Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 94

Bülent e cu totul altul

de când a intrat sub influența lui Tahsin Korludag.

Pe de o parte, îl imită pe tiranul acela,

pe de altă parte, se războieşte cu băiatul bun pe care l-am crescut.

Înțeleg. Dnă Mihriban, dv. îl credeți capabil de aşa ceva ?

Nu pot nega ostilitatea lui față de Cesur,

faptul că e gelos pe el.

Dar fiul meu nu ar face niciodată aşa ceva !

Intră !

- Domnule procuror ! - Domnule comisar, aveți vreo noutate ?

Din păcate, continuă să nege, dar sunt sigur că ascunde ceva.

Sunt contradicții în declarația lui.

Atunci, să vorbesc şi eu cu el.

Domnule procuror, dați-mi voie să vorbesc cu fiul meu !

Poate îl voi convinge să spună adevărul !

Poftiți !

Bine ai venit, mamă !

Descarcă-te acum, cât ai ocazia !

Haide !

Poți să începi cu faptul că ți-am distrus cea mai fericită zi.

Nu, am venit să-ți cer iertare.

Te-am neglijat atât de mult, am fost atât de prinsă cu alegerile,

încât nu mi-am dat seama de situația în care te afli.

Te-am lăsat atât de singur, fiule... Te rog să mă ierți !

Tu crezi că eu am făcut-o...

Nu-i aşa ?

Chiar crezi că am otrăvit-o pe Sühan, ca să mă răzbun pe Cesur.

Nu ! Ştiu că nu ai face aşa ceva.

Atunci, de ce eşti aici ?

Pentru că eşti fiul meu şi te cunosc prea bine.

Ascunzi ceva, Bülent !

Ce ai spus înainte de nuntă, comportamentul tău acolo...

Parcă eşti prins într-o capcană...

Spune-mi, te rog, orice ai ascunde... Nu e nimic de nerezolvat.

Uite, am vorbit cu procurorul.

Sunt acuzații şi dovezi serioase împotriva ta.

Va fi şi mai rău dacă nu vorbeşti.

Bülent, uită-te la mine !

Dacă ai făcut o greşeală, spune-mi !

Toată lumea face greşeli. Suntem oameni cu toții.

Îți promit că voi fi lângă tine, orice-ar fi.

Nu te voi lăsa niciodată singur.

Am făcut...

Am făcut... Am făcut o greşeală enormă, mamă.

În ziua aceea, ştiam că i se va întâmpla ceva lui Sühan,

dar nu am făcut nimic... Nu am oprit-o.

Dar nu ai pus tu medicamentul, nu ?

Nu am putut !

M-am gândit s-o fac, dar nu am putut.

Ştiu... Dragul meu...

Riza şi-a pus oamenii să mă răpească

şi mi-a făcut o propunere.

Mi-a dat medicamentul.

Mi-a spus că nu-i va face rău lui Sühan, doar va pierde sarcina.

A spus că nu există o ocazie mai bună de a-l distruge pe Cesur.

Am refuzat şi atunci m-a amenințat.

Dar nu am putut... Nu puteam să-i fac asta.

A fost iubita mea din copilărie...

A fost prima mea dragoste.

Deci ai aruncat medicamentul fără să-l foloseşti.

Atunci, de ce nu ai anunțat pe nimeni ?

De ce nu ai informat poliția ?

Mi-a fost frică.

Ştiți şi dv. cât de periculos e omul ăla.

Şi n-am ştiut că a mai făcut o înțelegere şi cu altcineva.

Trebuie să-i identifici pe oamenii care te-au răpit, Bülent.

E greu. Unul m-a strigat. M-am întors...

Ceilalți au venit din spate. Nici măcar nu le-am văzut fața.

Nu-mi amintesc nimic.

Gândeşte-te bine ! Chiar şi un mic detaliu ne e util.

Gândeşte-te bine !

- Şi de unde ştim că nu minte ? - Cesur, te rog, să ascultăm !

Din ce-a declarat Bülent,

Riza l-a răpit şi i-a făcut o propunere.

Când Bülent a refuzat, l-a amenințat.

Şi ce a căutat, atunci, în apartamentul nupțial ?

Nu neagă că s-a gândit să facă asta, dar nu a putut.

Domnule procuror, chiar nu vreau să fiu nepoliticos,

dar vă rog să nu vă lăsați păcălit !

Nu mă las păcălit de nimeni, Cesur.

Dar trebuie să iau în considerare orice posibilitate.

Şi ar putea spune adevărul.

Oricum, am venit aici să te întreb altceva.

Cei care l-au răpit

au vorbit la telefon cu un tip pe nume Hikmet.

Hikmet...

Am presupus bine deci... Îl cunoşti.

De unde îl cunoşti ?

Hikmet e prietenul lui Riza, din Zapçikuyu.

Am dat peste el când îl urmăream pe Riza.

L-ai recunoaşte pe acest Hikmet dacă l-ai vedea. Ştii unde e...

Vă pot ajuta să-l prindeți.

A ieşit !

Bine, dle Cesur.

Acționați !

Ce naiba ?

Tu ai făcut rost de paşaportul fals şi de vasul pentru Riza.

Jur pe Dumnezeu, domnule, e o calomnie !

Nici vorbă de aşa ceva !

Nu am nimic de-a face cu astfel de lucruri.

Sunt un simplu cetățean şomer.

Nu ne interesează ce faci acum, nu-ți face griji !

Vrem să ştim ce a mai vrut Riza de la tine.

Pentru binele tău, spune-ne ce ştii !

Riza i-a cerut să găsească şase oameni

ca să răpească trei persoane.

- Trei persoane ? - Cine sunt cei trei ?

Până acum am prins trei dintre bărbați.

Doi dintre ei sunt răpitorii lui Bülent Aydinbaş.

Au mărturisit.

Povestea lor se potriveşte cu mărturia lui Bülent.

Şi ceilalți ? Pe cine au mai răpit ?

Cineva cunoscut ?

Individul a recunoscut că v-a răpit de la ferma Korludag

în noaptea dinaintea nunții. Ce aveți de spus ?

Ce pot să spun ? E adevărat.

M-a răpit în seara aceea, da.

M-a rugat să-l ajut să ajungă cumva la ferma Korludag.

Cum să-l ajutați ?

Făcând-o pe dna Sühan să piardă sarcina.

Era un medicament care provoca avortul spontan

fără să-i facă rău mamei.

L-a găsit, unde l-o fi găsit...

- L-ați luat ? - Bineînțeles că nu l-am luat !

I l-am aruncat în față ! Sunt şi eu mamă.

Cum să-i fac rău unui copil nevinovat ?

Am spus că nu aş face asta ! Orice ar crede el despre mine...

Dacă nu ați putut să faceți asta, de ce nu ați avertizat-o pe Sühan ?

- De ce nu ați spus nimănui ? - M-a amenințat.

A spus că-mi va ucide copilul dacă spun cuiva.

Ce era să fac ?

Trebuia să mă gândesc şi la copilul meu !

N-a spus nimic de frică.

Ba chiar de asta a şi venit la nuntă.

Ca să vadă dacă ar încerca altcineva să facă ceva.

Dar unul dintre aceşti oameni l-a ajutat.

Nici femeia aia, nici Bülent nu sunt de încredere.

- Amândoi ar fi putut să facă asta. - Ai dreptate, Cesur.

Dar căutările nu au dus nicăieri. Nu există încă dovezi concludente.

Doar nu aveți de gând să renunțați, nu-i aşa ?

Rămân suspecți până vom şti cu siguranță cine a făcut-o.

Bineînțeles.

Îi vom ține aici până la încheierea anchetei.

Dar, oricine ar fi a treia persoană răpită,

trebuie s-o găsim cât mai curând.

Cine crezi că ar putea fi ?

Poate e o persoană străină.

Sau cineva cunoscut,

dar nu suficient de apropiat încât să vină la nunta noastră.

Probabil că s-a furişat fără să-l vadă nimeni...

Am fost foarte atenți. Nu s-ar fi putut strecura nimeni.

Nici Bülent, nici femeia aia nu au fost invitați,

dar nu puteau intra pe furiş, aşa că a trebuit să se facă văzuți.

Dacă nu ar fi fost dintre cunoscuți, nu ar fi putut intra.

Şi-a dat şi Riza seama de asta,

aşa că a ales dinadins oameni din jurul nostru.

Nu un străin.

Îmi pare rău, scumpo,

dar cine a făcut asta e o persoană cunoscută.

Se pare că sunt aşa de mulți oameni care nu vor să fim fericiți !

- Asta ne e soarta ! - De ce ?

Pentru că oamenii invidioşi nu pot suporta iubirea şi fericirea.

Dar, orice-ar face, nu vor reuşi.

Binele învinge răul, în cele din urmă.

Mă sună Korhan.

Alo, Korhan !

Aceasta e nava despre care ne-ai spus.

