> 00:24:05,959
Listen, I've gotta ask you, why...
why did you move here?
447
00:24:05,960 --> 00:24:08,959
Well, cos I thought it was
the perfect place
448
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
to write my book, that's all.
449
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
John was OK with that?
450
00:24:13,640 --> 00:24:15,959
Yeah! John wanted to move here
more than I did.
451
00:24:15,960 --> 00:24:17,580
He couldn't wait to leave London.
452
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
I'm really glad you're here.
453
00:24:21,960 --> 00:24:23,010
Aw.
454
00:24:23,960 --> 00:24:25,800
So, how was therapy?
455
00:24:27,960 --> 00:24:29,959
Williams told me.
456
00:24:29,960 --> 00:24:33,959
He was all excited cos
he hasn't had a new client in years.
457
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
And he said it was someone
who'd moved into the area recently.
458
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
So, come on, who else could it be?
459
00:24:41,960 --> 00:24:43,010
OK.
460
00:24:44,160 --> 00:24:46,959
I'm a nosy bugger, aren't I?
461
00:24:46,960 --> 00:24:49,959
Sorry, I can see you like to keep
your cards close to your chest.
462
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
No, I think I'm quite open, really.
463
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
So, why did you come here?
464
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
To Scotland?
Mm.
465
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
We've always liked it here.
466
00:25:07,160 --> 00:25:09,960
And we decided
it was time for a change.
467
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Because...?
468
00:25:14,800 --> 00:25:15,959
Well, I mean...
469
00:25:15,960 --> 00:25:21,960
Just people don't suddenly change
unless something's wrong or...
470
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
..I don't know.
471
00:25:30,960 --> 00:25:32,959
Well, I... I... I have this...
472
00:25:32,960 --> 00:25:36,959
I suppose it's a kind of...
PTSD thing.
473
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
Ah!
474
00:25:39,960 --> 00:25:43,959
I haven't really slept
since it happened.
475
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Since what happened?
476
00:25:52,960 --> 00:25:54,160
Oh, wh...
477
00:25:55,960 --> 00:26:00,959
When I was in London,
I was in a play park with the kids.
478
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
And this man, he... he hit his kid.
479
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
This woman intervened.
480
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
And, erm...
481
00:26:14,960 --> 00:26:16,010
..he hit her.
482
00:26:17,640 --> 00:26:19,020
He kicked her in the stomach.
483
00:26:22,960 --> 00:26:24,010
And I ran away.
484
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
I ran away,
and I left Violet behind.
485
00:26:33,640 --> 00:26:35,959
VOICE BREAKS: I abandoned my...
486
00:26:35,960 --> 00:26:37,640
I abandoned my girl.
487
00:26:40,960 --> 00:26:44,320
They'll grow up knowing
their father's a coward.
488
00:26:50,960 --> 00:26:56,959
I don't believe that for a second.
Look at today, how you intervened.
489
00:26:56,960 --> 00:26:59,959
You let Angus take out
all his rage on you,
490
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
instead of young Catriona.
491
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
You're a good man, John.
492
00:27:17,960 --> 00:27:19,100
Would you pray with me?
493
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Er, what?
Will you join me in prayer?
494
00:27:23,960 --> 00:27:26,959
Ah, no. I, er... I'm not a...
495
00:27:26,960 --> 00:27:29,959
No.
Why not?
496
00:27:29,960 --> 00:27:31,959
I don't pray.
497
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Would you like to try it?
498
00:27:51,960 --> 00:27:55,479
Come on, don't make me look like
a fool in front of the big man.
499
00:27:55,480 --> 00:27:56,960
JOHN CHUCKLES
500
00:28:07,960 --> 00:28:12,959
Thank you, Lord,
for bringing John and Fiona,
501
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
and their children
into this community.
502
00:28:16,960 --> 00:28:20,960
Thank you for John's honesty
and his friendship.
503
00:28:22,960 --> 00:28:27,960
We come before you tonight, Lord,
to ask for strength.
504
00:28:28,960 --> 00:28:30,010
For humility.
505
00:28:30,960 --> 00:28:33,959
We remember that when you walked
on the water
506
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
and you asked Peter to join you,
507
00:28:35,960 --> 00:28:40,959
he needed courage
before he could take the first step.
508
00:28:40,960 --> 00:28:43,959
I swear he's burnt this dinner.
I knew he would.
509
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
I should never have let him
bloody cook! Come on.
510
00:28:47,960 --> 00:28:51,960
We ask you for that same courage...
511
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
..that you showed your disciple,
Peter.
512
00:28:58,640 --> 00:28:59,800
Amen.
513
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
I'll go and check on the children.
514
00:29:08,800 --> 00:29:09,960
SOFTLY: Amen.
