Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 99

Nu răspunde.

Nu-mi răspunde... Draga mea...

Cum vă simțiți ?

- E totul în regulă ? - Da, e bine...

Urma să vină să mă ia. N-a apărut nimeni.

Soțul meu, Korhan Korludag, trebuia să vină.

A întârziat cam mult. Ciudat...

Nu ştiu nimic, dnă Cahide. O să-l întreb pe domnul doctor.

E foarte neobişnuit.

Tata Tahsin a plecat şi el şi nu s-a mai întors.

Nu mai e nimeni aici. Oare s-a întâmplat ceva ? Deja îmi fac griji.

O să-l întreb pe domnul doctor şi o să vă anunț, dnă Cahide.

Bine.

Doamne...

Puiul meu...

Fetița mea frumoasă...

Ce drăguță eşti...

Morga

Băiatul meu...

Korhan...

Primul meu născut...

Nu contează cât ne-am certat şi ne-am înfruntat...

Ne-am frânt inimile.

Te-am iubit nespus, fiule.

Te-am iubit enorm !

Acum eşti aici...

În timp ce tu zaci aici, rece ca gheața,

cum mai pot eu să trăiesc ?

Îți promit, fiule.

O să te răzbun.

O s-o salvez şi pe Sühan.

O să devin îngerul morții pentru omul ăla.

Tahsin...

Mihriban...

E ironică viața, nu-i aşa ?

În cea mai grea zi a mea,

doar tu îmi eşti alături.

E foarte greu, Mihriban...

Mă doare până la os...

Nu-i doresc nimănui suferința asta.

- Am verificat filmările din oraş. - Cum a putut ajunge aici ?

N-am găsit nimic, Cesur.

Omul ăla nu se putea evapora !

Unde a dispărut ? Unde s-a dus ?

Mi-ați spus că ați mobilizat toată poliția.

Ați zis că adunați dovezi.

Că o să fie mai uşor, dacă avem lucrurile clare.

Şi ce avem acum ? Nimic !

Scuze...

N-a văzut nimeni nimic ?

I-ați interogat pe toți ?

- Căutați peste tot ? - Uite, Cesur...

Ai dreptate.

Te înțeleg.

Dar nu ajungem nicăieri cu furia.

Bine ?

Asta a devenit şi problema mea.

Îți jur pe onoarea mea că o să fac tot ce pot.

Korhan Korludag a fost ucis de Riza Cirpici

acasă la sora sa Sühan Alemdaroglu, în această dimineață.

Prieteni...

- Ne dați o declarație ? - Dați-ne voie.

De ce nu înțelegeți ?

Sunteți foarte insistenți. Şi aşa, scot fum pe nări.

Ce insistenți...

Nu se lasă. Ferească sfântul !

Să vă pedepsească Domnul ! S-au instalat în fața casei.

Frate Cesur... Lasă-i, te rog.

Cesur !

Cesur !

Dle Cesur ! Ne răspundeți la câteva întrebări ?

Dle Cesur, toată lumea aşteaptă o declarație din partea dv.

Bună seara, prieteni...

E o zi foarte tristă pentru întreaga familie.

Condoleanțe !

Am pierdut un om drag.

Dar nu e numai cineva drag nouă...

Întregul Korludag îl iubea.

Astăzi...

E ora cinei.

Nu mă aştept să mă iubeşti.

De acord, sunt cam țicnit.

Dar sunt suficient de inteligent să ştiu că asta nu se va întâmpla.

Greşeala vieții tale a fost să-l iubeşti pe Cesur.

Eu sunt pedeapsa ta, Sühan.

N-o să mă iubeşti, aşa e.

Dar o să te obişnuieşti cu mine în timp.

Omul se obişnuieşte cu orice.

Când n-o să mă vezi decât pe mine în jur...

Niciodată.

Tu...

Aşa ceva n-o să se întâmple niciodată.

E frumos ce-ai făcut, Sühan ? Ce-i asta ?

Ce-ai făcut ?

Am cumpărat o cămaşă bună, nu m-am uitat la bani.

Am zis că e pentru prima zi a vieții mele cu Sühan.

Uite ce-ai făcut...

Nu mă pot supăra pe tine, ştii ?

Nu pot.

Indiferent ce faci, nu mă pot supăra pe tine.

Ia asta, Tahsin. O să te liniştească.

