Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 95

Traducerea şi adaptarea CRISTINA EREMIA

Alo !

Ce să fac ? Am dat ultima lovitură şi acum aştept plecarea.

Voi ridica ancora către o nouă viață. Sunt invincibil.

Cum aşa ?

Cum adică n-a pierdut copilul ? Cum ? Nu i-ai dat medicamentul ?

I l-am pus în apă, dar nu ştiu cât a băut.

Să nu-mi mai ceri să fac altceva ! Era să fiu prinsă.

Eu am făcut ce am promis, acum fă şi tu ce ai promis !

Fir-ar să fie !

Riza !

- Ce faci ? - Plec.

De ce ? În curând, ridicăm ancora. Nu rata ocazia asta !

Destul, Kaya !

Am lăsat ceva neterminat, aşa că trebuie să plec.

Dacă întreabă cineva de mine, nu m-ai văzut. Clar ?

Am înțeles.

Până nu vă despart, nu plec de aici.

Cesur şi Sühan...

Semnați, vă rog !

Dați-mi registrul, vă rog !

Avem semnăturile tuturor.

Poftiți, vă rog !

Vă declar soț şi soție !

- Să fie într-un ceas bun ! - Mulțumesc !

Ce frumos cântă, auzi ?

Mi-a lipsit mult liniştea asta.

Îmi era dor de albastrul mării şi de trilul păsărilor.

Mie mi-a fost dor de tine. Poți să te uiți puțin şi la mine ?

Mulțumesc, iubitule !

Mulțumesc ! Aceste trei zile sunt cele mai frumoase din viața mea.

Dacă te gândeşti...

E foarte frumos. Ca şi cum am fi singuri pe lume, nu ?

Da. Numai tu şi eu.

În sfârşit !

- Am reuşit să ne căsătorim. - Da, am reuşit.

Nimeni nu mi te mai poate lua.

Nu mănânci ?

Prefer să te privesc pe tine.

- Dacă tu nu mănânci, mănânc eu. - Sunt convins.

Briza, soarele... Şi-aşa, mănânc pentru doi,

aşa că nu voi face mofturi şi voi mânca tot.

Ştii ce aş vrea ?

Să rămânem aici.

- Să trăim aici. - Aici, pe barcă ? Eşti sigură ?

Aş vrea să nu ne mai întoarcem la Korludag.

Să facem ocolul lumii cu barca asta.

Ne-am opri în orice golfuleț şi am sta acolo cât am vrea noi.

De fapt...

Dacă n-ar fi procesele pe rol, nu ne-am mai întoarce niciodată.

Ştiu.

După ce se vor termina pentru amândoi,

îți promit că nu vom mai sta nici măcar o zi la Korludag.

Nu vom mai sta deloc. Nici măcar o zi.

Apoi, te voi duce oriunde vrei tu.

Dacă sunt cu tine, oriunde e bine pentru mine.

Oricum, trebuie să nasc, apoi copilul să mai crească puțin,

deci tot trebuie să mai aşteptăm.

Până atunci, vom face escapade cu orice ocazie. Promit !

- Închide ochii ! - De ce ?

Ți-am zis să închizi ochii. Lasă jos tacâmurile şi închide ochii.

Aş vreau eu. Nu obiecta.

- Să nu deschizi ochii, da ? - Da, dar grăbeşte-te ! Ce faci ?

Bine. Nimeni nu rabdă să stea cu ochii închişi atâta timp.

Toți se agită.

Aşa !

De la mire, pentru mireasă...

- Dar eu nu ți-am luat ție nimic. - Iubito...

Tu însăți eşti un mare dar.

Acum poți deschide ochii.

- Foarte frumos ! Pare un simbol. - Simbolul iubirii.

Primii oameni îl desenau pe pereții peşterilor.

Adevărat ?

L-a creat un prieten al mamei. Îți place ?

Foarte mult.

Mulțumesc !

Mulțumesc !

Hai să dormim aici la noapte ! Sub cerul înstelat.

Sigur. Cum vrei tu.

Te iubesc.

Te iubesc mult.

Şi eu te iubesc mult.

Înapoi la Korludag... Din păcate !

Hai, nu te încrunta ! Mă simt vinovat când faci asta.

Ce vrei ? Te-ai îndrăgostit de un criminal !

Aş vrea să fim încă pe barcă, dar aşa e, n-avem încotro !

Aşa cum ți-am promis, vom pleca îndată ce se termină procesul.

- Imediat ! - Ştiu.

Ştiu, dar tot mi-e cam teamă.

Totul era aşa de frumos !

- Acum vor reîncepe problemele. - Nu vor reîncepe.

Ai dreptate. Nu vor reîncepe.

În fond, am scăpat de Riza.

Măcar în privința lui putem sta liniştiți...

Probabil îți spui că nu am pic de ruşine,

fiindcă vin zi de zi de parcă nu din vina mea ai fi aici.

Ai dreptate, scumpa mea soție, ai dreptate.

Fără minciuna mea inutilă, poate că nu ai fi aici.

Ai dreptate.

Adalet...

Mi-e foarte dor de tine, draga mea soție.

Mi-e foarte dor de tine, foarte, foarte dor...

Mă poți ierta, scumpa mea ?

Emine Ocak, ai un vizitator !

Dragă fată...

Fie, eu am 90 de ani, dar tu ? Eşti tânără.

Mai eşti şi gravidă ! Dar te-au uitat de tot.

Cine ştie cât rău le-ai făcut, dacă nici nu întreabă de tine !

Uite ! Nu vine nimeni la tine. Nu ți-au adus nici haine !

De când ai venit, porți aceleaşi haine.

Ai ajuns să duhneşti !

Mai că-mi vine să-ți plâng de milă, dar nu meriți lacrimile mele.

Dumnezeu să se îndure de tine !

Cahide Korludag !

Ce mai zici, bufniță bătrână ? Uite, am un vizitator !

Acum stai şi plânge-ți de milă cât pofteşti !

Nebuno !

Ce faci, scumpo ?

Nu te încrunta, Cahide, că faci riduri !

Ce vrei ? De ce ai venit ?

Ți-am adus ceva de îmbrăcat.

- Da, sigur de asta ai venit ! - Nu fi aşa, Cahide !

Numai eu mă gândesc la tine, numai eu te vizitez... Nu-i frumos !

Dar cred că ai dreptate, Cahide.

Îmbrăcămintea e doar o scuză.

Am venit să văd în ce hal de mizerie ai ajuns.

În sfârşit, ai ajuns unde meriți !

Hülya, ştiu că tu ai pus flaconul în poşeta mea.

- Tu ai dat vina pe mine ! - Ce spui, femeie ? Ce spui ?!

Nu mai minți, Cahide ! S-a sfârşit !

Înțelegi ? Jocul s-a sfârşit ! Adevărul a ieşit la lumină.

N-ai un dram de conştiință !

Îi mulțumesc lui Dumnezeu că Zafer nu va sta cu tine.

Bine că îți voi creşte eu copilul !

Ticăloaso ! Mincinoaso !

- Ce dracu' faci ? - Tu ai fost !

Recunoaşte că tu ai otrăvit-o pe Sühan !

- Ți-arăt eu ție ! - Te nenorocesc !

- Să te văd ! - Te nenorocesc !

- Da, vezi să nu ! Lasă-mă ! - Te nenorocesc !

- Să te văd ! - Te distrug !

Dă-mi drumul ! Lasă-mă ! Voi de ce vă holbați ? De ce ?!

Tată ?

Ce e cu tine ? Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.

Chiar am văzut o fantomă.

M-am dus la Adalet. Ghici pe cine am văzut acolo !

- Pe Riza. - Riza a murit, tată.

Ştii şi tu asta. Probabil nu gândeşti limpede.

Mă duc să mă odihnesc puțin.

- Dar tu unde te duci ? La Cahide ? - Din partea mea, s-o ia dracu' !

Sühan şi Cesur se întorc din luna de miere. La ei mă duc.

Ce ai făcut ? Repede te-ai întors ! Nu cumva ți-a greşit gardianca numele ?

Auzi ? Sunt furioasă. Dacă mă provoci, nu te mai scapă nimeni din mâna mea.

Bine, gata, am tăcut !

Uită-te la mizerabilă ! N-are pe cine să-şi verse otrava.

Femeia asta e țicnită.

Vei plăti pentru asta, Hülya, vei plăti !

Te nenorocesc, praf te fac ! Te distrug !

A luat-o razna de tot.

Sühan, aşa cred că arată raiul.

Uite !

Kemal...

Aş vrea să-ți iei brevetul de căpitan şi să călătorim şi noi.

Da, să trăiți !

Cesur, ne dai şi nouă barca pentru câteva zile, nu ?

Întâi să-şi ia Kemal brevetul, apoi mai vedem !

Bună !

- Bine ați venit ! - Bună !

- Bună, Korhan ! - Bună, Şirin !

V-ați închis telefoanele, aşa că am stat cu gândul la voi.

- Ce faci ? - Bine.

A fost aşa de bine ! Departe de toți !

Îmi pot imagina...

Ce face tata ?

De când a aflat de moartea lui Adalet, parcă e alt om.

E calm, e tăcut... În unele nopți îl aud plângând.

Se duce zilnic la cimitir.

Azi, la întoarcere, a zis că l-a văzut pe Riza acolo.

Oare trebuie să-l ducem iar la medic ? Dacă are şi halucinații...

Vom vedea dacă halucinațiile persistă, îl ducem.

Am ceva de făcut.

- Pot pleca ? - Da.

- Nu lipsesc mult. - Bine.

Față de cum era înainte, tata arată mai bine, dar...

Azi m-a şocat, Sühan. Marele Tahsin Korludag !

- Scumpule domn Tahsin ! - Intră !

- Doriți ceva, scumpule domn Tahsin ? - Mai întâi, să nu-mi mai spui aşa !

Ce escroacă eşti !

Ai mințit că e ceva între noi, Adalet a aflat şi m-a părăsit.

Nu-i aşa ? Mincinoaso ! Nemernică mincinoasă !

Dle Tahsin, am spus asta pentru binele dv.

- Vă era foarte rău... - Gura !

Taci, nemernico ! Piei din ochii mei ! Cară-te !

Găseşte-ți altă locuință şi pleacă de aici !

- Dle Tahsin, dar cu Zafer ce fac ? - Da, Zafer, fireşte !

Mereu te foloseşti de copil !

Dar cu mine nu-ți mai ține ! Nu-ți mai ține !

- Dle Tahsin... - Ce mai aştepți ? Afară !

Hai, cară-te odată ! Afară ! Haide !

Marş !

Ce face Cahide ? Ai fost s-o vezi ?

De ce m-aş duce, Sühan ? Nu vreau s-o văd pe împielițata aia.

Şi-aşa, mi-e ruşine să dau ochii cu tine.

Dar n-ai nicio vină. De unde era să ştii ?

Cu cât mă gândesc mai mult, cu atât îmi e mai greu să înțeleg.

Cum a putut face Cahide una ca asta ?

- Ce e, fato ? S-a mişcat copilul ? - Nu, dar mi-a venit o idee.

- Mi-a venit o idee. - Doamne fereşte ! E nebună rău.

Gardian !

Gardian !

- Ce este ? - Trebuie să vorbesc cu procurorul.

Am să-i spun ceva foarte important.

Vă rog, e foarte important ! Foarte important !

Apropo de Kaya Aksu... V-am mai întrebat de el.

Mi-ați spus să revin, pentru că e la ATI.

- Am revenit. În ce stare e ? - Din păcate, nu-l lasă să plece.

- Nu mai spuneți ! De ce ? - Sunteți apropiat de pacient ?

- Da, fireşte. - Să rămână între noi.

Familia n-a putut plăti spitalizarea.

De trei zile se străduiesc să facă rost de bani.

Iar el stă în salon şi aşteaptă.

Cine sunteți ?

Cesur Alemdaroglu. Nu ne cunoaştem.

Vreau să-ți pun câteva întrebări, atât.

- Ce întrebări ? Sunteți polițist ? - Nu sunt polițist. Nu te teme.

Vreau să aflu ceva de la tine.

Erai pe acelaşi vapor cu Riza.

Riza Cirpici.

Înțelege, nemernicul acela mi-a ucis mama.

Apoi a încercat să-mi ucidă copilul încă nenăscut.

Ai înțeles ? Aşadar, trebuie să aflu dacă era pe vas când a luat foc.

E important pentru mine.

Riza !

- Ce faci ? - Plec.

De ce ? În curând, ridicăm ancora. Nu rata ocazia asta !

Destul, Kaya !

Am lăsat ceva neterminat, aşa că trebuie să plec.

Dacă întreabă cineva de mine, nu m-ai văzut. Clar ?

Am înțeles.

Nu ştiu cine e omul. Mie îmi pasă de necazurile mele.

Nu îl cunosc pe acest Riza.

Dacă îmi ascunzi ceva, eşti complicele unui ucigaş.

Bine. Treaba ta !

Dle Kaya, am făcut formalitățile de externare.

Când vreți, puteți pleca.

Au făcut rost de bani ? Tata a plătit ?

Nu. Dl Cesur a plătit spitalizarea.

Dl Cesur ?

Stai !

Aşteaptă ! O să-ți spun totul.

Da, Riza era şi el pe vas. Hikmet ne-a făcut rost de paşapoarte.

Dar a coborât de pe vas în ultima clipă.

Da, dnă Cahide ? Aveți ceva de spus despre cazul dv. ?

Nu. Adică am ceva de spus, dar nu despre cazul meu.

Acum câteva luni, cred că înainte să veniți dv. aici,

m-am dus la un medic în Korludag, un ginecolog pe nume Nedim.

- A fost ucis. - Exact ! Ucigaşul n-a fost găsit.

- Da, dosarul e încă deschis. - Ştiu cine este ucigaşul.

Hülya. Hülya l-a ucis.

De ce s-a răzgândit în ultima clipă ? Trebuie să fi avut un motiv.

Asta nu mai ştiu. Ne-am întâlnit acolo, pe navă.

Încearcă să-ți aminteşti, Kaya.

Orice detaliu, tot ce ai văzut, absolut totul e important.

A vorbit la telefon de vreo două ori.

Din ce am înțeles, îi răpise copilul unei femei.

A vorbit cu unul dintre oamenii lui, care ținea copilul.

Apoi i-a spus femeii să facă tot ce îi cere el.

Cum se numea femeia ? I-ai auzit numele ?

Nu, asta n-am mai auzit.

Ömer ! Fiule !

Cum ai intrat aici ?

Cum am mai intrat şi până acum, dnă Banu.

De ce nu mi-ai adus fiul ? Unde este ?

Unde e fiul meu ? Unde e ?

Nu țipa ! Potoleşte-te ! Copilul tău e teafăr.

- Unde e Ömer ? - Potoleşte-te !

Am făcut ce mi-ai cerut.

Au trecut atâtea zile ! Dă-mi copilul înapoi !

Nu te grăbi. Ți-l voi da înapoi.

Unde îl ții ?

Cine are grijă de el ? Cine ştie ce e cu el ?!

Mai mare ruşinea !

I-am oferit cele mai bune condiții fiului tău.

E tratat ca un prinț. O duce foarte bine.

Dar, dacă vrei s-o ducă la fel de bine şi în viitor,

vei face ce îți cer. Ai înțeles ?

Te rog ! Nu plânge ! Termină cu plânsul, te rog !

Ascultă, plăteşti pentru vechile eşecuri !

Ai vrut bani, ți-am dat tot ce aveam.

Ai vrut să-i dau medicamentul lui Sühan, i l-am dat !

Ce mai vrei de la mine ? Ce ?

Dacă te potoleşti, îți spun.

Îți va plăcea noua ta misiune.

- Luați-i depoziția şi eliberați-l. - Da, domnule.

Vă rog !

Ce spui, Cesur ? Crezi că minte ?

De ce ar minți ? Mai mult, cadavrul lui Riza n-a fost găsit.

Iar astăzi, Tahsin Korludag l-a văzut pe Riza la cimitir.

- Pe Riza în persoană ! - Cum aşa ?

Mi-a spus Korhan.

La început n-a fost sigur dacă e sau nu el.

L-a văzut de la distanță şi apoi a dispărut brusc.

Altfel spus, domnule procuror, e posibil să fie printre noi.

Bine. Voi lua măsurile necesare.

Dar femeia cu copilul ?

Sincer,

ştiu doar o femeie al cărei copil putea fi răpit de Riza.

Vă întreb fără ocolişuri, dnă Hülya.

Copilul dv. a fost răpit recent ?

De ce mă întrebați asta ? Nu înțeleg.

Spuneți-mi adevărul ! Riza v-a răpit copilul

ca să vă oblige să puneți medicamentul în apa lui Sühan ?

Da, copilul meu a fost răpit săptămâna trecută,

dar răpirea n-are legătură cu Riza.

- Cine l-a răpit ? - Tatăl lui. Adevăratul lui tată.

Turan. El e tatăl copilului.

Pentru bani, şi-a răpit propriul copil !

Iar Cahide l-a ajutat ! E clar ? E tot ce trebuie să ştiți !

Tată !

De ce nu mi-ai spus că Adalet murise ?

Pentru că n-ai fi rezistat loviturii.

A murit din vina mea. Ştii asta, nu ?

A evadat când a aflat că sunt bolnav.

Cine ştie ?

Poate că ar fi încă în viață, dacă n-aş fi mințit că sunt bolnav.

Nu puteai şti. Mai era şi Riza.

Asta e !

Din fericire, el şi-a primit pedeapsa.

Tată, renunță. Renunță la intrigi şi la răutăți.

Vei fi bunic în curând. Cu doi nepoți !

În ce lună eşti ?

În curând, patru.

- Fetiță sau băiat ? - Încă nu ştim.

Poate, săptămâna viitoare, vom afla.

Poate ne ducem împreună.

Ai vrea ?

Nu ştiu. Poate...

De ce nu ?

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 95