Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 91

O stea căzătoare ! Ai văzut-o ?

- Unde ? - Uite, acolo s-s dus !

Am ratat-o...

Ți-ai pus o dorință ?

- Pune-ți ! - Gata.

Ce dorință ți-ai pus ?

Să petrec o viață lungă şi fericită cu tine şi cu copilul nostru.

"Eram cufundați în mizerie până la gât..."

"Dar unii dintre noi priveau către stele."

Aşa e. Se potriveşte perfect.

Tu eşti steaua mea, Sühan.

Tu eşti bunătatea din mine, frumusețea din inima mea.

Fără tine, poate că aş fi fost mort sau aş fi ucis pe cineva.

Îi mulțumesc lui Dumnezeu

pentru ziua în care ai apărut în fața mea.

Mi-ai luminat calea şi sufletul. Tu eşti aleasa mea.

Eşti sufletul meu pereche.

Cine e acolo ?

Cesur...

Haide, să mergem înăuntru !

Vino !

Alo ! Turan, vreau să te întreb ceva.

Tu eşti de mai multă vreme pe aici.

Spune, frate.

E cineva în Korludag care ar face tot posibilul

să le strice fericirea lui Cesur şi lui Sühan ?

Tahsin Korludag...

Asta ştie oricine... Altcineva !

Păi... Hülya.

Îngeraşul meu !

E de folos. Ar face orice să rămână în casa aia.

Nu că ar avea ceva cu ei,

dar, dacă îi iese ceva din asta, nu va ezita.

Minunat !

Cine altcineva ?

Mai e Cahide.

E la fel de rea ca Hülya.

Ar face orice dacă i-ar aduce un beneficiu.

Bine, o să țin minte.

Şi mai e Bülent...

A încercat să mă facă să-l omor pe Cesur...

Bună seara ! Scuzați-mă puțin !

- Sunteți Bülent Aydinbaş ? - Eu sunt. De ce ?

Îmi pare rău că v-am adus aici aşa.

Ce vrei de la mine ?

În primul rând, dați-mi voie să vă spun, dnă Cahide,

că sunt un mare şi vechi admirator al dv.

Credeți-mă, sunteți nemaipomenită când e vorba de intrigă şi viclenie.

Ce se întâmplă, Riza ? Ce-i cu aiureala asta ? Ce vrei ?

Îmi pare rău, Hülya, dar ştii care e situația.

Nu am putut să vin eu, a trebuit să te aduc pe tine la mine.

- Am o propunere pentru tine. - Despre ce propunere vorbeşti ?

Ce propunere ? Dezleagă-mă imediat !

Calmează-te, dle Bülent !

Propunerea mea are legătură cu Sühan şi cu Cesur.

Sau, mai degrabă, cu viitorul şi cu fericirea lor.

Sühan e cumnata mea... Mi-e ca o soră.

- Dacă e ea fericită, sunt şi eu. - Chiar aşa ? Sigur ?

Sühan e însărcinată...

E însărcinată ?

Imaginează-ți !

Când Tahsin îşi va aminti totul,

când toate faptele tale vor ieşi la lumină,

iar fiica prețioasă a lui Korludag va aduce pe lume un copil,

mai ales dacă e băiat...

Cum crezi că vor sta lucrurile, Cahide ?

Ce-mi pasă mie de Sühan, de Cesur şi de copilul lor ? Ce treabă am eu ?

Nu-mi spune că nu-ți pasă ! Nu vrei să fii asigurată ?

Să pedepseşti nişte oameni...

Cred că a vorbit şeful vostru cu voi, dar vă mai spun şi eu o dată.

Nu veți servi invitații în timpul ceremoniei.

Ne-am înțeles ?

Am vorbit cu orchestra, dle Korhan.

Le-am dat şi lista scrisă de dna Sühan.

Bine. Totul pare să fie în regulă, nu-i aşa, Kemal ?

Aşa pare.

Bravo !

A venit dl Bülent, domnule.

Ar vrea să vă vadă, dacă sunteți disponibil.

Zi-i să vină ! Adu-i o farfurie !

Şi-aşa, nu e nimeni în casă.

Imediat, domnule.

Poftiți, dle Bülent !

Bună dimineața ! Poftă bună !

Bună dimineața !

Ce, ți-ai dat seama că nu mai poți trăi cu căpoasa de maică-ta

şi te-ai refugiat la fermă ?

De fapt, am venit să vă felicit.

Să mă feliciți ? De ce ?

La urma urmei, Sühan face aceeaşi greşeală a doua oară.

Ce vorbă-i asta ?

Întâi mă feliciți, apoi spui de greşeli...

Vorbeşte pe înțeles, băiete !

Sühan se căsătoreşte astăzi cu Cesur.

Bülent, sunt deja căsătoriți... Nu ştii ?

Ştiu totul foarte bine, dle Tahsin.

Şi o să vă spun şi dv. totul.

Nu-ți face griji ! Toată securitatea a fost mobilizată.

O să fie cu ochii în patru.

Nu e neplăcută percheziționarea invitaților ?

Nu-ți face griji în privința asta !

Polițiştii de la uşă sunt în civil. Sunt nişte tipi drăguți, simpatici.

Am vorbit cu toți, le-am explicat situația.

Bună ziua !

Nu mă îndoiesc de asta.

Zi mersi că nu sunt martorul tău şi de data asta.

Nu ți-am prea purtat noroc data trecută.

Vino încoace !

Drăguță Jasmine, bine ai venit !

- Felicitări ! - Mă bucur să te văd !

- Bine ai venit ! - Şi eu mă bucur să te văd !

Mulțumesc foarte mult. Bine ai venit !

Nu va apărea individul ăla azi, nu-i aşa ?

Cine ? Dl Tahsin ?

Nu. De ce să vină ? Nici măcar nu ştie de nuntă.

Foarte bine !

Ce frumoasă eşti !

Mătuşă... Dacă plângi aşa, o dau jos imediat.

Nu, fetițo...

Când te-am văzut în rochia de mireasă...

Ce n-aş da să te fi văzut şi dna Nurhan !

Bravo, mamă ! Fă-o să plângă !

Să plângă, ca să i se strice machiajul şi să i se umfle ochii !

Mi-am amintit de nunta mea...

Asta-i bună !

Dle Tahsin !

E adevărat deci...

Te măriți.

Cu Cesur Karahasanoglu, chiar !

- Cum de... - Ştiu totul.

Gândacul ăsta spălăcit

s-a dovedit a fi fiul lui Hasan Karahasanoglu !

A venit la Korludag pentru a se răzbuna pe mine...

A încercat chiar să mă omoare !

Cum ai putut să faci asta ?

Cum ai putut să te căsătoreşti cu duşmanul meu ?

Am trecut de mult peste partea asta a poveştii, tată.

Nu ştiu ce-ți aminteşti şi cât de mult îți aminteşti,

dar Cesur nu mai e duşmanul tău.

De fapt, când ai avut accidentul, Cesur a donat sânge.

Şi, pentru că a donat nişte sânge, gata, s-a şters tot ce a făcut ?

Chiar m-a eliminat din companie prin şantaj !

Nu, Sühan.

Nu te las să te măriți cu el.

Categoric, nu ! Nu te las !

E prea târziu, tată.

Cesur e tatăl nepotului tău.

Sunt însărcinată.

Mulțumesc.

Nu vreau, mulțumesc.

Mai bine nu veneai, Bülent !

Dacă o să ai mutra asta acră toată ziua...

Trebuia să vin, mamă.

Cum adică ? Doar nu eşti martor, nu-i aşa ?

Ce legătură are asta ?

Sunt o persoană civilizată. M-am gândit că e bine să fiu văzut.

- Nu-i aşa ? - Aşa e.

Cahide !

Ce e ?

Cahide, nu mă lasă să intru...

Oare pentru că nu ai invitație ?

Poftim ! Fă ceva şi ajută-mă să intru !

Ce să fac eu ?

Cahide, nu te juca aşa cu mine ! Găseşte o cale să intru !

Korhan ! Dragă, poți să vii puțin ?

Korhan, a venit şi Hülya,

dar şi-a uitat invitația acasă şi nu a putut intra.

Dacă le-ai spune domnilor...

- Doamna lucrează pentru noi. - Bine, domnule.

Poftiți !

Vă mulțumesc, dle Korhan.

Ce caută femeia asta aici ?

Habar n-am. A vrut să vină.

Sühan, nu începe iar să plângi !

Sunt vraişte ! Plâng, apoi râd...

Dar nu sunt supărată din cauza tatei. Merita chiar mai mult de atât.

Ai dreptate.

Poți să-mi aduci nişte apă ?

Sticla asta pare desfăcută, dar nu a fost băută apă. Poftim !

Da, nu e nicio problemă.

Cesur, nu intra !

Se spune că aduce ghinion dacă vezi mireasa înainte de nuntă.

Muşcă-ți limba, Şirin ! Asta e !

M-a văzut deja, nu mai avem ce să facem.

Bine, intră !

Cum se simte frumoasa mea soție astăzi ?

E totul în regulă ?

Toți polițiştii ăia, paznicii, tata...

Deja...

Mă simt cât de bine se poate în situația dată.

Asta e ziua noastră. Nu voi lăsa nimic să o strice.

Ne-am înțeles ?

Eşti foarte frumoasă.

Păcatul tău va ajunge pe fundul apei.

Adalet, stai, dragă ! O să te salvez !

Sühan, te simți bine ?

- Sühan ! - Ce-i cu tine ?

- Sühan ! - Sühan, ce-i cu tine ?

Sühan ! Ți-e bine ?

- Cesur ! - Cesur...

Gata ?

Ştiam eu că pot avea încredere în tine.

Uite ce-ți propun !

Le vei distruge cea mai fericită zi a lor,

ziua nunții.

Copilul lui Sühan va muri înainte să se nască.

Ei vor fi distruşi...

Cu alte cuvinte, tu vei fi câştigătoarea.

Nu pot. Riza, nu pot să fac asta !

Nu pot ucide un copil nevinovat.

Cum rămâne cu copilul tău ? Cum rămâne cu Zafer ?

El nu e nevinovat ?

Vrei să moară el, Hülya ?

Doamne, nu se poate !

Nu se poate !

Haide, Sühan ! Haide ! Nu se poate întâmpla aşa ceva !

Nu se poate ! Haide, Sühan !

Haide, ieşi ! Haide, Sühan ! Sühan, ieşi de acolo !

Ridică-te, Sühan !

Nu-ți face griji ! Amândoi o să iasă teferi !

Cum se simte Sühan ? E teafără ? Şi copilul ?

Cum se simt ?

Dna Sühan a fost în mare pericol de a pierde sarcina.

Dar se simte bine acum, nu ? Amândoi ?

Da, şi mama, şi copilul se simt bine acum.

Dar pericolul nu a trecut.

Îi vom mai ține sub observație o vreme.

Tot mai există posibilitatea să piardă sarcina ?

Într-o situație ca aceasta, orice e posibil.

Nu înțeleg nimic, domnule doctor.

Totul era în regulă la ultimul control,

nu era nicio problemă. Cum s-a putut întâmpla aşa ceva ?

Chiar e posibil ? E ceva normal ?

Pentru că nu înțeleg...

Nu pot răspunde încă la această întrebare.

Vor fi efectuate toate testele necesare.

Din păcate, sarcina e plină de surprize

şi este dificil să prezici totul.

Pot s-o văd ?

Dna Sühan e încă inconştientă. A fost sedată.

Nu contează... Vreau s-o văd.

- Bine, dar nu stați mult. - Bine, stau puțin.

Sühan...

Sunt aici, draga mea.

Sunt aici, Sühan.

O să fie bine. Amândoi o să fiți bine.

Nu-ți face griji !

Propunerea mea e următoarea !

Să-i distrugi în cea mai fericită zi a lor, ziua nunții.

Copilul lui Sühan va muri înainte să se nască !

Amândoi vor fi distruşi !

Cu alte cuvinte, tu vei fi câştigătoarea.

Cahide !

Cahide !

Ce s-a întâmplat ?

Ce-i cu tine ? Te strig de două ore.

Nu e nimic. Mă doare stomacul un pic.

- Să chem un doctor ? - Nu, nu... Nu e nevoie.

Probabil că mi-e foame. Îmi iei şi mie ceva ?

- Ce vrei ? - Un sendviş, ceva. Orice !

Voi vreți ceva ?

Nu.

Cum arată ?

E albă la față...

Şi mâinile îi sunt ca gheața.

Cesur, Sühan e foarte puternică.

Va trece peste asta.

Acum luptă pentru copilul ei.

Nu înțeleg. Nu înțeleg nimic !

De ce s-a întâmplat aşa ceva din senin ?

Şi tocmai...

De fapt, n-a fost chiar din senin.

Chiar înainte de nuntă, a venit dl Tahsin.

A aflat cine eşti.

A țipat la Sühan, spunând că nu poate să se mărite cu duşmanul lui.

Sühan a rămas puternică, l-a pus la punct,

dar bineînțeles că s-a întristat.

Tocmai îşi pusese rochia de mireasă, chiar înainte de nuntă...

S-a amărât foarte tare.

Iar Sühan nu e genul care să-şi arate sentimentele...

Pare calmă la exterior,

dar ce furtuni se dezlănțuie în sufletul ei...

Nici de data asta n-a arătat nimănui, a ținut supărarea în ea...

Dar, când ții totul în tine, la un moment dat, izbucneşti.

Bravo, Şirin ! Felicitări !

I-ai făcut capul calendar şi l-ai trimis la tata Tahsin.

Acum să vezi cum se dezlănțuie iadul !

Doamne fereşte !

Nu pot, Riza, înțelegi ?

Nu pot lua viața unui copil nevinovat, Riza.

Şi cu copilul tău cum rămâne ? Cum rămâne cu Zafer ?

El nu e nevinovat ? Sau vrei să moară el, Hülya ?

Cum a fost nunta ?

Nunta nu a avut loc. Dna Sühan a leşinat.

