Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,542 --> 00:00:15,542
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 93
2
00:00:15,626 --> 00:00:18,000
Traducerea şi adaptarea
ZULLY MUSTAFA
3
00:01:37,792 --> 00:01:39,751
Alo, dle procuror ?
4
00:01:39,999 --> 00:01:42,042
Am găsit ambarcațiunea
în care s-a urcat Riza,
5
00:01:42,125 --> 00:01:44,999
doar că a ridicat ancora
acum aproximativ o oră.
6
00:01:45,334 --> 00:01:50,042
Am anunțat garda de coastă.
Da. Aşteptăm.
7
00:09:10,584 --> 00:09:12,876
Dl Tahsin are
o condiție fizică bună,
8
00:09:12,999 --> 00:09:16,918
dar pare să sufere de o formă
de tulburare disociativă.
9
00:09:17,250 --> 00:09:19,125
Ce înseamnă asta ?
10
00:09:19,209 --> 00:09:21,584
Are legătură cu o traumă
din trecutul pacientului.
11
00:09:21,709 --> 00:09:25,000
O putem numi colaps temporar al
identității sau pierderea conştienței.
12
00:09:25,250 --> 00:09:28,751
Probabil, a avut în prealabil un
şoc care a provocat acest lucru.
13
00:09:28,959 --> 00:09:31,709
E ceva serios ? Memoria lui
o să fie afectată mai rău ?
14
00:09:31,792 --> 00:09:33,999
Dl Tahsin e într-o stare mai bună
decât credeam.
15
00:09:34,083 --> 00:09:35,918
Este o situație întâlnită des
16
00:09:35,999 --> 00:09:38,042
în cazul pacienților
care au suferit traumatisme.
17
00:09:38,125 --> 00:09:40,999
- Ziceți că nu e nimic de speriat.
- Pentru moment, nu este.
18
00:09:41,083 --> 00:09:44,083
Totuşi, ar trebui să înceapă cât
mai repede tratamentul psihiatric.
19
00:09:44,167 --> 00:09:47,792
În acest fel, va umple cu timpul
golurile din memoria sa.
20
00:09:48,125 --> 00:09:50,334
O să vă recomand un prieten
de-al meu, care e psihiatru.
21
00:09:50,584 --> 00:09:52,501
Pentru a nu perturba
echilibrul pacientului,
22
00:09:52,584 --> 00:09:55,083
este mai bine să-şi continue
tratamentul acasă.
23
00:09:55,876 --> 00:09:57,626
În regulă.
Mulțumim foarte mult, dle doctor.
24
00:09:57,709 --> 00:09:59,834
Însănătoşire grabnică !
O zi bună !
25
00:10:23,792 --> 00:10:26,125
Cât mai ai de gând să continui
cu această atitudine ?
26
00:10:27,125 --> 00:10:30,667
Ce atitudine, mamă ?
Nu am nicio atitudine.
27
00:10:37,542 --> 00:10:39,751
Tu eşti cea care mă ceartă
tot timpul.
28
00:10:42,876 --> 00:10:49,083
În plus, îmi pare tare rău
că te dezamăgesc mereu.
29
00:10:50,959 --> 00:10:52,584
Vorbesc serios.
30
00:10:55,209 --> 00:10:57,209
Dar aşa sunt eu.
31
00:10:58,709 --> 00:11:04,250
Acceptă situația.
Aşa e fiul tău !
32
00:11:07,459 --> 00:11:10,501
Bine, să nu exagerăm.
33
00:11:10,584 --> 00:11:13,542
Aseară m-am enervat puțin.
Dar acum a trecut. Bine ?
34
00:11:17,334 --> 00:11:20,167
Mi-aş dori să înțeleg
ce încerci să faci, Bülent.
35
00:11:22,709 --> 00:11:24,876
Nu am suportat că s-au căsătorit.
36
00:11:26,959 --> 00:11:30,292
Să-i văd fericiți, nici atât !
E adevărat.
37
00:11:33,250 --> 00:11:36,292
Mi-am dorit să fie nefericiți.
38
00:11:37,792 --> 00:11:40,918
Am vrut să sufere şi ei puțin,
la fel ca mine.
39
00:11:49,667 --> 00:11:52,125
Mă întrebi
de ce am venit la nunta lor.
40
00:11:53,792 --> 00:11:57,125
Îți spun, dar nu o să-ți placă deloc
răspunsul meu.
41
00:12:02,667 --> 00:12:07,792
M-am gândit că, dacă vine dl Tahsin
acolo, va face scandal.
42
00:12:08,375 --> 00:12:11,999
Am sperat că va țipa.
Nu am vrut să ratez asta.
43
00:12:14,709 --> 00:12:17,334
Nu am vrut să ratez
reacția lui Cesur.
44
00:12:21,292 --> 00:12:24,584
Bülent, e în regulă, te înțeleg.
45
00:12:25,584 --> 00:12:31,918
Accept că ți-e foarte greu, puiule,
dar, serios, tu nu eşti în apele tale.
46
00:12:33,626 --> 00:12:36,876
Ştiu că te-am ignorat
din cauza campaniei electorale.
47
00:12:37,501 --> 00:12:40,459
Nu m-am putut ocupa de tine.
48
00:12:44,876 --> 00:12:47,292
Mă întreb dacă nu ai vrea
să mergem la un doctor.
49
00:12:51,459 --> 00:12:55,501
Ce spui, mamă ? Ce spui ?
Eşti conştientă de ce spui ?
50
00:12:55,584 --> 00:12:58,501
Sunt nebun ?
Insinuezi că am înnebunit ?
51
00:12:58,626 --> 00:13:02,209
Cum să insinuez aşa ceva,
puiule ? Eşti doar foarte nervos.
52
00:13:02,751 --> 00:13:04,876
- Doar pentru binele tău...
- Mamă, scuteşte-mă, te rog !
53
00:13:05,209 --> 00:13:08,250
Mai lasă-mă !
Despre ce bine vorbeşti ?
54
00:13:10,125 --> 00:13:15,042
Bülent, exact despre asta
vorbesc. Ai reacții foarte dure.
55
00:13:15,667 --> 00:13:19,292
Te rog, hai să mergem la
un doctor, Bülent, te rog !
56
00:13:19,584 --> 00:13:22,918
Mamă, ți-o spun pentru ultima oară.
