Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 97

Ai vorbit ? Riza trăieşte ?

L-au redus la tăcere, Sühan...

Cum adică ?

Când ne-am dus acolo, nu a deschis uşa.

Am chemat poliția. I-au găsit cadavrul înăuntru.

Doamne ! Uită-te la ei !

Ar fi trebuit să fie actori. Dau o reprezentație de Oscar.

După ei, jucăm noi. Trebuie să joci la fel, dnă Şirin.

Sigur.

Cine ar fi putut face asta ?

Cine crezi ?

Cum să ştie Riza ?

Poate ştia unde stă sau a aflat cumva. Contează ?

Ai spus poliției ?

Da, dar s-au uitat la mine de parcă aş fi fost nebun.

Pentru ei, Riza e un om mort.

Singurul martor care ar fi putut spune altceva a fost eliminat.

La naiba !

Uită-te la mine ! Să nu-şi dea seama.

Alo ? Da, frate.

M-am ocupat. Cu cine ai vorbit ?

Bine, frate, vin imediat.

Mulțumesc.

- A sunat ? - Da, nu bănuieşte nimic.

Se vor întâlni în curând. Trebuie să mergem.

Vin acum.

Putem să-ți lăsăm maşina aici. Să mergem cu două maşini.

Bine, vin acum. Pa !

- Pleci ? - Da, roagă-te să se termine azi.

- Vreau să vin cu tine. - În niciun caz !

De ce ? Credeam că nu e periculos.

- Nu am spus asta. - Cesur, te rog...

Dacă sunt cu tine, sunt mai relaxată. E greu să aştept aici...

Iubirea mea, nu te pun în pericol.

- Dar te pui pe tine... - Aştepți aici.

Pentru copilul nostru. Ascultă-mă !

Ați mai vorbit cu Bülent ?

Procesul lui trebuia să se termine dimineață. Şi apoi...

Până azi, am dus o viață cinstită şi eram mândră de asta.

Acum, pentru prima dată în viață,

mi-e ruşine să mă uit în ochii oamenilor.

Nu faceți asta, dnă Mihriban, nu ați greşit cu nimic.

Tu mă înțelegi cel mai bine.

Ce a făcut Cahide nu te face să te simți la fel ?

Aveți dreptate...

Poate e mai bine să renunț la funcția de primar.

Nu mai merit poziția asta.

Scuzați-mă, dar sunteți egoistă.

Îi lăsați locul acelui om viclean,

fiindcă vă e ruşine cu ce a făcut Bülent ?

Indiferent ce a făcut Bülent...

Korludağ are nevoie de un primar ca dv. Să nu uitați asta !

Să te ajute Dumnezeu să ieşi repede !

Dnă Cahide...

Da ?

Azi e ziua de curățenie. Te deranjez un pic...

Îmi faci patul ?

Ce e ?

Fato, ce e în capul tău ?

Spune-ne ce ai băut ca să bem şi noi.

Nu ştiu... Când ai spus că e ziua de curățenie, m-am ridicat.

Asta e tradiția aici. Nou-venita face curat. Hai !

- Eu ? - Da, tu.

Dar sunt însărcinată.

Şi ce ? Ne-ai întrebat pe noi înainte să rămâi însărcinată ?

Hai ! Locul ăsta trebuie să fie lună.

Dacă vedem un fir de praf, alegi cum vrei să mori.

Doamne, dă-mi răbdare...

Bună...

A făcut mult zgomot ?

Nu se mai opreşte.

Îi iau banda doar când îi dau mâncarea.

Hai, dragă Ömer. De ce eşti obraznic ? Nu aşa ne-am înțeles.

Taci naibii din gură ! Îți sparg fața !

Stai liniştit.

Fii băiat bun sau îți vei vedea mama doar în vis.

Să-ți spun un secret ?

În curând vei fi cu mama ta, acasă, cu jucăriile tale...

E timpul să plec. Mai trec pe aici.

Cât de curând ?

Ce contează ?

Nu, dar mă simt copleşit de poziția asta de bonă...

O faci pe gratis ? Nu primeşti bani ?

Nu, m-ai înțeles greşit. Nu de-asta am zis...

Ar fi bine să scăpăm de asta fără probleme.

Cere răscumpărarea.

Imbecilule ! Cine eşti tu să-mi spui mie ce să fac ?

Nu te mai băga în treburile mele !

Îmi cer scuze...

Ar fi uşor dacă recompensa ar fi banii,

dar durează când e vorba de o persoană.

A plecat.

Am văzut. Copilul e acolo ?

E aici.

- Te descurci singur ? - Da.