Nu vreau să mă liniştesc.

Merit să sufăr, Mihriban.

Pe ticălosul de Riza

eu l-am stârnit împotriva noastră.

Din cauza mea, a venit să se răzbune.

Şi asta a făcut...

Nu mai suport, Mihriban...

Trebuie să suporți, Tahsin.

Tahsin !

Fata ta e încă în mâinile lui. Trebuie să te gândeşti la ea. Înțelegi ?

Sühan...

Fata mea...

Dacă îi face vreun rău ?

Nu te gândi la lucrurile astea.

O s-o găsească.

Cesur o s-o găsească pe Sühan şi o să ți-o aducă. Stai liniştit.

- Vă mulțumesc, prieteni. - Şi noi, dle Cesur.

Cesur, unde te duci ?

- S-o caut pe Sühan. - Stai. Vin cu tine.

Nu conduce în starea asta. Trec eu la volan.

Du-te în dreapta.

Cesur, du-te !

Mamă !

Fac halva de sufletul lui Korhan.

Vino să amesteci.

- Alo ! - Şirin ?

Dnă Cahide...

Slavă Domnului ! În sfârşit, dau de cineva...

Ce-i asta ? A picat rețeaua peste tot ?

Nu reuşesc să dau de nimeni.

Korhan e acolo ? M-a lăsat la spital cu copilul. Urma să vină să mă ia.

Ați născut, dnă Cahide ?

Doamne ! Nu v-a anunțat ?

Da, am născut ieri.

Felicitări ! Mă bucur mult.

Şirin... Plângi cumva ?

Sunt bucuroasă... De asta...

Korhan nu-mi răspunde. Nici Sühan, nici tata Tahsin... Unde sunt toți ?

- La ce spital sunteți ? - La cel din Korludag.

Bine, venim.

S-a întâmplat ceva ? De ce vorbeşti aşa ?

Nu... Pornim spre tine şi îi anunțăm de pe drum. Ne vedem.

Venim imediat.

Ce voce ciudată avea...

Măcar am dat de cineva !

Oare a pățit ceva Sühan ?

Tocmai devenise tată...

Korhan...

Nu s-a bucurat de copilul lui...

Trebuie să-i spunem dnei Cahide. Mâine e înmormântarea.

Dar nu-i puteam spune la telefon.

De asta i-am zis că mergem acolo.

Hai ! Să plecăm. Mergem cu toții.

Vino, fata mea.

E o zi tristă pentru toată familia.

Am pierdut o persoană foarte dragă.

O persoană dragă tuturor celor din Korludag...

Azi...

Korhan Korludag a fost ucis azi cu brutalitate de Riza Cirpici.

Ticălosul ăla mi-a răpit şi soția.

Vreau să le transmit ceva tuturor.

Vreau să vă previn...

E vorba de Riza Cirpici.

Ucigaşul ăla...

Omul ăla e foarte periculos.

Am nevoie de tot ajutorul vostru.

Cesur, iubitule...

Dacă îl vede cineva,

dacă ştie cineva unde se află,

ce face, unde e, dacă are cel mai mic indiciu,

oricât de neînsemnat,

să ne anunțe pe mine sau pe polițişti.

O să-i dăruiesc o sumă considerabilă oricui mă ajută

să-mi găsesc soția. Promit.

Draga mea...

Dacă mă auzi...

- Sühan... - Cesur...

Scumpa mea soție, dacă auzi ceea ce spun...

Dacă mesajul meu ajunge la tine...

O să ajung la tine în cel mai scurt timp.

Nu-ți face griji.

Stai liniştită. O să te găsesc.

Promit să ajung la tine curând.

Scumpule...

L-ai auzit pe soțul tău ? Bravo lui ! E generos.

O să fii prins.

Nu mai ai mult. O să dea de noi.

Cesur o să mă găsească.

Şi o să ai parte de o moarte în viață.

O să scăpăm de tine definitiv.

O să scăpăm de tine...

Nu vreau să te descurajez, Sühan.

Dar n-am lăsat nicio urmă.

În plus, o să plecăm curând de aici.

Nu merg nicăieri cu tine.

Bine.

Cesur... Nu ajungem nicăieri aşa, fiule.

Te chinuieşti singur.

Să ne întoarcem şi să aşteptăm veşti de la poliție.

E cel mai bine.

Trage pe dreapta...

Frate Rifat, opreşte !

Korludag are dreptate.

E numai vina mea.

Eu am stricat totul. E vina mea... Am stricat totul.

Eu am stricat totul, frate...

Reyhan !

Şirin ?

Ce e ? S-a întâmplat ceva ?

S-a întâmplat, e clar.

- Spuneți-mi imediat. - Cahide...

Fata mea...

Linişteşte-te.

Gândeşte-te la copil.

Ce s-a întâmplat ? Korhan a pățit ceva ?

Korhan a pățit ceva ! Ce are ?

Sigur că a pățit ceva. Altfel, ar fi venit.

Nu m-ar fi lăsat aşa aici. Ce e ?

Ce-a pățit ? Spuneți-mi !

Riza...

L-a ucis pe fratele Korhan.

Korhan !

Korhan !

- Vă rog, liniştiți-vă. - Dnă Cahide, gata...

Stai aşa.

Gata...

Îți promit, frate.

Îți promit...

O să fiu puternică.

O să scap din locul ăsta.

Îți promit...

Promit...

Fiule...

Aşteaptă-mă, da ?

Vin şi eu curând după tine.

Korhan...

Korhan...

Ce-o să-i spun lui Nurhan ? Nu mă lăsa...

Korhan, te rog să mă ierți...

Te implor să mă ierți !

Hai, deschide-te... Te rog, cedează...

Deschide-te, hai...

- Alo ! - Cesur Alemdaroglu ?

La telefon.

V-am văzut la TV.

Vă sun în legătură cu cel care v-a răpit soția.

- Ştiți ceva despre el ? - Nu...

Adică da, e posibil.

Nu ştiu unde e ea,

dar vă pot spune cum a fost răpită soția dv.

Bine. Unde sunteți acum ?

Sunt acasă, dar nu veniți aici. Să nu vă vadă cineva.

Bine, vin unde îmi spuneți dv.

Hai odată...

Ai întârziat, Rasim.

Mi-ai zis să vin pe un drum ocolit. M-am umplut de noroi.

- Nu te-a urmărit nimeni, nu ? - Nu, frate. Dacă era aşa, mai veneam ?

Bine. O să umbli cu mine o oră sau două.

Trebuie să rezolv cu barca şi cu paşapoartele.

Sunt aici ! Ajutor !

Salvați-mă ! Sunt aici !

Frate, nu te supăra, dar am pornit ceasul.

Şeful se uită la kilometraj şi îmi face probleme.

Sigur, porneşte-l.

Ai găsit un prost şi mă jecmăneşti.

- Sunt aici ! - Cum aşa ?

Ajutor !

Ajutor...

Sunt aici...

Bine, aşteaptă două minute. Rezolv ceva şi vin.

Aşadar, te-ai calmat, în sfârşit.

Ce ruşine ! Crezi că nu te-am auzit de afară ?

Aş fi aşa de prost să chem încoace un străin ?

Nu mă subestima, Sühan. Şi nu-ți irosi puterile.

Îl ştiu pe Rasim din cartier. A zis că o să fac nişte bani.

Ducem pe cineva în Korludag în portbagaj,

iar eu mă port ca o clientă. Am acceptat.

Aveam nevoie de bani.

Cine e acest Rasim ? E taximetrist ?

Da, lucrează cu jumătate de normă.

Prin zona Zapcikuyu... Cred că acolo l-a racolat.

Ştii numărul de înmatriculare ?

Nu... Dar ştiu la ce stație de taxi lucrează. E în oraş.

Bine.

Sunt aici ! Ajutor !

Ajutor !

- Ați aflat ceva ? - N-a mai venit pe aici de ieri.

Au zis că are un client privat.

- Aşadar, umblă cu Riza... - Avem numărul de înmatriculare.

O să-l găsim uşor.

Sunt aici !

Sunt aici !

Uitați-vă încoace ! Sunt aici !

Sunt aici !

Uitați-vă încoace, vă rog !

Bine. Hai, închide ! Mulțumesc.

Am rezolvat şi asta. Putem să pornim la drum.

Ce e ? Ai murit că ai aşteptat două minute ?

Ce-i cu tine ? Ceasul merge. Îți plătesc cât face.

Nu e asta, frate. M-a sunat un amic.

A venit poliția să întrebe de mine.

- De ce te caută ? - N-au zis.

Dar amicul meu l-a văzut pe soțul femeii. Venise cu poliția.

Ia ascultă...

Fata pe care ai găsit-o o fi ciripit ? Altfel, cum te-a găsit Cesur ?

Nu ştiu, frate. De unde vrei să ştiu ?

Dar omul a oferit o grămadă de bani răscumpărare.

Nu m-ar mira ca fata să fi ciripit.

La naiba cu banii !

Bani şi iar bani ! Unde mă întorc, dau de bani ! Zici că e cu ecou !

Frate Riza, ce fac eu acum ? Cum mă întorc în cartier ?

- Dacă o să mă prindă, frate ? - Gata, calmează-te.

Găsim o cale. Am stat prea mult aici. Porneşte.

- O clipă, Cesur. - Ce e ?

Domnule procuror, oamenii caută maşina. Am anunțat toate unitățile.

Bine. Cesur, comisarul Behzat e cu mine.

Acum caută maşina cu acel număr. A anunțat toate unitățile.

Aşadar, dacă găsim acel taxi, o găsim şi pe Sühan.

Exact aşa.

Te anunț când am noutăți.

Sper că fata spune adevărul, Cesur.

Când ai apărut la TV şi ai promis o recompensă mare,

toți au început să sune. O grămadă de indicii false.

Sunt sigur că fata nu vrea recompensa.

O cred. Altfel, nu avea cum să pomenească de Zapcikuyu.

Bine, dar să ştii că ai pornit o treabă riscantă şi poate să nu fie adevărată.

La ce te aştepți ? Să stau şi să nu fac nimic ?

M-am gândit aşa.

De ce îl ajută cineva pe individul ăla ? Pentru bani, nu ?

Eu ce pot să fac ? Să promit şi eu bani cui mă ajută.

Aşa, complicii o să-l trădeze.

Dacă apare cineva care ştie unde e Sühan, merită.

Sunt aici !

Mă auziți ? Sunt aici !

- Domnule procuror... - Ce e ?

Colegii au identificat maşina.

Le-am zis să nu intervină până nu ajung eu.

- Acel Riza ar putea fi înarmat. - Bine.

Cesur, au găsit maşina.

- Riza e în maşină ? - Da.

Dar Behzat spune că ar putea fi înarmat. Asta e o problemă, Cesur.

Bine, vin.

- Cesur... - Nu-mi cereți să aştept !

Sunt aici ! Uitați-vă încoace, vă rog !

Priviți încoace !

Sunt aici !

Sunt aici !

Sunt aici, uitați-mă !

Mulțumesc... Doamne, Îți mulțumesc...

Mulțumesc...

- Ați spus că n-o să intervină. - O să înțelegem imediat.

Ce e ? A coborât din maşină şi a fugit ?

Din păcate, nu...

Frate, de ce am venit aici ?

Aşteaptă-mă aici.

La dracu' !

Cine a zis că suntem ospitalieri şi ne iubim unii pe alții ?!

Cine a zis că sărim imediat în ajutor ?

Ce-i cu oamenii ăştia ?

Ajutați-mă, vă rog ! Am fost răpită !

Mă ține aici cu forța. Vă rog să mă ajutați !

A încuiat uşa. Vă rog, scoateți-mă de aici înainte să se întoarcă !

Vă rog...

Fata mea... Uşa e încuiată şi sunt zăbrele la toate ferestrele.

Nu reuşesc să sparg uşa.

Aveți telefonul la dv. ? Mi-l puteți da ? Să sun pe cineva.

- Vă rog ! - Şi dacă v-a încuiat aici soțul ?

Nu vreau să mă amestec în certuri între soți.

- Fiecare ştie ce face. - Vă spun că am fost răpită !

Răpitorul se va întoarce. E singura mea şansă să-mi sun soțul.

Vă rog, dați-mi telefonul să sun ! Vă implor !

Şi...

Soțul meu o să vă dea o răscumpărare.

Vă rog...

Nu plecați !

Vă rog, nu plecați !

Vă rog, nu plecați...

Ce s-a întâmplat ? Ai veşti despre Sühan ?

Mulțumesc, Doamne...

Mulțumesc !

Lăsasem telefonul la motocicletă.

Dar nu mai am multe minute. Nu vorbiți mult.

Bine.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 99