Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 98

Cahide Korludag e înăuntru ?

Da, au dus-o urgent la sala de naşteri.

Cum se simte ? E bine ?

Doamne, o să înnebunesc ! Nu e nimeni ? Cahide !

Vă rog...

Sunt la uşă ! Sunt aici, Cahide !

- Fata mea... - Domnule...

E copilul meu ! Ai auzit ?

Tata e la uşă !

Slavă Domnului !

Slavă Domnului !

E bine, a adormit.

Da... Era aşa de speriat

că nu mi-a dat drumul la mână până nu a adormit.

Fii calmă. Nu-ți face griji. Sunteți în siguranță aici.

Bine ? Riza nu vă poate face nimic.

Şi mai târziu ? Când Riza va fi prins... Voi fi închisă şi eu ?

Nu cred. Sunt multe circumstanțe atenuante.

Şi Sühan nu a pățit nimic.

Probabil condamnarea se va transforma într-o amendă.

Dar ar trebui să ştii, ca avocat...

Când e vorba de tine, nu mai ştii nimic.

Riza ! Sună Riza !

Fii calmă, nu intra în panică. Vorbeşte ca şi înainte, sunt aici.

Bine.

Alo ?

Felicitări, dnă Banu ! În curând, vei fi cu fiul tău.

A mai rămas un singur lucru pe care trebuie să-l faci.

Ce... Ce mai vrei de la mine ?

Facem un târg. Mi-l aduci pe Cesur şi ți-l dau pe fiul tău.

Cum să fac asta ?

Te duci la Cesur şi îi spui că ți-am răpit fiul.

O să-i ceri ajutorul. Nu o să fie greu, nu-ți face griji.

Cesur o să sară să salveze copilul. Îți dau adresa, notează-ți.

Korhan...

- Pot s-o iau ? - Sigur...

Bună, Nurhan ! Sunt tatăl tău...

Ce fată frumoasă eşti ! Uite ce frumoasă e...

După asta, nu-mi pasă ce se întâmplă...

Nu o să-mi iei fiica imediat, nu, Korhan ?

Nu o s-o iau niciodată, nu te teme.

Nu te vei mai întoarce acolo.

Ai fost reabilitată, Cahide ! S-a aflat că nu tu ai făcut-o.

Serios ?

- Nu-mi vine să cred ! - Totul s-a terminat.

Cahide, o să începem o nouă viață împreună.

Tu, eu şi fiica noastră.

Korhan... Nu-mi vine să cred ! E real ?

E real.

Ştiu că am făcut greşeli foarte mari. Îmi cer iertare...

Îți promit că voi face tot posibilul să fiu o mamă bună.

Nu o să te mai supăr niciodată. Îți promit.

Scumpa mea...

Fata mea...

Mă gândesc să mă duc la companie azi.

Am neglijat-o încercând să ne căsătorim.

Ai dreptate. Korhan a făcut totul.

Trebuie să mergem acolo.

Deschid eu.

- Unde e Cesur ? - Înăuntru.

Cesur, te rog, ajută-mă ! S-a întâmplat ceva foarte rău.

- Ce s-a întâmplat, Banu ? - Riza l-a răpit pe Ömer !

Ce tot spui, Banu ?

Mi-a spus că, dacă nu i-l dau pe Cesur, nu-mi mai văd fiul.

Ai sunat la poliție ?

Nu, fără poliție ! Dacă implic poliția, îl omoară pe Ömer !

Să mergem imediat acolo.

- Să mergem cu maşina mea. - Bine.

Cesur, vin şi eu. Nu pot să te las să te duci singur.

Nu, Sühan ! E foarte periculos. Rămâi aici.

Cesur, te rog...

Aştept în maşină.

Sühan, e foarte periculos. Rămâi aici. Ascultă-mă !

- O să încerce să te omoare ! - Da.

Dar nu va reuşi. Nu o să-l lăsăm.

Nu-ți face griji, o să mă întorc. Îți promit.

Cesur...

Sühan, nu pot să te iau acolo. Nu pot să fac asta.

Vor fi şi polițişti acolo. Totul e sub control.

Nu-ți face griji, o să mă întorc.

Totul se termină azi. O să scăpăm de ticălosul ăla.

Azi se va termina cu el, îți promit. O să mă întorc, promit.

Care e situația ?

Bine ați venit, domnule procuror ! Locul a fost verificat bine.

Nu am găsit urme de explozibili.

Bine. Operațiunea asta e foarte importantă. Fiți atenți.

Trebuie să intervenim dacă Cesur Alemdaroglu are probleme.

Nicio problemă, suntem foarte bine pregătiți.

Vreau să-l prindeți pe Riza Çirpici viu sau mort !

L-ați auzit pe domnul procuror. Ocupați-vă pozițiile ! Succes !

Sühan, nu face asta, linişteşte-te.

Bea ceiul ăsta de muşețel, o să-ți facă bine.

Mulțumesc, Şirin, dar nu pot să beau nimic acum.

Nu poți face asta, nu te stresa aşa. O să-i faci rău copilului.

Ai auzit ce a spus Cesur, vor fi mulți polițişti acolo.

Nu i se va întâmpla nimic, nu-ți face griji.

Sühan, Korludag era plin de polițişti.

M-au oprit de mai multe ori pe drum încoace.

Cine ştie câți sunt acolo...

Sühan... Îmi fac griji pentru tine. Ce ai făcut ?

Frate... Cesur s-a dus acolo. Mi-e teamă.

Draga mea, nu se va întâmpla nimic. Nu-ți face griji.

- I-am spus şi noi asta, dar... - M-am săturat !

Nu am scăpat de ticălosul ăsta !

Dacă îi face ceva lui Cesur, îl omor cu mâna mea !

Sühan, linişteşte-te... Nu i se va întâmpla nimic lui Cesur.

Frate, dacă eşti aici, putem să ne ducem după mama ?

Biata de ea e singură.

Sigur. Sunt eu aici.

Ne întoarcem imediat. E în regulă ?

Am un presentiment rău. Frate, să nu i se întâmple nimic...

- Să nu i se întâmple nimic. - Sühan, o să fie bine.

Riza !

Am venit, sunt aici !

Arată-te, Riza !

Nu te ascunde. Sunt aici.

Hai, Riza !

Doamne, poliția ! Nu ai uitat ce am vorbit, nu ?

Dacă poliția ne opreşte şi întreabă ceva...

Spun că mă duc la mătuşa mea.

Bravo ! Ai ținut minte bine. Poartă-te ca un client normal.

Nu intra în panică, altfel, suntem distruşi.

Bine...

Ia banii ăştia. Nu spune nimic nimănui.

Poți să pleci acum.

Nu sună. Nu a sunat încă. S-a întâmplat ceva rău ?

- Ce zici ? - Cât a trecut ?

Nu sunt deloc liniştită.

Sühan, te rog... Ai puțină răbdare.

Poate l-au prins. Cesur o să sune în curând.

Voiam să aştept să se termine operațiunea asta să-ți spun,

dar nu mai rezist. Am o surpriză pentru tine !

Nu-mi vine să cred, frate !

- Când s-a născut ? - S-a născut aseară.

Felicitări !

De ce nu ne-ai spus ?

Era târziu, nu am vrut să vă deranjez.

Nu vorbi prostii ! Dacă ai fi sunat, am fi venit.

- Cum se simte Cahide ? - E bine, nu-ți face griji.

Să primim veşti bune de la Cesur şi mă duc la ea.

Poate te duc şi pe tine să-ți cunoşti nepoata.

Ce drăguță...

Aş vrea să sune. Să ştiu că e bine...

Sühan...

Felicitări !

Am ajuns, frate, poți să cobori.

Ce mult a durat, mi s-a făcut rău.

Da, nu am depăşit limita de viteză ca să nu atrag atenția.

Pe naiba !

Aşteaptă aici. Nu pleca nicăieri. Nu durează mult.

Bine, frate.

A trecut ora la care mi-a spus să vină. Poate nu mai vine...

Sau poate şi-a dat seama şi a renunțat.

Dar nu se poate, ne-am pregătit foarte bine.

Fii calmă. Să mai şateptăm. E în regulă ?

Ce-a fost asta ?

Parcă a fost un foc de armă care s-a auzit de aici...

- Riza ! - Da, Sühan.

Ce cauți aici ?

Viața a fost un vis.

Nimic nu a fost real.

Au fost doar posibilități. Am citit asta undeva...

Uneori, aş vrea să mă întorc acolo unde a început totul.

Să nu existe duşmănii,

să nu-i pierdem pe cei dragi şi să nu suferim atât...

Riza !

Riza !

S-a trezit.

Riza !

Diavole ! Nenorocitule !

Fratele meu... L-ai omorât pe fratele meu ! Diavole !

Linişteşte-te... Da, l-am omorât pe fratele tău. Dar mă bucur ?

Întreabă-mă dacă mă bucur !

Nu mă bucur, Sühan. Şi mie îmi pare rău.

Cel puțin la fel de mult cum îți pare ție.

Psihopatule ! Diavole !

Eşti un psihopat !

Fratele tău a avut ghinion.

Mai întâi fiindcă a fost fiul lui Tahsin Korludag,

şi apoi fiindcă a fost în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.

Kemal... Nu-mi vine să cred...

Spune-mi că a fost un coşmar. Spune-mi că s-a terminat, Kemal !

Spune ceva... Spune-mi că e bine. Spune-mi că a fost un coşmar !

Korhan !

Ce o să-i spun mamei tale ?

Ce o să-i spun mamei tale ? Ce i-aş putea spune ?

Korhan... Mi te-a încredințat.

Mi-a spus că îmi încredințează mie copiii ei.

Korhan ! Ce o să-i spun mamei tale ?

Mi-a încredințat copiii ei ! Korhan !

Ce o să-i spun ? Korhan !

Ce o să-i spun dnei Nurhan ? Korhan !

Korhan !

Mamă, te rog...

Cum am putut să cred ?

Cum am putut...

Cum am putut ?

Cum de am căzut în capcana lui ? Cum am lăsat să se întâmple asta ?

Cum de am crezut ? Cum ?

Uite...

Cesur...

Cesur, linişteşte-te !

Frate...

Kemal... Adu comprese şi ceva să-l bandajăm. Vino !

- Sunt bine. - Stai jos.

Fiica mea Nurhan. Mă întreb unde e tatăl tău...

Unde e tata, scumpo ?

Tată ?

Uită-te la nepoata mea... Doamne...

Scumpo... Vino aici. Ce fetiță frumoasă !

Ce e ? Nu vrei să i-o dai în brațe bunicului ?

Cum să spui aşa ceva, tată ?

Dă-mi fetița...

Încet...

Uită-te la ea... Ce micuță e ! Ce obrăjori are...

Ce năsuc, ce urechiuşe... Te mănâncă bunicul.

- Ia uite... Eşti bine, nu ? - Sunt bine.

Când vine Korhan, ne externează.

Unde e norocosul ăla ? Unde a dispărut ?

S-a dus acasă, apoi la Sühan.

Apoi trebuia să vină aici. Mi-a spus că nu întârzie, dar...

Ia-o.

Să-l sun.

Nu răspunde. O sun pe Sühan...

Abonatul apelat are telefonul închis.

Telefonul lui Sühan e închis.

Mă duc să văd unde sunt. Îl trimit pe Korhan aici.

Bine, aştept.

Ne-am plictisit aici.

Ne-ai distrus viețile ! Te urăsc ! Să te ia naiba !

Aş fi vrut să mori în accidentul ăla. Aş fi vrut să fi scăpat de tine !

Atât de mult îți doreşti să mor ?

Da ! Chiar dacă te omor cu mâna mea !

Nu te cred. Dar, dacă spui tu, ia asta.

Hai, ia-o !

Ia-o şi împuşcă-mă. Apasă pe trăgaci.

Dacă mor, măcar să mor de mâna ta.

Hai, trage !

Dar nu poți...

Nu ai inima să faci asta.

Eşti un psihopat !

Dar tu nu eşti o criminală. Nu poți să mă ucizi.

De ce aşteptăm aici ? Să mergem s-o căutăm pe Sühan.

Nu au ajuns departe. De ce aşteptăm aici ?

Calmează-te. Mai aşteaptă, Cesur.

Ce să mai aştept, domnule procuror ?

Toți polițiştii sunt mobilizați. Strâng probe.

Dacă avem o pistă clară e mai uşor.

A fost găsit telefonul lui Sühan. Nu e aşa de departe.

L-a distrus şi l-a aruncat.

Sunt examinate imaginile de pe camerele de supravghere.

Să aflăm cum a ajuns individul ăsta în Korludag.

Să găsim un indiciu şi acționăm.

Acum ar trebui să fim calmi, să nu ne irosim energia.

Nu eşti o criminală. Nici nu trebuie să fii.

Hai, dă-mi arma înapoi !

Ce şocant... Poate m-am înşelat în privința ta.

Poate eşti în stare să omori.

Noroc că arma era descărcată.

De fapt, uneori mai uit...

Eşti fiica lui Tahsin Korludag.

Hai, dă-mi arma !

- Sühan, opreşte-te ! - Să te ia naiba !

Diavole !

- Lasă-mă. - Linişteşte-te !

- Dă-mi drumul ! - Cum să te porți aşa ?

Linişteşte-te. Sunt uluit. Calmează-te.

Calmează-te.

Poate ar trebui să-l sun pe Cesur să mă plâng.

Să-i spun ce monstru zace şi în tine.

Dacă te sună Riza, trage cât mai mult de timp.

Dacă stabilim de unde vine semnalul, o găsim pe Sühan.

Să ne rugăm să sune ticălosul...

Ce se întâmplă aici ?

Ce e cu polițiştii ăştia ?

Unde e Sühan ?

Unde e Korhan ?

Să sun ?

Şi tu vrei să-l sun, nu ?

Nebunul Riza... Sună şi îl enervează pe Cesur.

Dar o să afle unde suntem folosind semnalul telefonului.

Nu pot să-mi asum un asemenea risc, chiar dacă ar fi amuzant.

Nu îmi place că te-am pus în lanțuri ca pe sclavi.

Aş fi vrut să vii de bunăvoie...

În alte condiții, am fi fericiți.

Ăsta e destinul...

A murit din cauza ta ! Fiul meu a murit din cauza ta !

Fiul meu a murit din cauza ta !

- Din cauza ta ! E vina ta ! - Dle Tahsin ! Liniştiți-vă !

Luați loc.

Frate !

Din cauza mea... S-a întâmplat din cauza mea.

Iartă-mă, frate. S-a întâmplat din cauza mea.

Iartă-mă...

Două persoane, da. Nu. Fă rost de o barcă.

Cesur e aici ?

Am venit imediat ce am aflat.

Sunt distrusă. Parcă ar fi murit Bülent, Cesur.

Tahsin nu a aflat, nu ? Nu-i spuneți. Nu va suporta asta...

Tahsin, unde te duci ?

La fiul meu... Mă duc la fiul meu.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 98