Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 96

- Care-i treaba, Ziya ? - Să fii sănătos, frate !

- Ce face copilul ? - Țipă, țipă, apoi adoarme aşa.

Ce faci ? Credeam că o să fugi.

A fost o mică schimbare de planuri, Ziya.

- Rămâi aici ? - Aşa, şi ?

Văd că te-ai transformat în procuror. Care-i treaba ?

Doamne fereşte...

Tu ai grijă de copil şi fă cum îți spun eu !

Lasă restul în seama mea !

Riza ? Ce are el de-a face cu asta ? N-a pus el să fie răpit Zafer !

- Atunci, cine l-a răpit ? - Bülent ! El a fost !

- Bülent... - Da.

Dacă nu mă credeți, întrebați-o pe Cahide !

Ea însăşi l-a ajutat pe individul ăla.

Da... Eu i-am dat copilul lui Bülent.

Dar m-a amenințat ! M-a forțat să fac asta !

Nu e vina mea !

Bine, asta am înțeles. Dv. sunteți nevinovată.

Dar Bülent a răpit copilul. Puteți confirma asta ?

Da, el a făcut-o. Asta e opera lui Bülent.

De ce mă mai țineți aici, domnule polițist ?

Am un copil acasă. Vă rog, lăsați-mă să plec !

Din păcate...

De fapt, v-am adus aici pentru un alt motiv.

Pentru uciderea lui Nedim Mutlu, medic la spitalul din Korludag.

Nedim Mutlu ?

Ce legătură să am eu cu un doctor, domnule polițist ?

În curând, vi se va lua declarația.

Vi se vor lua mostre de țesut şi de sânge pentru câteva teste.

De unde a mai apărut şi asta ? Chiar nu înțeleg.

S-a făcut un denunț cum că dv. l-ați fi ucis.

Veți sta aici, cu noi, până se vor clarifica lucrurile.

Îl aduc azi pe Bülent Aydinbaş pentru interogatoriu.

Dacă povestea lui Turan şi a lui Cahide se verifică...

Deci nu Riza i-a răpit copilul Hülyei ?

Aşa se pare.

Cine ar mai putea fi în afară de Hülya ?

Din înregistrări şi din declarațiile martorilor,

au intrat cinci femei acolo, în ziua aceea.

Una e Cahide Korludag. Ea e deja după gratii.

Dar poate că nu ea a făcut-o.

N-are încă niciun copil care poate fi răpit.

Da. Celelalte sunt Mihriban Aydinbaş, Banu Vardar, Seda Şen şi Ayşe Soylu.

Nu s-a întors de atunci ?

Să-l sun !

A venit.

V-ați întors din luna de miere... M-am gândit să trec să vă salut.

Bine ai făcut ! Intră !

Ți-am făcut fursecuri.

Când eram gravidă cu Ömer,

căutam ceva gustos şi sănătos din care să ronțăi din când în când.

Atunci am învățat rețeta asta.

E o rețetă foarte sănătoasă.

Fără ulei, făină albă sau zahăr.

Am folosit fulgi de ovăz şi suc de fructe pentru a le îndulci.

Mulțumesc mult ! Te-ai deranjat...

Cesur nu e acasă ?

Dar ce bine v-ați gândit ! Nimic nu se compară cu marea.

Mulțumesc.

Nu vrei să guşti din fursecurile mele ?

Le-am făcut special pentru tine.

Dacă vrei, ia şi un pahar de lapte. Merg de minune împreună !

Bine. Bună idee !

Banu ! Ce s-a întâmplat ?

Nimic... Mă uitam la tablou.

Nu e ciudat ?

Dacă nu ar fi fost picturile astea,

poate că nu l-ai fi întâlnit niciodată pe Cesur.

Poate că ne-am fi cunoscut cumva, cine ştie ?

Banu !

Unde ai fost atâtea ore ?

Mi-am făcut griji...

Ce ai făcut din prima zi ?

Sau îmi ascunzi ceva ?

Ai şi început să mitraliezi întrebările.

Şi avem şi musafiri...

Eu am venit să vă urez bun-venit.

Bine ai făcut,

dar mă tem că nu am venit prea bine.

Dl Riza... n-a murit.

A coborât de pe navă în ultimul moment.

Intră !

Doamnă primar, Tahsin Korludag doreşte să vă vadă.

Da ? Să intre !

Poftiți !

Care-i treaba, Tahsin ?

Tot nu-ți vine să crezi că am devenit primar ?

Ai vrut să vezi cu ochii tăi ?

Am venit să-ți cer ceva, Mihriban.

Ce s-a întâmplat, Tahsin ? Te simți bine ? Ce-i cu tine ?

Am aflat despre Adalet.

Mi-a părut foarte rău când am auzit.

Condoleanțe ! Dumnezeu să-ți dea răbdare !

E foarte trist.

Vreau să-i păstrez amintirea vie...

M-am gândit să plantez o pădure în memoria lui Adalet.

Cu permisiunea ta, în calitate de primar.

Desigur. Ce idee bună !

Voi face tot ce-mi stă în putință.

Voi căuta un teren potrivit.

Cu siguranță, te voi anunța, nu-ți face griji !

Mulțumesc.

Îți spui că ai avut noroc, nu-i aşa ?

Te bucuri că nu te-ai măritat cu mine, nu-i aşa ?

Ai perfectă dreptate. Uită-te la mine !

Am distrus viața fiecărei femei cu care m-am însurat.

Cea care ți-a făcut asta a fost o femeie care are un copil.

Riza i-a răpit copilul şi a amenințat-o.

Apropo, două prietene de-ale tale au intrat acolo.

- Seda Şen şi Ayşe... - Soylu ? Ayşe Soylu ?

Da, ea.

Eşti sigură în privința lor ? Au copii ?

Seda a divorțat anul trecut, nu are copii,

iar Ayşe nici măcar nu e căsătorită încă.

Le cunosc pe amândouă de ani de zile.

Nu poate fi niciuna dintre ele !

Eu o să plec...

Oricum, ne-a dispărut buna dispoziție.

Banu !

Ce mai face Ömer ?

Bine... Foarte bine.

Mi-e tare dor de el.

Nici la nuntă nu l-ai adus cu tine, nu ?

Uite, vin şi eu cu tine să-l văd !

Îl răsfăț şi-l pup puțin şi apoi plec.

- Ömer nu e acasă... - Dar unde e ?

La tatăl lui. Sinan l-a luat în vacanță.

Mă rog... Atunci, o să-l văd mai târziu.

Când se întoarce acasă ?

O să stea la tatăl lui o vreme. E copil ! Vine când se plictiseşte.

- Am plecat. La revedere ! - Pe curând, Banu !

Ce se întâmplă, Cesur ?

Stai puțin... Acum ne vom da seama de ce se întâmplă.

Alo ! Bună, Sinan ! Sunt Cesur.

Mulțumesc. Da, foarte bine.

Auzi, uite de ce te-am sunat ! Nu dau de Banu...

Mi-e dor de Ömer, voiam să vin să-l văd.

Pot să-l văd pe Ömer ?

Eşti în străinătate ?

Bine.

Pupă-l pe Ömer din partea mea, Sinan. O zi bună !

Cesur, ce se întâmplă ?

- Banu a fost. - Ce ?!

- Banu a fost ? - Da, Banu a fost.

De fapt, totul era clar,

dar nu am putut să pun totul cap la cap...

Am zis că e avocată... Era prietena mea de atâția ani.

Am zis că nu va face aşa ceva, că nu va putea face asta, dar...

Am zis că nu ar face Banu aşa ceva... Ea a fost.

Mi s-a rupt sufletul când l-am văzut pe Tahsin aşa.

Păcat !

Un om ca un munte...

Adică marele Tahsin Korludag a fost făcut una cu pământul !

Ți se pare de râs, Bülent ?

Te admir, mamă. Câtă mărinimie !

În ciuda tuturor lucrurilor,

tot îți pare rău pentru Tahsin Korludag.

Te felicit !

Lasă asta ! Ia uită-te !

Ce e ?

"Primarul imaculat din Korludag, Mihriban Aydinbaş".

"Chipul luminos al oraşului Korludag."

"Nu a fost implicată niciodată în vreo infracțiune"

"sau act de corupție."

"Un cetățean exemplar şi un conducător de încredere."

Aşa am şi câştigat aceste alegeri.

Oamenii îşi fac şi binele, şi răul cu mâna lor, Bülent.

Pentru că roata se întoarce mai devreme sau mai târziu.

Dumnezeu să ne aibă în pază !

Ce se întâmplă, domnule comisar ?

Le-am spus să aştepte la intrare, dar...

Bună ziua, doamnă primar ! Scuzați-mă că vă deranjez, dar...

Dle Bülent !

Există un denunț referitor la fiul dv., dl Bülent.

Ce denunț ?

Vă rog, avem nevoie de declarația dv.

Veți afla natura denunțului la procuratură.

Ce ai făcut ? Ai instalat camera ?

Nu am putut... Exact când mă pregăteam să o pun...

Banu !

Te implor, eliberează-mi fiul ! Lasă-l pe Ömer să plece !

Uite, nu-ți sunt de niciun folos, nu pot face lucrurile astea...

Nici vorbă, dnă Banu ! Trebuie să faci ce spun eu !

Dacă vrei să-l salvezi pe fiul tău, nu mai face altă greşeală !

Altfel, nu mai există cale de întoarcere.

Ştii vorba aia: "Încercare şi eroare".

Asta e ! Mai încearcă o dată !

Dar, de data asta, cred că trebuie să reuşeşti.

Altfel, se va termina foarte rău.

Aştept o veste bună mâine.

Măcar să-i aud vocea ! Te rog !

Alo !

L-am sunat pe Sinan. Ömer nu era cu el.

Nu mai minți, Banu ! Spune-mi absolut totul !

Acum !

Eu am făcut-o...

Da, eu am fost. Pentru că am fost nevoită.

L-a răpit pe Ömer !

Sühan, ce faci ?

Ce ai impresia că faci ? Îți dai seama ce faci ?

Ştii prin ce am trecut din cauza ta ? Aş fi putut să-mi pierd copilul !

Sühan, te rog, ascultă-mă ! A trebuit să fac asta...

Cum adică "a trebuit" ? Ar fi trebuit să te duci la poliție.

Să ne fi spus totul de la început ! Nu erai obligată să faci aşa ceva !

Nu puteam. Îl omora pe Ömer.

Îl omora pe fiul meu...

Aşa că-l omorai pe al meu, ca să-l salvezi pe al tău !

Nu, n-aş fi putut ! Nu am făcut-o !

Nu am putut să-l omor, aşa că a supraviețuit !

Sühan, te rog, ascultă-mă !

După ce mi-a dat Riza otrava aia, am sunat un prieten care e doctor.

Am pus atât de puțin în apă,

încât să nu vă facă rău nici ție, nici copilului tău.

Nu ați fi pățit nimic. Dar eu aş fi făcut ce a vrut Riza.

Înțelegi ?

Am încercat să-l păcălesc, ca să-mi salvez copilul.

Crede-mă, îți spun adevărul ! Nu v-am pus în pericol.

Îți bați joc de mine ?

Ai idee prin ce am trecut în momentele alea ?

Ce frică mi-a fost să nu-mi pierd copilul...

Dacă aş fi pierdut copilul ?

Domnule procuror, fiul meu nu ar fi putut face aşa ceva.

Fiul meu nu ar răpi un bebeluş !

Dnă Mihriban, vă înțeleg... Sunteți mamă.

Nu puteți pune aşa ceva pe seama fiului dv.

Dar Bülent a mărturisit totul. Există şi doi martori.

Dnă Mihriban !

Veniți şi stați jos aici...

- Îmi pare rău. - Sigur... Vă simțiți bine ?

Bülent ! Cum ai putut să faci aşa ceva ?

Să-ți fie ruşine !

Ruşine să-ți fie ! Cum ai putut să faci aşa ceva ?

Bülent ! Tu eşti singura pată neagră din viața mea !

Bülent...

Bülent !

Fiule...

Îmi pare foarte rău...

Pentru că Sühan nu a pierdut copilul, nu mi-a dat fiul înapoi.

Azi am venit să instalez o cameră în casa voastră,

dar nu am putut...

Banu !

Mergem la poliție chiar acum. O să le spui totul.

Nu pot.

Dacă aude că mă duc la poliție, îl omoară pe Ömer.

Nu pot. E un psihopat, ştii doar !

Vei fi şi tu mamă, Sühan... Tu mă înțelegi.

Vă rog, nu anunțați poliția !

Vă rog, nu puneți în pericol viața fiului meu !

Cesur...

Bine, nu mergem la poliție, renunț la asta deocamdată,

dar ne vei ajuta.

Cum ?

Scuzați-mă... Domnule polițist !

Domnule polițist ! Scuzați-mă, vreau să vă întreb ceva.

Când o să ies de aici ? Mă aşteaptă un copil acasă...

Domnule polițist !

Ticălosule...

M-ai denunțat, nu-i aşa ? M-ai denunțat...

Le-ai spus despre doctor.

Taci odată ! De ce te-aş denunța ?

Cahide ne-a distrus pe amândoi...

Mulțumită prietenei noastre Cahide, o să înfundăm amândoi puşcăria !

Vai de mine, ce hăinuțe are fata noastră !

- Sunt după ultima modă. - Doar e nora lui Korludag !

Doar n-o să pună pe ea un sac, ca tine şi ca mine...

Bineînțeles că va purta haine de firmă ! Ia să văd !

Ce se întâmplă ?

Ia dă-mi-o !

Ce se întâmplă ?

Ce faceți ? Dați-mi-le ! Sunt ale mele !

Sunt hainele mele !

Cum să fie ale tale ? Aici împărțim totul, ai înțeles ?

Să le îmbrăcăm şi noi, să facem şi noi moda puțin !

Haideți, fetelor !

- Lăsați-le când vă spun ! - Ia mâna !

Sunt ale mele ! Dați-mi-le !

Ia vezi că eşti cam rea de gură !

Dar o să-ți scot eu aerele alea din cap

ca dintr-un balon ! Mişcă la culcare ! În pat !

Altfel, îți iau şi hainele de pe tine,

ca să te înveți minte ! Ai înțeles ?

Scumpo !

Nu mă aştepta, du-te la culcare ! Nu voi întârzia prea mult.

Cesur, nu sunt liniştită deloc.

Crezi că e bine ce facem ? Să nu informăm poliția...

Nu avem de ales !

Oricât de supărat aş fi pe Banu, nu-mi pot asuma riscul ăsta.

Ştiu, ştiu, dar...

Individul ăsta nu are nicio limită. Am văzut cât de departe poate merge.

Totuşi, poate, dacă l-am fi anunțat pe domnul procuror în secret...

Nu ! Ar fi mai rău dacă ar afla.

Nu pot pune în pericol viața copilului.

Tu ce ai face, în locul meu ?

Vom reuşi !

Ascultă-mă, vom reuşi. Îl vom găsi pe Ömer, îl vom salva...

Îl vom prinde şi pe tipul ăla.

Trebuie doar să rămână totul secret. Trebuie doar să cadă în capcană.

Ai încredere în mine !

Nu aş mai fi aici, dacă nu aş avea încredere în tine.

Haide, intră, să nu răceşti !

Salută-l pe dl Rifat din partea mea !

Bine.

Intră !

Tată !

Ce faci la mormântul mamei ?

Am crezut că o luăm razna acasă. De ce n-ai anunțat pe nimeni ?

Am venit s-o vizitez pe Nurhan.

N-am putut să vin aici ani de zile.

Am neglijat-o multă vreme.

Nu i-ai vizitat mormântul ani de zile, şi acum ți-ai găsit să vii ?

Ai dreptate.

Ai dreptate. Am neglijat-o pe Nurhan ani de zile.

Am ignorat-o mereu. Şi când trăia, şi pe urmă...

Aşa-i. Nu-i aşa, mămica mea frumoasă ?

Nu a zâmbit nici măcar o zi... Nici măcar o zi nu ai iubit-o !

Pe niciunul dintre noi nu l-ai iubit !

De ce nu ne-ai iubit ? Ce ți-am făcut ?

Răspuns ? Niciun răspuns.

Nu ți-am spus niciodată. Am zis că e mai bine să nu ştii.

Dar a venit timpul...

Nu m-am căsătorit cu mama ta de bunăvoie.

Am fost obligat.

Era gravidă.

Greşeala unei nopți de beție...

Eu sunt greşeala aceea, nu-i aşa, tată ?

Toată lumea a crezut că am luat-o pentru bani.

Nici eu nu am negat.

Dar nu te-am iubit niciodată.

Fiindcă tu ai fost motivul

pentru care m-am despărțit de fata pe care o iubeam...

Ani de zile m-am răzbunat pentru suferința asta

pe tine şi pe mama ta.

De fapt, tu erai fiul meu.

Ce tată nu-şi iubeşte copilul ?

Nu eşti tu de vină pentru greşeala mea.

Poate că nu am fost un tată bun.

Am înțeles prea târziu...

Iartă-mă, fiule !

Iartă-mă !

Îl omor pe ticălosul ăla, dacă pun mâna pe el !

Deja e prea mult !

Nici dacă e prins sau arestat, tot nu-l poate opri nimic !

A învins până şi îngerul morții, poftim !

Are nouă vieți nenorocitul !

Orice-ar fi, acum, important e Ömer.

Să-l găsim teafăr şi nevătămat şi apoi îl prindem şi pe ticălos.

Nu-ți face griji ! Să ne-ajute Dumnezeu !

Doamne-ajută ! Dar cum ?

Iar ai un plan în minte ?

Eu ?

Am, da.

Banu se simte foarte vinovată.

E gata să facă tot ce e nevoie ca să se revanşeze.

Partea bună e că Riza nu ştie. Şi ne vom folosi de asta.

Îl vom bate cu propriile lui arme !

Banu va continua să facă ce-i cere el.

Va instala camera ascunsă, aşa cum i-a spus Riza.

Riza va continua deci să creadă că o are la mână

şi că noi nu ştim nimic.

Între timp, o să-l sun pe Kaya. Trebuie să dispară o vreme.

Pentru că planul îl include pe el.

E un individ, Kaya.

A fost pe navă cu musiu Riza. E şi el printre supraviețuitori.

Şi ce legătură are cu noi ? Nu înțeleg...

Nu sunt împăcat.

Tot nu sunt împăcat...

Fiindcă tot n-a fost găsit cadavrul lui Riza.

Dar nu e singurul ! N-au fost găsiți mulți oameni.

Şi-aşa, e greu să-i găsească în mare.

Bine, mă duc doar să vorbesc cu el. Ca să mă liniştesc.

Să ştiu dacă Riza era pe navă când a avut loc accidentul sau nu.

Cesur, doar nu te gândeşti că n-a murit !

Nu...

Adică nu ştiu ! Nu mai ştiu...

Vreau doar să fiu sigur. Să nu mai existe nicio bănuială.

Eu sunt sigură că e mort.

Dar, dacă tu nu eşti, du-te şi vorbeşte cu el !

Asta voi şi face.

Mă duc să vorbesc cu el mâine, la prima oră.

Dar e de încredere ? Te rog, nu intra iar în necazuri !

Nu-ți face griji, scumpo ! Mă duc cu fratele Rifat.

Bine, du-te cu el ! Sună-l !

Voiam, oricum, să-l sun să-i dau adresa.

Frate Rifat !

Eu zic să ne întâlnim direct acolo.

Mulțumesc.

Poți să notezi adresa ?

Cred că Riza va acționa imediat, ca să-l reducă la tăcere pe Kaya.

Şi va cădea în capcană.

Domnule procuror, vă rog să mă lăsați să plec.

Am acasă un copil mic. Probabil că suferă. Vă rog !

Mă tem că nu e posibil.

Ați face bine să vă gândiți la o soluție pentru copilul dv.

- Cum adică ? - Adică nu vă veți mai întoarce acasă.

Mâine-dimineață veți fi dusă în fața judecătorului de serviciu.

Noi vom solicita arestul preventiv.

Te întreb ultima dată: unde sunt copilul şi Riza ?

Nu ştiu nimic despre copil.

Atunci, spune despre Riza ! Unde se ascunde nenorocitul ăla ?

- Nu ştiu ! - Cum să nu ştii ?

Vorbeşte sau aici rămâi !

Unde te-a găsit Riza ? Cum v-ați înțeles ?

L-am întâlnit în apropiere de Zapcikuyu.

Ne cunoaştem din închisoare.

Dar nu a vrut să-mi spună unde stă, jur !

A spus să te duci să-l omori şi ți-a dat banii, nu ?

Urma să-mi dea banii de dimineață.

Unde urmează să vă întâlniți ? Unde ?

Stăm cu el toată noaptea. Apoi, îl ducem la locul de întâlnire.

Îl aşteptăm pe Riza, şi el ne va duce la băiat.

Să sperăm !

Să nu ne vadă până nu-l salvăm pe Ömer.

Ne vom ocupa de Riza după aceea.

Trebuie să mă duc acasă şi să continui teatrul.

Să nu intre la bănuieli !

Eu îl duc la garaj. Vom sta împreună toată noaptea.

Ne vedem mâine !

Bine. Bine, aşteptăm...

- Trebuie să ajungă. - L-au prins pe Riza ?

Nu mi-a spus nimic. A zis că vorbim când se întoarce.

Trebuie să se fi întâmplat ceva... Oare ce ?

O să aflăm când o să vină.

Sühan, nu ştii ce s-a întâmplat când eram mai devreme în salon...

Ce s-a întâmplat ?

Mă pregăteam să spun

că încă nu-mi vine să cred că nenorocitul de Riza trăieşte...

Mi-am adus aminte în ultima clipă de cameră...

Nu ! Când suntem în salon,

trebuie să fim atenți la fiecare mişcare,

la fiecare cuvânt care ne iese din gură. Vă rog !

Dnă Sühan, nu vă faceți griji. Eu n-o să mă dau de gol.

De Şirin nu ştiu ce să zic...

Eu joc teatru cel mai bine în casa asta !

De asta nu mă îndoiesc, dar eşti un pic cam indiscretă.

Kemal, dacă aş fi fost indiscretă, aş fi aruncat bomba până acum !

Dar până când să mă abțin aşa ?

Nu poți trăi prefăcându-te tot timpul...

Numai dacă nu eşti Cahide Korludag.

Ce-a făcut ? De ce e încă după gratii, dacă nu e ea vinovata ?

Şirin, ți-a spus Cesur doar... Poliția nu ştie încă.

Aşa-i ! Mă rog...

S-o lăsăm pe dna Cahide să-şi numere păcatele !

Trebuie să continuăm acest joc până când fiul lui Banu e salvat,

iar Riza este prins.

Am înțeles !

Să vedem ce se va întâmpla săptămâna asta, la "Big Brother" !

S-a ambalat !

Mă bucur să te văd zâmbind din nou.

Bine ai venit !

Ce s-a întâmplat ?

Riza şi-a trimis un om să-l "curețe" pe Kaya.

L-am prins.

Dar pe partea bună e că se întâlneşte mâine cu Riza.

Adică ?

Adică petrecem noaptea liniştiți, iar mâine continuăm jocul !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 96