Nu mă duc la niciun doctor.
57
00:13:23,334 --> 00:13:25,667
Încă nu mi-am pierdut mințile !
Ai înțeles ?
58
00:13:25,751 --> 00:13:27,792
Dar dacă vei continua
să mă presezi astfel,
59
00:13:28,125 --> 00:13:33,000
chiar voi avea nevoie.
O să mă înnebuneşti de-a binelea !
60
00:13:42,083 --> 00:13:43,626
Ce mă fac ?
61
00:13:46,292 --> 00:13:48,167
În regulă, dragilor,
nu vă mai întristați aşa.
62
00:13:48,250 --> 00:13:50,375
Se va odihni câteva zile
şi îşi va reveni.
63
00:13:50,459 --> 00:13:53,042
Dacă stați să vă gândiți bine,
nu s-a întâmplat nimic prea grav.
64
00:13:53,167 --> 00:13:55,209
Tahsin Korludag se va duce
la un psihiatru.
65
00:13:55,292 --> 00:13:57,959
Dacă stați să vă gândiți,
ar putea fi mai bun decât înainte.
66
00:14:00,334 --> 00:14:03,542
Sühan, tu cum eşti ?
Te simți mai bine ?
67
00:14:03,751 --> 00:14:06,125
Sunt bine, Cahide. Mai bine.
Mulțumesc.
68
00:14:06,250 --> 00:14:08,125
Să treceți cu bine peste necaz,
dnă Sühan !
69
00:14:08,209 --> 00:14:09,834
Mulțumesc.
70
00:14:09,918 --> 00:14:12,292
Hai, mergeți voi !
Mă ocup eu de tata.
71
00:14:33,584 --> 00:14:36,000
Vino-ți în fire, dragă !
Ce e cu tine ?
72
00:14:37,042 --> 00:14:41,083
- Ce să am ?
- Nu ştiu. De ieri te porți ciudat.
73
00:14:42,584 --> 00:14:45,584
Dar, desigur, ai dreptate.
Mergi ca pe ghimpi, nu ?
74
00:14:47,292 --> 00:14:49,626
Eu nu pot fi aşa de rea ca tine.
75
00:14:49,709 --> 00:14:52,250
Ştiai, Cahide ?
De aceea, stai liniştită.
76
00:14:52,375 --> 00:14:56,999
Mi-ai răpit tu copilul, dar eu
nu mă voi atinge de al tău.
77
00:14:57,375 --> 00:15:00,250
Nu mai vorbi aiurea
şi nu mă mai enerva, Hülya !
78
00:15:08,501 --> 00:15:10,250
Încă eşti supărată pe mine ?
79
00:15:13,334 --> 00:15:16,250
Am fost, dar mi-a trecut.
L-ai găsit pe tata.
80
00:15:20,542 --> 00:15:24,125
- Nu am vrut să te supăr.
- Ştiu.
81
00:15:26,834 --> 00:15:29,999
Dacă aş fi fost în locul tău,
poate că şi eu...
82
00:15:30,918 --> 00:15:32,918
În fine, să o lăsăm baltă.
Să uităm totul.
83
00:15:33,292 --> 00:15:35,792
Nu vreau să mai discutăm
despre lucruri neplăcute.
84
00:15:37,999 --> 00:15:39,959
Îmi doresc să se întâmple
lucruri frumoase.
85
00:15:40,250 --> 00:15:42,626
Se vor întâmpla. Îți promit.
86
00:16:11,334 --> 00:16:12,751
Vă aşteptam.
87
00:16:12,834 --> 00:16:14,626
Ce s-a întâmplat, dle procuror ?
Iar e ceva rău ?
88
00:16:14,709 --> 00:16:18,375
Nu. Ba chiar am o veste bună
pentru voi.
89
00:16:25,167 --> 00:16:27,417
A murit Riza.
90
00:16:30,667 --> 00:16:32,459
Nava de marfă Sorana,
91
00:16:32,542 --> 00:16:34,959
care s-a scufundat
în largul Mării Negre,
92
00:16:35,000 --> 00:16:38,125
avea un echipaj de 54 de persoane,
dintre care 36 erau turci.
93
00:16:38,209 --> 00:16:42,292
Nava s-a scufundat din cauza
unui incendiu din sala maşinilor.
94
00:16:42,626 --> 00:16:45,083
Conform informațiilor furnizate
de Paza de Coastă,
95
00:16:45,167 --> 00:16:48,584
în ciuda tuturor eforturilor, doar
15 persoane au putut fi salvate.
96
00:16:48,751 --> 00:16:52,167
Printre cei care şi-au pierdut viața
era şi suspectul Riza Çirpici,
97
00:16:52,292 --> 00:16:56,083
care se îmbarcase pe navă
cu un paşaport fals.
98
00:16:56,667 --> 00:17:00,626
Riza Çirpici era căutat de poliție.
99
00:17:00,834 --> 00:17:03,918
Vom reveni cu informații
în următoarele ore.
100
00:17:04,000 --> 00:17:07,876
Individul a murit !
Vestea mi-a topit sufletul.
101
00:17:08,876 --> 00:17:10,792
Oare Sühan şi Cesur ştiu ?
102
00:17:22,584 --> 00:17:25,000
În timp ce aşteptam
ca poliția maritimă să oprească nava,
103
00:17:25,125 --> 00:17:26,999
am primit veşti neaşteptate.
104
00:17:27,083 --> 00:17:29,501
Un incendiu a izbucnit
în sala maşinilor navei,
105
00:17:29,584 --> 00:17:34,584
iar când echipajul a ajuns la navă,
au văzut o privelişte îngrozitoare.
106
00:17:35,417 --> 00:17:39,542
Doar 15 oameni au putut fi salvați.
Riza nu se află printre ei.
107
00:17:42,375 --> 00:17:44,876
Suntem siguri
că Riza era pe acea navă ?
108
00:17:44,959 --> 00:17:48,459
E posibil să nu se fi urcat
sau e posibil să fi coborât.
109
00:17:48,542 --> 00:17:50,375
Avem lista cu oamenii
care erau pe navă.
110
00:17:50,501 --> 00:17:52,959
Pe listă se află şi paşaportul fals
pe care Riza l-a folosit.
