Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 93

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

Alo, dle procuror ?

Am găsit ambarcațiunea în care s-a urcat Riza,

doar că a ridicat ancora acum aproximativ o oră.

Am anunțat garda de coastă. Da. Aşteptăm.

Dl Tahsin are o condiție fizică bună,

dar pare să sufere de o formă de tulburare disociativă.

Ce înseamnă asta ?

Are legătură cu o traumă din trecutul pacientului.

O putem numi colaps temporar al identității sau pierderea conştienței.

Probabil, a avut în prealabil un şoc care a provocat acest lucru.

E ceva serios ? Memoria lui o să fie afectată mai rău ?

Dl Tahsin e într-o stare mai bună decât credeam.

Este o situație întâlnită des

în cazul pacienților care au suferit traumatisme.

- Ziceți că nu e nimic de speriat. - Pentru moment, nu este.

Totuşi, ar trebui să înceapă cât mai repede tratamentul psihiatric.

În acest fel, va umple cu timpul golurile din memoria sa.

O să vă recomand un prieten de-al meu, care e psihiatru.

Pentru a nu perturba echilibrul pacientului,

este mai bine să-şi continue tratamentul acasă.

În regulă. Mulțumim foarte mult, dle doctor.

Însănătoşire grabnică ! O zi bună !

Cât mai ai de gând să continui cu această atitudine ?

Ce atitudine, mamă ? Nu am nicio atitudine.

Tu eşti cea care mă ceartă tot timpul.

În plus, îmi pare tare rău că te dezamăgesc mereu.

Vorbesc serios.

Dar aşa sunt eu.

Acceptă situația. Aşa e fiul tău !

Bine, să nu exagerăm.

Aseară m-am enervat puțin. Dar acum a trecut. Bine ?

Mi-aş dori să înțeleg ce încerci să faci, Bülent.

Nu am suportat că s-au căsătorit.

Să-i văd fericiți, nici atât ! E adevărat.

Mi-am dorit să fie nefericiți.

Am vrut să sufere şi ei puțin, la fel ca mine.

Mă întrebi de ce am venit la nunta lor.

Îți spun, dar nu o să-ți placă deloc răspunsul meu.

M-am gândit că, dacă vine dl Tahsin acolo, va face scandal.

Am sperat că va țipa. Nu am vrut să ratez asta.

Nu am vrut să ratez reacția lui Cesur.

Bülent, e în regulă, te înțeleg.

Accept că ți-e foarte greu, puiule, dar, serios, tu nu eşti în apele tale.

Ştiu că te-am ignorat din cauza campaniei electorale.

Nu m-am putut ocupa de tine.

Mă întreb dacă nu ai vrea să mergem la un doctor.

Ce spui, mamă ? Ce spui ? Eşti conştientă de ce spui ?

Sunt nebun ? Insinuezi că am înnebunit ?

Cum să insinuez aşa ceva, puiule ? Eşti doar foarte nervos.

- Doar pentru binele tău... - Mamă, scuteşte-mă, te rog !

Mai lasă-mă ! Despre ce bine vorbeşti ?

Bülent, exact despre asta vorbesc. Ai reacții foarte dure.

Te rog, hai să mergem la un doctor, Bülent, te rog !

Mamă, ți-o spun pentru ultima oară. Nu mă duc la niciun doctor.

Încă nu mi-am pierdut mințile ! Ai înțeles ?

Dar dacă vei continua să mă presezi astfel,

chiar voi avea nevoie. O să mă înnebuneşti de-a binelea !

Ce mă fac ?

În regulă, dragilor, nu vă mai întristați aşa.

Se va odihni câteva zile şi îşi va reveni.

Dacă stați să vă gândiți bine, nu s-a întâmplat nimic prea grav.

Tahsin Korludag se va duce la un psihiatru.

Dacă stați să vă gândiți, ar putea fi mai bun decât înainte.

Sühan, tu cum eşti ? Te simți mai bine ?

Sunt bine, Cahide. Mai bine. Mulțumesc.

Să treceți cu bine peste necaz, dnă Sühan !

Mulțumesc.

Hai, mergeți voi ! Mă ocup eu de tata.

Vino-ți în fire, dragă ! Ce e cu tine ?

- Ce să am ? - Nu ştiu. De ieri te porți ciudat.

Dar, desigur, ai dreptate. Mergi ca pe ghimpi, nu ?