Numai că a fost prea târziu.

Dacă ne-ai fi dat această informație la timp,

poate că şeful tău ar mai fi fost în viață acum.

Nu ştiu... Nu te gândeşti că se poate întâmpla aşa ceva...

Dumnezeu să-l ierte !

Nu trebuie să-ți mai fie frică de Riza.

Nu-ți mai poate face nimic. Nici înăuntru, nici afară.

Aşa cum am spus mai devreme, dacă ne ajuți, te ajutăm şi noi.

Ai înțeles ?

Vei petrece mai puțin timp după gratii.

V-am spus deja tot ce ştiu.

Nu ştiu de ce, dar nu cred.

Când a sunat şeful tău, Riza, ca să-şi ia rămas-bun,

nu a spus nimic despre ultima lui lovitură ?

Cum adică ?

- Care a fost ultima lui lovitură ? - A răpit trei persoane din Korludag.

Ştim cine sunt două dintre persoanele răpite.

Bülent Aydinbaş, Hülya şi...

Şi tu o să mi-o spui pe a treia.

Nu ştiu nimic.

Acum îți aminteşti ?

Frățioare, ce s-a întâmplat ?

Urma să vină psihiatrul astăzi, pentru o şedință...

- Şi nu a venit ? - Ba a venit.

Dar, dintr-odată, a început tata să strige şi să țipe.

Numai că nu l-a bătut ! L-a dat afară.

A fost aşa de amuzant ! Bietul om nu ştia cum să scape !

Ne-a făcut de ruşine.

- Acum se simte bine ? - S-a închis în camera lui.

Nu vrea pe nimeni în preajmă. De asta te-am sunat.

Doar cu tine vrea să vorbească.

În regulă, mă duc sus să văd care-i treaba.

Te aştept aici.

Era mai bine înainte. A dat în mintea copiilor.

Zău aşa, Korhan ! E tatăl tău !

E o povară ?

Tată, pot să intru ?

Ți-ai amintit deci că ai un tată, nu ?

Nu-mi dai ocazia să uit.

Faci ce faci şi atragi atenția asupra ta.

- Te-ai măritat cu bărbatul ăla ? - Nu.

Nunta a fost distrusă.

Nu te bucura ! Nu ne-am răzgândit, doar am amânat-o.

- De ce ai venit aici, atunci ? - Voiam să aflu ce s-a întâmplat.

De ce te-ai supărat pe doctor ?

Să-l ia naiba ! M-a enervat cu porcăriile lui.

- Ce porcării ? - Tot felul de insinuări...

De ce a murit soția mea aşa de tânără ?

De ce s-a măritat fiica mea

cu un bărbat cu care n-am fost de acord ?

De ce m-au părăsit toate femeile din viața mea ?

E posibil să am eu vreo legătură cu asta ?

Numai de-astea...

E un doctor bunicel... Te-a descifrat destul de repede.

Dacă te-ai enervat aşa de rău, ți-ai dat seama că are dreptate.

Deci de asta au luat-o pe Hülya ! I-au percheziționat şi camera...

De ce nu m-am gândit la asta ?

Cahide, taci şi lasă-l să-mi spună ! Taci, ca să ne spună !

Nu sunt prea multe de spus. Şi Bülent, şi Hülya sunt suspecți.

Ori unul dintre ei a făcut asta, ori...

A mai fost răpită o persoană.

Şi cine e a treia persoană ? A mai fost una ?

- Cine ? - Nu ştim încă.

Încercau să-l facă pe acest Turan să vorbească şi să afle...

De unde să ştie Turan ?

Nu era mâna dreaptă a lui Riza ? Dacă nu ştie el, cine, Cahide ?

Adalet a plecat şi ea... Nu mă aşteptam la asta.

Credeam că Adalet nu mă va părăsi nici dacă se prăbuşeşte lumea.

Poate că aveți dreptate... Nu pot fi atâtea coincidențe.

Dacă pleacă atâția oameni, atunci, trebuie să fie şi vina mea.

- Vezi ? - Dle Tahsin, vă iubesc foarte mult.

Vă iubesc foarte mult.

Tată, te simți bine ? Ce s-a întâmplat ?

Uneori simt că înnebunesc.

Îmi vin imagini ciudate în cap. Zici că-mi străpung creierul.

Ai luat medicamentele pe care ți le-a dat medicul ?

- Unde sunt ? - Acolo.

- În sertar ? - Da.

Poftim ! O să te simți mai bine.

Nu te odihneşti deloc ! Trebuie să te odihneşti.

Haide, întinde-te puțin...

Întinde-te, o să-ți facă bine !

Tată...

Ce ai făcut ? A vorbit ?

S-a culcat.

Nu, nu poate fi Hülya. Cred că Bülent a făcut-o.

Sigur a fost el !

- Hai să mergem ! - Să mergem !

N-a fost Hülya...

Cahide, pleacă oamenii ! Revino-ți !

La revedere !

Bună ziua, dle Cesur ! Dnă Sühan...

Bună ziua !

Cahide Korludag este aici ?

Sunt aici.

Bună ziua, dnă Cahide !

Vă rog să ne însoțiți la secția de poliție.

Oamenii mei vă vor percheziționa camera,

dacă nu vă supărați. Avem un mandat de la procuratură.

Asta-i bună ! Ce se întâmplă ?

Ce vreți să căutați în cameră ? De ce să meargă Cahide la poliție ?

Să nu pierdem timpul, dle Korhan !

Lăsați-i pe colegii mei să se uite, şi eu vă explic.

Dacă au mandat de percheziție, sigur, intrați şi uitați-vă !

Seda !

Poți să-i conduci pe domnii polițişti în camera fratelui meu ?

Sigur. Poftiți !

Duceți-vă ! Puteți începe.

Ne spuneți şi nouă ce se întâmplă ?

Am aflat cine e a treia persoană răpită de Riza Cirpici...

Cahide Korludag.

- De unde ați aflat ? - V-a spus Turan ?

Nu se poate ! Nu a răpit-o nimeni.

N-aş fi ştiut dacă ar fi fost răpită ?

Spune ceva, Cahide ! Nu-i aşa ?

Voi căutați sus !

E ceva aici.

Şefule !

Vă jur că nu am făcut nimic !

Bine...

Atunci, ce căuta ăsta în poşeta dv. ?

Vă ascult !

S-a stabilit că medicamentul găsit în geanta dnei Cahide

este acelaşi cu medicamentul care i-a fost administrat lui Sühan.

Ceea ce înseamnă...

Adică Cahide mi-a pus acel medicament ?

Dumnezeule...

Nu-mi vine să cred !

Ce se va întâmpla acum ? Ancheta va fi închisă ?

Se pare că am găsit vinovatul.

Dna Cahide va fi trimisă în fața instanței mâine-dimineață,

sub acuzația de vătămare prin influență.

Judecătorul va decide acum

dacă va fi judecată în libertate sau nu.

Dați-mi drumul, vă rog ! Dați-mi drumul !

Nu mă puteți duce acolo ! Dați-mi drumul !

Korhan !

Blestemată fie ziua în care te-am cunoscut

şi m-am însurat cu tine !

Cum am putut să iubesc o femeie dezgustătoare ca tine ?

Să-mi fie ruşine şi mie ! Ce om dezgustător eşti !

Korhan, îți jur că nu am fost eu... Nu am fost eu !

A câta oară e când juri ? De câte ori ai mințit ?

Dar, de data asta, o să fii pedepsită !

- Vă rog... - N-o să-ți mai vezi copilul !

Frățioare... Dragul meu, nu te supăra aşa...

Cum să nu mă supăr ? Cum ?

Cum a putut soția mea să facă asta ? Mai ales, surorii mele...

Cum a putut să facă o asemenea grozăvie ?

Mi-e şi ruşine de tine... Cum să mă mai uit în ochii tăi ?

Nu se poate, frate. Tu n-ai nicio vină.

Termină, Korhan ! Vino !

Ascultați... Sunt însărcinată !

Vă spun că nu am făcut nimic ! Sunt însărcinată !

Nu am făcut...

Doamne !

O să treacă...

Nu am făcut nimic !

Livret de căsătorie

Am venit cât am putut de repede. Ce s-a întâmplat ?

Vrei să te căsătoreşti cu mine ?

N-ai spus dacă vrei să te măriți cu mine.

Da !

- Nu pot să cred ! Cahide... - Nu te mai gândi la asta !

- Nu te mai supăra ! - Cum să nu mă supăr ?

La urma urmei, e din familie.

Indiferent ce a făcut înainte, nu te aştepți chiar la aşa ceva.

Bietul Korhan...

Nici nu ştiu cum va trece peste asta.

O să reuşească. O să-l ajutăm şi noi.

Fericirea noastră îi va face şi lui bine.

Dacă ai terminat, le duc şi plecăm.

- Unde e Şirin ? - Avea nişte treabă cu Kemal.

- Unde mergem ? - Să petrecem o zi frumoasă.

- Oare la ce te-ai gândit ? - Surpriză !

Haide !

Dle Tahsin !

Necla !

Cum vă mai simțiți ?

Cum Adalet a plecat, şi farmacia e închisă...

Probabil că ai rămas fără slujbă. Păcat !

Nu, nu... Lucrez la spital. Mă descurc.

Bineînțeles că îmi lipseşte foarte mult dna Adalet.

Odihnească-se în pace !

Ştiți, uneori zic că e vina mea.

Eu i-am spus că sunteți bolnav. N-ar fi trebuit să-i spun.

Dacă n-ar fi aflat, n-ar fi evadat...

Iar ticălosul ăla, fratele ei, nu ar fi ucis-o.

Ar mai fi trăit şi acum. Draga mea dnă Adalet...

Adalet... e moartă ?

Aşa, am ajuns.

- Aici ? De ce am venit aici ? - Surpriză !

- Coboară ! - Surpriză...

Ia să vedem !

- De aici mergem pe jos. - Bine.

O nuntă-surpriză...

Nu te-ai supărat, nu-i aşa ? M-am gândit să nu mai amânăm.

Să mă supăr ? Eşti nebun ?

Poate că nu e chiar cum îți doreşti tu, dar...

E exact cum voiam ! Ce să-mi mai doresc ?

E toată lumea aici.

Pot să iau mireasa de acum ?

Trebuie să se îmbrace şi să se pregătească.

- Cum aş putea să ți-o dau ? - Uite-aşa ! Haide !

- Domnule procuror... - Felicitări !

- Mulțumesc. Bine ați venit ! - Bine te-am găsit !

- Frate Rifat ! - Domnule mire...

Vino încoace !

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Arăți foarte bine.

Nu-i rău. Am puține emoții.

Bine ai venit, Banu !

Cesur, încă o dată, multă sănătate !

A trecut... Mulțumesc că ai venit.

Nu ne-ai abandonat nici de data asta !

Eu îți mulțumesc că împărtăşeşti ziua asta fericită cu noi.

Korhan...

- Cum te simți ? - Bine.

- Nu-ți face griji pentru mine ! - Bine.

- Dnă Mihriban, bine ați venit ! - Bine ai venit şi tu !

Dnă Mihriban, m-ați iertat ?

E greu să nu te iert, Cesur,

mai ales după florile minunate pe care le-ai trimis.

Vă mulțumim foarte mult

că ați acceptat să ne oficiați căsătoria, doamnă primar.

S-au întâmplat o mulțime de lucruri neplăcute,

dar mi-a fost dat să vă oficiez căsătoria.

Aş fi preferat să nu se fi întâmplat, dar...

Asta e !

Slavă Domnului că a fost dovedită nevinovăția lui Bülent !

Vă cer scuze încă o dată...

Nu-mi mai cere scuze, că mă supăr !

A trecut, s-a terminat. am trecut peste asta.

Domnule mire, nu ai de gând să te pregăteşti ?

Am prins rădăcini aici !

Mă pregătesc acum, bine. Mă întorc imediat !

Aşa !

Vino, Korhan !

Adalet...

Unde te-ai dus, Adalet ?

De ce m-ai lăsat ?

Da !

Dl Cesur ?

Eu sunt. Spuneți !

Sunt asistenta Alev.

Zilele trecute ați venit la spitalul nostru

şi ați cerut informații despre un pacient.

Despre dl Kaya.

Da, da... Spuneți ! Eu sunt.

Vă mulțumesc că m-ați sunat. Cum se mai simte ?

Se simte mai bine.

A ieşit de la Terapie Intensivă azi-dimineață.

- Acum are voie să primească vizite. - Mă bucur !

Voi veni să-l vizitez cât de repede pot.

Vă mulțumesc că m-ați anunțat.

Vă aşteptăm ! Să aveți o zi bună !

Mulțumesc. Să aveți o zi bună !

Iarăşi eşti cea mai frumoasă mireasă din lume !

Nici tu nu arăți rău.

Eşti pregătită ?

Uite cât de drăgălaşi sunt !

Mi-e frică să nu se întâmple iarăşi ceva.

Nu-ți fie frică ! De data asta, o să reuşim !

Bună ziua !

Copii, dacă sunteți gata, începem ?

Cesur Alemdaroglu, o iei de soție pe Sühan Korludag ?

Da !

Sühan Korludag, îl iei de soț pe Cesur Alemdaroglu ?

- Da ! - Bravo !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 94