111
00:17:53,000 --> 00:17:55,584
În plus, sunt şi filmările
de pe cameră.
112
00:17:55,792 --> 00:17:57,584
Am analizat toate înregistrările
camerelor din port.
113
00:17:57,709 --> 00:17:59,876
Nu avem nicio dovadă.
114
00:18:01,042 --> 00:18:06,626
O clipă ! Fac eforturi să cred.
Riza a murit cu adevărat ?
115
00:18:10,918 --> 00:18:13,417
Dar cadavrul ?
Ați reuşit să-l găsiți ?
116
00:18:13,999 --> 00:18:17,834
Echipele noastre cercetează,
dar va fi greu. E în Marea Neagră.
117
00:18:18,834 --> 00:18:22,000
Sper să fi devenit mâncare
pentru peşti, Doamne !
118
00:18:23,042 --> 00:18:25,876
Nu l-am blestemat degeaba.
Slavă Domnului !
119
00:18:30,999 --> 00:18:32,792
Da, Korhan ?
120
00:18:34,209 --> 00:18:37,667
Da, ştim. Dl procuror e aici.
Despre asta vorbeam şi noi.
121
00:18:39,292 --> 00:18:41,375
În regulă, ne auzim mai târziu.
122
00:18:41,792 --> 00:18:43,751
Bine. La revedere !
123
00:18:44,792 --> 00:18:48,000
Atunci, puteți să vă retrageți
paznicii de la uşa noastră.
124
00:18:48,083 --> 00:18:49,709
Pericolul a trecut.
125
00:18:49,792 --> 00:18:52,125
Nu. Să mai rămână o vreme.
Nu !
126
00:18:54,209 --> 00:18:56,834
Ce se întâmplă, Cesur ?
Nu prea crezi că Riza a murit.
127
00:18:56,959 --> 00:18:59,501
Dle procuror, nu are legătură
cu ce cred eu, vă rog !
128
00:18:59,584 --> 00:19:02,167
Nu se întâmplă niciun rău
dacă stau aici. Dimpotrivă.
129
00:19:02,250 --> 00:19:05,042
Să ne luăm măsuri de precauție
şi să rămână cu noi o vreme.
130
00:19:05,125 --> 00:19:07,250
Se poate ?
131
00:19:07,999 --> 00:19:10,918
Eu nu mai rezist. Mă duc
să-i dau vestea bună lui Kemal.
132
00:19:14,334 --> 00:19:18,709
- Kemal ! Kemal, unde eşti ?
- Sunt aici. În spate.
133
00:19:22,083 --> 00:19:25,999
- Kemal, am o veste bună !
- Ce e ? Riza a fost prins ?
134
00:19:26,042 --> 00:19:27,876
Nu. O veste şi mai bună.
135
00:19:28,083 --> 00:19:30,209
Bine, spune odată.
Nu mă face să crăp aici.
136
00:19:30,334 --> 00:19:34,709
- A murit. Riza a murit !
- Cum ? Serios ?
137
00:19:34,834 --> 00:19:37,918
Nu mai rezist. Doamne, iartă-mă !
138
00:19:41,083 --> 00:19:43,626
Stai, potoleşte-te ! Cum a murit ?
Povesteşte !
139
00:19:44,501 --> 00:19:46,167
Bine. Le spun băieților.
140
00:19:46,292 --> 00:19:48,959
Pot rămâne aici
până când vă liniştiți.
141
00:19:49,042 --> 00:19:52,375
Din cauza lui Riza am devenit
paranoici.
142
00:19:52,459 --> 00:19:56,959
Din cauza asta, nu cred
că ar trebui să mai rămână, dar...
143
00:19:57,209 --> 00:20:00,042
Cel puțin, până trecem
de perioada asta.
144
00:20:00,626 --> 00:20:04,792
Eu plec. Dacă se mai întâmplă
ceva, vă dau de veste.
145
00:20:04,918 --> 00:20:07,334
Bine. Mulțumim mult
că v-ați deranjat până aici.
146
00:20:07,417 --> 00:20:09,125
- Nu contează.
- O zi bună !
147
00:20:09,209 --> 00:20:10,959
Vă conduc eu.
148
00:20:14,626 --> 00:20:16,334
Ce s-a întâmplat, Cesur ?
149
00:20:16,459 --> 00:20:19,459
Nu am vrut să vorbesc
de față cu Sühan.
150
00:20:19,542 --> 00:20:21,792
Nu am vrut
să se neliniştească mai tare.
151
00:20:22,209 --> 00:20:25,584
Dle procuror, mi se pare
152
00:20:25,709 --> 00:20:29,667
că ceva nu e în regulă
cu treaba asta.
153
00:20:29,751 --> 00:20:32,792
- Nu ştiu, dar...
- Cesur, stai liniştit.
154
00:20:33,083 --> 00:20:38,417
Avem mai multe motive
să-l credem mort pe Riza.
155
00:20:39,417 --> 00:20:44,334
Înțeleg, dle procuror.
V-o spun încă de la început.
156
00:20:44,417 --> 00:20:46,834
Nu e pentru că nu am
încredere în dv.
157
00:20:46,918 --> 00:20:51,626
Cu siguranță, nu e vorba despre
asta. Nu vreau să fiu înțeles greşit.
158
00:20:52,501 --> 00:20:55,334
Dar dacă îmi dați voie
şi nu considerați că trec peste dv.,
159
00:20:56,000 --> 00:20:59,834
aş putea să fac o verificare
pe cont propriu ?
160
00:21:01,876 --> 00:21:05,626
În regulă. Nu e nicio problemă.
Ai grijă să nu dai de bucluc.
161
00:21:06,083 --> 00:21:07,834
Nu, nu vă faceți griji !
162
00:21:07,918 --> 00:21:09,918
- Pe curând !
- Pe curând !
163
00:21:11,459 --> 00:21:13,292
Stai departe de încurcături !
164
00:21:59,083 --> 00:22:01,292
Sunt atât de fericită !
165
00:22:01,626 --> 00:22:04,334
Nu m-am mai simțit de mult
atât de liniştită.
166
00:22:04,918 --> 00:22:08,292
Mi s-a ridicat o piatră de pe inimă.
Mă simt mai uşoară.
167
00:22:13,250 --> 00:22:15,125
Nu mi-ar fi trecut
niciodată prin minte
168
00:22:15,250 --> 00:22:20,542
că m-ar bucura moartea cuiva.