515
00:29:22,960 --> 00:29:24,959
Mwah!
Thank you so much.
516
00:29:24,960 --> 00:29:25,959
You're welcome.
517
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
Oh, look at
these precious little angels.
518
00:29:27,960 --> 00:29:29,959
I wish we could have another.
Come on, then.
519
00:29:29,960 --> 00:29:31,959
Hey! Stop it, you.
520
00:29:31,960 --> 00:29:33,959
You'll wake the bairns!
521
00:29:33,960 --> 00:29:36,959
"Bairns." Listen to you.
Thanks for having us tonight.
522
00:29:36,960 --> 00:29:38,010
Listen...
523
00:29:38,960 --> 00:29:41,480
..call me anytime.
524
00:29:43,960 --> 00:29:45,320
Thanks, Tommy.
525
00:29:45,911 --> 00:29:47,959
Watch the steps.
526
00:29:47,960 --> 00:29:49,479
VIOLET: Put me down!
Night, night.
527
00:29:49,480 --> 00:29:51,960
I can walk by myself!
All right, all right!
528
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
Thank you. Night, night.
Good night.
529
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
FI: Good night.
Bye-bye.
530
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
Oh, come on. A lot to talk about!
531
00:30:01,960 --> 00:30:06,959
So, listen to this,
she told me she's an atheist.
532
00:30:06,960 --> 00:30:08,319
JOHN SCOFFS
Rebecca?
533
00:30:08,320 --> 00:30:11,639
Yeah!
Oh, well...
534
00:30:11,640 --> 00:30:13,639
I thought you'd be more surprised.
535
00:30:13,640 --> 00:30:15,959
Well, I imagine most vicars
don't really believe all of it.
536
00:30:15,960 --> 00:30:20,959
The Virgin Birth.
The miracle of the 12 fishes.
537
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
12 fishes? She was probably
saying it to seem normal.
538
00:30:25,960 --> 00:30:28,070
The last thing those people are
is normal.
539
00:30:29,000 --> 00:30:31,960
Well, I liked them.
Seriously?
540
00:30:33,800 --> 00:30:34,960
Didn't you?
541
00:30:35,960 --> 00:30:39,959
I love Rebecca.
I think she's mad and she's funny.
542
00:30:39,960 --> 00:30:41,959
Well, I love Tommy.
543
00:30:41,960 --> 00:30:45,960
He's so comfortable in his own skin.
He's authentic.
544
00:30:50,960 --> 00:30:52,010
I get the impression...
545
00:30:53,800 --> 00:30:55,960
..you're not a fan.
546
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
He makes my skin crawl.
547
00:31:03,960 --> 00:31:05,010
Come on.
548
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Do you think
we should go to church?
549
00:31:11,960 --> 00:31:14,550
I think that praying's
done something to your head.
550
00:31:14,960 --> 00:31:19,480
Well, I did get something from it.
What?
551
00:31:20,960 --> 00:31:22,340
I don't know, just a feeling.
552
00:31:22,960 --> 00:31:26,639
Like someone was looking out for me.
Mm.
553
00:31:26,640 --> 00:31:28,570
Can I tell you what I got from it?
What?
554
00:31:29,480 --> 00:31:31,040
I liked seeing you on your knees.
555
00:32:20,960 --> 00:32:22,010
Fi...
556
00:32:24,000 --> 00:32:25,960
Ah, fuck.
Fi, Fi, stop, stop, please.
557
00:32:27,960 --> 00:32:31,960
Fuck! FUCK! I'm sorry.
558
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
We don't have
to actually do anything.
559
00:32:39,480 --> 00:32:41,800
It's just nice to be close.
560
00:32:45,960 --> 00:32:47,010
We can't leave.
561
00:32:48,640 --> 00:32:50,960
Hmm?
We can't go back to London.
562
00:32:51,761 --> 00:32:53,959
Why are you saying that?
563
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
Because I think
you're already considering it...
564
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
No, I'm not.
..if it doesn't work out.
565
00:33:01,960 --> 00:33:03,639
If what doesn't work out?
566
00:33:03,640 --> 00:33:07,959
The whole "cook book" thing.
Don't call it a "cook book".
567
00:33:07,960 --> 00:33:10,479
It is a cook book.
It's a culinary memoir.
568
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
I'm just saying...
569
00:33:11,961 --> 00:33:15,159
You're not a literary talent, and...
570
00:33:15,160 --> 00:33:17,959
and this is a new enterprise
571
00:33:17,960 --> 00:33:20,250
and it's not as if
you're exactly Philip Roth.
572
00:33:21,960 --> 00:33:24,959
I know I'm not Philip Roth!
