Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,876 --> 00:01:28,584
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 96
2
00:01:38,959 --> 00:01:40,999
- Care-i treaba, Ziya ?
- Să fii sănătos, frate !
3
00:01:41,751 --> 00:01:44,959
- Ce face copilul ?
- Țipă, țipă, apoi adoarme aşa.
4
00:01:47,667 --> 00:01:49,375
Ce faci ?
Credeam că o să fugi.
5
00:01:50,334 --> 00:01:52,417
A fost o mică schimbare de planuri,
Ziya.
6
00:01:53,042 --> 00:01:56,667
- Rămâi aici ?
- Aşa, şi ?
7
00:01:57,667 --> 00:01:59,501
Văd că te-ai transformat
în procuror. Care-i treaba ?
8
00:01:59,876 --> 00:02:01,000
Doamne fereşte...
9
00:02:03,000 --> 00:02:04,876
Tu ai grijă de copil
şi fă cum îți spun eu !
10
00:02:05,000 --> 00:02:06,125
Lasă restul în seama mea !
11
00:02:17,334 --> 00:02:22,042
Riza ? Ce are el de-a face cu asta ?
N-a pus el să fie răpit Zafer !
12
00:02:22,751 --> 00:02:25,667
- Atunci, cine l-a răpit ?
- Bülent ! El a fost !
13
00:02:26,876 --> 00:02:28,167
- Bülent...
- Da.
14
00:02:28,876 --> 00:02:30,626
Dacă nu mă credeți,
întrebați-o pe Cahide !
15
00:02:31,667 --> 00:02:33,334
Ea însăşi l-a ajutat
pe individul ăla.
16
00:02:35,375 --> 00:02:38,542
Da... Eu i-am dat copilul
lui Bülent.
17
00:02:39,834 --> 00:02:42,918
Dar m-a amenințat !
M-a forțat să fac asta !
18
00:02:42,999 --> 00:02:44,167
Nu e vina mea !
19
00:02:44,292 --> 00:02:47,626
Bine, asta am înțeles.
Dv. sunteți nevinovată.
20
00:02:47,959 --> 00:02:51,834
Dar Bülent a răpit copilul.
Puteți confirma asta ?
21
00:02:51,959 --> 00:02:54,918
Da, el a făcut-o.
Asta e opera lui Bülent.
22
00:03:01,125 --> 00:03:03,501
De ce mă mai țineți aici,
domnule polițist ?
23
00:03:03,667 --> 00:03:06,375
Am un copil acasă.
Vă rog, lăsați-mă să plec !
24
00:03:06,584 --> 00:03:07,709
Din păcate...
25
00:03:08,000 --> 00:03:10,292
De fapt, v-am adus aici
pentru un alt motiv.
26
00:03:10,834 --> 00:03:15,959
Pentru uciderea lui Nedim Mutlu,
medic la spitalul din Korludag.
27
00:03:17,709 --> 00:03:19,375
Nedim Mutlu ?
28
00:03:21,959 --> 00:03:24,918
Ce legătură să am eu
cu un doctor, domnule polițist ?
29
00:03:25,042 --> 00:03:26,959
În curând, vi se va lua declarația.
30
00:03:27,709 --> 00:03:30,459
Vi se vor lua mostre de țesut
şi de sânge pentru câteva teste.
31
00:03:34,000 --> 00:03:36,667
De unde a mai apărut şi asta ?
Chiar nu înțeleg.
32
00:03:36,751 --> 00:03:39,918
S-a făcut un denunț
cum că dv. l-ați fi ucis.
33
00:03:40,792 --> 00:03:45,167
Veți sta aici, cu noi,
până se vor clarifica lucrurile.
34
00:04:08,417 --> 00:04:10,751
Îl aduc azi pe Bülent Aydinbaş
pentru interogatoriu.
35
00:04:11,250 --> 00:04:12,999
Dacă povestea lui Turan
şi a lui Cahide se verifică...
36
00:04:13,125 --> 00:04:15,292
Deci nu Riza i-a răpit
copilul Hülyei ?
37
00:04:15,417 --> 00:04:16,542
Aşa se pare.
38
00:04:16,709 --> 00:04:18,876
Cine ar mai putea fi
în afară de Hülya ?
39
00:04:19,334 --> 00:04:21,999
Din înregistrări
şi din declarațiile martorilor,
40
00:04:22,042 --> 00:04:24,876
au intrat cinci femei acolo,
în ziua aceea.
41
00:04:25,999 --> 00:04:28,834
Una e Cahide Korludag.
Ea e deja după gratii.
42
00:04:28,959 --> 00:04:30,417
Dar poate că nu ea a făcut-o.
43
00:04:30,501 --> 00:04:33,959
N-are încă niciun copil
care poate fi răpit.
44
00:04:34,083 --> 00:04:41,375
Da. Celelalte sunt Mihriban Aydinbaş,
Banu Vardar, Seda Şen şi Ayşe Soylu.
45
00:04:45,876 --> 00:04:47,125
Nu s-a întors de atunci ?
46
00:04:49,751 --> 00:04:50,834
Să-l sun !
47
00:04:54,751 --> 00:04:56,042
A venit.
48
00:05:01,751 --> 00:05:06,083
V-ați întors din luna de miere...
M-am gândit să trec să vă salut.
49
00:05:09,417 --> 00:05:11,375
Bine ai făcut !
Intră !
50
00:05:12,375 --> 00:05:13,876
Ți-am făcut fursecuri.
51
00:05:14,667 --> 00:05:15,959
Când eram gravidă cu Ömer,
52
00:05:16,000 --> 00:05:18,626
căutam ceva gustos şi sănătos
din care să ronțăi din când în când.
53
00:05:18,709 --> 00:05:20,000
Atunci am învățat rețeta asta.
54
00:05:20,083 --> 00:05:22,083
E o rețetă foarte sănătoasă.
55
00:05:22,709 --> 00:05:24,999
Fără ulei, făină albă sau zahăr.
56
00:05:25,042 --> 00:05:29,999
Am folosit fulgi de ovăz
şi suc de fructe pentru a le îndulci.