E un singur om cu el. Nu-ți face griji pentru mine.

- Nu-l scăpa pe Riza din ochi. - Bine, îl urmăresc.

Uită-te la mine. Mă duc la baie repede. Să faci linişte.

Fă linişte ! Ömer, o să te scot de aici.

Să mergem la mama !

O să mergem, dar trebuie să facem ceva.

Aşteaptă aici fără să scoți un sunet. Ne-am înțeles ?

Cesur, ai grijă ! Are o armă.

Bine.

Nu mişca, sau îți zbor creierii ! Frumosule !

Alo ? Dle procuror, îți trimit o adresă.

Poți să trimiți repede o echipă ? Îți spun când vii...

Fiule ! Scumpul meu... Eşti bine ?

Sunt bine, mamă, dar mi-a fost foarte frică.

Şi mie mi-a fost foarte frică.

Fratele Cesur m-a salvat.

Da, Cesur e eroul nostru.

Ne-a salvat pe amândoi de coşmarul ăsta. Slavă Domnului !

Important e că Ömer e în siguranță acum.

- Cesur, nu ştiu cum să-ți mulțumesc. - Am făcut-o pentru Ömer.

Nu-ți face griji, voi face ce trebuie făcut.

Voi spune totul poliției.

Domnii polițişti o să-ți pună nişte întrebări.

Să le spui tot ce ai văzut.

Când mergem acasă ?

Când o să fie prinşi toți oamenii răi. O să mai stai puțin aici.

Hai, scumpule !

Cesur... Putem să vorbim puțin ?

Trebuie să fim cu ochii pe tine tot timpul ?

Nu pot să-ți întorc niciodată spatele ?

Nu puteam risca viața lui Ömer.

Încă nu ştim cine sunt legăturile lui Riza din Korludağ.

Nu e momentul să ai încredere în noi ?

Dacă Riza şi-ar fi dat seama şi ți-ar fi întins o capcană ?

Trebuia să risc...

Nu aveam de ales. L-am găsit pe Ömer, l-am prins pe cel care l-a răpit.

Nu mai sunt multe de făcut...

Bărbatul a negat că a fost implicat în răpire.

A spus că doar a stat cu copilul şi a făcut ce i-a spus Riza,

dar încă e interogat.

Încercăm să aflăm unde e Riza.

Deşi nu cred că ştie ceva...

Chiar dacă nu ştie, o să aflăm.

Cum ?

Rifat îl urmăreşte pe Riza acum.

Adică Rifat Ilbey urmăreşte singur un criminal periculos ?

Eşti nebun, Cesur ?

Dle procuror... Uiți că Rifat e fost polițist, ştie ce să facă.

Cum de l-am pierdut când eram aşa de aproape de el ?

A dispărut în mulțime, a zburat ca o pasăre.

Oricum, nu puteai să faci mai mult.

Ai făcut tot ce ai putut, nu te supăra.

Poate te-a observat...

Nu, nu avea cum să mă vadă.

Eşti sigur ?

Ar fi fost greu în mulțimea aia. Am fost incompetent...

Nu, te rog...

Deci bărbatul pe care l-am prins nu ştie unde e ?

Din păcate...

Am stricat tot !

Nu fi aşa de dur cu tine. Nu ai stricat nimic.

Dacă Riza nu şi-a dat seama, putem continua...

Riza nu ştie că l-am găsit pe Ömer. Îi putem folosi omul împotriva lui.

Se va purta ca şi cum copilul e încă la el ?

Dacă ne permiți...

Dar trebuie să avem grijă. Riza nu trebuie să bănuiască nimic.

Dacă facem asta, trebuie să fiu informat la fiecare pas.

Nu ştiu în cine să mai am încredere.

Tata e furios, Bülent e închis pentru răpire...

O să înnebunesc !

Chiar i-a răpit copilul Hülyei ?

A recunoscut. Hülya l-a şantajat pentru bani.

Ca să-i ia înapoi...

Ce se întâmpla chiar lângă noi...

- Dna Mihriban e distrusă... - Biata de ea.

Am crezut că Cahide e cea care face toate relele din Korludağ.

Dar m-am înşelat.

Încă mă doare, Sühan. Cel mai tare mă înfurii pe mine.

Ce prost am fost !

Cum să nu-mi dau seama cum era soția mea ?

Poate reuşeam să iert totul odată cu trecerea timpului.

Dar nu pot să iert ce ți-a făcut ție !

Era să ucidă copilul surorii mele.

Trebuie să-ți spun ceva.

Ce ?

E un secret, nu ştie nimeni încă.

De fapt, procurorul ştie,

dar trebuie să rămână secret pentru binele cazului.

Ce e secret ? Ce caz ? Ce se întâmplă, Sühan ?

Cahide era nevinovată.

În ziua nunții, nu Cahide a încercat să mă otrăvească, ci Banu !

Ce ?

Uită-te la noi ! Ticăloaso ! Nenorocito !

Eu sau tu ?

De ce naiba ai spus despre doctor ?

Tu ai vrut-o ! Nu trebuia să dai vina pe mine !

Îți spun că nu eu am făcut-o !

Mai încearcă...

Cahide, vin acolo şi te bat ! Taci !

Sunt sigură.

Asta e distracție pentru noi ! Uitați-vă la ele !

Sunt foarte comice !

Hai, fetelor, dați şi din mâini, nu doar din gură !

Astea două nu par în regulă...

Nu ai auzit despre ce vorbeau ? Au făcut tot felul de răutăți.

Răpire, şantaj, crimă, înşelat...

Dacă ar fi fost o emisiune TV, ar fi avut subiecte pentru trei luni.

Ridică-ți picioarele !

I-a întins o capcană lui Cahide ?

Banu a pus drogurile în geanta ei ?

Nu ştiu cum a făcut, dar a făcut-o.

A mărturisit totul când a fost reunită cu fiul ei.

Atunci, de ce o mai țin pe Cahide ? Ar trebui s-o elibereze imediat !

Cesur a făcut un plan să-l prindă pe Riza.

Dar, ca să meargă, Riza nu trebuie să bănuiască nimic.

De-aia nu spun că a fost găsită adevărata infractoare.

Deci Cahide a spus adevărul de data asta !

E nevinovată !

Sunt şocat !

Ai înțeles ce am spus, nu ?

Dacă ne ajuți, ai şi tu de câştigat.

Vei primi o pedeapsă mult mai uşoară.

Fac cum doriți, dle procuror.

Ai şapte apeluri pierdute. Numărul e ascuns, dar probabil e el.

- Îi ştii numărul ? - Nu, doar el mă suna.

Eşti sigur ?

Sună din nou. Pune pe speaker.

Nici să nu te gândeşti să-i spui ceva,

altfel primeşti o condamnare de patru ori mai mare.

Aşa...

Domnul să ne ajute...

Unde naiba eşti ? De ce nu răspunzi ?

Am sunat de 40 de ori !

Scuză-mă, mă ocupam de copil, nu am auzit.

E legat şi stă ca o plantă. De ce naiba te-ai ocupat ?

S-a agitat iar şi a făcut şi pe el.

Asta e tot ? Nu s-a întâmplat altceva, nu ?

Ce să se întâmple, frate ?

De unde să ştiu eu ? E totul în regulă ?

- Da, de ce nu... - Eşti sigur ?

Ce s-a întâmplat ? E cineva pe urmele noastre ?

Dacă e vreun pericol, spune-mi. Pot să-i dau drumul copilului imediat.

Dacă sunt prins, sunt distrus.

Nu, nu s-a întâmplat nimic, nu te speria aşa de repede.

O să se termine în curând. Mâine se termină tot.

Stai liniştit, aşteaptă veşti de la mine.

Foarte bine...

Vei fi oaspetele nostru până mâine. Duceți-l în celulă.

Acum suntem siguri că va acționa mâine.

O să aştept lângă casa unde l-am găsit pe Ömer,

în caz că se întoarce...

Nu, Cesur ! Aştepți instrucțiuni de la mine acum.

Am trimis deja o echipă acolo.

Şi Banu şi Ömer ? E periculos să se ducă acasă...

Îi duc într-un loc sigur.

Nimeni nu va şti unde sunt până e prins Riza.

Mâine, vino să mă iei de la adresa pe care ți-am dat-o.

Şi găseşte o fată care să vină cu tine.

O fată ?

Nu te gândi la tâmpenii.

O să stea pe bancheta din spate, ca clientă, iar eu, în portbagaj.

Bine...

Îl ştii pe Pablo ?

Care Pablo ?

Escobar. Pablo Escobar ! Şi el făcea la fel.

Îl căutau sute, mii de polițişti,

dar el mergea unde voia cu metoda asta.

Nu o să avem probleme, nu ?

Dacă nu atragi atenția poliției, nu se va întâmpla nimic.

Ce s-a întâmplat, de ce te-ai oprit ?

Nu vreau să intru în casă. M-am săturat să joc teatru.

Mai rezistă puțin. Şi eu m-am săturat,

dar trebuie să continuăm ca să nu bănuiască nimic.

Nu putem să ne petrecem timpul afară în seara asta ?

Bine, dar e ultima dată !

Pentru ultima dată. Să intrăm !

Vreau să-mi întind picioarele.

În sfârşit ! Bine ați venit !

Am scăpat de Şirin şi de Kemal !

Putem să vedem un film, dacă vrei.

Bine. Tu alegi.

Sunteți aşa de plictisitori !

- Aşteptai pe cineva ? - Nu. Mă duc eu. Doamne...

Bună seara, ginere ! Am venit să-mi văd fata.

Tată ? Ce faci aici ?

Doamne... O să mă întrebi asta când vin să-mi văd nepotul ?

Întâmpinați-l cum se cuvine pe Tahsin Korludağ !

Seara voastră liniştită s-a încheiat.

Sunteți foarte ospitalieri... Oferiți-mi ceva, mi s-a uscat gâtul.

Dacă vrei, putem să stăm în grădină.

Nu, e bine aşa. E o canapea confortabilă.

Spală astea, să fie curate mâine la micul-dejun.

O să vină una nouă cu siguranță şi o să vedeți cum voi fi...

Sigur...

Vine ! Vine copilul !

Ajutor !

- Gardian ! - Vine ! Linişteşte-te !

Vine !

M-am gândit la ce ai spus zilele trecute. Ai dreptate.

Trebuie să renunțăm la ostilitate.

Sun gata să fac ce trebuie pentru nepotul meu.

Dacă fiica mea s-a măritat cu tine în ciuda obiecțiilor mele,

probabil că ştie ea ceva.

Nu voi lăsa trecutul să afecteze relația cu nepotul meu.

Şi ştiu că şi tu vei face tot ce poți, ginere.

Aş face orice ca Sühan să fie fericită !

Foarte bine. Chiar dacă ai venit în Korludağ să te răzbuni pe mine,

e evident că o iubeşti pe fiica mea.

Am venit aici ca să iau ce-mi aparține...

De exemplu, tabloul ăsta ar trebui să fie al tău ?

Să-l stăpâneşti sănătos !

Dar să ştii că nu poate ieşi nimic bun din moştenirea aia.

Nu ai dreptul să vorbeşti despre familia mea, Korludağ !

Ba da !

Casa din Çengelköy, tablourile alea...

Am dreptul la tot !

Am meritat totul de când mi-au dat drumul la mână la orfelinat

şi l-au luat pe Hasan !

Tată, ce tot spui ?

Am crescut în acelaşi orfelinat cu tatăl lui.

Hasan era prietenul meu din copilărie.

Apoi ne-am întâlnit în armată... Destinul...

Mi-am amintit de el de când l-am văzut, dar el de mine, nu.

Şi-a uitat trecutul când a ajuns în familia aia bogată.

Nu-ți spun de două ori ! Ai grijă ce spui, Korludağ !

Dl Muzaffer şi soția lui m-au ales pe mine la început.

Apoi, când nu au fost mulțumiți, m-au dus înapoi.

Au spus că eram foarte neastâmpărat.

La naiba cu sufletul vostru !

De-aia ai dat foc casei ?

Nu eu am pornit incendiul.

Când am plecat de acolo, nici nu m-am uitat înapoi.

Aşa cum mi-au întors ei spatele în ziua în care m-au înlocuit cu Hasan.

Am luat tablourile alea

în contul datoriilor familiei Karahasanoğlu față de mine.

În ciuda a ce crezi, le merit mai mult decât tine.

Cei cărora le spui bunici

nici nu sunt familia ta.

Ai venit până aici degeaba, Alemdaroğlu !

Doar pentru că tata a fost adoptat nu înseamnă că nu sunt familia mea.

Ştiam asta când am venit în Korludağ !

Lucrurile se complică.

Strâng masa sau vine dl Tahsin ?

Nu ştiu... Ia-le.

Dle Korhan... Ştiți despre Hülya ?

Am aflat că va fi închisă în aşteptarea procesului.

Doamne... Oare are rude ?

De ce ? Ce ți-a venit ?

Avem noi grijă de Zafer acum, dar e greu...

Cât va mai dura ?

Doamne ! Am uitat de el.

- Mâine o să ne gândim la o soluție. - Bine, domnule.

Da ?

Ce ? Naşte ? Unde e ?

- A plecat ? - Da.

Eşti bine ?

Nu-ți face griji. Tahsin Korludağ nu-mi mai poate face nimic.

Tata nu se va schimba. Îi face plăcere să rănească oamenii.

Nu mai crezi că sunt ca el, nu ?

Atunci am spus asta la furie, dar nu poți fi ca el.

În ziua în care l-ai salvat din incendiu,

ai dovedit că nu eşti ca el.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 97