I'm not trying to be Philip Roth.
573
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
You don't know who Roth is.
Portnoy's Complaint.
574
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
American Pastoral.
OK, so you do know who he is.
575
00:33:30,521 --> 00:33:32,959
I can't believe you said that.
576
00:33:32,960 --> 00:33:35,959
I just meant...
I don't know what I meant.
577
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
Well, we can't go back to London
578
00:33:37,960 --> 00:33:40,730
because you might abandon Violet
in a play park again!
579
00:33:47,960 --> 00:33:49,010
Sorry.
580
00:33:51,960 --> 00:33:53,010
JOHN SIGHS
581
00:33:57,960 --> 00:33:59,640
Play park was YOUR fault.
582
00:34:00,461 --> 00:34:02,959
Is that what you really think?
583
00:34:02,960 --> 00:34:04,959
Yeah.
584
00:34:04,960 --> 00:34:06,959
Wow.
585
00:34:06,960 --> 00:34:08,010
Just being honest.
586
00:34:08,960 --> 00:34:12,959
Well, maybe that's the best thing
about moving here is that we can...
587
00:34:12,960 --> 00:34:15,480
we can start being more truthful
with each other.
588
00:34:19,320 --> 00:34:22,159
Look, I get resentful because,
I mean,
589
00:34:22,160 --> 00:34:23,959
you're the one
who wanted to move here
590
00:34:23,960 --> 00:34:26,959
and I feel
like I'm doing everything, and...
591
00:34:26,960 --> 00:34:29,959
and you don't appreciate it.
I'm the one looking after the kids.
592
00:34:29,960 --> 00:34:32,959
You hate being with them.
I do not hate being with them.
593
00:34:32,960 --> 00:34:34,959
I'm just not
a naturally good father.
594
00:34:34,960 --> 00:34:35,959
I have to work at it.
595
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
You ARE a good father!
596
00:34:37,960 --> 00:34:41,479
But your mind's somewhere else.
Look, I'm the same.
597
00:34:41,480 --> 00:34:44,250
I keep worrying that we've done
the wrong thing. And I'm...
598
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
..I'm terrified
that I'm gonna fail.
599
00:34:48,960 --> 00:34:52,960
You're not gonna fail.
Fi, you're not gonna fail.
600
00:34:54,960 --> 00:34:57,959
And as for settling in here,
we made the decision.
601
00:34:57,960 --> 00:34:58,959
We'll just embrace it.
602
00:34:58,960 --> 00:35:01,160
That's what winners like us do.
603
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
You still love me, don't you?
604
00:35:15,960 --> 00:35:17,010
Totally.
605
00:35:21,960 --> 00:35:23,010
Do you still love me?
606
00:35:28,960 --> 00:35:30,160
Completely.
607
00:35:42,960 --> 00:35:45,959
THUD
WHISPERS: What was that?
608
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
I don't know.
Well, go and see!
609
00:36:16,320 --> 00:36:18,960
'I'm coming to find you!
I know where you live!'
610
00:36:40,960 --> 00:36:42,010
RATTLING
611
00:36:52,960 --> 00:36:56,960
Oh, Jesus!
JOHN BREATHES HEAVILY
612
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
EXHALES DEEPLY
613
00:37:58,160 --> 00:38:00,960
ANIMAL BARKS
614
00:38:23,160 --> 00:38:25,320
JOHN PANTS
615
00:38:48,480 --> 00:38:50,640
UNDERGROWTH SNAPS
616
00:38:52,960 --> 00:38:54,959
Hey!
617
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
ANGUS CHUCKLES
618
00:38:56,960 --> 00:39:00,480
All right, big man.
What you doing here?
619
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
It's me. Hey!
620
00:39:05,960 --> 00:39:08,320
Oi! Hey!
621
00:39:08,321 --> 00:39:12,959
Dinnae just fucking ignore me
when I'm calling after you, eh?
622
00:39:12,960 --> 00:39:14,959
What do you fucking want?!
623
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
Are you following me?
What?
624
00:39:16,960 --> 00:39:18,959
I feel like you're stalking me
or something.
625
00:39:18,960 --> 00:39:20,959
Of course I'm not stalking you.
626
00:39:20,960 --> 00:39:23,959
Aye, well, I told you to watch
your back, though, didn't I?
627
00:39:23,960 --> 00:39:24,959
ANGUS LAUGHS MANICALLY
628
00:39:24,960 --> 00:39:27,159
Just leave me alone.
629
00:39:27,160 --> 00:39:28,959
ENGLISH ACCENT:
"Just leave me alone!"
630
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Fucking English poof.
631
00:39:34,320 --> 00:39:36,960
Wanker.
What did you just call me?
632
00:39:38,000 --> 00:39:40,320
GRUNTING
633
00:39:58,960 --> 00:40:00,319
ANGUS GROWLS
634
00:40:00,320 --> 00:40:01,640
ANGUS LAUGHS MANICALLY
635
00:40:06,960 --> 00:40:08,010
ANGUS GRUNTS
636
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
THUD
637
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
JOHN GASPS
638
00:40:19,960 --> 00:40:22,959
THUD,
JOHN PANTS
639
00:40:22,960 --> 00:40:24,800
THUD
640
00:40:40,000 --> 00:40:41,960
BIRD CAWS
641
00:40:45,160 --> 00:40:47,800
JOHN PANTS
642
00:40:51,960 --> 00:40:53,010
LAUGHTER ECHOES
643
00:40:58,960 --> 00:41:00,010
John?
644
00:41:01,960 --> 00:41:03,160
BREATHES RAPIDLY
645
00:41:04,960 --> 00:41:06,959
Oh, God.
646
00:41:06,960 --> 00:41:08,999
You're all right.
Oh, God.
647
00:41:09,000 --> 00:41:11,960
You're all right.
HE SHUSHES
648
00:41:18,960 --> 00:41:21,479
You sure no-one saw you?
649
00:41:21,480 --> 00:41:24,960
There was... There was no-one around
that I could see.
650
00:41:27,960 --> 00:41:31,959
SOBBING: I left him without a face.
He didn't have a face.
651
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
That's the dark.
652
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
That's your imagination
running wild.
653
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Have you called the police?
654
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
I'll deal with the police.
655
00:41:43,960 --> 00:41:45,010
I'll deal with Angus.
656
00:41:46,000 --> 00:41:47,799
I have to tell Fiona.
657
00:41:47,800 --> 00:41:50,960
Do... not... tell... her.
658
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
You keep this secret.
659
00:41:55,960 --> 00:41:57,959
SOBBING: I killed him.
660
00:41:57,960 --> 00:41:59,010
You don't know that.
661
00:42:01,960 --> 00:42:05,959
Help me... to help you, John.
662
00:42:05,960 --> 00:42:07,480
OK?
663
00:42:08,960 --> 00:42:11,800
Why are you helping me?
664
00:42:12,960 --> 00:42:14,320
Cos you're a good man.
665
00:42:17,320 --> 00:42:20,960
There's three steps out of this.
You listening?
666
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Shower, sleep...
667
00:42:28,960 --> 00:42:30,010
..silence.
668
00:42:32,320 --> 00:42:33,960
Say it back to me.
669
00:42:36,960 --> 00:42:38,010
Shower.
670
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
Sleep.
671
00:42:45,960 --> 00:42:47,010
Silence.
672
00:42:48,960 --> 00:42:50,010
Silence.
673
00:42:58,960 --> 00:43:00,110
ENGINE TURNS
AND REVS
674
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
JOHN WEEPS
675
00:44:06,960 --> 00:44:10,960
Daddy... I can't sleep.
676
00:44:11,960 --> 00:44:14,160
Hey, you're OK, it's all right.
677
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
Come on, now.
678
00:44:17,960 --> 00:44:19,639
It's all right.
679
00:44:19,640 --> 00:44:21,960
Shh. Shh.
680
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
There you go.
681
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
WHEEZING AND GROANING
682
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
ANGUS WHEEZES
683
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
LABOURED BREATHING
684
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Shh...
685
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Shh...
686
00:45:15,960 --> 00:45:18,959
Wee Angus.
687
00:45:18,960 --> 00:45:20,010
Come here.
688
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
MUFFLED GROANS
689
00:45:42,960 --> 00:45:45,000
GROANING STOPS
690
00:46:03,960 --> 00:46:07,960
God... forgive me.
691
00:46:08,960 --> 00:46:13,479
Help me find a way out of this mess.
692
00:46:13,480 --> 00:46:16,320
CAR DOOR SLAMS,
FOOTSTEPS
693
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
THUD
694
00:48:09,160 --> 00:48:13,959
# Are you washed in the blood
695
00:48:13,960 --> 00:48:18,999
# Oh, are you washed
In the blood of the lamb?
696
00:48:19,000 --> 00:48:24,959
# Are you fully trusting
In His grace this hour?
697
00:48:24,960 --> 00:48:28,959
# Are you washed
In the blood of the lamb?
698
00:48:28,960 --> 00:48:34,959
# Oh, will your soul be ready
For the mansion's bright
699
00:48:34,960 --> 00:48:38,959
# And be washed in the blood
Of the lamb? #
700
00:48:38,960 --> 00:48:40,009
Subtitles by accessibility@itv.com
701
00:48:40,010 --> 00:48:44,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof