Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 92

Se pare că eşti binedispus.

Da, m-am descurcat bine.

De acum, Cesur şi Sühan nu vor mai putea fi fericiți.

Nu puteam să plec de aici şi să-i las să fie fericiți.

Aş fi murit dacă nu aş fi făcut asta.

Doamne ! Frate, poliția ! Ce să fac ? S-o calc ?

Calmează-te, Hikmet...

Bună ziua !

- Permisul de conducere şi talonul. - Sigur.

M-am speriat, Cesur. M-am speriat că se va întâmpla ceva...

- Taci... S-a terminat. - Sper.

Nunta noastră a fost distrusă.

Important e că voi doi sunteți bine.

Nimic nu e mai important decât asta. Facem nunta altă dată.

De ce s-a întâmplat asta ? Am greşit cu ceva ?

Sunt atentă. Ce s-a întâmplat ?

Doctorul nu a spus nimic ?

Actul de identitate, vă rog.

Scuzați-mă. Nu înțeleg.

Scuză-mă, Hikmet. Rusă...

Oaspetele meu e din Rusia, domnule polițist.

Nu înțelege ce spuneți. Se întoarce în țara lui.

Sigur...

Paşaportul ?

Îmi pare rău, sunt în întârziere.

Puteți pleca.

Mulțumesc. O zi bună !

La revedere !

- Eşti şiret ca o vulpe. - Sigur că da.

Dar țara asta nu mi-a recunoscut valoarea.

Nu au ştiut, nu ştiu şi nu vor şti niciodată...

Nu te gândi la asta acum. Nu e vina ta.

- Cum vă simțiți, dnă Sühan ? - Mulțumesc. Sunt bine.

Am vorbit cu colegii mei. O să vă externăm.

Puteți completa formularele.

Pericolul a trecut ? Sunt în siguranță ?

Aşa se pare.

Ai auzit ? S-a terminat. Copilul nostru e în siguranță.

De ce credeți că s-a întâmplat asta ?

Facem nişte analize, dar rezultatele vin în câteva zile.

Apoi, o să ştim mai sigur.

Toți aşteaptă afară. Îi anunț şi plecăm.

- Bine ? - O clipă. Vreau să vă spun ceva.

Dna Sühan a trecut printr-un pericol mare.

Următoarele zile sunt importante.

Să nu obosească, să nu se streseze...

Nu vă faceți griji, o s-o tratez ca pe o prințesă. Mulțumesc.

Sühan e bine şi va fi externată.

Slavă Domnului !

Slavă Domnului !

- Putem s-o vedem, frate Cesur ? - Duceți-vă.

- Intrați ! - Sühan !

Mă duc să fac formele de externare.

- Ai nevoie de ajutor ? - Nu, mulțumesc.

Nu te duci să-i urezi însănătoşire grabnică ?

Ba sigur că da. Dar mă simt prost. Mă pun în locul ei...

Ar trebui să vorbeşti cu doctorul ei. Ce s-a întâmplat ? Brusc...

Ce s-a întâmplat s-a întâmplat, Cahide.

Spui că te simți prost, apoi faci investigații...

Bülent ?! Erai aici ?

Te-am căutat ore întregi în haosul ăla.

M-am întristat când am văzut-o pe Banu. Am venit acasă.

Vreo veste despre Sühan ?

Am vorbit cu Korhan. A scăpat de riscul unui avort.

Da ? Mă bucur să aud asta.

Dar e sub supraveghere medicală. E bine.

Păcat... Tocmai în ziua asta fericită. Avea să fie o nuntă frumoasă.

Da. E păcat.

Korhan !

Ce e, Cahide ? Ai făcut acelaşi lucru în maşină.

Mă tot strigi. Îmi memorezi numele ?

Ştiu că eşti însărcinată şi că situația lui Sühan te-a şocat.

Dar ce se întâmplă cu tine ?

Korhan, trebuie să-ți spun ceva.

Spune-mi, ascult.

Nu mai suport ! Deja m-ai enervat.

Am fost atent, fiindcă erai în stare de şoc, dar gata.

Dle Korhan... Ați venit acasă ?

Nu, dragă Hülya... Suntem pe drum...

Ziceam şi eu... Ce face dna Sühan ?

Sühan, ține-te de mine. Nu vreau să oboseşti.

Sunt bine. Pot să mă țin pe picioare.

Nu te obosi.

- Mai vrei o pernă ? - Întinde-te.

Nu stați cu ochii pe mine de parcă aş fi un copil.

Nu eşti un copil, dar porți unul.

Şirin are dreptate. Trebuie să te întinzi. Hai !

Ar trebui să stau aici să am grijă de tine câteva zile.

Şirin nu are experiență în bucătărie. Ar trebui să mănânci sănătos.

Mamă... Te rog. Întreabă-i pe Kemal sau pe fratele Cesur.

Kemal, care dintre noi găteşte mai bine ?

Nu vreau să fiu la mijloc...

Mă rog... Sühan, spune-mi ce vrei.

Nu vreau nimic, mătuşică. Nu te obosi.

O să gătesc ceva.

O să stai mereu aşa cu mine ?

Da, o să stau mereu aşa cu tine.

Eşti nebun.

Din fericire pentru tine, ai găsit un nebun ca mine.

Hülya... Unde e tata ? Încă doarme ?

Nu, a ieşit.

Cum a ieşit ? Maşina lui e afară.

S-a dus pe jos.

- Unde s-a dus pe jos ? - Nu ştiu.

După ce dl Cesur a venit aici... Au țipat unul la altul.

- Au țipat ? - Da.

După ce a plecat dl Cesur, a plecat şi dl Tahsin.

L-am întrebat unde se duce, dar nu mi-a răspuns.

Am încercat să-l opresc, dar se purta ciudat.

- Cum aşa ? - De unde să ştiu eu ?

Parcă văzuse o fantomă.

Dl Cesur i-a spus nişte lucruri care l-au şocat.

Ce a spus Cesur ?

Ziua de azi a început bine.

Putea să fie cea mai fericită zi din viața noastră.

O să ai multe zile fericite, nu va fi doar una.

Ar trebui să vă reveniți, ca să ne căsătorim.

Mă tot gândesc... Mă întreb dacă am făcut ceva greşit,

dacă am mâncat sau am băut ceva ce nu trebuia...

Nu-mi vine nimic în minte.

Nu te mai învinovăți, Sühan.

Nu ai greşit cu nimic. E clar cine e vinovat.

- E clar ? - Sigur.

- Cine ? - Tatăl tău. Cine altcineva ?

- Tata... - Tatăl tău, da.

Cesur, nu fi ridicol...

A venit acolo înainte de nuntă. Te-a supărat !

Te-ai stresat din cauza lui.

Aş minți să spun că nu m-am supărat,

dar am trecut prin lucruri şi mai rele.

- Nu cred că e din cauza asta... - Altfel, de ce ?

Tipic pentru Cesur Alemdaroglu...

Dacă se întâmplă ceva rău, Tahsin Korludag e de vină ! Nu ?

Nu se opreşte nici măcar o clipă.

Nu contează, Cesur... Să nu mai vorbim despre asta, m-am enervat.

Bine, gata.

Nu uita ce a spus doctorul.

Gata, am terminat.

Nu te supăra. De ce să te superi pe mine ?

Nu pot să mă mai supăr pe tine.

Nu poți fiindcă mă iubeşti foarte mult.

Poate fiindcă m-am obişnuit până acum...

Frate, mai e timp până diseară. Poți să stai aici.

O să urc la bordul unei nave pentru prima oară.

Nu se va legăna prea mult, nu ?

E o navă. Pluteşte pe apă.

Nu mai spune... Pluteşte pe apă ? Îți iroseşti inteligența aici...

Nava pleacă la 20:30. Ar trebui să te pregăteşti.

Am înțeles. Ar trebui să pleci. Mă descurc câteva ore.

Ce ? Ar trebui să-ți mulțumesc ? Asta vrei ?

- Bani... - Da.

Bani... Poftim !

Ce e asta ? Îmi dai de pomană ?

Dragă Hikmet, ştii că suntem într-o situație dificilă.

De-abia am reuşit să-i strâng şi pe ăştia.

Ți-aş da mai mult, dacă aş avea.

- Dar, frate... - La revedere, Hikmet !

La revedere...

Vrei să ne uităm la un film ? Dacă nu adormi...

De ce râzi ?

E ciudat. Gândeşte-te...

Ți-am spus să stai cu mine, să renunți la tot atâtea luni,

dar am dat greş.

Acum eşti mereu cu mine. Şi nu m-am obişnuit...

Trebuie să te obişnuieşti. Aşa va fi de acum.

Korhan ?

- E fratele meu ? - Da.

- Cum te simți ? - Sunt bine.

Dar tu nu arăți bine. Eşti palid. Ce e ?

Nimic. Îmi fac griji pentru tine.

Ne-ai speriat, încă nu mi-am revenit.

- Unde sunt ceilalți ? - În oraş, trebuie să vină.

Putem să vorbim, Cesur ?

Frate, vorbeşte lângă mine.

E vorba de afaceri, Sühan. Nu are rost să te oboseşti.

Nu ar trebui să te stresezi.

- Ce se întâmplă ? - Tata... A dispărut.

Cum aşa ?

După ce v-ați certat acasă, a plecat fără să spună nimic.

Au trecut multe ore, nu şi-a luat telefonul cu el...

L-am căutat peste tot, m-am dus la companie, dar nu e nicăieri.

Ce s-a întâmplat între voi ? I-ai spus ceva ?

Am văzut roşu, nu am putut să mă mai abțin.

I-am spus tot ce a făcut !

- I-ai spus că dna Adalet e moartă ? - Nu...

Dar i-am spus despre Salih...

Mi-am pierdut controlul.

Am crezut că Sühan a pățit asta din cauza lui.

Şi nu m-am putut abține.

Nu te mai gândi... Ce-a fost a fost.

Nu te supăra. Ar fi aflat, oricum.

Să aşteptăm până diseară. Probabil se întoarce până atunci.

- Dacă nu, mergem la poliție. - Bine.

Sühan nu trebuie să afle. Nu-i spune nimic.

Cahide...

Ce s-a întâmplat ? Ce face Sühan ? Nici dl Korhan nu a spus nimic.

E bine. Dumnezeu a avut grijă de copilul ei.

Mă bucur să aud asta.

Ce s-a întâmplat ? Copilul e în siguranță. De ce eşti supărată ?

Nu sunt. Ce ți-a venit ? Doamne !

Mătuşă, nu vreau să mănânc.

Nu se poate, Sühan. Trebuie să mănânci.

Poți să mi-o dai mie, dnă Reyhan.

Sühan se alintă cu tine.

Mă ocup eu de asta. Hai, deschide gura !

Cred că glumeşti.

Ce e ?

Eşti aşa de amuzant. O să mănânc numai pentru cum arăți.

Bine, mănâncă. Ai grijă, e fierbinte !

Frige ?

Cine e ?

E Banu...

Aşteptai să te sune altcineva ?

Nu. Banu... O s-o sun. Deschide gura.

- Brusc, ai devenit agitat. - Eu ? Ți se pare.

Unde rămăseserăm ? Deschide gura.

Ce ți-a spus fratele meu ? E vreo problemă ?

Nu, nu e important. Nu-ți face griji.

Cesur, ce-mi ascundeți ?

Nu-ți ascundem nimic. Am putea să-ți ascundem ceva ?

Cred că încerci să schimbi subiectul ca să nu mănânci.

Dar nu te las.

Hai, deschide gura !

E delicioasă.

Încă una. Deschide gura. Poftă bună !

Nu ştiu ce să spun, Korhan. Dar nu-ți face griji.

E vorba de Tahsin. O să se întoarcă.

- Iese mereu deasupra. - Doamne-ajută !

Dar nu înțeleg... De ce îl cauți pe Bülent ?

Ce legătură are cu el ?

E cel care i-a spus tatei cine e Cesur şi a declanşat incendiul...

Şi de-aia m-am gândit că s-a dus la Bülent...

Nu mai ştiu cine e fiul meu.

Chiar când credeam că era iar ca înainte,

se întâmplă ceva care mă şochează din nou.

Nu ți-am spus lucrurile astea ca să te supăr.

Dacă îl vezi pe tata sau ai veşti de la Bülent...

- Sună-mă. - Sigur, Korhan. Te anunț.

Cu bine !

Hülya ? Ce făceai în dormitorul nostru ?

- Am schimbat aşternuturile. - Ca să vezi...

Nu e treaba ta. Nu mai intra în dormitorul meu !

Ce ai pățit ?

M-am gândit că eşti însărcinată şi ar trebui să te ajut. Ce atitudine !

Ia-le. Spală-ți singură rufele, dnă Cahide.

Alo, Korhan ?

Tata tot nu a apărut. M-am dus la Bülent,

la casa din Nişantaşi... Parcă a intrat în pământ.

Cred... Poate că Riza i-a făcut ceva.

Nu cred. Riza nu a putut să intre în Korludag.

Polițiştii au fost vigilenți în oraş.

Ştiu, dar îmi trec atâtea prin minte...

Ar trebui să anunț poliția.

Du-te acasă şi aşteaptă acolo. Poate se întoarce.

- Ținem legătura. - Bine. Pa !

Ne vedem mai târziu.

Frate ? Unde te duci ?

Korludag e încă dispărut. Mă duc la secția de poliție.

Înțeleg...

Spune-i lui Şirin să se ducă pe la Sühan.

Bine, nu-ți face griji.

Adio, Istanbul... Scapi de mine.

Nu m-ai plăcut niciodată. În sfârşit, m-ai scuipat.

Aşa cum ai vrut. Plec.

Alo ? Am înscris pentru ultima oară şi aştept să plec.

Mă îndrept spre o viață nouă.

Poftim ? Cum nu a avortat ? Cum e posibil ?

Nu i-ai dat medicamentul ?

La naiba...

Bună !

Ce s-a întâmplat ? De ce stai singură aici ?

S-a întâmplat ceva ?

- Korhan a fost aici, te căuta. - De ce mă căuta ?

A spus că ai vorbit cu Tahsin de dimineață.

Tu şi Tahsin v-ați dus la Sühan şi v-ai certat.

Lui Sühan i s-a făcut rău la nuntă şi Cesur a vrut să afle ce s-a întâmplat.

S-a dus la Tahsin şi i-a spus tot.

I-a spus tot ce doctorii au sugerat să nu i se spună.

- E rău... - Da.

De atunci, Tahsin a dispărut. Îl caută toată lumea.

De-aia a venit Korhan, să afle dacă ştii ceva.

Cum tu ai declanşat incendiul...

Mamă, despre ce vorbeşti ?

Cesur a făcut ce a făcut, şi tot eu sunt de vină ?

De ce i-ai spus lui Tahsin cine era Cesur ?

Mai ales în ziua nunții !

Mamă, fiica lui se mărita.

Nu avea dreptul să ştie cu cine ?

Fiule, e vorba de Tahsin, nu de un tată oarecare.

Pentru Dumnezeu, recunoaşte !

Nu ai vrut decât să le strici nunta şi fericirea.

Vreau să te felicit, fiule. Ori mă surprinzi, ori mă superi.

Bravo ! Dar sunt curioasă...

De ce te-ai dus la o nuntă pe care voiai s-o opreşti ?

Ce căutai acolo, Bülent ?

Cesur...

Cesur ?

Nu fi tristă, mamă. De ce ne pasă de el ?

Omul ăsta merita asta, nu ?

Nu sunt tristă pentru el, ci pentru Sühan şi pentru Korhan.

E tatăl lor. Dacă se întâmplă ceva, ei vor suferi cel mai mult.

Şirin ? Mătuşă ? Ce se întâmplă ?

Sühan... De ce te-ai ridicat, scumpo ? Trebuia să te odihneşti.

Spuneți-mi acum ! Ce s-a întâmplat cu tata ?

Sigur, perioada legală nu a trecut.

Dar situația lui Tahsin Korludag e clară.

O să facem tot ce putem să-l găsim.

Şi Riza ? Ştii ceva despre Riza ?

Din păcate, nu l-am prins.

Korhan s-a gândit că poate i-a făcut ceva lui Korludag...

Nu cred, Cesur. Ciudat, Riza e singurul aliat al lui Korludag.

Asta, până află că Riza i-a ucis soția.

Şi Turan... Vreo informație nouă despre el ?

O să mergi la închisoare, fiindcă l-ai ajutat pe Riza să fugă.

Dacă vei coopera cu noi, dacă ne spui tot ce ştii,

poate îți reducem pedeapsa.

Riza e la capătul drumului. E o chestiune de timp până va fi prins.

În locul tău, m-aş gândi la mine.

Dacă îl găsiți...

Te anunț imediat. Nu-ți face griji.

Intră !

Domnule procuror, omul lui Riza Cirpici, Turan Fişekci,

a acceptat să depună mărturie.

Scuzați-mă, nu am văzut că sunteți cu cineva.

Nu e nicio problemă. Nu e un străin.

A spus ceva important ?

A spus că Riza fuge în străinătate cu o barcă, în noaptea asta.

Dar nu ştie când.

- Transmite-le informația unităților. - Da, domnule.

Cesur, ar trebui să te duci acasă, să aştepți veştile bune.

De data asta, nu ne mai scapă. Nu-ți face griji.

Să sperăm. Spor la treabă !

Unde e ? E acasă ?

Ce e, Sühan ? Pe mine mă cauți ?

Da, pe tine te căutam ! Trebuia să fac asta înainte de nuntă.

De ce naiba i-ai spus totul tatei ?

De ce ? Cum îndrăzneşti ? Nu vezi ce ai făcut ?

Tata e în stare de şoc şi a dispărut.

Doar din cauza mea ?

Dar din cauza cui ?

Din cauza mea e tatăl tău aşa ?

Era bine dimineață. Destul de bine să se certe cu tine.

Ce s-a întâmplat după ? Nu ți-a spus soțul tău ?

Ce ar fi trebuit să-mi spună ?

Cesur i-a spus totul lui Tahsin când nu s-a mai putut controla.

Tot ce nu ar vrea să ştie, ce au sugerat doctorii să nu i se spună.

Ai dreptate, şi eu sunt vinovat, dar nu la fel de mult ca Cesur.

Nu pe mine trebuie să fii furioasă.

Bine, Cesur. Aştept veşti.

- Ce e ? Vreo veste ? - Nu, Cahide !

Nu ştim dacă tata e dispărut sau e mort ! Nu e nicio veste !

De ce țipi la mine ? Ți-am pus o întrebare...

- Te-ai dus la poliție ? - Da. O să aşteptăm.

Nu-ți face griji. Nu se va întâmpla nimic cu tata Tahsin.

Unde e Sühan ?

Păi... S-a dus la dl Bülent. Kemal a dus-o acolo.

Ce ? Ce caută Sühan la Bülent ?

S-a înfuriat când a aflat.

A insistat să se ducă şi nu am putut s-o oprim.

Când a aflat ce ?

Că dl Tahsin a dispărut.

De ce nu m-ați anunțat ?

Şirin, mătuşă... Puteți să ne lăsați singuri ?

Bine.

De ce te-ai dus la bărbatul ăla, Sühan ?

Am crezut că s-a întâmplat din cauza lui. Cesur...

Bülent mi-a zis că i-ai spus tatei ceva ce nu trebuia să ştie

şi a fost şocat. E o minciună, nu ?

Nu ai face aşa ceva, nu ? A mințit...

E adevărat. Am făcut-o.

Deoarece copilul nostru ar fi putut fi în pericol din cauza lui.

Mi-am pierdut controlul.

Din cauza furiei ?

Cesur, tot ce ni se întâmplă e din cauza furiei tale.

E tata, orice s-ar întâmpla. Înțelegi ?

Chiar dacă sunt furioasă pe el, chiar dacă îl urăsc, e tata !

Şi ştii cum a fost în ultimul timp...

Ai dreptate. Nu ar fi trebuit să fac asta. Îmi pare rău.

Nu am nevoie să-ți pară rău. Găseşte-l pe tata !

Găseşte-l pe tata înainte să se întâmple ceva.

Îți promit.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 92