Ce a pățit ?

Să vorbim mai încet, să nu audă dl Tahsin !

- Dar acum se simte bine ? - Nu ştiu. S-au dus la spital.

Noi ne-am împrăştiat...

Ai fost şi tu la nuntă ?

Dacă au insistat atât, dle Tahsin, m-am dus.

Vino încoace !

Stai jos !

- Dle Tahsin, am puțină treabă... - Stai jos, dacă-ți spun !

Parcă îmi amintesc ceva.

Simt că-mi pocneşte capul...

Sunt câteva imagini disparate... Frânturi...

Dar nu ştiu ce înseamnă.

Sunt o mulțime de goluri.

De asta te-am chemat. Îmi vei spune tot ce ştii.

Mă vei ajuta să-mi amintesc. Şi nu-mi vei ascunde nimic.

Ai înțeles ?

Tata începe să-şi amintească ?

Nu-şi amintea cine e Cesur... Altcineva i-a spus.

Cahide... Nu cumva iarăşi tu...

Fii serios !

Jur că n-am avut nimic de-a face de data asta ! Jur !

Cine altcineva ar face aşa ceva ?

Nu, dle Korhan. Spune adevărul.

Dl Bülent i-a spus !

Bülent ?

L-am auzit pe dl Tahsin spunându-i lui Sühan

înainte de a pleca.

Dl Bülent s-a dus în dimineața asta şi i-a spus totul.

Ce încearcă să facă ?

Ce naiba încearcă să facă ?

Cred că a vrut să împiedice nunta.

Tot nu poate trece peste faptul că Sühan l-a ales pe Cesur...

Dar a trecut atâta timp ! Ciudat !

Iar tata se aprinde uşor... S-a dus imediat la Sühan.

Fir-ar să fie, tată ! Nu poți să nu strici tu ceva !

Şi Adalet ? Unde este Adalet ?

Dle Tahsin, credeți-mă, nu ştiu nimic.

Nu tu mi-ai spus

că Adalet a plecat pentru că a aflat de noi ?

Am spus... V-am spus, dar...

Uşa ! Deschid şi mă întorc imediat.

Unde e ticălosul ăla ?

- Dle Cesur... - Unde e dl Tahsin ?

Dle Cesur !

Cum îndrăzneşti să vii aici ?

Sühan e internată la spital.

A fost cât pe ce să piardă copilul,

şi totul, din cauza ta, Tahsin Korludag !

Din cauza cruzimii, a lăcomiei, a răutății tale,

copilul nostru a fost cât pe ce să piară !

Ce naiba spui ?

Crezi că i-aş face vreun rău fiicei mele ?

Termină cu prostiile !

Nici când ai răpit-o pe Sühan

şi ai mințit-o în față că urmează să mori

nu ai vrut să-i faci rău, nu-i aşa ?

Nu-ți aminteşti, nu ? Nu-ți aminteşti nimic, nu-i aşa ?

Lasă-mă să-ți amintesc eu.

O să-ți fac un rezumat...

Aminteşte-ți ce fel de om eşti !

Dle Cesur, doctorul a spus...

Tu nu te băga ! Dispari de-aici !

De unde să încep deci ?

Cu ce să încep ?

Cu minciunile, cu jocurile sau cu crimele tale ?

Cu ce ?

Ai încercat să mă omori pentru că ți-am dezgropat trecutul.

Era să-ți ucizi propria fiică !

Până şi copiii tăi te urăsc !

Pentru că i-ai înşelat, i-ai mințit, i-ai umilit de atâtea ori !

Ce fel de tată eşti tu ? Ce fel de tată eşti ?

Ai reuşit să scapi după fiecare infracțiune pe care ai comis-o.

Salih, de exemplu... Şi pe el l-ai omorât !

Şi pe Salih l-ai omorât.

Ăsta eşti tu... Un mincinos, un trişor, un ucigaş !

Vorbeşte ! Uită-te la mine !

Ridică-ți capul !

Uită-te la mine şi vorbeşte !

Spune ceva ! Haide ! Zi !

Asta era tot, nu-i aşa ?

Te simți mai bine acum ? Te-ai liniştit ?

Şi-a revenit sora mea, domnule doctor ?

Dna Sühan tocmai s-a trezit.

Putem să intrăm s-o vedem ?

Da, dar intrați pe rând şi nu pentru mult timp.

Dacă întreabă de Cesur...

Îl sun.

Da, Kemal !

Bine, băiete, vin imediat. Ajung în 15 minute.

Dle Tahsin !

Vă simțiți bine ?

Dle Tahsin, vă simțiți bine ?

V-a scăzut din nou tensiunea...

Să chem un medic, dle Tahsin ?

Ce s-a întâmplat ?

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 91