Eu nu pot fi aşa de rea ca tine.

Ştiai, Cahide ? De aceea, stai liniştită.

Mi-ai răpit tu copilul, dar eu nu mă voi atinge de al tău.

Nu mai vorbi aiurea şi nu mă mai enerva, Hülya !

Încă eşti supărată pe mine ?

Am fost, dar mi-a trecut. L-ai găsit pe tata.

- Nu am vrut să te supăr. - Ştiu.

Dacă aş fi fost în locul tău, poate că şi eu...

În fine, să o lăsăm baltă. Să uităm totul.

Nu vreau să mai discutăm despre lucruri neplăcute.

Îmi doresc să se întâmple lucruri frumoase.

Se vor întâmpla. Îți promit.

Vă aşteptam.

Ce s-a întâmplat, dle procuror ? Iar e ceva rău ?

Nu. Ba chiar am o veste bună pentru voi.

A murit Riza.

Nava de marfă Sorana,

care s-a scufundat în largul Mării Negre,

avea un echipaj de 54 de persoane, dintre care 36 erau turci.

Nava s-a scufundat din cauza unui incendiu din sala maşinilor.

Conform informațiilor furnizate de Paza de Coastă,

în ciuda tuturor eforturilor, doar 15 persoane au putut fi salvate.

Printre cei care şi-au pierdut viața era şi suspectul Riza Çirpici,

care se îmbarcase pe navă cu un paşaport fals.

Riza Çirpici era căutat de poliție.

Vom reveni cu informații în următoarele ore.

Individul a murit ! Vestea mi-a topit sufletul.

Oare Sühan şi Cesur ştiu ?

În timp ce aşteptam ca poliția maritimă să oprească nava,

am primit veşti neaşteptate.

Un incendiu a izbucnit în sala maşinilor navei,

iar când echipajul a ajuns la navă, au văzut o privelişte îngrozitoare.

Doar 15 oameni au putut fi salvați. Riza nu se află printre ei.

Suntem siguri că Riza era pe acea navă ?

E posibil să nu se fi urcat sau e posibil să fi coborât.

Avem lista cu oamenii care erau pe navă.

Pe listă se află şi paşaportul fals pe care Riza l-a folosit.

În plus, sunt şi filmările de pe cameră.

Am analizat toate înregistrările camerelor din port.

Nu avem nicio dovadă.

O clipă ! Fac eforturi să cred. Riza a murit cu adevărat ?

Dar cadavrul ? Ați reuşit să-l găsiți ?

Echipele noastre cercetează, dar va fi greu. E în Marea Neagră.

Sper să fi devenit mâncare pentru peşti, Doamne !

Nu l-am blestemat degeaba. Slavă Domnului !

Da, Korhan ?

Da, ştim. Dl procuror e aici. Despre asta vorbeam şi noi.

În regulă, ne auzim mai târziu.

Bine. La revedere !

Atunci, puteți să vă retrageți paznicii de la uşa noastră.

Pericolul a trecut.

Nu. Să mai rămână o vreme. Nu !

Ce se întâmplă, Cesur ? Nu prea crezi că Riza a murit.

Dle procuror, nu are legătură cu ce cred eu, vă rog !

Nu se întâmplă niciun rău dacă stau aici. Dimpotrivă.

Să ne luăm măsuri de precauție şi să rămână cu noi o vreme.

Se poate ?

Eu nu mai rezist. Mă duc să-i dau vestea bună lui Kemal.

- Kemal ! Kemal, unde eşti ? - Sunt aici. În spate.

- Kemal, am o veste bună ! - Ce e ? Riza a fost prins ?

Nu. O veste şi mai bună.

Bine, spune odată. Nu mă face să crăp aici.

- A murit. Riza a murit ! - Cum ? Serios ?

Nu mai rezist. Doamne, iartă-mă !

Stai, potoleşte-te ! Cum a murit ? Povesteşte !

Bine. Le spun băieților.

Pot rămâne aici până când vă liniştiți.

Din cauza lui Riza am devenit paranoici.

Din cauza asta, nu cred că ar trebui să mai rămână, dar...

Cel puțin, până trecem de perioada asta.

Eu plec. Dacă se mai întâmplă ceva, vă dau de veste.

Bine. Mulțumim mult că v-ați deranjat până aici.

- Nu contează. - O zi bună !

Vă conduc eu.

Ce s-a întâmplat, Cesur ?

Nu am vrut să vorbesc de față cu Sühan.

Nu am vrut să se neliniştească mai tare.

Dle procuror, mi se pare

că ceva nu e în regulă cu treaba asta.

- Nu ştiu, dar... - Cesur, stai liniştit.

Avem mai multe motive să-l credem mort pe Riza.

Înțeleg, dle procuror. V-o spun încă de la început.

Nu e pentru că nu am încredere în dv.

Cu siguranță, nu e vorba despre asta. Nu vreau să fiu înțeles greşit.

Dar dacă îmi dați voie şi nu considerați că trec peste dv.,

aş putea să fac o verificare pe cont propriu ?

În regulă. Nu e nicio problemă. Ai grijă să nu dai de bucluc.

Nu, nu vă faceți griji !

- Pe curând ! - Pe curând !

Stai departe de încurcături !

Sunt atât de fericită !

Nu m-am mai simțit de mult atât de liniştită.

Mi s-a ridicat o piatră de pe inimă. Mă simt mai uşoară.

Nu mi-ar fi trecut niciodată prin minte

că m-ar bucura moartea cuiva. Cesur, am scăpat de el !

Am scăpat.

Totul a rămas în urmă.

Vechituri ! Vechituri !

Ascultă, o să-ți pun câteva întrebări clare.

Dacă îmi răspunzi frumos la ele, nu te voi bate.

Ce vrei de la mine ?

Tu i-ai făcut lui Riza paşaportul fals, nu ?

Nu ! Ce treabă să am eu cu astfel de lucruri ?

Nu l-am mai văzut de mult pe Riza.

În plus, nu am treabă cu paşapoartele false.

Spune adevărul ! Spune adevărul !

Ți-am luat calculatorul la puricat, băiete ! Nu nega degeaba.

Ascultă, nu nega ! Spune-mi ce prostii ai făcut !

Spune-mi-le pe toate, altfel te dau cu capul de perete până ți-l crăp.

În regulă, stai ! Calmează-te.

Aşa este. Eu i-am făcut paşaportul.

- Mi-a dat banii şi am rezolvat-o. - Aşa mai vii de acasă ! Nava ?

- Nava ! - Tot eu i-am aranjat cu nava.

Frumos. Bravo, uite ce frumos vorbeşti dacă vrei...

Ei bine...

E posibil să fi coborât Riza de pe navă ?

De ce să coboare ? A prins o şansă şi încerca să fugă.

Crezi că e chiar aşa de simplu ?

De unde să ştie că nava se va scufunda ?

În afară de Riza, i-ai mai aranjat şi altcuiva îmbarcarea ilegală ?

Ridică-ți capul şi uită-te la mine. Cu tine vorbesc.

Nu o să-ți fac nimic. Nu te bat. Spune-mi deschis.

Da. I-am aranjat şi altuia paşaportul. Îl cheamă Kaya.

Dar, slavă Domnului, el nu a pățit nimic.

- E la spital acum. - Bravo ! La ce spital ?

Camera 102. Cu plăcere !

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Am venit să-l vizitez pe Kaya Aksu. În ce cameră îl găsesc ?

- Verific imediat. Cine ați zis ? - Kaya Aksu.

Domnule, nu puteți intra aici ! E interzis.

Doamnă, liniştiți-vă, vă rog ! Sunt prieten cu Kaya.

Am venit aici deoarece mi-am făcut griji pentru el.

Cum e starea lui ? Aş putea afla ?

Are multe arsuri pe corp. E inconştient momentan.

O să stea mult timp la Terapie Intensivă.

Dacă vă rog ceva, puteți să mă ajutați ?

Dacă v-aş da numărul de telefon,

m-ați putea suna când Kaya îşi revine ?

- M-ați face foarte fericit. - O să vă sun cu siguranță.

Poftiți, scrieți-l aici.

- Mulțumesc. - Cu plăcere ! O zi bună !

De unde se deschide uşa ?

- Mulțumesc. Pe curând ! - O zi bună !

- Noră, ce ai ? Nu ai poftă ? - Nu. Sunt bine, tăticule !

De când te-ai aşezat la masă, nu ai mâncat nimic.

Ascultă, tu nu mai mănânci doar pentru tine. Ai înțeles ?

Gândeşte-te şi la nepotul meu din burta ta.

Mănânc acum.

Sau nemernicul tău de soț te supără iar ?

- Ce am mai făcut ? - Nu, tată !

Copilul a crescut, iar eu nu pot mânca prea mult.

Ascultă, s-a terminat cu cearta, nu ? Altfel, te iau la şuturi.

S-a terminat. Nu-ți face griji, tăticule.

Korhan se poartă foarte frumos cu mine !

Nu vreau să o mai superi pe fata asta, ai înțeles ?

Eşti măgar sau ce ai ? Nu vă bateți joc de căsnicia voastră.

Nu e nimic mai important decât nepotul meu.

Scuzați-mă !

Aşa, frumoaso. Bravo ! Mănâncă.

- Bună dimineața, surioară ! - Bună dimineața, frate !

Noi ieşim să votăm. Am vrut să te anunț.

În regulă. O să ieşim şi noi în curând.

Bine, dar să nu întârziați. Vreau să fim alături de dna Mihriban.

- Sigur că da. - Cum e atmosfera de acasă ?

- E bine. - Serios ?

Tahsin Korludag şi-a revenit. Le are pe toate, nu-i lipseşte nimic.

Doctorul a spus că starea lui mentală poate oscila.

Ce să oscileze ? E ca un tsunami, cum îl ştii.

E mai bine decât să se închidă în el.

În fine, lasă-l pe el. Tu ce faci ? Te-ai împăcat cu Cesur ?

Da. Suntem bine, nu-ți face griji. Ne vedem acolo.

- Ce face tatăl tău ? - E bine. Se pare că e bine.

E atât de bine, de parcă săptămâna trecută nici n-ar fi existat.

Simt că azi o să câştige dna Mihriban. Cu siguranță !

Doamne-ajută !

- Ți-ai luat buletinul ? - Da. Îl am la mine.

Atunci, doamnelor şi domnilor, ne vedem la urnă.

- Pe curând ! - Pa !

Felicitări încă de pe acum, dnă Mihriban !

Mulțumesc mult, dar încă nu e nimic clar.

Pentru noi e clar.

Nu am nicio îndoială că oamenii din Korludag vor lua decizia corectă.

- Doamne-ajută ! - Mulțumesc.

Ai început să vorbeşti ca un bun politician.

- Bună ziua ! - Bună, copii...

- Sper să câştigați ! - Doamne-ajută !

Vă votăm.

- Să fie într-un ceas bun ! - Mulțumesc.

- Cesur, bine ați venit ! - Bună ziua, dnă Mihriban !

Bună ziua ! Sühan, te simți mai bine, nu ?

- Sunt bine, mulțumesc. Dv. ? - Eu sunt puțin emoționată.

Să sperăm că va fi bine pentru toată lumea.

Va fi, nu vă faceți griji ! Sunt sigur de asta.

Toți din Korludag au văzut ce e bine şi ce e rău.

Toată lumea şi-a dat seama. Nu vă faceți griji !

Am muncit din greu pentru asta. Hai, mergeți să votați.

- Mult noroc ! - Mulțumesc.

Korhan dragă !

Mihriban, ai început să te bucuri de rezultat încă de pe acum.

Se pare că absența mea ție ți-a priit cel mai mult.

Desigur, Tahsin, după ce tu şi acoliții tăi ați dispărut din peisaj,

aerul a devenit mai curat. Am respirat liniştiți.

Să nu-l obosim prea tare pe tata, bine ?

- Hai, tată, să votăm şi să plecăm. - Stai o clipă. Stai aşa !

Mihriban mai are ceva de spus. Ia spune, Mihriban !

Cine sunt acoliții mei ? Să-mi împrospătez memoria.

Au dispărut toți cei pe care-i țineai în lesă, Tahsin.

Ultimul tău castel, primăria, va fi de acum o instituție liberă.

Epoca ta în Korludag s-a încheiat, Tahsin.

Nu mai e. S-a terminat.

Ai grijă ce spui, Mihriban. S-ar putea să regreți ce ai spus.

Nu mă face să râd, Tahsin. Tu vorbeşti ?

Râzi tu, dar să vedem dacă mai râzi aşa după alegeri.

Închide bine uşa şi ferestrele, Tahsin.

Korludag va râde în hohote.

Cine se teme de tine să fie ca tine, Mihriban !

Câştigă tu alegerile, că eu voi face cinste întregului Korludag.

Ați auzit cu toții, nu ? Să audă toată lumea !

Dacă voi câştiga alegerile,

Tahsin Korludag ne invită la ferma lui la masă.

Nu te entuziasma, Mihriban. Nu o să câştigi !

Haide, Tahsin ! Spor la votat !

Dnă Mihriban, felicitări de pe acum !

Mulțumesc, dragilor ! Mulțumesc că ați venit !

MIHRIBAN AYDINBAŞ PRIMARUL ORAŞULUI

Hai în camera dv. Odihniți-vă, dacă doriți !

Nu. Nu vreau să pierd nicio clipă din mascarada asta.

Stau aici şi mă uit.

Bine ați venit !

Tahsin Korludag a ieşit victorios dintr-o nouă înfrângere.

Toți îşi vor aminti că au sărbătorit victoria la el acasă.

Mi-e teamă ca cineva să nu pomenească despre dna Adalet.

De aceea e Cahide lângă el. Nu lasă pe nimeni să se apropie.

Stimați cetățeni din Korludag, bine ați venit cu toții !

Vă mulțumesc foarte mult fiecăruia în parte !

Azi s-a întâmplat un miracol.

Toți cei din Korludag am cântat pe aceeaşi voce o singură melodie.

Şi, în sfârşit, soarele şi-a arătat fața,

după ce s-a ascuns ani întregi în spatele muntelui.

E romantică încă din prima zi.

E femeie, la ce ne puteam aştepta ?

Azi m-ați făcut primar.

De azi înainte, sunt în slujba voastră, a tuturor.

Schimbarea a început în Korludag.

Ba chiar şi Tahsin Korludag gândeşte astfel.

Altfel, nu am fi putut organiza aici această petrecere. Nu-i aşa, Tahsin ?

Vă mulțumesc din nou fiecăruia ! Să fiți sănătoşi cu toții !

Tahsin, îți mulțumesc şi ție pentru această petrecere frumoasă.

Mulțumesc.

- Dacă vrei, mergem. - Nu. Sunt bine. Putem să mai stăm.

- Bună ziua, dnă Sühan ! - Bună ziua !

Am aflat ce vi s-a întâmplat. Sper să treceți cu bine peste necaz !

Mulțumesc.

S-a întâmplat chiar în ziua nunții. Mare păcat !

Doamnă, suntem recunoscători că e toată lumea sănătoasă.

Cred că ar trebui să faceți la fel.

O zi bună !

Da, vă rog ? Da, eu sunt.

Cum ? Sunteți siguri ?

Vă rog, puteți să-mi trimiteți rezultatele pe mail ?

Mulțumesc mult.

Ce este ? S-a întâmplat ceva ?

A fost găsită în sângele meu o doză mare de substanță toxică.

Cum adică ? Ce vrea să însemne asta ?

Cineva a încercat să o otrăvească pe Sühan.

Asta vrea să însemne, Korhan.

Doctorul crede că din cauza asta sarcina mea a fost în pericol.

Sticla de apă.

Când aşteptam în camera miresei, mi s-a făcut sete.

Era o sticlă de apă acolo. Am băut apă din ea.

Avea capacul deschis.

Oare de la ea să fie ? Pentru că, în afară de apa aceea,

nu am băut şi n-am mâncat nimic din afara casei.

Sigur a fost Riza. Sigur a fost el !

Ştiam că nu va renunța atât de uşor ! Ştiam eu !

Sigur a fost el !

Cesur, ştii bine că am luat măsuri drastice de protecție.

Nu se putea apropia de Korludag, darămite să ajungă la nuntă ?

Poate că nu a făcut-o cu mâna lui.

Aşa cum l-a pus pe Salih să o omoare pe mama,

poate că a avut un aliat şi de data asta. De unde ştim ?

Cine mai poate cădea în capcana lui ? Toți ştiu ce psihopat este.

E cineva cunoscut ! Cineva care a fost invitat la nuntă.

Putea face asta. Sigur e cineva cunoscut.

Dar cine ?

Ştiu eu cine a fost.

Bülent !

Acum, că mama ta e primăriță,

nimeni nu te va mai putea pune la pământ, paşă Bülent !

Nu stai rău nici în dragoste.

Uite, Cesur şi Sühan nu reuşesc să se căsătorească.

Ascultă, nu mai vorbi aiurea şi nu mă enerva.

Nu am nicio legătură cu Sühan.

Atunci, de ce ai venit la nunta ei, Bülent ?

Nu aveai de gând să spui că ai o obiecție ?

Ce este ? Vrei să negi ? Eram acolo. Te-am văzut.

Cum Cesur nu te-a invitat la nuntă, ai intrat pe blat, ca mine.

Există o vorbă, ştii ?

Cu cât vorbeşti mai mult, cu atât ți se scurtează viața.

Mai e o vorbă, Bülent.

Oamenii ca tine îşi măsoară puterea doar cu cei ca mine.

- Ştii vorba asta ? - Dispari odată !

Haide, vezi-ți de treaba ta ! Haide !

Haide !

Dacă e adevărat, de data asta nu mai scapă din mâinile mele.

Nu cred că a făcut aşa ceva ! Nu-i aşa ?

De ce nu mă credeți ? Vă spun că l-am văzut !

Ieşea din camera miresei înainte să veniți voi.

- În fine, dl procuror va afla acum. - Cu siguranță.

Nu tot el s-a dus şi i-a spus totul tatei Tahsin ?

E clar că face tot posibilul ca voi să nu vă căsătoriți.

A înnebunit de tot.

Ce s-a întâmplat ? Ce au zis ? Era acolo ?

Da. A venit împreună cu dna Mihriban.

Se vede pe înregistrări cum intră şi iese din camera miresei.

Ați văzut ? V-am spus eu !

- Cesur ! - Cesur !

Cesur !

- Cesur ! - Cesur, te rog ! Nu o face !

- Cesur ! - Cesur, nu face asta !

Cesur !

Ce faci ? Luați-l de aici ! Luați-l şi duceți-l de aici !

- Cesur ! - Ticălosule, te omor ! Te omor !

- Te omor ! - Ce faci, Cesur ?

Cesur, ajunge !

Ți-am zis să stai departe de Sühan. Să mă înfrunți ca un bărbat !

Ce tot spui acolo ? Nu am făcut nimic !

- Stai puțin ! Lasă-mă ! - Gata, Cesur ! Ajunge !

- Cesur ! - Te rog !

- Ajunge ! E în regulă ! - Destul !

Luați-l din fața mea, altfel rămâne pe mâinile mele.

Cesur...

Bülent Aydinbaş, veniți cu mine la procuratură.

Dle procuror, ce se întâmplă ?

De ce trebuie să meargă fiul meu la procuratură ?

- Cesur, calmează-te ! - Cesur, stai ! Opreşte-te ! Cesur !

Cesur, ajunge ! Te rog !

Ce se întâmplă, Bulent ?

Dnă Mihriban, veniți şi dv. Vorbim acolo.

Mă bucur mult. Bine i-a făcut Cesur.

Nu mi-a plăcut niciodată omul acela viclean.

Dacă a intrat în cameră nu înseamnă că el a pus otrava.

Nu încerca să-l aperi pe acel nemernic, Sühan !

Nu-l apăr, doar că nu înțeleg. Cum poate să-mi facă aşa ceva ?

A înnebunit de gelozie.

Nu cred că a fost greu pentru Riza să-l convingă.

A fost de la început pe urmele mele.

Mai întâi mi-a intrat în casă,

apoi a încercat să-mi întindă o capcană.

Am greşit.

Ar fi trebuit să mă duc încă de la început să-l denunț la poliție.

Nu am făcut-o.

Am greşit să las decizia în seama lui Banu.

În sfârşit...

Dacă aş fi în locul dv., aş spune deschis ce căutam acolo.

Nu am ce să spun. Nu am otrăvit-o eu pe Sühan.

Bine. Atunci, ce căutați acolo ? Nu ați fost invitat la nuntă.

În plus, între dv. şi ginere există o animozitate.

De ce v-ați dus acolo ?

Am vrut doar să o văd pe Sühan

şi să-i urez casă de piatră.

Nu am vrut să fie vreo supărare între noi.

Suntem prieteni vechi.

Dle Bülent...

Mai întâi l-ați enervat pe tatăl miresei.

Apoi v-ați dus să-i urați casă de piatră, nu ?

Vă aşteptați să cred una ca asta ?

Uitați, v-am spus de multe ori.

Nu aveam nicio intenție să împiedic nunta.

Nu am vrut să rămân un simplu spectator

al faptului că-şi păcăleau tatăl.

Tahsin Korludag avea dreptul să ştie adevărul. Nu avea ?

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 93