57
00:05:30,584 --> 00:05:32,501
Mulțumesc mult !
Te-ai deranjat...
58
00:05:37,918 --> 00:05:40,626
Cesur nu e acasă ?
59
00:05:59,542 --> 00:06:03,667
Dar ce bine v-ați gândit !
Nimic nu se compară cu marea.
60
00:06:10,918 --> 00:06:12,042
Mulțumesc.
61
00:06:12,751 --> 00:06:14,709
Nu vrei să guşti
din fursecurile mele ?
62
00:06:14,876 --> 00:06:16,125
Le-am făcut special pentru tine.
63
00:06:17,959 --> 00:06:20,667
Dacă vrei, ia şi un pahar de lapte.
Merg de minune împreună !
64
00:06:21,584 --> 00:06:23,417
Bine. Bună idee !
65
00:07:01,501 --> 00:07:04,876
Banu ! Ce s-a întâmplat ?
66
00:07:05,918 --> 00:07:07,792
Nimic...
Mă uitam la tablou.
67
00:07:09,000 --> 00:07:10,542
Nu e ciudat ?
68
00:07:10,626 --> 00:07:12,167
Dacă nu ar fi fost picturile astea,
69
00:07:12,292 --> 00:07:14,334
poate că nu l-ai fi întâlnit
niciodată pe Cesur.
70
00:07:18,709 --> 00:07:21,209
Poate că ne-am fi cunoscut cumva,
cine ştie ?
71
00:07:31,709 --> 00:07:32,999
Banu !
72
00:07:34,167 --> 00:07:36,083
Unde ai fost atâtea ore ?
73
00:07:40,250 --> 00:07:41,542
Mi-am făcut griji...
74
00:07:41,626 --> 00:07:43,459
Ce ai făcut din prima zi ?
75
00:07:44,250 --> 00:07:45,626
Sau îmi ascunzi ceva ?
76
00:07:48,167 --> 00:07:50,459
Ai şi început
să mitraliezi întrebările.
77
00:07:51,667 --> 00:07:52,918
Şi avem şi musafiri...
78
00:07:53,417 --> 00:07:55,167
Eu am venit să vă urez bun-venit.
79
00:07:56,918 --> 00:07:58,334
Bine ai făcut,
80
00:07:58,751 --> 00:08:00,209
dar mă tem
că nu am venit prea bine.
81
00:08:03,125 --> 00:08:07,250
Dl Riza... n-a murit.
82
00:08:22,751 --> 00:08:24,250
A coborât de pe navă
în ultimul moment.
83
00:08:41,667 --> 00:08:42,709
Intră !
84
00:08:43,751 --> 00:08:46,792
Doamnă primar,
Tahsin Korludag doreşte să vă vadă.
85
00:08:47,417 --> 00:08:48,584
Da ? Să intre !
86
00:08:49,083 --> 00:08:50,209
Poftiți !
87
00:08:53,000 --> 00:08:54,292
Care-i treaba, Tahsin ?
88
00:08:55,834 --> 00:08:57,584
Tot nu-ți vine să crezi
că am devenit primar ?
89
00:08:57,667 --> 00:08:58,959
Ai vrut să vezi cu ochii tăi ?
90
00:09:02,959 --> 00:09:05,167
Am venit să-ți cer ceva, Mihriban.
91
00:09:11,334 --> 00:09:13,292
Ce s-a întâmplat, Tahsin ?
Te simți bine ? Ce-i cu tine ?
92
00:09:16,459 --> 00:09:17,918
Am aflat despre Adalet.
93
00:09:21,792 --> 00:09:23,417
Mi-a părut foarte rău
când am auzit.
94
00:09:24,000 --> 00:09:26,792
Condoleanțe !
Dumnezeu să-ți dea răbdare !
95
00:09:26,876 --> 00:09:28,292
E foarte trist.
96
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
Vreau să-i păstrez amintirea vie...
97
00:09:39,292 --> 00:09:42,709
M-am gândit să plantez o pădure
în memoria lui Adalet.
98
00:09:43,334 --> 00:09:47,083
Cu permisiunea ta,
în calitate de primar.
99
00:09:47,417 --> 00:09:49,125
Desigur. Ce idee bună !
100
00:09:49,834 --> 00:09:51,584
Voi face tot ce-mi stă în putință.
101
00:09:51,667 --> 00:09:54,334
Voi căuta un teren potrivit.
102
00:09:54,876 --> 00:09:56,999
Cu siguranță, te voi anunța,
nu-ți face griji !
103
00:10:01,209 --> 00:10:03,125
Mulțumesc.
104
00:10:11,042 --> 00:10:12,876
Îți spui că ai avut noroc, nu-i aşa ?
105
00:10:13,417 --> 00:10:15,375
Te bucuri că nu te-ai măritat
cu mine, nu-i aşa ?
106
00:10:16,792 --> 00:10:21,000
Ai perfectă dreptate.
Uită-te la mine !
107
00:10:22,167 --> 00:10:26,584
Am distrus viața
fiecărei femei cu care m-am însurat.
108
00:10:47,459 --> 00:10:50,292
Cea care ți-a făcut asta
a fost o femeie care are un copil.
109
00:10:50,792 --> 00:10:55,000
Riza i-a răpit copilul
şi a amenințat-o.
110
00:11:00,667 --> 00:11:02,459
Apropo, două prietene de-ale tale
au intrat acolo.
111
00:11:02,542 --> 00:11:09,918
- Seda Şen şi Ayşe...
- Soylu ? Ayşe Soylu ?
112
00:11:10,250 --> 00:11:12,000
Da, ea.
113
00:11:17,626 --> 00:11:20,250
Eşti sigură în privința lor ?
Au copii ?
114
00:11:20,751 --> 00:11:24,209
Seda a divorțat anul trecut,
nu are copii,
115
00:11:24,334 --> 00:11:26,751
iar Ayşe nici măcar
nu e căsătorită încă.
116
00:11:27,542 --> 00:11:29,375
Le cunosc pe amândouă
de ani de zile.
117
00:11:29,459 --> 00:11:30,751
Nu poate fi niciuna dintre ele !
118
00:11:31,709 --> 00:11:33,375
Eu o să plec...
119
00:11:33,459 --> 00:11:36,417
Oricum, ne-a dispărut
buna dispoziție.
120
00:11:38,334 --> 00:11:39,667
Banu !
121
00:11:42,083 --> 00:11:44,584
Ce mai face Ömer ?
122
00:11:46,167 --> 00:11:47,876
Bine... Foarte bine.
123
00:11:50,125 --> 00:11:52,250
Mi-e tare dor de el.
124
00:11:54,250 --> 00:11:57,125
Nici la nuntă
nu l-ai adus cu tine, nu ?
125
00:12:00,292 --> 00:12:04,626
Uite, vin şi eu cu tine să-l văd !
126
00:12:04,792 --> 00:12:07,876
Îl răsfăț şi-l pup puțin
şi apoi plec.
127
00:12:09,459 --> 00:12:11,999
- Ömer nu e acasă...
- Dar unde e ?
128
00:12:13,250 --> 00:12:16,459
La tatăl lui.
Sinan l-a luat în vacanță.
129
00:12:20,292 --> 00:12:23,709
Mă rog...
Atunci, o să-l văd mai târziu.
130
00:12:23,834 --> 00:12:25,209
Când se întoarce acasă ?
131
00:12:26,250 --> 00:12:31,125
O să stea la tatăl lui o vreme.
E copil ! Vine când se plictiseşte.
132
00:12:32,709 --> 00:12:35,334
- Am plecat. La revedere !
- Pe curând, Banu !
133
00:13:01,584 --> 00:13:02,876
Ce se întâmplă, Cesur ?
134
00:13:14,792 --> 00:13:16,959
Stai puțin... Acum ne vom da seama
de ce se întâmplă.
135
00:13:33,209 --> 00:13:36,626
Alo ! Bună, Sinan ! Sunt Cesur.
136
00:13:39,626 --> 00:13:43,042
Mulțumesc.
Da, foarte bine.
137
00:13:43,626 --> 00:13:48,042
Auzi, uite de ce te-am sunat !
Nu dau de Banu...
138
00:13:50,250 --> 00:13:52,501
Mi-e dor de Ömer,
voiam să vin să-l văd.
139
00:13:54,459 --> 00:13:55,834
Pot să-l văd pe Ömer ?
140
00:14:01,667 --> 00:14:03,042
Eşti în străinătate ?
141
00:14:07,709 --> 00:14:09,167
Bine.
142
00:14:11,751 --> 00:14:16,751
Pupă-l pe Ömer din partea mea, Sinan.
O zi bună !
143
00:14:23,334 --> 00:14:27,999
Cesur, ce se întâmplă ?
144
00:14:36,709 --> 00:14:38,417
- Banu a fost.
- Ce ?!
145
00:14:40,167 --> 00:14:44,834
- Banu a fost ?
- Da, Banu a fost.
146
00:14:45,626 --> 00:14:47,501
De fapt, totul era clar,
147
00:14:49,417 --> 00:14:54,167
dar nu am putut
să pun totul cap la cap...
148
00:14:54,334 --> 00:14:57,918
Am zis că e avocată...
Era prietena mea de atâția ani.
149
00:14:58,000 --> 00:15:01,626
Am zis că nu va face aşa ceva,
că nu va putea face asta, dar...
150
00:15:04,959 --> 00:15:08,083
Am zis că nu ar face Banu aşa ceva...
Ea a fost.
151
00:15:15,959 --> 00:15:18,999
Mi s-a rupt sufletul
când l-am văzut pe Tahsin aşa.
152
00:15:19,125 --> 00:15:20,125
Păcat !
153
00:15:20,250 --> 00:15:21,542
Un om ca un munte...
154
00:15:22,083 --> 00:15:24,834
Adică marele Tahsin Korludag
a fost făcut una cu pământul !
155
00:15:26,459 --> 00:15:29,125
Ți se pare de râs, Bülent ?
156
00:15:29,999 --> 00:15:33,751
Te admir, mamă.
Câtă mărinimie !
157
00:15:33,999 --> 00:15:35,334
În ciuda tuturor lucrurilor,
158
00:15:35,417 --> 00:15:36,834
tot îți pare rău
pentru Tahsin Korludag.
159
00:15:36,918 --> 00:15:38,125
Te felicit !
160
00:15:39,999 --> 00:15:43,125
Lasă asta !
Ia uită-te !
161
00:15:44,417 --> 00:15:45,501
Ce e ?
162
00:15:47,167 --> 00:15:50,167
"Primarul imaculat din Korludag,
Mihriban Aydinbaş".
163
00:15:51,334 --> 00:15:53,209
"Chipul luminos al oraşului Korludag."
164
00:15:53,667 --> 00:15:55,709
"Nu a fost implicată niciodată
în vreo infracțiune"
165
00:15:55,876 --> 00:15:56,876
"sau act de corupție."
166
00:15:56,959 --> 00:16:00,042
"Un cetățean exemplar
şi un conducător de încredere."
167
00:16:04,292 --> 00:16:06,876
Aşa am şi câştigat aceste alegeri.
168
00:16:07,167 --> 00:16:09,751
Oamenii îşi fac şi binele,
şi răul cu mâna lor, Bülent.
169
00:16:10,209 --> 00:16:13,792
Pentru că roata se întoarce
mai devreme sau mai târziu.
170
00:16:14,999 --> 00:16:16,542
Dumnezeu să ne aibă în pază !
171
00:16:21,999 --> 00:16:23,334
Ce se întâmplă, domnule comisar ?
172
00:16:23,542 --> 00:16:25,542
Le-am spus să aştepte la intrare,
dar...
173
00:16:26,792 --> 00:16:29,667
Bună ziua, doamnă primar !
Scuzați-mă că vă deranjez, dar...
174
00:16:30,209 --> 00:16:31,292
Dle Bülent !
175
00:16:31,459 --> 00:16:33,626
Există un denunț
referitor la fiul dv., dl Bülent.
176
00:16:34,999 --> 00:16:35,999
Ce denunț ?
177
00:16:36,042 --> 00:16:37,250
Vă rog, avem nevoie
de declarația dv.
178
00:16:37,334 --> 00:16:41,459
Veți afla natura denunțului
la procuratură.
179
00:17:00,584 --> 00:17:02,292
Ce ai făcut ?
Ai instalat camera ?
180
00:17:02,918 --> 00:17:05,709
Nu am putut...
Exact când mă pregăteam să o pun...
181
00:17:24,999 --> 00:17:25,999
Banu !
182
00:17:27,999 --> 00:17:30,999
Te implor, eliberează-mi fiul !
Lasă-l pe Ömer să plece !
183
00:17:31,083 --> 00:17:35,000
Uite, nu-ți sunt de niciun folos,
nu pot face lucrurile astea...
184
00:17:35,125 --> 00:17:38,501
Nici vorbă, dnă Banu !
Trebuie să faci ce spun eu !
185
00:17:39,334 --> 00:17:41,999
Dacă vrei să-l salvezi pe fiul tău,
nu mai face altă greşeală !
186
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
Altfel, nu mai există
cale de întoarcere.
187
00:17:45,626 --> 00:17:49,959
Ştii vorba aia:
"Încercare şi eroare".
188
00:17:50,167 --> 00:17:52,042
Asta e ! Mai încearcă o dată !
189
00:17:52,167 --> 00:17:54,375
Dar, de data asta,
cred că trebuie să reuşeşti.
190
00:17:54,667 --> 00:17:56,542
Altfel, se va termina foarte rău.
191
00:17:56,709 --> 00:17:58,167
Aştept o veste bună mâine.
192
00:17:58,250 --> 00:17:59,999
Măcar să-i aud vocea ! Te rog !
193
00:18:02,501 --> 00:18:03,709
Alo !
194
00:18:45,959 --> 00:18:48,792
L-am sunat pe Sinan.
Ömer nu era cu el.
195
00:18:48,959 --> 00:18:53,999
Nu mai minți, Banu !
Spune-mi absolut totul !
196
00:18:55,375 --> 00:18:56,459
Acum !
197
00:18:59,584 --> 00:19:01,000
Eu am făcut-o...
198
00:19:02,501 --> 00:19:08,918
Da, eu am fost.
Pentru că am fost nevoită.
199
00:19:10,542 --> 00:19:11,959
L-a răpit pe Ömer !
200
00:19:14,792 --> 00:19:16,167
Sühan, ce faci ?
201
00:19:16,459 --> 00:19:20,709
Ce ai impresia că faci ?
Îți dai seama ce faci ?
202
00:19:21,959 --> 00:19:25,667
Ştii prin ce am trecut din cauza ta ?
Aş fi putut să-mi pierd copilul !
203
00:19:26,292 --> 00:19:28,501
Sühan, te rog, ascultă-mă !
A trebuit să fac asta...
204
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
Cum adică "a trebuit" ?
Ar fi trebuit să te duci la poliție.
205
00:19:31,751 --> 00:19:35,375
Să ne fi spus totul de la început !
Nu erai obligată să faci aşa ceva !
206
00:19:35,501 --> 00:19:37,334
Nu puteam.
Îl omora pe Ömer.
207
00:19:37,459 --> 00:19:38,876
Îl omora pe fiul meu...
208
00:19:38,999 --> 00:19:43,042
Aşa că-l omorai pe al meu,
ca să-l salvezi pe al tău !
209
00:19:43,375 --> 00:19:45,834
Nu, n-aş fi putut !
Nu am făcut-o !
210
00:19:45,918 --> 00:19:47,584
Nu am putut să-l omor,
aşa că a supraviețuit !
211
00:19:47,667 --> 00:19:49,250
Sühan, te rog, ascultă-mă !
212
00:19:49,417 --> 00:19:55,209
După ce mi-a dat Riza otrava aia,
am sunat un prieten care e doctor.
213
00:19:55,292 --> 00:19:56,584
Am pus atât de puțin în apă,
214
00:19:56,667 --> 00:19:58,626
încât să nu vă facă rău
nici ție, nici copilului tău.
215
00:19:58,918 --> 00:20:02,876
Nu ați fi pățit nimic.
Dar eu aş fi făcut ce a vrut Riza.
216
00:20:02,959 --> 00:20:04,250
Înțelegi ?
217
00:20:04,334 --> 00:20:07,584
Am încercat să-l păcălesc,
ca să-mi salvez copilul.
218
00:20:08,292 --> 00:20:12,834
Crede-mă, îți spun adevărul !
Nu v-am pus în pericol.
219
00:20:13,250 --> 00:20:15,000
Îți bați joc de mine ?
220
00:20:15,209 --> 00:20:18,167
Ai idee prin ce am trecut
în momentele alea ?
221
00:20:19,501 --> 00:20:21,876
Ce frică mi-a fost
să nu-mi pierd copilul...
222
00:20:22,167 --> 00:20:23,375
Dacă aş fi pierdut copilul ?
223
00:20:29,042 --> 00:20:32,000
Domnule procuror, fiul meu
nu ar fi putut face aşa ceva.
224
00:20:32,667 --> 00:20:35,375
Fiul meu nu ar răpi un bebeluş !
225
00:20:35,626 --> 00:20:39,959
Dnă Mihriban, vă înțeleg...
Sunteți mamă.
226
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Nu puteți pune aşa ceva
pe seama fiului dv.
227
00:20:43,292 --> 00:20:47,999
Dar Bülent a mărturisit totul.
Există şi doi martori.
228
00:20:50,250 --> 00:20:51,375
Dnă Mihriban !
229
00:20:52,584 --> 00:20:53,959
Veniți şi stați jos aici...
230
00:20:56,626 --> 00:20:59,167
- Îmi pare rău.
- Sigur... Vă simțiți bine ?
231
00:21:16,626 --> 00:21:19,959
Bülent !
Cum ai putut să faci aşa ceva ?
232
00:21:20,250 --> 00:21:22,375
Să-ți fie ruşine !
233
00:21:23,417 --> 00:21:27,375
Ruşine să-ți fie !
Cum ai putut să faci aşa ceva ?
234
00:21:27,834 --> 00:21:32,209
Bülent ! Tu eşti singura pată neagră
din viața mea !
235
00:21:32,709 --> 00:21:34,000
Bülent...
236
00:21:36,125 --> 00:21:37,667
Bülent !
237
00:21:41,375 --> 00:21:42,959
Fiule...
238
00:21:44,751 --> 00:21:47,250
Îmi pare foarte rău...
239
00:21:50,751 --> 00:21:53,667
Pentru că Sühan nu a pierdut copilul,
nu mi-a dat fiul înapoi.
240
00:21:57,125 --> 00:22:00,417
Azi am venit să instalez o cameră
în casa voastră,
241
00:22:01,876 --> 00:22:04,167
dar nu am putut...
242
00:22:11,876 --> 00:22:12,876
Banu !
243
00:22:18,876 --> 00:22:21,751
Mergem la poliție chiar acum.
O să le spui totul.
244
00:22:22,584 --> 00:22:23,792
Nu pot.
245
00:22:23,876 --> 00:22:26,417
Dacă aude că mă duc la poliție,
îl omoară pe Ömer.
246
00:22:26,834 --> 00:22:29,042
Nu pot.
E un psihopat, ştii doar !
247
00:22:29,876 --> 00:22:33,999
Vei fi şi tu mamă, Sühan...
Tu mă înțelegi.
248
00:22:34,250 --> 00:22:36,167
Vă rog, nu anunțați poliția !
249
00:22:36,667 --> 00:22:39,501
Vă rog, nu puneți în pericol
viața fiului meu !
250
00:22:40,417 --> 00:22:41,542
Cesur...
251
00:22:46,000 --> 00:22:49,375
Bine, nu mergem la poliție,
renunț la asta deocamdată,
252
00:22:50,584 --> 00:22:51,918
dar ne vei ajuta.
253
00:22:53,292 --> 00:22:54,334
Cum ?
254
00:23:04,334 --> 00:23:06,167
Scuzați-mă... Domnule polițist !
255
00:23:06,709 --> 00:23:10,792
Domnule polițist ! Scuzați-mă,
vreau să vă întreb ceva.
256
00:23:11,417 --> 00:23:16,542
Când o să ies de aici ?
Mă aşteaptă un copil acasă...
257
00:23:19,167 --> 00:23:20,542
Domnule polițist !
258
00:23:24,209 --> 00:23:25,334
Ticălosule...
259
00:23:57,542 --> 00:24:00,959
M-ai denunțat, nu-i aşa ?
M-ai denunțat...
260
00:24:01,584 --> 00:24:03,876
Le-ai spus despre doctor.
261
00:24:04,209 --> 00:24:06,459
Taci odată !
De ce te-aş denunța ?
262
00:24:07,042 --> 00:24:08,459
Cahide ne-a distrus pe amândoi...
263
00:24:11,209 --> 00:24:16,334
Mulțumită prietenei noastre Cahide,
o să înfundăm amândoi puşcăria !
264
00:24:42,459 --> 00:24:46,375
Vai de mine,
ce hăinuțe are fata noastră !
265
00:24:47,584 --> 00:24:51,501
- Sunt după ultima modă.
- Doar e nora lui Korludag !
266
00:24:51,626 --> 00:24:53,167
Doar n-o să pună pe ea
un sac, ca tine şi ca mine...
267
00:24:53,250 --> 00:24:55,209
Bineînțeles că va purta
haine de firmă ! Ia să văd !
268
00:24:55,292 --> 00:24:56,292
Ce se întâmplă ?
269
00:24:56,876 --> 00:24:57,876
Ia dă-mi-o !
270
00:24:59,375 --> 00:25:00,501
Ce se întâmplă ?
271
00:25:01,501 --> 00:25:04,709
Ce faceți ? Dați-mi-le !
Sunt ale mele !
272
00:25:04,876 --> 00:25:05,876
Sunt hainele mele !
273
00:25:05,959 --> 00:25:09,667
Cum să fie ale tale ?
Aici împărțim totul, ai înțeles ?
274
00:25:10,501 --> 00:25:13,459
Să le îmbrăcăm şi noi,
să facem şi noi moda puțin !
275
00:25:13,542 --> 00:25:14,626
Haideți, fetelor !
276
00:25:14,709 --> 00:25:17,459
- Lăsați-le când vă spun !
- Ia mâna !
277
00:25:17,667 --> 00:25:20,292
Sunt ale mele !
Dați-mi-le !
278
00:25:20,417 --> 00:25:23,999
Ia vezi că eşti cam rea de gură !
279
00:25:24,709 --> 00:25:27,751
Dar o să-ți scot eu
aerele alea din cap
280
00:25:27,834 --> 00:25:31,667
ca dintr-un balon !
Mişcă la culcare ! În pat !
281
00:25:33,417 --> 00:25:37,999
Altfel, îți iau şi hainele de pe tine,
282
00:25:38,042 --> 00:25:40,292
ca să te înveți minte !
Ai înțeles ?
283
00:26:03,876 --> 00:26:05,000
Scumpo !
284
00:26:06,959 --> 00:26:09,709
Nu mă aştepta, du-te la culcare !
Nu voi întârzia prea mult.
285
00:26:09,792 --> 00:26:11,250
Cesur, nu sunt liniştită deloc.
286
00:26:12,876 --> 00:26:16,125
Crezi că e bine ce facem ?
Să nu informăm poliția...
287
00:26:16,209 --> 00:26:17,667
Nu avem de ales !
288
00:26:17,751 --> 00:26:20,792
Oricât de supărat aş fi pe Banu,
nu-mi pot asuma riscul ăsta.
289
00:26:21,042 --> 00:26:22,375
Ştiu, ştiu, dar...
290
00:26:22,459 --> 00:26:25,209
Individul ăsta nu are nicio limită.
Am văzut cât de departe poate merge.
291
00:26:25,334 --> 00:26:29,834
Totuşi, poate, dacă l-am fi anunțat
pe domnul procuror în secret...
292
00:26:29,918 --> 00:26:32,417
Nu ! Ar fi mai rău dacă ar afla.
293
00:26:33,083 --> 00:26:35,167
Nu pot pune în pericol
viața copilului.
294
00:26:36,083 --> 00:26:37,334
Tu ce ai face, în locul meu ?
295
00:26:39,584 --> 00:26:40,876
Vom reuşi !
296
00:26:41,042 --> 00:26:45,000
Ascultă-mă, vom reuşi.
Îl vom găsi pe Ömer, îl vom salva...
297
00:26:45,459 --> 00:26:47,042
Îl vom prinde şi pe tipul ăla.
298
00:26:47,167 --> 00:26:50,667
Trebuie doar să rămână totul secret.
Trebuie doar să cadă în capcană.
299
00:26:51,501 --> 00:26:52,709
Ai încredere în mine !
300
00:26:53,459 --> 00:26:56,250
Nu aş mai fi aici,
dacă nu aş avea încredere în tine.
301
00:26:59,751 --> 00:27:01,209
Haide, intră, să nu răceşti !
302
00:27:04,626 --> 00:27:06,209
Salută-l pe dl Rifat din partea mea !
303
00:27:09,667 --> 00:27:10,709
Bine.
304
00:27:13,501 --> 00:27:14,834
Intră !
305
00:27:52,709 --> 00:27:53,918
Tată !
306
00:27:59,167 --> 00:28:01,751
Ce faci la mormântul mamei ?
307
00:28:02,834 --> 00:28:06,542
Am crezut că o luăm razna acasă.
De ce n-ai anunțat pe nimeni ?
308
00:28:11,584 --> 00:28:13,209
Am venit s-o vizitez pe Nurhan.
309
00:28:13,876 --> 00:28:15,999
N-am putut să vin aici
ani de zile.
310
00:28:16,834 --> 00:28:19,918
Am neglijat-o multă vreme.
311
00:28:20,667 --> 00:28:23,626
Nu i-ai vizitat mormântul ani de zile,
şi acum ți-ai găsit să vii ?
312
00:28:24,000 --> 00:28:25,292
Ai dreptate.
313
00:28:28,292 --> 00:28:32,834
Ai dreptate.
Am neglijat-o pe Nurhan ani de zile.
314
00:28:34,042 --> 00:28:36,083
Am ignorat-o mereu.
Şi când trăia, şi pe urmă...
315
00:28:38,584 --> 00:28:43,375
Aşa-i.
Nu-i aşa, mămica mea frumoasă ?
316
00:28:44,626 --> 00:28:50,000
Nu a zâmbit nici măcar o zi...
Nici măcar o zi nu ai iubit-o !
317
00:28:51,792 --> 00:28:53,751
Pe niciunul dintre noi
nu l-ai iubit !
318
00:28:54,626 --> 00:28:57,125
De ce nu ne-ai iubit ?
Ce ți-am făcut ?
319
00:28:57,959 --> 00:29:00,042
Răspuns ? Niciun răspuns.
320
00:29:46,000 --> 00:29:51,042
Nu ți-am spus niciodată.
Am zis că e mai bine să nu ştii.
321
00:29:53,709 --> 00:29:55,292
Dar a venit timpul...
322
00:29:58,667 --> 00:30:00,792
Nu m-am căsătorit cu mama ta
de bunăvoie.
323
00:30:03,042 --> 00:30:04,334
Am fost obligat.
324
00:30:07,375 --> 00:30:08,834
Era gravidă.
325
00:30:12,334 --> 00:30:14,334
Greşeala unei nopți de beție...
326
00:30:16,959 --> 00:30:18,959
Eu sunt greşeala aceea,
nu-i aşa, tată ?
327
00:30:22,375 --> 00:30:26,584
Toată lumea a crezut
că am luat-o pentru bani.
328
00:30:28,959 --> 00:30:30,375
Nici eu nu am negat.
329
00:30:33,209 --> 00:30:37,709
Dar nu te-am iubit niciodată.
330
00:30:39,125 --> 00:30:43,334
Fiindcă tu ai fost motivul
331
00:30:43,459 --> 00:30:46,167
pentru care m-am despărțit
de fata pe care o iubeam...
332
00:30:49,834 --> 00:30:57,000
Ani de zile m-am răzbunat
pentru suferința asta
333
00:30:57,918 --> 00:30:59,792
pe tine şi pe mama ta.
334
00:31:19,501 --> 00:31:21,334
De fapt, tu erai fiul meu.
335
00:31:24,959 --> 00:31:28,334
Ce tată nu-şi iubeşte copilul ?
336
00:31:46,417 --> 00:31:48,542
Nu eşti tu de vină
pentru greşeala mea.
337
00:31:51,751 --> 00:31:53,751
Poate că nu am fost
un tată bun.
338
00:31:58,751 --> 00:32:00,417
Am înțeles prea târziu...
339
00:32:17,250 --> 00:32:18,709
Iartă-mă, fiule !
340
00:32:24,459 --> 00:32:26,083
Iartă-mă !
341
00:32:41,250 --> 00:32:44,209
Îl omor pe ticălosul ăla,
dacă pun mâna pe el !
342
00:32:46,125 --> 00:32:47,542
Deja e prea mult !
343
00:32:47,626 --> 00:32:51,792
Nici dacă e prins sau arestat,
tot nu-l poate opri nimic !
344
00:32:53,250 --> 00:32:55,751
A învins până şi îngerul morții,
poftim !
345
00:32:56,000 --> 00:32:57,751
Are nouă vieți nenorocitul !
346
00:32:59,083 --> 00:33:02,250
Orice-ar fi,
acum, important e Ömer.
347
00:33:02,375 --> 00:33:06,042
Să-l găsim teafăr şi nevătămat
şi apoi îl prindem şi pe ticălos.
348
00:33:06,751 --> 00:33:08,375
Nu-ți face griji !
Să ne-ajute Dumnezeu !
349
00:33:08,542 --> 00:33:10,626
Doamne-ajută !
Dar cum ?
350
00:33:11,626 --> 00:33:13,083
Iar ai un plan în minte ?
351
00:33:14,709 --> 00:33:15,834
Eu ?
352
00:33:16,667 --> 00:33:17,876
Am, da.
353
00:33:19,459 --> 00:33:22,167
Banu se simte foarte vinovată.
354
00:33:22,709 --> 00:33:25,083
E gata să facă tot ce e nevoie
ca să se revanşeze.
355
00:33:25,209 --> 00:33:29,834
Partea bună e că Riza nu ştie.
Şi ne vom folosi de asta.
356
00:33:33,542 --> 00:33:35,375
Îl vom bate
cu propriile lui arme !
357
00:33:36,042 --> 00:33:38,959
Banu va continua să facă
ce-i cere el.
358
00:33:40,542 --> 00:33:43,709
Va instala camera ascunsă,
aşa cum i-a spus Riza.
359
00:33:51,000 --> 00:33:53,959
Riza va continua deci
să creadă că o are la mână
360
00:33:55,584 --> 00:33:58,292
şi că noi nu ştim nimic.
361
00:34:00,667 --> 00:34:06,792
Între timp, o să-l sun pe Kaya.
Trebuie să dispară o vreme.
362
00:34:06,876 --> 00:34:08,125
Pentru că planul îl include pe el.
363
00:34:12,292 --> 00:34:15,834
E un individ, Kaya.
364
00:34:16,834 --> 00:34:20,918
A fost pe navă cu musiu Riza.
E şi el printre supraviețuitori.
365
00:34:21,584 --> 00:34:23,667
Şi ce legătură are cu noi ?
Nu înțeleg...
366
00:34:25,000 --> 00:34:26,459
Nu sunt împăcat.
367
00:34:27,751 --> 00:34:29,375
Tot nu sunt împăcat...
368
00:34:30,292 --> 00:34:32,918
Fiindcă tot n-a fost găsit
cadavrul lui Riza.
369
00:34:33,083 --> 00:34:35,542
Dar nu e singurul !
N-au fost găsiți mulți oameni.
370
00:34:35,667 --> 00:34:37,375
Şi-aşa, e greu
să-i găsească în mare.
371
00:34:37,501 --> 00:34:42,626
Bine, mă duc doar să vorbesc cu el.
Ca să mă liniştesc.
372
00:34:42,709 --> 00:34:47,167
Să ştiu dacă Riza era pe navă
când a avut loc accidentul sau nu.
373
00:34:50,459 --> 00:34:53,250
Cesur, doar nu te gândeşti
că n-a murit !
374
00:34:55,918 --> 00:34:57,167
Nu...
375
00:34:58,834 --> 00:35:04,375
Adică nu ştiu !
Nu mai ştiu...
376
00:35:04,876 --> 00:35:08,584
Vreau doar să fiu sigur.
Să nu mai existe nicio bănuială.
377
00:35:11,375 --> 00:35:13,042
Eu sunt sigură că e mort.
378
00:35:13,709 --> 00:35:17,918
Dar, dacă tu nu eşti,
du-te şi vorbeşte cu el !
379
00:35:17,999 --> 00:35:19,250
Asta voi şi face.
380
00:35:19,334 --> 00:35:22,501
Mă duc să vorbesc cu el
mâine, la prima oră.
381
00:35:22,876 --> 00:35:26,667
Dar e de încredere ?
Te rog, nu intra iar în necazuri !
382
00:35:26,751 --> 00:35:29,876
Nu-ți face griji, scumpo !
Mă duc cu fratele Rifat.
383
00:35:29,999 --> 00:35:32,542
Bine, du-te cu el !
Sună-l !
384
00:35:34,417 --> 00:35:36,459
Voiam, oricum, să-l sun
să-i dau adresa.
385
00:35:47,292 --> 00:35:48,626
Frate Rifat !
386
00:35:48,792 --> 00:35:53,751
Eu zic să ne întâlnim direct acolo.
387
00:35:56,209 --> 00:35:57,250
Mulțumesc.
388
00:35:57,334 --> 00:35:58,751
Poți să notezi adresa ?
389
00:36:08,167 --> 00:36:11,959
Cred că Riza va acționa imediat,
ca să-l reducă la tăcere pe Kaya.
390
00:36:12,999 --> 00:36:14,375
Şi va cădea în capcană.
391
00:37:28,417 --> 00:37:31,375
Domnule procuror,
vă rog să mă lăsați să plec.
392
00:37:31,501 --> 00:37:35,918
Am acasă un copil mic.
Probabil că suferă. Vă rog !
393
00:37:37,083 --> 00:37:39,542
Mă tem că nu e posibil.
394
00:37:42,501 --> 00:37:44,999
Ați face bine să vă gândiți
la o soluție pentru copilul dv.
395
00:37:46,250 --> 00:37:48,792
- Cum adică ?
- Adică nu vă veți mai întoarce acasă.
396
00:37:50,292 --> 00:37:52,626
Mâine-dimineață veți fi dusă
în fața judecătorului de serviciu.
397
00:37:52,834 --> 00:37:54,334
Noi vom solicita
arestul preventiv.
398
00:38:02,167 --> 00:38:06,417
Te întreb ultima dată:
unde sunt copilul şi Riza ?
399
00:38:07,250 --> 00:38:09,167
Nu ştiu nimic despre copil.
400
00:38:09,626 --> 00:38:12,959
Atunci, spune despre Riza !
Unde se ascunde nenorocitul ăla ?
401
00:38:13,167 --> 00:38:14,918
- Nu ştiu !
- Cum să nu ştii ?
402
00:38:15,000 --> 00:38:18,501
Vorbeşte sau aici rămâi !
403
00:38:19,751 --> 00:38:24,667
Unde te-a găsit Riza ?
Cum v-ați înțeles ?
404
00:38:24,876 --> 00:38:26,751
L-am întâlnit
în apropiere de Zapcikuyu.
405
00:38:26,959 --> 00:38:28,250
Ne cunoaştem din închisoare.
406
00:38:28,417 --> 00:38:30,334
Dar nu a vrut să-mi spună
unde stă, jur !
407
00:38:30,459 --> 00:38:35,334
A spus să te duci să-l omori
şi ți-a dat banii, nu ?
408
00:38:35,501 --> 00:38:37,250
Urma să-mi dea banii
de dimineață.
409
00:38:37,417 --> 00:38:41,626
Unde urmează să vă întâlniți ?
Unde ?
410
00:38:49,501 --> 00:38:55,083
Stăm cu el toată noaptea.
Apoi, îl ducem la locul de întâlnire.
411
00:38:55,667 --> 00:38:58,125
Îl aşteptăm pe Riza,
şi el ne va duce la băiat.
412
00:38:58,667 --> 00:38:59,792
Să sperăm !
413
00:38:59,959 --> 00:39:02,334
Să nu ne vadă
până nu-l salvăm pe Ömer.
414
00:39:04,042 --> 00:39:05,709
Ne vom ocupa de Riza după aceea.
415
00:39:06,834 --> 00:39:08,667
Trebuie să mă duc acasă
şi să continui teatrul.
416
00:39:09,042 --> 00:39:10,209
Să nu intre la bănuieli !
417
00:39:10,292 --> 00:39:13,709
Eu îl duc la garaj.
Vom sta împreună toată noaptea.
418
00:39:13,999 --> 00:39:15,167
Ne vedem mâine !
419
00:39:21,334 --> 00:39:23,918
Bine.
Bine, aşteptăm...
420
00:39:26,501 --> 00:39:29,000
- Trebuie să ajungă.
- L-au prins pe Riza ?
421
00:39:31,334 --> 00:39:34,083
Nu mi-a spus nimic.
A zis că vorbim când se întoarce.
422
00:39:35,167 --> 00:39:38,209
Trebuie să se fi întâmplat ceva...
Oare ce ?
423
00:39:38,542 --> 00:39:40,417
O să aflăm când o să vină.
424
00:39:41,083 --> 00:39:43,542
Sühan, nu ştii ce s-a întâmplat
când eram mai devreme în salon...
425
00:39:43,709 --> 00:39:44,834
Ce s-a întâmplat ?
426
00:39:44,999 --> 00:39:46,250
Mă pregăteam să spun
427
00:39:46,334 --> 00:39:48,667
că încă nu-mi vine să cred
că nenorocitul de Riza trăieşte...
428
00:39:48,876 --> 00:39:50,709
Mi-am adus aminte în ultima clipă
de cameră...
429
00:39:50,876 --> 00:39:53,918
Nu ! Când suntem în salon,
430
00:39:54,042 --> 00:39:55,667
trebuie să fim atenți
la fiecare mişcare,
431
00:39:55,834 --> 00:39:58,834
la fiecare cuvânt
care ne iese din gură. Vă rog !
432
00:39:58,999 --> 00:40:01,792
Dnă Sühan, nu vă faceți griji.
Eu n-o să mă dau de gol.
433
00:40:02,250 --> 00:40:03,542
De Şirin nu ştiu ce să zic...
434
00:40:05,626 --> 00:40:07,375
Eu joc teatru cel mai bine
în casa asta !
435
00:40:07,876 --> 00:40:11,334
De asta nu mă îndoiesc,
dar eşti un pic cam indiscretă.
436
00:40:13,626 --> 00:40:16,918
Kemal, dacă aş fi fost indiscretă,
aş fi aruncat bomba până acum !
437
00:40:18,209 --> 00:40:20,584
Dar până când să mă abțin aşa ?
438
00:40:20,834 --> 00:40:22,834
Nu poți trăi
prefăcându-te tot timpul...
439
00:40:23,918 --> 00:40:25,918
Numai dacă nu eşti Cahide Korludag.
440
00:40:28,167 --> 00:40:30,751
Ce-a făcut ? De ce e încă după gratii,
dacă nu e ea vinovata ?
441
00:40:30,959 --> 00:40:33,125
Şirin, ți-a spus Cesur doar...
Poliția nu ştie încă.
442
00:40:34,334 --> 00:40:35,417
Aşa-i ! Mă rog...
443
00:40:35,626 --> 00:40:37,876
S-o lăsăm pe dna Cahide
să-şi numere păcatele !
444
00:40:38,417 --> 00:40:42,000
Trebuie să continuăm acest joc
până când fiul lui Banu e salvat,
445
00:40:42,417 --> 00:40:43,834
iar Riza este prins.
446
00:40:44,209 --> 00:40:45,375
Am înțeles !
447
00:40:45,792 --> 00:40:49,918
Să vedem ce se va întâmpla
săptămâna asta, la "Big Brother" !
448
00:40:50,918 --> 00:40:52,125
S-a ambalat !
449
00:40:54,959 --> 00:40:56,501
Mă bucur
să te văd zâmbind din nou.
450
00:40:59,834 --> 00:41:01,542
Bine ai venit !
451
00:41:02,542 --> 00:41:03,792
Ce s-a întâmplat ?
452
00:41:04,792 --> 00:41:11,751
Riza şi-a trimis un om
să-l "curețe" pe Kaya.
453
00:41:11,959 --> 00:41:13,125
L-am prins.
454
00:41:13,375 --> 00:41:18,501
Dar pe partea bună e
că se întâlneşte mâine cu Riza.
455
00:41:21,250 --> 00:41:22,334
Adică ?
456
00:41:22,501 --> 00:41:28,834
Adică petrecem noaptea liniştiți,
iar mâine continuăm jocul !
457
00:41:33,292 --> 00:41:37,501
Redactor
CRISTINA DEDIU
458
00:41:37,709 --> 00:41:41,042
SFÂRŞITUL EPISODULUI 96
36253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof