Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,042 --> 00:01:28,417
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 95
2
00:01:28,959 --> 00:01:32,751
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA EREMIA
3
00:02:01,209 --> 00:02:02,667
Alo !
4
00:02:04,792 --> 00:02:08,042
Ce să fac ? Am dat ultima lovitură
şi acum aştept plecarea.
5
00:02:08,959 --> 00:02:12,626
Voi ridica ancora
către o nouă viață. Sunt invincibil.
6
00:02:15,751 --> 00:02:17,125
Cum aşa ?
7
00:02:18,042 --> 00:02:21,751
Cum adică n-a pierdut copilul ?
Cum ? Nu i-ai dat medicamentul ?
8
00:02:27,751 --> 00:02:30,501
I l-am pus în apă,
dar nu ştiu cât a băut.
9
00:02:30,876 --> 00:02:34,834
Să nu-mi mai ceri să fac altceva !
Era să fiu prinsă.
10
00:02:35,709 --> 00:02:38,792
Eu am făcut ce am promis,
acum fă şi tu ce ai promis !
11
00:02:45,250 --> 00:02:46,792
Fir-ar să fie !
12
00:03:23,626 --> 00:03:25,000
Riza !
13
00:03:29,292 --> 00:03:31,083
- Ce faci ?
- Plec.
14
00:03:31,292 --> 00:03:34,501
De ce ? În curând, ridicăm ancora.
Nu rata ocazia asta !
15
00:03:34,626 --> 00:03:35,834
Destul, Kaya !
16
00:03:35,918 --> 00:03:38,250
Am lăsat ceva neterminat,
aşa că trebuie să plec.
17
00:03:38,334 --> 00:03:40,292
Dacă întreabă cineva de mine,
nu m-ai văzut. Clar ?
18
00:03:40,542 --> 00:03:41,792
Am înțeles.
19
00:03:52,417 --> 00:03:54,792
Până nu vă despart, nu plec de aici.
20
00:03:56,334 --> 00:03:57,709
Cesur şi Sühan...
21
00:04:04,292 --> 00:04:05,959
Semnați, vă rog !
22
00:04:32,626 --> 00:04:34,334
Dați-mi registrul, vă rog !
23
00:04:35,792 --> 00:04:38,459
Avem semnăturile tuturor.
24
00:04:39,167 --> 00:04:40,584
Poftiți, vă rog !
25
00:04:45,125 --> 00:04:47,584
Vă declar soț şi soție !
26
00:04:48,042 --> 00:04:50,375
- Să fie într-un ceas bun !
- Mulțumesc !
27
00:07:10,042 --> 00:07:11,834
Ce frumos cântă, auzi ?
28
00:07:29,542 --> 00:07:31,834
Mi-a lipsit mult liniştea asta.
29
00:07:34,167 --> 00:07:38,417
Îmi era dor de albastrul mării
şi de trilul păsărilor.
30
00:07:54,000 --> 00:08:00,209
Mie mi-a fost dor de tine.
Poți să te uiți puțin şi la mine ?
31
00:08:07,292 --> 00:08:08,876
Mulțumesc, iubitule !
32
00:08:10,042 --> 00:08:13,876
Mulțumesc ! Aceste trei zile
sunt cele mai frumoase din viața mea.
33
00:08:27,042 --> 00:08:28,334
Dacă te gândeşti...
34
00:08:31,626 --> 00:08:36,292
E foarte frumos.
Ca şi cum am fi singuri pe lume, nu ?
35
00:08:39,459 --> 00:08:42,501
Da. Numai tu şi eu.
36
00:08:43,792 --> 00:08:45,083
În sfârşit !
37
00:08:45,751 --> 00:08:51,417
- Am reuşit să ne căsătorim.
- Da, am reuşit.
38
00:08:58,709 --> 00:09:00,876
Nimeni nu mi te mai poate lua.
39
00:13:49,375 --> 00:13:50,834
Nu mănânci ?
40
00:13:55,000 --> 00:13:56,959
Prefer să te privesc pe tine.
41
00:13:57,501 --> 00:14:00,709
- Dacă tu nu mănânci, mănânc eu.
- Sunt convins.
42
00:14:03,292 --> 00:14:06,459
Briza, soarele...
Şi-aşa, mănânc pentru doi,
43
00:14:06,542 --> 00:14:09,042
aşa că nu voi face mofturi
şi voi mânca tot.
44
00:14:24,709 --> 00:14:26,000
Ştii ce aş vrea ?
45
00:14:29,334 --> 00:14:30,876
Să rămânem aici.
46
00:14:33,584 --> 00:14:37,667
- Să trăim aici.
- Aici, pe barcă ? Eşti sigură ?
47
00:14:39,667 --> 00:14:41,709
Aş vrea să nu ne mai întoarcem
la Korludag.
48
00:14:42,459 --> 00:14:44,334
Să facem ocolul lumii
cu barca asta.
49
00:14:44,792 --> 00:14:48,250
Ne-am opri în orice golfuleț
şi am sta acolo cât am vrea noi.
50
00:14:57,542 --> 00:14:58,999
De fapt...
51
00:15:01,167 --> 00:15:06,459
Dacă n-ar fi procesele pe rol,
nu ne-am mai întoarce niciodată.
52
00:15:08,042 --> 00:15:09,334
Ştiu.
53
00:15:09,792 --> 00:15:13,250
După ce se vor termina
pentru amândoi,
54
00:15:14,501 --> 00:15:17,334
îți promit că nu vom mai sta
nici măcar o zi la Korludag.
55
00:15:17,999 --> 00:15:20,042
Nu vom mai sta deloc.
Nici măcar o zi.
56
00:15:20,626 --> 00:15:23,042
Apoi, te voi duce oriunde vrei tu.
57
00:15:23,751 --> 00:15:26,250
Dacă sunt cu tine,
oriunde e bine pentru mine.
58
00:15:27,918 --> 00:15:32,042
Oricum, trebuie să nasc,
apoi copilul să mai crească puțin,
59
00:15:32,459 --> 00:15:35,167
deci tot trebuie să mai aşteptăm.
60
00:15:37,459 --> 00:15:41,167
Până atunci, vom face escapade
cu orice ocazie. Promit !
61
00:15:50,334 --> 00:15:53,292
- Închide ochii !
- De ce ?
62
00:15:54,792 --> 00:15:58,584
Ți-am zis să închizi ochii.
Lasă jos tacâmurile şi închide ochii.
63
00:15:58,959 --> 00:16:01,501
Aş vreau eu. Nu obiecta.
64
00:16:29,459 --> 00:16:32,125
- Să nu deschizi ochii, da ?
- Da, dar grăbeşte-te ! Ce faci ?
65
00:16:32,292 --> 00:16:36,667
Bine. Nimeni nu rabdă
să stea cu ochii închişi atâta timp.
66
00:16:37,584 --> 00:16:39,292
Toți se agită.
67
00:16:51,167 --> 00:16:52,542
Aşa !
68
00:16:59,501 --> 00:17:04,250
De la mire, pentru mireasă...
69
00:17:05,584 --> 00:17:08,542
- Dar eu nu ți-am luat ție nimic.
- Iubito...
70
00:17:11,292 --> 00:17:13,292
Tu însăți eşti un mare dar.
71
00:17:17,959 --> 00:17:19,584
Acum poți deschide ochii.
72
00:17:29,792 --> 00:17:34,792
- Foarte frumos ! Pare un simbol.
- Simbolul iubirii.
73
00:17:36,417 --> 00:17:38,626
Primii oameni îl desenau
pe pereții peşterilor.
74
00:17:38,709 --> 00:17:40,042
Adevărat ?
75
00:17:40,292 --> 00:17:43,334
L-a creat un prieten al mamei.
Îți place ?
76
00:17:44,792 --> 00:17:46,042
Foarte mult.
77
00:17:49,542 --> 00:17:50,918
Mulțumesc !
78
00:17:52,292 --> 00:17:53,542
Mulțumesc !
79
00:18:39,792 --> 00:18:44,042
Hai să dormim aici la noapte !
Sub cerul înstelat.
80
00:18:47,375 --> 00:18:50,584
Sigur. Cum vrei tu.
81
00:18:53,334 --> 00:18:54,792
Te iubesc.
82
00:18:56,542 --> 00:18:58,000
Te iubesc mult.
83
00:19:07,667 --> 00:19:09,334
Şi eu te iubesc mult.
84
00:19:45,209 --> 00:19:48,125
Înapoi la Korludag...
Din păcate !
85
00:19:51,083 --> 00:19:55,584
Hai, nu te încrunta !
Mă simt vinovat când faci asta.
86
00:19:55,792 --> 00:19:58,959
Ce vrei ? Te-ai îndrăgostit
de un criminal !
87
00:19:59,209 --> 00:20:03,918
Aş vrea să fim încă pe barcă,
dar aşa e, n-avem încotro !
88
00:20:04,876 --> 00:20:07,792
Aşa cum ți-am promis, vom pleca
îndată ce se termină procesul.
89
00:20:07,959 --> 00:20:10,083
- Imediat !
- Ştiu.
90
00:20:11,542 --> 00:20:13,417
Ştiu, dar tot mi-e cam teamă.
91
00:20:13,792 --> 00:20:15,334
Totul era aşa de frumos !
92
00:20:16,834 --> 00:20:19,792
- Acum vor reîncepe problemele.
- Nu vor reîncepe.
93
00:20:23,709 --> 00:20:26,125
Ai dreptate. Nu vor reîncepe.
94
00:20:28,334 --> 00:20:32,125
În fond, am scăpat de Riza.
95
00:20:33,000 --> 00:20:35,751
Măcar în privința lui
putem sta liniştiți...
96
00:20:57,250 --> 00:21:01,876
Probabil îți spui
că nu am pic de ruşine,
97
00:21:03,584 --> 00:21:07,542
fiindcă vin zi de zi
de parcă nu din vina mea ai fi aici.
98
00:21:12,000 --> 00:21:15,876
Ai dreptate, scumpa mea soție,
ai dreptate.
99
00:21:20,999 --> 00:21:24,667
Fără minciuna mea inutilă,
poate că nu ai fi aici.
100
00:21:25,209 --> 00:21:26,417
Ai dreptate.
101
00:21:35,751 --> 00:21:36,999
Adalet...
102
00:21:38,501 --> 00:21:41,250
Mi-e foarte dor de tine,
draga mea soție.
103
00:21:42,250 --> 00:21:46,375
Mi-e foarte dor de tine,
foarte, foarte dor...
104
00:21:49,792 --> 00:21:52,292
Mă poți ierta, scumpa mea ?
105
00:22:46,709 --> 00:22:48,792
Emine Ocak, ai un vizitator !
106
00:22:58,709 --> 00:23:00,417
Dragă fată...
107
00:23:00,918 --> 00:23:04,626
Fie, eu am 90 de ani,
dar tu ? Eşti tânără.
108
00:23:05,584 --> 00:23:08,083
Mai eşti şi gravidă !
Dar te-au uitat de tot.
109
00:23:08,751 --> 00:23:12,125
Cine ştie cât rău le-ai făcut,
dacă nici nu întreabă de tine !
110
00:23:12,292 --> 00:23:16,999
Uite ! Nu vine nimeni la tine.
Nu ți-au adus nici haine !
111
00:23:17,209 --> 00:23:19,042
De când ai venit,
porți aceleaşi haine.
112
00:23:19,125 --> 00:23:20,751
Ai ajuns să duhneşti !
113
00:23:24,626 --> 00:23:29,542
Mai că-mi vine să-ți plâng de milă,
dar nu meriți lacrimile mele.
114
00:23:29,626 --> 00:23:31,083
Dumnezeu să se îndure de tine !
115
00:23:37,584 --> 00:23:39,209
Cahide Korludag !
116
00:23:46,792 --> 00:23:51,250
Ce mai zici, bufniță bătrână ?
Uite, am un vizitator !
117
00:23:51,501 --> 00:23:54,834
Acum stai şi plânge-ți de milă
cât pofteşti !
118
00:23:56,709 --> 00:23:57,959
Nebuno !
119
00:24:17,250 --> 00:24:19,042
Ce faci, scumpo ?
120
00:24:30,459 --> 00:24:33,334
Nu te încrunta, Cahide,
că faci riduri !
121
00:24:35,834 --> 00:24:38,417
Ce vrei ? De ce ai venit ?
122
00:24:38,792 --> 00:24:41,083
Ți-am adus ceva de îmbrăcat.
123
00:24:43,292 --> 00:24:47,584
- Da, sigur de asta ai venit !
- Nu fi aşa, Cahide !
124
00:24:48,042 --> 00:24:52,918
Numai eu mă gândesc la tine,
numai eu te vizitez... Nu-i frumos !
125
00:24:53,918 --> 00:24:56,542
Dar cred că ai dreptate, Cahide.
126
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
Îmbrăcămintea e doar o scuză.
127
00:25:01,417 --> 00:25:04,125
Am venit să văd
în ce hal de mizerie ai ajuns.
128
00:25:06,999 --> 00:25:09,167
În sfârşit, ai ajuns unde meriți !
129
00:25:09,751 --> 00:25:14,167
Hülya, ştiu că tu ai pus flaconul
în poşeta mea.
130
00:25:14,501 --> 00:25:19,000
- Tu ai dat vina pe mine !
- Ce spui, femeie ? Ce spui ?!
131
00:25:19,918 --> 00:25:22,999
Nu mai minți, Cahide !
S-a sfârşit !
132
00:25:23,125 --> 00:25:26,626
Înțelegi ? Jocul s-a sfârşit !
Adevărul a ieşit la lumină.
133
00:25:27,626 --> 00:25:29,792
N-ai un dram de conştiință !
134
00:25:31,584 --> 00:25:36,292
Îi mulțumesc lui Dumnezeu
că Zafer nu va sta cu tine.
135
00:25:36,542 --> 00:25:39,501
Bine că îți voi creşte eu copilul !
136
00:25:39,834 --> 00:25:43,209
Ticăloaso ! Mincinoaso !
137
00:25:43,584 --> 00:25:45,083
- Ce dracu' faci ?
- Tu ai fost !
138
00:25:45,334 --> 00:25:47,417
Recunoaşte
că tu ai otrăvit-o pe Sühan !
139
00:25:47,542 --> 00:25:49,999
- Ți-arăt eu ție !
- Te nenorocesc !
140
00:25:50,083 --> 00:25:53,375
- Să te văd !
- Te nenorocesc !
141
00:25:53,792 --> 00:25:56,334
- Da, vezi să nu ! Lasă-mă !
- Te nenorocesc !
142
00:25:56,501 --> 00:25:58,584
- Să te văd !
- Te distrug !
143
00:25:59,042 --> 00:26:03,751
Dă-mi drumul ! Lasă-mă !
Voi de ce vă holbați ? De ce ?!
144
00:26:21,709 --> 00:26:22,918
Tată ?
145
00:26:25,626 --> 00:26:28,667
Ce e cu tine ?
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
146
00:26:31,417 --> 00:26:33,709
Chiar am văzut o fantomă.
147
00:26:39,125 --> 00:26:43,584
M-am dus la Adalet.
Ghici pe cine am văzut acolo !
148
00:26:47,375 --> 00:26:51,375
- Pe Riza.
- Riza a murit, tată.
149
00:26:53,167 --> 00:26:57,834
Ştii şi tu asta.
Probabil nu gândeşti limpede.
150
00:27:02,459 --> 00:27:04,250
Mă duc să mă odihnesc puțin.
151
00:27:11,542 --> 00:27:16,918
- Dar tu unde te duci ? La Cahide ?
- Din partea mea, s-o ia dracu' !
152
00:27:17,792 --> 00:27:21,667
Sühan şi Cesur se întorc
din luna de miere. La ei mă duc.
153
00:27:38,667 --> 00:27:43,876
Ce ai făcut ? Repede te-ai întors ! Nu
cumva ți-a greşit gardianca numele ?
154
00:27:44,250 --> 00:27:49,834
Auzi ? Sunt furioasă. Dacă mă provoci,
nu te mai scapă nimeni din mâna mea.
155
00:27:49,959 --> 00:27:51,834
Bine, gata, am tăcut !
156
00:27:52,375 --> 00:27:55,209
Uită-te la mizerabilă !
N-are pe cine să-şi verse otrava.
157
00:27:55,584 --> 00:27:57,417
Femeia asta e țicnită.
158
00:27:57,876 --> 00:28:00,751
Vei plăti pentru asta, Hülya,
vei plăti !
159
00:28:00,876 --> 00:28:04,292
Te nenorocesc, praf te fac !
Te distrug !
160
00:28:04,501 --> 00:28:06,709
A luat-o razna de tot.
161
00:28:21,417 --> 00:28:23,667
Sühan, aşa cred că arată raiul.
162
00:28:24,292 --> 00:28:25,417
Uite !
163
00:28:26,375 --> 00:28:27,626
Kemal...
164
00:28:27,834 --> 00:28:33,459
Aş vrea să-ți iei brevetul de căpitan
şi să călătorim şi noi.
165
00:28:34,667 --> 00:28:36,000
Da, să trăiți !
166
00:28:37,667 --> 00:28:41,501
Cesur, ne dai şi nouă barca
pentru câteva zile, nu ?
167
00:28:41,667 --> 00:28:44,751
Întâi să-şi ia Kemal brevetul,
apoi mai vedem !
168
00:28:45,792 --> 00:28:47,042
Bună !
169
00:28:49,209 --> 00:28:52,709
- Bine ați venit !
- Bună !
170
00:28:52,876 --> 00:28:55,125
- Bună, Korhan !
- Bună, Şirin !
171
00:28:55,375 --> 00:28:58,125
V-ați închis telefoanele,
aşa că am stat cu gândul la voi.
172
00:28:59,000 --> 00:29:00,459
- Ce faci ?
- Bine.
173
00:29:00,834 --> 00:29:03,459
A fost aşa de bine !
Departe de toți !
174
00:29:03,751 --> 00:29:04,876
Îmi pot imagina...
175
00:29:06,999 --> 00:29:08,167
Ce face tata ?
176
00:29:09,751 --> 00:29:13,375
De când a aflat de moartea lui Adalet,
parcă e alt om.
177
00:29:13,709 --> 00:29:17,918
E calm, e tăcut...
În unele nopți îl aud plângând.
178
00:29:18,999 --> 00:29:20,584
Se duce zilnic la cimitir.
179
00:29:21,709 --> 00:29:25,334
Azi, la întoarcere,
a zis că l-a văzut pe Riza acolo.
180
00:29:30,792 --> 00:29:35,709
Oare trebuie să-l ducem iar la medic ?
Dacă are şi halucinații...
181
00:29:35,834 --> 00:29:38,959
Vom vedea
dacă halucinațiile persistă, îl ducem.
182
00:29:41,000 --> 00:29:43,125
Am ceva de făcut.
183
00:29:43,292 --> 00:29:44,876
- Pot pleca ?
- Da.
184
00:29:45,334 --> 00:29:46,959
- Nu lipsesc mult.
- Bine.
185
00:29:51,459 --> 00:29:55,751
Față de cum era înainte,
tata arată mai bine, dar...
186
00:29:56,459 --> 00:30:01,042
Azi m-a şocat, Sühan.
Marele Tahsin Korludag !
187
00:30:13,667 --> 00:30:17,501
- Scumpule domn Tahsin !
- Intră !
188
00:30:18,999 --> 00:30:23,375
- Doriți ceva, scumpule domn Tahsin ?
- Mai întâi, să nu-mi mai spui aşa !
189
00:30:24,334 --> 00:30:27,042
Ce escroacă eşti !
190
00:30:27,501 --> 00:30:33,000
Ai mințit că e ceva între noi,
Adalet a aflat şi m-a părăsit.
191
00:30:33,167 --> 00:30:35,000
Nu-i aşa ? Mincinoaso !
Nemernică mincinoasă !
192
00:30:35,083 --> 00:30:37,083
Dle Tahsin, am spus asta
pentru binele dv.
193
00:30:37,209 --> 00:30:40,626
- Vă era foarte rău...
- Gura !
194
00:30:41,459 --> 00:30:44,501
Taci, nemernico !
Piei din ochii mei ! Cară-te !
195
00:30:44,626 --> 00:30:47,667
Găseşte-ți altă locuință
şi pleacă de aici !
196
00:30:47,792 --> 00:30:52,501
- Dle Tahsin, dar cu Zafer ce fac ?
- Da, Zafer, fireşte !
197
00:30:52,876 --> 00:30:55,167
Mereu te foloseşti de copil !
198
00:30:56,334 --> 00:30:59,250
Dar cu mine nu-ți mai ține !
Nu-ți mai ține !
199
00:30:59,459 --> 00:31:02,125
- Dle Tahsin...
- Ce mai aştepți ? Afară !
200
00:31:02,292 --> 00:31:04,918
Hai, cară-te odată !
Afară ! Haide !
201
00:31:06,125 --> 00:31:07,417
Marş !
202
00:31:13,167 --> 00:31:15,083
Ce face Cahide ?
Ai fost s-o vezi ?
203
00:31:15,334 --> 00:31:18,999
De ce m-aş duce, Sühan ?
Nu vreau s-o văd pe împielițata aia.
204
00:31:19,417 --> 00:31:21,292
Şi-aşa, mi-e ruşine
să dau ochii cu tine.
205
00:31:21,375 --> 00:31:23,626
Dar n-ai nicio vină.
De unde era să ştii ?
206
00:31:24,667 --> 00:31:28,083
Cu cât mă gândesc mai mult,
cu atât îmi e mai greu să înțeleg.
207
00:31:28,751 --> 00:31:31,125
Cum a putut face Cahide una ca asta ?
208
00:31:50,083 --> 00:31:55,459
- Ce e, fato ? S-a mişcat copilul ?
- Nu, dar mi-a venit o idee.
209
00:31:56,667 --> 00:32:00,918
- Mi-a venit o idee.
- Doamne fereşte ! E nebună rău.
210
00:32:02,167 --> 00:32:03,751
Gardian !
211
00:32:05,375 --> 00:32:06,667
Gardian !
212
00:32:07,751 --> 00:32:11,751
- Ce este ?
- Trebuie să vorbesc cu procurorul.
213
00:32:11,834 --> 00:32:13,834
Am să-i spun ceva foarte important.
214
00:32:13,959 --> 00:32:16,876
Vă rog, e foarte important !
Foarte important !
215
00:32:17,375 --> 00:32:19,751
Apropo de Kaya Aksu...
V-am mai întrebat de el.
216
00:32:19,834 --> 00:32:21,834
Mi-ați spus să revin,
pentru că e la ATI.
217
00:32:21,918 --> 00:32:26,918
- Am revenit. În ce stare e ?
- Din păcate, nu-l lasă să plece.
218
00:32:27,334 --> 00:32:31,292
- Nu mai spuneți ! De ce ?
- Sunteți apropiat de pacient ?
219
00:32:31,417 --> 00:32:34,209
- Da, fireşte.
- Să rămână între noi.
220
00:32:34,626 --> 00:32:37,459
Familia n-a putut plăti
spitalizarea.
221
00:32:37,876 --> 00:32:39,918
De trei zile se străduiesc
să facă rost de bani.
222
00:32:40,000 --> 00:32:42,209
Iar el stă în salon şi aşteaptă.
223
00:32:51,125 --> 00:32:52,417
Cine sunteți ?
224
00:33:05,334 --> 00:33:09,501
Cesur Alemdaroglu.
Nu ne cunoaştem.
225
00:33:10,334 --> 00:33:12,667
Vreau să-ți pun câteva întrebări,
atât.
226
00:33:14,292 --> 00:33:17,584
- Ce întrebări ? Sunteți polițist ?
- Nu sunt polițist. Nu te teme.
227
00:33:18,125 --> 00:33:19,709
Vreau să aflu ceva de la tine.
228
00:33:21,751 --> 00:33:23,918
Erai pe acelaşi vapor cu Riza.
229
00:33:27,292 --> 00:33:28,584
Riza Cirpici.
230
00:33:33,209 --> 00:33:38,959
Înțelege,
nemernicul acela mi-a ucis mama.
231
00:33:41,918 --> 00:33:44,918
Apoi a încercat să-mi ucidă
copilul încă nenăscut.
232
00:33:47,959 --> 00:33:54,000
Ai înțeles ? Aşadar, trebuie să aflu
dacă era pe vas când a luat foc.
233
00:33:54,125 --> 00:33:56,459
E important pentru mine.
234
00:34:05,792 --> 00:34:07,083
Riza !
235
00:34:11,459 --> 00:34:13,209
- Ce faci ?
- Plec.
236
00:34:13,417 --> 00:34:16,626
De ce ? În curând, ridicăm ancora.
Nu rata ocazia asta !
237
00:34:16,751 --> 00:34:17,876
Destul, Kaya !
238
00:34:17,999 --> 00:34:20,375
Am lăsat ceva neterminat,
aşa că trebuie să plec.
239
00:34:20,459 --> 00:34:22,459
Dacă întreabă cineva de mine,
nu m-ai văzut. Clar ?
240
00:34:22,626 --> 00:34:23,792
Am înțeles.
241
00:34:26,709 --> 00:34:31,417
Nu ştiu cine e omul.
Mie îmi pasă de necazurile mele.
242
00:34:32,459 --> 00:34:33,999
Nu îl cunosc pe acest Riza.
243
00:34:44,083 --> 00:34:50,667
Dacă îmi ascunzi ceva,
eşti complicele unui ucigaş.
244
00:34:57,209 --> 00:34:58,999
Bine. Treaba ta !
245
00:35:06,417 --> 00:35:08,417
Dle Kaya, am făcut
formalitățile de externare.
246
00:35:08,542 --> 00:35:10,417
Când vreți, puteți pleca.
247
00:35:10,709 --> 00:35:13,167
Au făcut rost de bani ?
Tata a plătit ?
248
00:35:13,459 --> 00:35:16,209
Nu. Dl Cesur a plătit spitalizarea.
249
00:35:17,876 --> 00:35:19,167
Dl Cesur ?
250
00:35:33,709 --> 00:35:34,959
Stai !
251
00:35:38,209 --> 00:35:39,834
Aşteaptă ! O să-ți spun totul.
252
00:35:44,167 --> 00:35:49,876
Da, Riza era şi el pe vas.
Hikmet ne-a făcut rost de paşapoarte.
253
00:35:51,209 --> 00:35:53,000
Dar a coborât de pe vas
în ultima clipă.
254
00:36:01,918 --> 00:36:06,542
Da, dnă Cahide ?
Aveți ceva de spus despre cazul dv. ?
255
00:36:06,751 --> 00:36:10,751
Nu. Adică am ceva de spus,
dar nu despre cazul meu.
256
00:36:13,083 --> 00:36:15,751
Acum câteva luni,
cred că înainte să veniți dv. aici,
257
00:36:15,918 --> 00:36:19,999
m-am dus la un medic în Korludag,
un ginecolog pe nume Nedim.
258
00:36:20,250 --> 00:36:24,250
- A fost ucis.
- Exact ! Ucigaşul n-a fost găsit.
259
00:36:24,375 --> 00:36:29,542
- Da, dosarul e încă deschis.
- Ştiu cine este ucigaşul.
260
00:36:32,083 --> 00:36:35,167
Hülya. Hülya l-a ucis.
261
00:36:42,375 --> 00:36:45,209
De ce s-a răzgândit în ultima clipă ?
Trebuie să fi avut un motiv.
262
00:36:45,459 --> 00:36:49,459
Asta nu mai ştiu.
Ne-am întâlnit acolo, pe navă.
263
00:36:49,959 --> 00:36:51,709
Încearcă să-ți aminteşti, Kaya.
264
00:36:51,918 --> 00:36:57,417
Orice detaliu, tot ce ai văzut,
absolut totul e important.
265
00:37:00,334 --> 00:37:02,417
A vorbit la telefon
de vreo două ori.
266
00:37:04,042 --> 00:37:05,959
Din ce am înțeles,
îi răpise copilul unei femei.
267
00:37:06,918 --> 00:37:10,083
A vorbit cu unul dintre oamenii lui,
care ținea copilul.
268
00:37:11,083 --> 00:37:14,751
Apoi i-a spus femeii
să facă tot ce îi cere el.
269
00:37:15,626 --> 00:37:17,999
Cum se numea femeia ?
I-ai auzit numele ?
270
00:37:18,751 --> 00:37:21,501
Nu, asta n-am mai auzit.
271
00:37:40,250 --> 00:37:42,751
Ömer ! Fiule !
272
00:37:47,751 --> 00:37:49,125
Cum ai intrat aici ?
273
00:37:51,042 --> 00:37:53,250
Cum am mai intrat
şi până acum, dnă Banu.
274
00:37:54,250 --> 00:37:57,167
De ce nu mi-ai adus fiul ?
Unde este ?
275
00:37:57,792 --> 00:38:00,042
Unde e fiul meu ? Unde e ?
276
00:38:01,167 --> 00:38:04,209
Nu țipa ! Potoleşte-te !
Copilul tău e teafăr.
277
00:38:04,501 --> 00:38:06,751
- Unde e Ömer ?
- Potoleşte-te !
278
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
Am făcut ce mi-ai cerut.
279
00:38:17,000 --> 00:38:19,501
Au trecut atâtea zile !
Dă-mi copilul înapoi !
280
00:38:19,584 --> 00:38:21,959
Nu te grăbi.
Ți-l voi da înapoi.
281
00:38:22,751 --> 00:38:24,250
Unde îl ții ?
282
00:38:25,918 --> 00:38:30,959
Cine are grijă de el ?
Cine ştie ce e cu el ?!
283
00:38:34,375 --> 00:38:36,834
Mai mare ruşinea !
284
00:38:38,125 --> 00:38:40,584
I-am oferit cele mai bune condiții
fiului tău.
285
00:38:41,375 --> 00:38:44,250
E tratat ca un prinț.
O duce foarte bine.
286
00:38:46,999 --> 00:38:49,959
Dar, dacă vrei s-o ducă
la fel de bine şi în viitor,
287
00:38:50,083 --> 00:38:52,584
vei face ce îți cer.
Ai înțeles ?
288
00:38:57,083 --> 00:39:01,375
Te rog ! Nu plânge !
Termină cu plânsul, te rog !
289
00:39:01,876 --> 00:39:05,375
Ascultă, plăteşti
pentru vechile eşecuri !
290
00:39:05,999 --> 00:39:07,834
Ai vrut bani,
ți-am dat tot ce aveam.
291
00:39:08,792 --> 00:39:11,751
Ai vrut să-i dau medicamentul
lui Sühan, i l-am dat !
292
00:39:12,000 --> 00:39:14,209
Ce mai vrei de la mine ? Ce ?
293
00:39:14,501 --> 00:39:16,292
Dacă te potoleşti, îți spun.
294
00:39:18,167 --> 00:39:20,167
Îți va plăcea noua ta misiune.
295
00:39:36,542 --> 00:39:39,167
- Luați-i depoziția şi eliberați-l.
- Da, domnule.
296
00:39:39,751 --> 00:39:40,918
Vă rog !
297
00:39:47,042 --> 00:39:50,000
Ce spui, Cesur ? Crezi că minte ?
298
00:39:50,876 --> 00:39:55,000
De ce ar minți ? Mai mult,
cadavrul lui Riza n-a fost găsit.
299
00:39:56,459 --> 00:40:00,584
Iar astăzi, Tahsin Korludag
l-a văzut pe Riza la cimitir.
300
00:40:01,000 --> 00:40:03,626
- Pe Riza în persoană !
- Cum aşa ?
301
00:40:03,792 --> 00:40:05,125
Mi-a spus Korhan.
302
00:40:05,250 --> 00:40:08,876
La început n-a fost sigur
dacă e sau nu el.
303
00:40:10,083 --> 00:40:14,584
L-a văzut de la distanță
şi apoi a dispărut brusc.
304
00:40:16,042 --> 00:40:20,000
Altfel spus, domnule procuror,
e posibil să fie printre noi.
305
00:40:20,209 --> 00:40:22,709
Bine. Voi lua măsurile necesare.
306
00:40:23,375 --> 00:40:25,501
Dar femeia cu copilul ?
307
00:40:27,292 --> 00:40:28,459
Sincer,
308
00:40:28,626 --> 00:40:34,501
ştiu doar o femeie al cărei copil
putea fi răpit de Riza.
309
00:40:38,334 --> 00:40:41,918
Vă întreb fără ocolişuri, dnă Hülya.
310
00:40:43,459 --> 00:40:45,709
Copilul dv. a fost răpit recent ?
311
00:40:48,292 --> 00:40:51,167
De ce mă întrebați asta ?
Nu înțeleg.
312
00:40:52,000 --> 00:40:55,751
Spuneți-mi adevărul !
Riza v-a răpit copilul
313
00:40:55,918 --> 00:40:59,876
ca să vă oblige să puneți
medicamentul în apa lui Sühan ?
314
00:41:02,751 --> 00:41:05,292
Da, copilul meu a fost răpit
săptămâna trecută,
315
00:41:06,083 --> 00:41:08,626
dar răpirea n-are legătură cu Riza.
316
00:41:09,709 --> 00:41:13,999
- Cine l-a răpit ?
- Tatăl lui. Adevăratul lui tată.
317
00:41:14,417 --> 00:41:17,250
Turan. El e tatăl copilului.
318
00:41:17,626 --> 00:41:20,999
Pentru bani,
şi-a răpit propriul copil !
319
00:41:21,209 --> 00:41:25,626
Iar Cahide l-a ajutat ! E clar ?
E tot ce trebuie să ştiți !
320
00:41:41,083 --> 00:41:42,334
Tată !
321
00:41:48,334 --> 00:41:50,709
De ce nu mi-ai spus
că Adalet murise ?
322
00:41:55,000 --> 00:41:57,167
Pentru că n-ai fi rezistat loviturii.
323
00:42:02,209 --> 00:42:04,125
A murit din vina mea.
Ştii asta, nu ?
324
00:42:06,125 --> 00:42:09,250
A evadat
când a aflat că sunt bolnav.
325
00:42:12,834 --> 00:42:14,042
Cine ştie ?
326
00:42:16,667 --> 00:42:19,792
Poate că ar fi încă în viață,
dacă n-aş fi mințit că sunt bolnav.
327
00:42:21,918 --> 00:42:26,375
Nu puteai şti.
Mai era şi Riza.
328
00:42:28,292 --> 00:42:29,459
Asta e !
329
00:42:31,000 --> 00:42:33,209
Din fericire,
el şi-a primit pedeapsa.
330
00:42:37,375 --> 00:42:42,792
Tată, renunță.
Renunță la intrigi şi la răutăți.
331
00:42:43,167 --> 00:42:46,167
Vei fi bunic în curând.
Cu doi nepoți !
332
00:42:52,000 --> 00:42:53,501
În ce lună eşti ?
333
00:42:56,542 --> 00:42:57,959
În curând, patru.
334
00:42:59,000 --> 00:43:01,626
- Fetiță sau băiat ?
- Încă nu ştim.
335
00:43:01,918 --> 00:43:03,459
Poate, săptămâna viitoare, vom afla.
336
00:43:04,626 --> 00:43:06,334
Poate ne ducem împreună.
337
00:43:07,918 --> 00:43:09,417
Ai vrea ?
338
00:43:14,542 --> 00:43:17,375
Nu ştiu. Poate...
339
00:43:18,709 --> 00:43:20,125
De ce nu ?
340
00:43:22,501 --> 00:43:27,375
Redactor
CRISTINA EREMIA
341
00:43:28,083 --> 00:43:30,584
SFÂRŞITUL EPISODULUI 95
27078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof