Original subtitles

Apanhei o Estrangulador! No cruzamento da Wabash com a Van Buren!

Oh, merda.

Oh, merda!

Jack! Persiga o cara!

Eddie! Ajude-me!

Eddie! N�o deixe! Meu Deus, n�o!

O MUNDO DOS BRINQUEDOS

Desista, Ray! Acabou!

"BRINQUEDO ASSASSINO" de Tom Holland

Oh, meu Deus, estou morrendo.

Ou�a, seu filho da m�e?

Vai pagar por isto!

Vai pagar voc�

e vai pagar o Eddie.

Custe o que custar!

Tenho que encontrar algu�m.

Tenho que encontrar algu�m.

Tenho que encontrar algu�m.

Tenho que encontrar algu�m.

Dai-me for�as, imploro-vos!

FELIZ ANIVERS�RIO

N�o tenho amigos. Ningu�m brinca comigo.

Uh-oh. Agora tem um amigo.

Ei, n�o fique triste!

- Quem � voc�? - Sou um Cara Legal!

Venho do clube Cara Legal, e serei seu amigo para sempre!

Sim? Quer dizer que agora � meu amigo?

Claro!

Legal! Ha ha ha!

Eu j� vi esse.

� o fim do programa Cara Legal por hoje. Mas n�o v� embora

porque temos uma mensagem do Cara Legal para voc�s.

Ol�, Cara Legais! Tenho boas novidades para voc�s!

Agora podem ter o seu pr�prio boneco Cara Legal.

Isso mesmo. Podem desfrutar todas as aventuras da televis�o

na sua casa.

Os Cara Legais dizem 3 frases diferentes.

At� viramos a cabe�a e piscamos os olhos quando falam conosco.

Certo, �scar?

Ol�! Sou o �scar e sou seu amigo para sempre. Legal! Ha ha ha!

Oh!

Cada Cara Legal tem o seu pr�prio nome,

sendo assim o seu melhor amigo.

N�o se esque�am de dizer para o papai ou para mam�e que querem um Cara Legal.

Perfeito para anivers�rios, ou qualquer outra ocasi�o.

E n�o se esque�am, podem comprar tamb�m os acess�rios Cara Legal.

- Certo, �scar? - Certo!

Patrocinado por Play Pals, fabricantes de Cara Legais e outros brinquedos.

� venda nas lojas de brinquedos por toda a Grande Chicago.

Mam�e, acorda!

Mam�e!

Mam�ee, acorda!

Mam�e, acorda!

Acorda, mam�ee. Acorda.

Que horas s�o, Andy?

- Acorda. - S�o s� 6 e meia da manh�.

Mas est� um belo dia l� fora. T� vendo?

Claro que est�. H� quanto tempo est� acordado, aniversariante?

Desde sempre.

Fiz o caf� da manh� para tomar na cama.

Fez? Oh, que bom.

Obrigada.

Parece �timo.

Sabe o que mais.

Eu vou tom�-lo mais tarde, t� bom?

Primeiro, tenho de te dar c�cegas no aniversariante. Venha!

Venha!

Quantos anos t� fazendo? Dois?

Feliz anivers�rio, fofinho.

Obrigado. Podemos abrir agora os meus presentes, mam�ee?

- Claro, podemos. - Fant�stico!

Bom dia, Chicago.

Charles Lee Ray, o conhecido Estrangulador de Lakeshore,

levou um tiro e morreu pouco antes das 3 da manh� em Wabash Avenue.

Posso abrir esta primeiro, mam�ee? Posso?

N�o quer abrir primeiro a menorzinha?

T� bem. Abra.

Ent�o? Que tal? Estava precisando de roupa.

Ent�o, acho que est�o boas. � s� preciso subir a bainha um pouco.

- Que foi? - Nada.

T�. Eu sei. Voc� quer brinquedos,

e n�o essas roupas chatas.

Abra a outra.

- Ent�o? Que acha? - Quero um Cara Legal tamb�m.

Eu sei que quer. Mas n�o consegui poupar o suficiente.

Karen! Sabe aquele boneco que quer dar para o Andy, o que custa 100 d�lares?

- O boneco Cara Legal. - O camel� l� atr�s tem um.

- Porque ele iria vender bonecos? - Que importa? Podemos comprar barato.

- N�o posso sair daqui. - Quer ou n�o quer?

- Claro. - Ent�o vamos! Vamos!

Ali est� ele.

Bem, mostre.

Ent�o? � um Cara Legal ou n�o?

� Sim, �!

- N�o te disse. - Quanto quer por ele?

- 50 d�lares. - 10, e nem mais um centavo.

- 30. - Isso n�o vale $30.

- � pegar ou largar. - Eu levo.

- � muito. - Andy quer muito este boneco.

- Nem sabemos se funciona. - Que fa�a bom proveito e ao seu filho.

Obrigada.

Espere a�!

Como sabemos se isto n�o � roubado?

- Roube isto! - V� pro inferno!

- Maggie! - Acho que j� o vi sem roupa.

Anda. Temos que voltar.

Maggie, n�o sei como conseguiu. Andy vai adorar!

- Sra. Barclay! Que bom ter aparecido. - Desculpe, s� sa� por um minuto.

Tenha d�. Fomos comprar um presente para o filho dela.

Temos intervalos para isso, Srt� Peterson.

A Sra. Howe est� doente e n�o temos ningu�m. Ter� que substitu�-la.

Tenho que pegar o meu filho � tarde.

- Isto � uma emerg�ncia. - Eu fico no lugar dela.

Srt� Peterson, trabalha na sec��o de sapatos, n�o na joalheria.

Ter� que fazer isso. Pode sair �s cinco mas volte �s sete.

- � o anivers�rio do meu filho. - Est� contente com o seu emprego?

- Sim, claro que estou. - Ent�o sugiro...

Ei! d� um tempo, sim, Walter?

- Eu cuido do Andy. - N�o pode fazer isso outra vez.

Ser� a melhor que companhia que tenho em meses.

Porqu� ser�, n�o � mesmo.

- Ei! Aonde vai? - Ver os Cara Legais na TV.

Bem, posso ter algo melhor para voc�.

O qu�?

Isto n�o � roupa.

Um Cara Legal! Eu sabia!

Sabia que ia me comprar um.

Vamos ver como funciona, vamos?

Ol�! Sou o Andy! Qual o seu nome?

Ol�! Sou Chucky, e serei seu amigo para sempre.

legal!

Legal! Ele � maneiro, n�o �?

Obrigado, mam�e!

De nada, querido.

T� vendo? � assim que se constroem as coisas.

Eddie Caputo, suposto c�mplice de Charles Lee Ray fugiu da...

delegacia de Michigan Avenue.

Mais detalhes dessa e outras not�cias no Jornal das Nove a seguir.

Ei! Chucky, voc� n�o est� olhando para mim.

Ei! quer brincar?

Ei! Hora de ir pra cama, Andy.

Viu, Chucky. Temos que dormir.

Tia Maggie,

o Chucky quer ver o Jornal das Nove.

Claro que quer.

Est� bem, garoto . Vamos.

Vamos. Anda.

- Chucky! - Oh, claro. O Chucky.

Voc�, tamb�m. Vamos.

Escovar os dentes e j� pra a cama.

Certo? Combinado?

Bom.

Me chama quando estiver pronto para se deitar.

Ei! Chucky, quer ver o meu carro?

Andy! T� escovando os dentes?

Tou, tia Maggie!

Isso mesmo.

E agora o "Not�cias em A��o".

Hoje em Washington,

o presidente da c�mara afirmou que iria analisar as conclus�es do Congresso

e iria pedir recomenda��es � Comiss�o de Combate �s Gangs.

Segue da�, Steve.

Obrigado, Terri. Outras not�cias,

a pol�cia divulgou outras informa��es sobre � fuga de Eddie Caputo.

Caputo conseguiu enganar os policiais

durante a transfer�ncia para o tribunal para indiciamento.

Muito bem. Que sabe sobre isto?

- Sobre o qu�? - Vamos.

Vamos!

Sabe, tem que aprender que quando digo alguma coisa, estou falando s�rio.

Mas que foi que eu fiz?

Sabe muito bem! Ligou a tv e p�s o Chucky na frente dela

quando eu falei que tinha que dormir.

- Eu n�o fiz isso. - O Chuck foi sozinho pra sala

e ligou a tv?

Voc� fez isso, Chucky?

Andy, p�ra! Pra cama. R�pido.

- Mas... - Pra cama, e nem mais um pio.

Mas n�o botei o Chucky na frente da TV.

J� chega. T�?

Me d� um beijo.

Boa noite, querido. E feliz anivers�rio.

Boa noite, tia Maggie.

Falei pra voc� que ela ia ficar zangada se fosse ver as not�cias.

Andy?

Andy, � voc�?

Quem fez isto?

- Al�? - Al�. Como est� tudo?

Como est� o Andy?

- Karen? - Sim. Quem podia de ser? Algum problema?

N�o.

N�o. Est� tudo bem.

Tem certeza? N�o parece.

N�o. Tive algum medo de ficar sozinha � noite. Sabe?

Pare de se preocupar e d� no

Criswell um chute na bunda,ok?

T� bom. Ouve, Maggie, obrigada por tudo. � uma amigona.

- Oh, t� bom? - D� um beijinho no Andy, t�?

At� logo. Tchau.

O qu� que eu tenho?

Estou assustada.

Pra tr�s. N�o tem nada pra ver.

Vamos, recue a fita mais um pouco.

V�o pra casa, por favor.

- Srt�, Ei! Que est� fazendo? - Eu moro aqui.

Andy?

Oh, n�o! Andy?

Mam�e!

Gra�as a Deus!

Est� bem?

Estou bem. S� tive medo quando...

Que foi? Onde est� Maggie?

- Houve um acidente. - Um acidente? Que tipo de acidente?

Sra. Barclay, Sou o detetive Mike Norris, da homic�dios.

- Posso lhe falar no corredor? - Que aconteceu com a Maggie?

Por favor?

Eu j� volto.

Olhe, Sra. Barclay...

O que �?

- A Srt� Peterson morreu. - Como?

- Como? - Caiu da janela da cozinha.

N�o!

Sente-se bem?

Sim.

Venha.

Maggie...

Oh, Maggie.

Faz ideia do que seja isso?

N�o.

Parecem pegadas. Muito pequenas.

Que quer dizer com isso?

N�o sei. O qu� o Andy fazia em cima da bancada, n�o � mesmo?

Al�m do mais, eu inspecionei o arm�rio. Nenhum dos sapatos dele coincide.

Mam�e!

Mam�e? O Chucky quer saber o qu� aconteceu.

Andy, vai para a cama. Estamos ocupados.

- Mas, mam�e... - J�. Por favor.

Andy? Que est� cal�ando?

Sapatos de dormir do Cara Legal.

Ei! Vem aqui.

- Posso ver a sola? - Claro!

Oh, olha isso, hum? Uma pistola. Isso � um chap�u de cowboy?

Andy, vai para a cama. J� j� Vou te acomodar.

- Mas, mam�e... - J�.

Porque trata o Andy assim?

Ele disse que n�o sabe como aquelas pegadas foram parar l�.

Algu�m tem que ser respons�vel por elas.

- Se n�o foi o Andy, quem foi? - N�o sei e n�o quero saber.

Acabei de perder a minha melhor amiga num acidente horr�vel

e queria de ficar sozinha com o meu filho, que deve estar perturbado como eu.

Desculpe. Desculpe.

J� vou mandar todo mundo embora. T� bem?

Ent�o, j� acabaram? Vamos embora.

Depressa. Todo mundo. Pra fora.

Porque acha que os meus sapatos eram t�o importantes, Chucky?

tamb�m n�o sabe, n�o �?

- Se descobrir algo sobre as pegadas... - mam�e! mam�e!

Eu sei quem estava na bancada da cozinha!

- Andy, eu te falei... - Quem era, Andy? Quem?

Chucky!

O seu boneco?

J� chega de hist�rias por hoje. Volte pra a cama.

- Estou falando s�rio. - Mas, mam�e...

Boa noite, detetive.

- O qu� �? - Me telefona?

- N�o desiste, n�o � mesmo? - Eu... detesto enigmas.

E eu detesto pessoas que n�o sabem quando devem parar.

Ai!

- Uma senhora corajosa. - Nada de zoa��o!

Quero o relat�rio da aut�psia de manh�.

E tudo o que puder descobrir sobre a Sra. Barclay e seu filho.

Entendido. Algo mais que eu possa ajudar?

Sim, claro. Tome.

Leve isto para o laborat�rio. Descobri isto num canto da cozinha.

- O que � isso? - A poss�vel arma do crime.

N�o!

Ora, t� de zoa��o comigo.

Ei, t� me zoando, n�o �?

Andy, com quem falava?

Chucky.

- Chucky, heim? - Isso mesmo. Chucky.

Ele est� sentado aqui mesmo.

O Chucky tamb�m tem falado com voc�, n�o �?

- Qu� foi que ele disse? - Um monte de coisas.

O nome dele � Charles Lee Ray

e foi enviado l� do c�u pelo Papai para brincar comigo.

Ah, foi?

- Ele contou mais alguma coisa? - Sim.

Disse que a tia Maggie era uma puta e teve o que merecia.

Andy... Como pode falar uma coisa t�o horr�vel?

N�o fui eu quem falou. Foi o Chucky.

Andy, pare com isso. Sabe muito bem que est� inventando isso tudo.

N�o estou n�o. Chucky est� vivo. Ele t� mesmo.

Andy. Chucky � um boneco.

� feito de pl�stico e enchimento.

Olhe pra ele. N�o pode falar coisa alguma?

- N�o! Voc� ofendeu ele. - Andy, veja!

N�o acha mesmo que o Chucky t� vivo, n�o �?

- Mas ele est�. - Andy, pare com isso. Por favor!

� por causa da tia Maggie que voc� t� gritando, n�o �?

�.

- �, acho que � mesmo. - Desculpe.

Eu paro de inventar essas coisas.

Obrigada.

- Quer dormir esta noite comigo? - N�o, eu tou bem.

Tenho o Chucky.

Vamos Pra cama.

Boa noite, cora��o.

Te amo.

Tinha raz�o, Chucky. Ela n�o acreditou em mim.

Ol�! Eu gosto que me abracem.

Formid�vel!

Eu tamb�m gosto de te abra�ar.

Ei, tem certeza que vai ficar bem depois de tudo o qu� aconteceu ontem?

N�o t�ve pesadelo com a tia Maggie?

E Chucky � s� um boneco, n�o �?

Bem. Vamos pra escola. Te amo.

Rua 23. Pr�xima parada, Rua 47.

Ali que fica a casa do Eddie?

Espere, voc� fica aqui.

Tenho que fazer chichi.

Venho j�, t� Chucky!

Chucky?

Chucky!

Chucky!

- Sra. Barclay! - Detetive Norris,

Vim assim que recebi a mensagem.

- Foi buscar o seu filho na escola? - N�o. Vim direto do servi�o. Porqu�?

Vamos pra minha sala.

- Aconteceu alguma coisa com o Andy? - Por favor.

Eu...

- N�o sei como contar isso pra voc�. - Contar o qu�?

Voc� sabe porque raz�o sua tia Maggie caiu da janela?

- Sim. - Pode me dizer como foi?

Foi porque ela viu o Chucky, e se assustou tanto que caiu.

Ah, ela caiu?

Ent�o porque � que o Chucky foi ver o Eddie?

Mam�e!

Oh, Andy.

Tudo bem, cora��o. Vamos.

Agora me escuta. T� bem?

ningu�m acredita no que fala do Chucky.

Se n�o come�ar a dizer a verdade,

eles v�o te afastar de mim.

Ouviu, Chucky?

V�o me levar embora se voc� n�o come�ar a falar.

Por favor, fale alguma coisa.

Vamos, Chucky. Fale algo!

Me diz porque est� mentindo sobre tudo isso.

Vamos, Chucky. Fale logo!

- Fale! - Ol�!

Sou o Chucky, e sou seu amigo pra sempre.

Legal!

Mam�e, ele est� fazendo de prop�sito.

Ele disse pr'eu nunca falar com ningu�m sen�o ele me matava!

Sra. Barclay, sou o Dr. Ardmore. Do Hospital do Condado.

J� vi o suficiente.

Acho que o Andy devia ficar alguns dias em nossa companhia.

Vamos, fale alguma coisa, seu...

...babaca.

Fale algo, vamos!

Ol�! Gosto de ser abra�ado.

"Ele te quer como o melhor amigo."

Sim, claro.

"PILHAS INCLU�DAS"

Ol�! Sou Chucky! Vamos brincar?

Fale comigo.

Vamos, fale!

Disse pra falar comigo, monstrinho!

T� bem! Ent�o, vou te obrigar a falar!

Te disse pra falar, diabo, sen�o te atiro no fogo!

Sua puta! Sua vagabunda!

Eu te ensino a se meter comigo!

Pare!

N�o.

N�o!

- Detetive Norris! - Sra. Barclay. Que faz por aqui?

Andy disse a verdade. Chucky est� vivo e foi ele quem matou Eddie Caputo.

- O qu�? - Levei-o para casa.

Estava jogando fora a caixa quando as pilhas ca�ram no ch�o.

Ele se mexe e fala sem usar pilhas!

- Voc� est� falando de qu�? - De como descobri que o boneco est� vivo.

Ameacei jog�-lo no fogo e de repente pulou da minha m�o.

Eu o larguei e ele fugiu do apartamento.

Boa noite, Sra. Barclay.

Espera a�! Estou falando a verdade.

- Ele matou Maggie e Eddie Caputo. - Olhe, Sra. Barclay.

Eu a compreendo. Tamb�m n�o gostei do que vi l�. Mas mentir n�o vai ajudar...

Mentir? Acha que estou mentindo?

- Onde arranjou isso? - Chucky me mordeu.

T�, pelo amor de Deus.

Est� bem, n�o acredite em mim.

- Aonde vai? - Procurar o Chucky.

- Como � que vai fazer isso? - Eu o comprei perto do meu emprego.

Esse n�o � um bairro muito seguro para se andar � essa hora da noite.

Sra. Barclay, est� me ouvindo? Acho que n�o deve ir l� � noite!

Diabos!

Qu� � que ela t� fazendo aqui?

Ei! Me desculpe!

Senhor!

Senhor!

N�o vou lhe fazer mal. Se lembra de mim?

- N�o, n�o. - Te comprei um boneco.

Ontem com uma amiga minha.

- Um boneco? - Um boneco Cara Legal. Voc� me vendeu.

- Lembra-se? - Claro. Um boneco. Qu� que tem ele?

- Onde foi que o conseguiu? - O que vai me dar para saber?

N�o tenho muito mas

pode ficar com tudo que eu tiver.

Isso n�o chega. Que tem mais?

- � tudo o que tenho. - � tudo o que tem?

- Sim! - N�o � tudo o que tem.

- Espera a�. - N�o, tem muito.

N�o. N�o!

N�o, espere! Pare! N�o!

Porco!

Meu Deus! Ele � da pol�cia!

E o resto de voc�s? V�o querer festa, tamb�m?

Agora, responda � pergunta da senhora?

- Onde arranjou o boneco? - N�o sei nada de boneco nenhum!

N�o vai saber nada mesmo � se n�o come�ar a falar!

Consegui numa loja de brinquedos que pegou fogo em Wabash!

Vai embora.

O qu� que foi?

Nada.

Ele disse algo que n�o te agradou. O que foi?

J� te disse que n�o foi nada.

Diabos! A vida do meu filho est� em perigo! Qu� � que foi?

O lugar que ele falou de onde pegou o boneco, Charles Lee Ray morreu l�.

- Quem? - O Estrangulador de Lakeshore.

O parceiro de Eddie Caputo.

- Ei, onde voc� vai? - Pra Wabash e Van Buren.

� uma loja em ru�nas.

Foi atingida por um raio na noite em que Charles Lee Ray morreu.

- Como sabe isso? - Eu estava l�!

Fui eu que o matou!

Porque n�o me falou isso antes?

N�o � algo que se espalhe por a�.

Vamos. Eu te levo pra casa. Tem que dormir.

Ele disse alguma coisa?

- Quem? - Charles Lee Ray.

Sim. Me amea�ou de morte e tamb�m ao Eddie Caputo.

Lamento n�o ter descoberto nada para ajudar o Andy. Lamento mesmo.

Mas eu descobri. Descobri que Chucky � Charles Lee Ray.

S� n�o sei como foi que entrou no boneco.

- Boa noite, Sra. Barclay. - Onde morava Charles Lee Ray?

- Importa-se de sair do carro? - Diga-me onde ele morava.

N�o t� vendo? A vida do Andy depende disso!

Stoney Island, 730 fica na zona sul. Mas eu j� fui l�.

N�o tem nada l�. Boa noite!

Espere a�. Onde voc� vai?

- Pra casa, dormir. - N�o pode.

N�o t� vendo? Voc� acabou de falar.

Chucky j� matou o Caputo. Agora s� falta voc�!

- J� chega! - Por favor, me ou�a.

- Cai fora! - Estou te falando a verdade!

- Porque � que voc� n�o acredita em mim? - Porque tenho bom senso e sou racional.

Est� bem. Est� bem!

Lembra-se daquela noite em que n�s nos conhecemos?

Voc� falou que n�o gostava de enigmas.

Eu sou um enigma!N�o pode abandonar o caso sem investigar!

De uma vez por todas, boa noite!

Boa noite, imbecil!

Aten��o!

Ol�, Mikey!

N�o te serve pra nada, Mikey. N�o pode me aleijar.

OH OBRIGADO PODEROSO DAMBALLA PELA VIDA AP�S A MORTE

Karen.

T� fazendo aqui o qu�?

Depois que falei contigo ontem, fui ao arquivo e peguei a ficha do Ray.

Fiquei sabendo de algumas coisas.

O apelido dele era Chucky

e viveu muito tempo com esse homem.

Agora tenho que encontr�-lo antes do Chucky.

Ol�, John.

Estou aqui.

Ol�.

Sou eu - Chucky.

Que acha? Os amuletos funcionam?

Sabe, quando vim aqui para saber como vencer a morte,

pensei que talvez estivesses me enganando.

Mas agora eu sei que n�o estava. Agora eu sei.

- S� tem um probleminha. - Qual?

Isso.

N�o pensei que algu�m pudesse me ferir, mas ontem � noite levei um tiro.

E sabe do que mais? Doeu.

Doeu muito. At� sangrou.

Porqu�, John?

- Est� virando humano. - Como � que �?

Quanto mais tempo ficar nesse corpo,

mais humano vai se tornar.

Quer dizer que vou ter que viver nesse corpo?

Nem pensar!

Voc� f�z isso, agora vai ter que me livrar.

- N�o posso, Chucky. - Porque n�o?

Porque voc� � abomin�vel.

Uma aberra��o da natureza!

Perverteu tudo que eu te ensinei e usaste isso para o mal

e algu�m tem que parar com isso!

Olha, eu sabia que isso podia acontecer.

- Por isso vim preparado. - Que quer dizer com isso?

O seu amuleto pessoal, doutor.

- D�-me isso! - Claro! Como quer? Perna quebrada?

N�o devia contar aos seus clientes onde esconde essas coisas, John.

S� te faz infeliz.

Agora, como � que saio deste corpo?

N�o, n�o te vou dizer!

�?

Diga-me ou morre, John.

- A escolha � sua. - N�o, eu digo.

Tens que transferir a alma do boneco...

para o primeiro ser humano a quem revelou quem era.

Quer dizer a primeira pessoa que eu contei que estava vivo?

N�o acredito. N�o acredito.

A primeira pessoa a quem contei o meu segredo era um pirralho de seis anos.

Vou voltar aos seis anos!

Bem, John, foi divertido

mas � hora de ir.

Tenho um encontro com um pirralho de 6 anos.

E voc� com a morte.

Adeus, John.

Pare. Espere, espere.

Oh, meu Deus.

- Tarde demais. - O qu�?

Tem que salvar o menino .

Tem...

Tem que conseguir a alma dele... para ele, como foi com o boneco.

O qu�?

Tem que faz�-lo parar antes dele recitar o c�ntico.

Mate-o antes dele o recitar.

Mas como? Como?

O cora��o.

O cora��o dele � quase humano.

� o �nico jeito.

No cora��o.

Me ajude! Me ajude! Dr. Ardmore, o Chucky t� aqui!

Me ajude! Ele vem pra me matar! Ele t� aqui!

- Chucky t� aqui! - N�o vejo ningu�m.

Mas, doutor, Chucky t� aqui.

E vai me matar.

Mas o Chucky est� aqui e vai me matar!

Ele vai me matar.

N�o me deixe. Por favor.

N�o!

Andy! Pare!

V�o atr�s dele!

Veja no corredor norte!

Calma a�. Tudo bem, Andy.

J� n�o precisa mais disso.

Preciso! Chucky est� naquela sala e...

N�o! N�o, n�o.

Andy, vai ficar tudo bem. Agora estou aqui e vou te proteger.

Andy! Calma a�, garoto. Calma.

- V�. N�o tem ningu�m aqui. - N�o! Ele te mata, tamb�m!

N�o, me ou�a, por favor!

Andy, isto vai doer um pouco.

Pare! Pare!

Pare! Pare!

Pare!

- Que aconteceu? - Srt�, nos d� licen�a por um momento?

O qu�?

O qu�?

Electrocutou-o e depois fugiu.

- Fugiu? Pra onde? - N�o sabemos.

Mas aposto que ela sabe.

Chucky. Voc� viu o Chucky em algum lugar?

- Quem � o Chucky? - O boneco do garoto !

Aquele na esquadra. Viu-o?

Que eu sei sobre um boneco? Onde � que vai?

- Eles acham que o Andy fez isto. - A mo�a disse que o Chucky queria o Andy.

- Pra onde iria o Andy? - Pra casa se estiver em apuros.

- Ele tem a chave? - Debaixo do tapete.

Venha.

George. Algum garoto esqueceu o boneco.

Deixe-o a�. Quem o perdeu vai voltar para buscar.

Boneco feio.

V�-se ferrar!

Surpresa!

Pancada feia!

Dai-me for�as, pe�o-vos!

Andy!

Andy! Est� me ouvindo?

Andy!

- Andy! - Karen, est� bem?

Proteja o Andy.

Karen. Karen, leve isto.

Mike!

Mam�e...

Que foi? Pistola engasgada?

Andy! Andy, ajude-me!

Os f�sforos!

Andy! Por favor! J�!

Andy, n�o! Por favor!

Somos amigos at� o fim, lembra?

Isto � o fim, amigo.

Oh, meu filho.

Karen? Andy?

Est�o bem?

Apanha o kit de primeiros socorros que est� debaixo da pia, depressa.

- Que aconteceu? - Oh, meu Deus.

- Chucky est� morto. - Legal.

Mam�e, o Chucky sumiu.

Andy, depressa!

Andy?

Ol�, Andy.

Mam�e...

Mam�e...

Mam�e!

Me d� o garoto e te deixo viver.

Est� me ouvindo? Me d� o garoto.

Mam�e!

Me d� o garoto!

Que diabo houve aqui?

Karen?

Cara.

Tem 1 agente ferido. Les�es m�ltiplas.

Brewster Apartments, North Grand. Venham depressa.

V�o chegar em dez minutos. Que houve?

O garoto est� bem, o boneco � que t� vivo. Quase apanhou n�s tr�s.

O qu� que voc� t� falando?

Se n�o acredita em mim? Veja no corredor.

Est� espalhado pra todo lado. Mas n�o toque nele! Certo?

- N�o toque em nada! - Olhe, calma a�, t� bem?

Fique calmo, t�?

Est� bem, Mike. Quero que veja isso.

� imposs�vel que isso esteja vivo.

- Eu disse para n�o tocar. - Mike, seja razo�vel.

Olha! Est� bem morto. Morto.

Mate-o! Sufoque-o!

Mate-o! Arranca a cabe�a!

Mate-o! Mate-o!

Mate-o!

Mate-o j�! Estrangulado!

N�o deixe escapar!

Mate! Mate! Mate todos!

O cora��o! D� um tiro no cora��o!

Ol�! Sou Chucky. Quer brincar?

Agora, acredita em mim?

Claro.

Mas quem vai acreditar em mim?

Anda.

Vamos.

Andy? Vamos.

Vamos ao hospital.

Vamos.

Hey,Gatina, Quer Brincar?