Cesur, am scăpat de el !
169
00:22:20,918 --> 00:22:22,626
Am scăpat.
170
00:22:22,751 --> 00:22:24,667
Totul a rămas în urmă.
171
00:22:58,918 --> 00:23:02,709
Vechituri ! Vechituri !
172
00:23:15,459 --> 00:23:18,209
Ascultă, o să-ți pun
câteva întrebări clare.
173
00:23:18,292 --> 00:23:22,626
Dacă îmi răspunzi frumos la ele,
nu te voi bate.
174
00:23:23,999 --> 00:23:25,959
Ce vrei de la mine ?
175
00:23:26,000 --> 00:23:28,999
Tu i-ai făcut lui Riza
paşaportul fals, nu ?
176
00:23:29,042 --> 00:23:33,083
Nu ! Ce treabă să am eu
cu astfel de lucruri ?
177
00:23:33,417 --> 00:23:35,334
Nu l-am mai văzut
de mult pe Riza.
178
00:23:35,459 --> 00:23:39,000
În plus, nu am treabă
cu paşapoartele false.
179
00:23:39,083 --> 00:23:42,292
Spune adevărul !
Spune adevărul !
180
00:23:42,375 --> 00:23:45,626
Ți-am luat calculatorul la puricat,
băiete ! Nu nega degeaba.
181
00:23:45,959 --> 00:23:49,209
Ascultă, nu nega !
Spune-mi ce prostii ai făcut !
182
00:23:49,292 --> 00:23:53,959
Spune-mi-le pe toate, altfel te dau
cu capul de perete până ți-l crăp.
183
00:23:54,167 --> 00:23:56,792
În regulă, stai ! Calmează-te.
184
00:23:58,834 --> 00:24:01,709
Aşa este. Eu i-am făcut paşaportul.
185
00:24:02,334 --> 00:24:08,209
- Mi-a dat banii şi am rezolvat-o.
- Aşa mai vii de acasă ! Nava ?
186
00:24:09,792 --> 00:24:12,876
- Nava !
- Tot eu i-am aranjat cu nava.
187
00:24:13,542 --> 00:24:16,959
Frumos. Bravo, uite ce frumos
vorbeşti dacă vrei...
188
00:24:17,501 --> 00:24:19,209
Ei bine...
189
00:24:21,918 --> 00:24:25,167
E posibil să fi coborât Riza
de pe navă ?
190
00:24:25,250 --> 00:24:29,209
De ce să coboare ? A prins
o şansă şi încerca să fugă.
191
00:24:29,542 --> 00:24:31,626
Crezi că e chiar aşa de simplu ?
192
00:24:31,709 --> 00:24:34,167
De unde să ştie
că nava se va scufunda ?
193
00:24:37,125 --> 00:24:41,542
În afară de Riza, i-ai mai aranjat
şi altcuiva îmbarcarea ilegală ?
194
00:24:44,459 --> 00:24:47,584
Ridică-ți capul şi uită-te la mine.
Cu tine vorbesc.
195
00:24:48,167 --> 00:24:51,042
Nu o să-ți fac nimic. Nu te bat.
Spune-mi deschis.
196
00:24:55,751 --> 00:25:00,459
Da. I-am aranjat şi altuia
paşaportul. Îl cheamă Kaya.
197
00:25:00,999 --> 00:25:03,042
Dar, slavă Domnului,
el nu a pățit nimic.
198
00:25:03,125 --> 00:25:06,751
- E la spital acum.
- Bravo ! La ce spital ?
199
00:25:16,375 --> 00:25:18,999
Camera 102. Cu plăcere !
200
00:25:20,751 --> 00:25:22,542
- Bună ziua !
- Bună ziua !
201
00:25:22,626 --> 00:25:26,626
Am venit să-l vizitez pe Kaya Aksu.
În ce cameră îl găsesc ?
202
00:25:26,709 --> 00:25:29,959
- Verific imediat. Cine ați zis ?
- Kaya Aksu.
203
00:26:16,459 --> 00:26:18,918
Domnule, nu puteți intra aici !
E interzis.
204
00:26:19,459 --> 00:26:22,918
Doamnă, liniştiți-vă, vă rog !
Sunt prieten cu Kaya.
205
00:26:23,375 --> 00:26:25,959
Am venit aici deoarece
mi-am făcut griji pentru el.
206
00:26:26,042 --> 00:26:28,209
Cum e starea lui ?
Aş putea afla ?
207
00:26:28,292 --> 00:26:30,709
Are multe arsuri pe corp.
E inconştient momentan.
208
00:26:30,792 --> 00:26:32,834
O să stea mult timp
la Terapie Intensivă.
209
00:26:35,959 --> 00:26:39,292
Dacă vă rog ceva,
puteți să mă ajutați ?
210
00:26:41,417 --> 00:26:43,667
Dacă v-aş da numărul de telefon,
211
00:26:44,584 --> 00:26:48,334
m-ați putea suna
când Kaya îşi revine ?
212
00:26:48,417 --> 00:26:52,501
- M-ați face foarte fericit.
- O să vă sun cu siguranță.
213
00:26:52,626 --> 00:26:54,501
Poftiți, scrieți-l aici.
214
00:27:00,667 --> 00:27:03,501
- Mulțumesc.
- Cu plăcere ! O zi bună !
215
00:27:05,542 --> 00:27:07,626
De unde se deschide uşa ?
216
00:27:08,209 --> 00:27:10,918
- Mulțumesc. Pe curând !
- O zi bună !
217
00:27:28,292 --> 00:27:32,209
- Noră, ce ai ? Nu ai poftă ?
- Nu. Sunt bine, tăticule !
218
00:27:33,542 --> 00:27:36,709
De când te-ai aşezat la masă,
nu ai mâncat nimic.
219
00:27:37,209 --> 00:27:40,834
Ascultă, tu nu mai mănânci
doar pentru tine. Ai înțeles ?
220
00:27:41,000 --> 00:27:43,334
Gândeşte-te şi la nepotul meu
din burta ta.
221
00:27:43,459 --> 00:27:45,209
Mănânc acum.
222
00:27:46,417 --> 00:27:49,167
Sau nemernicul tău de soț
te supără iar ?
223
00:27:49,250 --> 00:27:51,918
- Ce am mai făcut ?
- Nu, tată !
224
00:27:52,250 --> 00:27:55,792
Copilul a crescut,
iar eu nu pot mânca prea mult.
225
00:27:56,459 --> 00:28:02,000
Ascultă, s-a terminat cu cearta, nu ?
Altfel, te iau la şuturi.
226
00:28:02,375 --> 00:28:04,918
S-a terminat.
Nu-ți face griji, tăticule.
227
00:28:05,167 --> 00:28:07,542
Korhan se poartă
foarte frumos cu mine !
228
00:28:09,751 --> 00:28:13,209
Nu vreau să o mai superi
pe fata asta, ai înțeles ?
229
00:28:13,501 --> 00:28:17,584
Eşti măgar sau ce ai ? Nu
vă bateți joc de căsnicia voastră.
230
00:28:17,918 --> 00:28:20,667
Nu e nimic mai important
decât nepotul meu.
231
00:28:22,709 --> 00:28:24,459
Scuzați-mă !
232
00:28:27,042 --> 00:28:31,209
Aşa, frumoaso. Bravo !
Mănâncă.
233
00:28:34,209 --> 00:28:37,918
- Bună dimineața, surioară !
- Bună dimineața, frate !
234
00:28:38,626 --> 00:28:41,334
Noi ieşim să votăm.
Am vrut să te anunț.
235
00:28:41,417 --> 00:28:43,375
În regulă.
O să ieşim şi noi în curând.
236
00:28:43,459 --> 00:28:46,083
Bine, dar să nu întârziați. Vreau
să fim alături de dna Mihriban.
237
00:28:46,209 --> 00:28:48,501
- Sigur că da.
- Cum e atmosfera de acasă ?
238
00:28:48,626 --> 00:28:51,542
- E bine.
- Serios ?
239
00:28:51,834 --> 00:28:55,375
Tahsin Korludag şi-a revenit.
Le are pe toate, nu-i lipseşte nimic.
240
00:28:55,501 --> 00:28:59,334
Doctorul a spus că starea
lui mentală poate oscila.
241
00:28:59,584 --> 00:29:01,417
Ce să oscileze ?
E ca un tsunami, cum îl ştii.
242
00:29:01,542 --> 00:29:03,667
E mai bine
decât să se închidă în el.
243
00:29:03,751 --> 00:29:05,999
În fine, lasă-l pe el. Tu ce faci ?
Te-ai împăcat cu Cesur ?
244
00:29:06,250 --> 00:29:09,584
Da. Suntem bine, nu-ți face griji.
Ne vedem acolo.
245
00:29:15,501 --> 00:29:18,083
- Ce face tatăl tău ?
- E bine. Se pare că e bine.
246
00:29:18,209 --> 00:29:20,959
E atât de bine, de parcă săptămâna
trecută nici n-ar fi existat.
247
00:29:21,959 --> 00:29:25,042
Simt că azi o să câştige
dna Mihriban. Cu siguranță !
248
00:29:25,125 --> 00:29:26,792
Doamne-ajută !
249
00:29:27,083 --> 00:29:29,375
- Ți-ai luat buletinul ?
- Da. Îl am la mine.
250
00:29:29,459 --> 00:29:31,375
Atunci, doamnelor şi domnilor,
ne vedem la urnă.
251
00:29:31,459 --> 00:29:33,501
- Pe curând !
- Pa !
252
00:29:37,918 --> 00:29:39,834
Felicitări încă de pe acum,
dnă Mihriban !
253
00:29:39,959 --> 00:29:42,375
Mulțumesc mult,
dar încă nu e nimic clar.
254
00:29:42,667 --> 00:29:44,542
Pentru noi e clar.
255
00:29:44,626 --> 00:29:47,209
Nu am nicio îndoială că oamenii
din Korludag vor lua decizia corectă.
256
00:29:47,292 --> 00:29:49,209
- Doamne-ajută !
- Mulțumesc.
257
00:29:49,667 --> 00:29:52,125
Ai început să vorbeşti
ca un bun politician.
258
00:29:56,501 --> 00:29:58,542
- Bună ziua !
- Bună, copii...
259
00:29:58,626 --> 00:30:00,459
- Sper să câştigați !
- Doamne-ajută !
260
00:30:00,542 --> 00:30:02,334
Vă votăm.
261
00:30:02,959 --> 00:30:04,709
- Să fie într-un ceas bun !
- Mulțumesc.
262
00:30:04,792 --> 00:30:07,417
- Cesur, bine ați venit !
- Bună ziua, dnă Mihriban !
263
00:30:07,709 --> 00:30:09,667
Bună ziua !
Sühan, te simți mai bine, nu ?
264
00:30:09,751 --> 00:30:12,709
- Sunt bine, mulțumesc. Dv. ?
- Eu sunt puțin emoționată.
265
00:30:12,834 --> 00:30:15,292
Să sperăm că va fi bine
pentru toată lumea.
266
00:30:15,375 --> 00:30:17,792
Va fi, nu vă faceți griji !
Sunt sigur de asta.
267
00:30:17,876 --> 00:30:19,709
Toți din Korludag au văzut
ce e bine şi ce e rău.
268
00:30:19,792 --> 00:30:21,751
Toată lumea şi-a dat seama.
Nu vă faceți griji !
269
00:30:21,834 --> 00:30:25,459
Am muncit din greu pentru asta.
Hai, mergeți să votați.
270
00:30:25,542 --> 00:30:27,792
- Mult noroc !
- Mulțumesc.
271
00:30:33,125 --> 00:30:34,792
Korhan dragă !
272
00:30:34,918 --> 00:30:38,501
Mihriban, ai început să te bucuri
de rezultat încă de pe acum.
273
00:30:38,999 --> 00:30:41,834
Se pare că absența mea
ție ți-a priit cel mai mult.
274
00:30:41,959 --> 00:30:44,876
Desigur, Tahsin, după ce tu şi
acoliții tăi ați dispărut din peisaj,
275
00:30:44,959 --> 00:30:48,459
aerul a devenit mai curat.
Am respirat liniştiți.
276
00:30:48,792 --> 00:30:50,876
Să nu-l obosim prea tare
pe tata, bine ?
277
00:30:50,999 --> 00:30:53,792
- Hai, tată, să votăm şi să plecăm.
- Stai o clipă. Stai aşa !
278
00:30:53,876 --> 00:30:57,250
Mihriban mai are ceva de spus.
Ia spune, Mihriban !
279
00:30:57,501 --> 00:31:00,959
Cine sunt acoliții mei ?
Să-mi împrospătez memoria.
280
00:31:19,000 --> 00:31:22,125
Au dispărut toți cei
pe care-i țineai în lesă, Tahsin.
281
00:31:22,375 --> 00:31:27,751
Ultimul tău castel, primăria,
va fi de acum o instituție liberă.
282
00:31:27,959 --> 00:31:31,000
Epoca ta în Korludag
s-a încheiat, Tahsin.
283
00:31:31,125 --> 00:31:32,751
Nu mai e. S-a terminat.
284
00:31:32,834 --> 00:31:36,209
Ai grijă ce spui, Mihriban.
S-ar putea să regreți ce ai spus.
285
00:31:36,417 --> 00:31:39,083
Nu mă face să râd, Tahsin.
Tu vorbeşti ?
286
00:31:39,209 --> 00:31:43,042
Râzi tu, dar să vedem
dacă mai râzi aşa după alegeri.
287
00:31:43,459 --> 00:31:46,042
Închide bine uşa şi ferestrele,
Tahsin.
288
00:31:46,334 --> 00:31:49,792
Korludag va râde în hohote.
289
00:31:50,083 --> 00:31:52,999
Cine se teme de tine
să fie ca tine, Mihriban !
290
00:31:53,042 --> 00:31:57,542
Câştigă tu alegerile, că eu voi face
cinste întregului Korludag.
291
00:31:58,626 --> 00:32:01,626
Ați auzit cu toții, nu ?
Să audă toată lumea !
292
00:32:01,709 --> 00:32:03,792
Dacă voi câştiga alegerile,
293
00:32:03,876 --> 00:32:07,000
Tahsin Korludag ne invită
la ferma lui la masă.
294
00:32:07,083 --> 00:32:11,792
Nu te entuziasma, Mihriban.
Nu o să câştigi !
295
00:32:12,792 --> 00:32:15,083
Haide, Tahsin ! Spor la votat !
296
00:32:16,167 --> 00:32:18,626
Dnă Mihriban, felicitări de pe acum !
297
00:32:18,709 --> 00:32:21,626
Mulțumesc, dragilor !
Mulțumesc că ați venit !
298
00:32:24,042 --> 00:32:26,501
MIHRIBAN AYDINBAŞ
PRIMARUL ORAŞULUI
299
00:32:49,125 --> 00:32:53,709
Hai în camera dv.
Odihniți-vă, dacă doriți !
300
00:32:54,000 --> 00:32:58,459
Nu. Nu vreau să pierd nicio clipă
din mascarada asta.
301
00:32:58,667 --> 00:33:00,751
Stau aici şi mă uit.
302
00:33:02,083 --> 00:33:03,709
Bine ați venit !
303
00:33:03,834 --> 00:33:06,792
Tahsin Korludag a ieşit victorios
dintr-o nouă înfrângere.
304
00:33:09,667 --> 00:33:12,709
Toți îşi vor aminti că au sărbătorit
victoria la el acasă.
305
00:33:13,125 --> 00:33:16,667
Mi-e teamă ca cineva să nu
pomenească despre dna Adalet.
306
00:33:16,876 --> 00:33:19,751
De aceea e Cahide lângă el.
Nu lasă pe nimeni să se apropie.
307
00:33:34,417 --> 00:33:37,209
Stimați cetățeni din Korludag,
bine ați venit cu toții !
308
00:33:37,834 --> 00:33:40,999
Vă mulțumesc foarte mult
fiecăruia în parte !
309
00:33:41,667 --> 00:33:43,834
Azi s-a întâmplat un miracol.
310
00:33:43,959 --> 00:33:48,751
Toți cei din Korludag am cântat
pe aceeaşi voce o singură melodie.
311
00:33:48,876 --> 00:33:52,250
Şi, în sfârşit,
soarele şi-a arătat fața,
312
00:33:52,334 --> 00:33:55,375
după ce s-a ascuns ani întregi
în spatele muntelui.
313
00:34:01,083 --> 00:34:04,000
E romantică
încă din prima zi.
314
00:34:04,125 --> 00:34:05,876
E femeie,
la ce ne puteam aştepta ?
315
00:34:05,959 --> 00:34:07,918
Azi m-ați făcut primar.
316
00:34:08,000 --> 00:34:11,209
De azi înainte, sunt
în slujba voastră, a tuturor.
317
00:34:15,209 --> 00:34:17,584
Schimbarea a început în Korludag.
318
00:34:17,709 --> 00:34:20,667
Ba chiar şi Tahsin Korludag
gândeşte astfel.
319
00:34:20,751 --> 00:34:25,918
Altfel, nu am fi putut organiza aici
această petrecere. Nu-i aşa, Tahsin ?
320
00:34:28,834 --> 00:34:32,999
Vă mulțumesc din nou fiecăruia !
Să fiți sănătoşi cu toții !
321
00:34:33,209 --> 00:34:36,250
Tahsin, îți mulțumesc şi ție
pentru această petrecere frumoasă.
322
00:34:38,542 --> 00:34:40,334
Mulțumesc.
323
00:34:50,459 --> 00:34:54,000
- Dacă vrei, mergem.
- Nu. Sunt bine. Putem să mai stăm.
324
00:34:55,751 --> 00:34:57,959
- Bună ziua, dnă Sühan !
- Bună ziua !
325
00:34:58,000 --> 00:34:59,876
Am aflat ce vi s-a întâmplat. Sper
să treceți cu bine peste necaz !
326
00:34:59,959 --> 00:35:01,626
Mulțumesc.
327
00:35:01,709 --> 00:35:03,834
S-a întâmplat chiar în ziua nunții.
Mare păcat !
328
00:35:03,918 --> 00:35:08,209
Doamnă, suntem recunoscători
că e toată lumea sănătoasă.
329
00:35:08,334 --> 00:35:10,584
Cred că ar trebui să faceți la fel.
330
00:35:11,250 --> 00:35:13,125
O zi bună !
331
00:35:18,918 --> 00:35:21,334
Da, vă rog ?
Da, eu sunt.
332
00:35:23,667 --> 00:35:25,709
Cum ? Sunteți siguri ?
333
00:35:29,459 --> 00:35:32,125
Vă rog, puteți să-mi trimiteți
rezultatele pe mail ?
334
00:35:32,501 --> 00:35:34,501
Mulțumesc mult.
335
00:35:35,542 --> 00:35:37,375
Ce este ? S-a întâmplat ceva ?
336
00:35:37,459 --> 00:35:40,667
A fost găsită în sângele meu o doză
mare de substanță toxică.
337
00:35:40,918 --> 00:35:43,459
Cum adică ?
Ce vrea să însemne asta ?
338
00:35:45,959 --> 00:35:48,876
Cineva a încercat
să o otrăvească pe Sühan.
339
00:35:49,542 --> 00:35:51,834
Asta vrea să însemne, Korhan.
340
00:35:53,876 --> 00:35:56,918
Doctorul crede că din cauza asta
sarcina mea a fost în pericol.
341
00:36:02,667 --> 00:36:04,584
Sticla de apă.
342
00:36:05,375 --> 00:36:07,834
Când aşteptam în camera miresei,
mi s-a făcut sete.
343
00:36:07,918 --> 00:36:10,417
Era o sticlă de apă acolo.
Am băut apă din ea.
344
00:36:10,542 --> 00:36:12,667
Avea capacul deschis.
345
00:36:12,792 --> 00:36:15,334
Oare de la ea să fie ?
Pentru că, în afară de apa aceea,
346
00:36:15,417 --> 00:36:17,459
nu am băut şi n-am mâncat nimic
din afara casei.
347
00:36:17,542 --> 00:36:21,417
Sigur a fost Riza.
Sigur a fost el !
348
00:36:22,751 --> 00:36:25,459
Ştiam că nu va renunța
atât de uşor ! Ştiam eu !
349
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
Sigur a fost el !
350
00:36:27,626 --> 00:36:29,876
Cesur, ştii bine că am luat
măsuri drastice de protecție.
351
00:36:29,999 --> 00:36:32,876
Nu se putea apropia de Korludag,
darămite să ajungă la nuntă ?
352
00:36:33,042 --> 00:36:35,334
Poate că nu a făcut-o cu mâna lui.
353
00:36:35,834 --> 00:36:37,834
Aşa cum l-a pus pe Salih
să o omoare pe mama,
354
00:36:37,918 --> 00:36:40,709
poate că a avut un aliat
şi de data asta. De unde ştim ?
355
00:36:40,792 --> 00:36:45,083
Cine mai poate cădea în capcana
lui ? Toți ştiu ce psihopat este.
356
00:36:46,417 --> 00:36:51,167
E cineva cunoscut !
Cineva care a fost invitat la nuntă.
357
00:36:51,542 --> 00:36:55,667
Putea face asta.
Sigur e cineva cunoscut.
358
00:36:56,918 --> 00:36:58,751
Dar cine ?
359
00:37:04,000 --> 00:37:05,999
Ştiu eu cine a fost.
360
00:37:12,334 --> 00:37:14,375
Bülent !
361
00:37:24,999 --> 00:37:27,959
Acum, că mama ta e primăriță,
362
00:37:28,042 --> 00:37:32,042
nimeni nu te va mai putea
pune la pământ, paşă Bülent !
363
00:37:32,501 --> 00:37:34,125
Nu stai rău nici în dragoste.
364
00:37:34,209 --> 00:37:37,209
Uite, Cesur şi Sühan nu reuşesc
să se căsătorească.
365
00:37:38,709 --> 00:37:42,083
Ascultă, nu mai vorbi aiurea
şi nu mă enerva.
366
00:37:43,209 --> 00:37:45,375
Nu am nicio legătură cu Sühan.
367
00:37:46,751 --> 00:37:49,250
Atunci, de ce ai venit la nunta ei,
Bülent ?
368
00:37:49,375 --> 00:37:52,125
Nu aveai de gând să spui
că ai o obiecție ?
369
00:37:56,501 --> 00:38:00,459
Ce este ? Vrei să negi ?
Eram acolo. Te-am văzut.
370
00:38:00,834 --> 00:38:06,125
Cum Cesur nu te-a invitat la nuntă,
ai intrat pe blat, ca mine.
371
00:38:08,501 --> 00:38:10,375
Există o vorbă, ştii ?
372
00:38:10,834 --> 00:38:13,209
Cu cât vorbeşti mai mult,
cu atât ți se scurtează viața.
373
00:38:14,209 --> 00:38:16,584
Mai e o vorbă, Bülent.
374
00:38:16,709 --> 00:38:19,918
Oamenii ca tine îşi măsoară
puterea doar cu cei ca mine.
375
00:38:20,000 --> 00:38:23,667
- Ştii vorba asta ?
- Dispari odată !
376
00:38:23,751 --> 00:38:26,042
Haide, vezi-ți de treaba ta !
Haide !
377
00:38:26,250 --> 00:38:28,334
Haide !
378
00:38:36,209 --> 00:38:39,876
Dacă e adevărat, de data asta
nu mai scapă din mâinile mele.
379
00:38:40,083 --> 00:38:43,375
Nu cred că a făcut aşa ceva !
Nu-i aşa ?
380
00:38:43,501 --> 00:38:46,417
De ce nu mă credeți ?
Vă spun că l-am văzut !
381
00:38:46,501 --> 00:38:49,334
Ieşea din camera miresei
înainte să veniți voi.
382
00:38:49,459 --> 00:38:53,417
- În fine, dl procuror va afla acum.
- Cu siguranță.
383
00:38:54,459 --> 00:38:57,584
Nu tot el s-a dus
şi i-a spus totul tatei Tahsin ?
384
00:38:57,667 --> 00:39:00,751
E clar că face tot posibilul
ca voi să nu vă căsătoriți.
385
00:39:00,876 --> 00:39:03,000
A înnebunit de tot.
386
00:39:07,959 --> 00:39:10,501
Ce s-a întâmplat ? Ce au zis ?
Era acolo ?
387
00:39:10,626 --> 00:39:14,999
Da. A venit împreună
cu dna Mihriban.
388
00:39:15,667 --> 00:39:18,501
Se vede pe înregistrări cum intră
şi iese din camera miresei.
389
00:39:18,626 --> 00:39:20,999
Ați văzut ? V-am spus eu !
390
00:39:26,417 --> 00:39:28,292
- Cesur !
- Cesur !
391
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
Cesur !
392
00:39:33,334 --> 00:39:37,125
- Cesur !
- Cesur, te rog ! Nu o face !
393
00:39:47,834 --> 00:39:50,042
- Cesur !
- Cesur, nu face asta !
394
00:39:53,125 --> 00:39:54,959
Cesur !
395
00:40:03,751 --> 00:40:06,125
Ce faci ? Luați-l de aici !
Luați-l şi duceți-l de aici !
396
00:40:06,209 --> 00:40:10,000
- Cesur !
- Ticălosule, te omor ! Te omor !
397
00:40:10,334 --> 00:40:12,959
- Te omor !
- Ce faci, Cesur ?
398
00:40:15,667 --> 00:40:17,375
Cesur, ajunge !
399
00:40:17,459 --> 00:40:20,709
Ți-am zis să stai departe de Sühan.
Să mă înfrunți ca un bărbat !
400
00:40:20,792 --> 00:40:23,167
Ce tot spui acolo ?
Nu am făcut nimic !
401
00:40:23,250 --> 00:40:26,125
- Stai puțin ! Lasă-mă !
- Gata, Cesur ! Ajunge !
402
00:40:26,209 --> 00:40:28,083
- Cesur !
- Te rog !
403
00:40:28,167 --> 00:40:30,918
- Ajunge ! E în regulă !
- Destul !
404
00:40:34,000 --> 00:40:36,667
Luați-l din fața mea,
altfel rămâne pe mâinile mele.
405
00:40:38,209 --> 00:40:39,959
Cesur...
406
00:40:40,918 --> 00:40:43,918
Bülent Aydinbaş,
veniți cu mine la procuratură.
407
00:40:44,709 --> 00:40:46,501
Dle procuror, ce se întâmplă ?
408
00:40:46,584 --> 00:40:48,167
De ce trebuie să meargă
fiul meu la procuratură ?
409
00:40:48,250 --> 00:40:52,042
- Cesur, calmează-te !
- Cesur, stai ! Opreşte-te ! Cesur !
410
00:40:53,959 --> 00:40:56,375
Cesur, ajunge ! Te rog !
411
00:40:57,667 --> 00:40:59,584
Ce se întâmplă, Bulent ?
412
00:40:59,709 --> 00:41:02,209
Dnă Mihriban, veniți şi dv.
Vorbim acolo.
413
00:41:13,709 --> 00:41:16,542
Mă bucur mult.
Bine i-a făcut Cesur.
414
00:41:16,667 --> 00:41:19,417
Nu mi-a plăcut niciodată
omul acela viclean.
415
00:41:24,626 --> 00:41:28,250
Dacă a intrat în cameră
nu înseamnă că el a pus otrava.
416
00:41:29,417 --> 00:41:31,876
Nu încerca să-l aperi
pe acel nemernic, Sühan !
417
00:41:31,959 --> 00:41:35,334
Nu-l apăr, doar că nu înțeleg.
Cum poate să-mi facă aşa ceva ?
418
00:41:35,667 --> 00:41:37,792
A înnebunit de gelozie.
419
00:41:38,834 --> 00:41:41,209
Nu cred că a fost greu
pentru Riza să-l convingă.
420
00:41:41,292 --> 00:41:43,209
A fost de la început
pe urmele mele.
421
00:41:43,292 --> 00:41:44,876
Mai întâi mi-a intrat în casă,
422
00:41:44,959 --> 00:41:48,250
apoi a încercat să-mi întindă
o capcană.
423
00:41:49,709 --> 00:41:51,792
Am greşit.
424
00:41:54,209 --> 00:41:58,876
Ar fi trebuit să mă duc încă
de la început să-l denunț la poliție.
425
00:41:59,250 --> 00:42:00,999
Nu am făcut-o.
426
00:42:01,042 --> 00:42:03,250
Am greşit să las decizia
în seama lui Banu.
427
00:42:05,792 --> 00:42:08,626
În sfârşit...
428
00:42:10,709 --> 00:42:14,876
Dacă aş fi în locul dv.,
aş spune deschis ce căutam acolo.
429
00:42:15,209 --> 00:42:19,167
Nu am ce să spun.
Nu am otrăvit-o eu pe Sühan.
430
00:42:21,292 --> 00:42:26,334
Bine. Atunci, ce căutați acolo ?
Nu ați fost invitat la nuntă.
431
00:42:26,459 --> 00:42:28,834
În plus, între dv. şi ginere
există o animozitate.
432
00:42:28,918 --> 00:42:30,584
De ce v-ați dus acolo ?
433
00:42:30,959 --> 00:42:33,667
Am vrut doar să o văd pe Sühan
434
00:42:35,083 --> 00:42:37,626
şi să-i urez casă de piatră.
435
00:42:38,876 --> 00:42:41,209
Nu am vrut să fie
vreo supărare între noi.
436
00:42:41,709 --> 00:42:43,792
Suntem prieteni vechi.
437
00:42:43,959 --> 00:42:45,834
Dle Bülent...
438
00:42:47,000 --> 00:42:50,918
Mai întâi l-ați enervat
pe tatăl miresei.
439
00:42:51,626 --> 00:42:55,375
Apoi v-ați dus să-i urați
casă de piatră, nu ?
440
00:42:55,459 --> 00:42:57,709
Vă aşteptați să cred una ca asta ?
441
00:43:02,876 --> 00:43:06,792
Uitați, v-am spus de multe ori.
442
00:43:06,876 --> 00:43:10,709
Nu aveam nicio intenție
să împiedic nunta.
443
00:43:12,167 --> 00:43:13,834
Nu am vrut să rămân
un simplu spectator
444
00:43:13,959 --> 00:43:16,167
al faptului că-şi păcăleau tatăl.
445
00:43:16,375 --> 00:43:20,667
Tahsin Korludag avea dreptul
să ştie adevărul. Nu avea ?
446
00:43:24,292 --> 00:43:26,334
Redactor
DELIA SIMONIS
447
00:43:26,417 --> 00:43:29,542
SFÂRŞITUL EPISODULUI 93
38112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof