Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,918 --> 00:01:28,459
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 90
2
00:01:35,667 --> 00:01:39,334
Astăzi i-am văzut
pe Cesur şi pe Sühan.
3
00:01:39,584 --> 00:01:40,834
Au fixat data nunții.
4
00:01:41,751 --> 00:01:43,459
O să se căsătorească
fără ştirea lui Tahsin.
5
00:01:43,876 --> 00:01:45,834
Serios ? Ce frumos !
6
00:01:47,042 --> 00:01:48,626
Chiar m-am bucurat.
7
00:01:49,626 --> 00:01:51,626
Sper că, de data aceasta,
vor fi fericiți.
8
00:01:58,083 --> 00:02:02,626
Acum vreau să te văd şi pe tine
căsătorindu-te.
9
00:02:03,292 --> 00:02:05,250
Îmi fac griji pentru tine !
10
00:02:05,999 --> 00:02:09,918
Oare ar trebui să vorbesc cu Banu ?
Tu ce zici ?
11
00:02:11,959 --> 00:02:16,125
Să nu îndrăzneşti !
Să nu îndrăzneşti să faci aşa ceva !
12
00:02:17,209 --> 00:02:18,792
Nu te amesteca în treburile mele !
13
00:02:21,125 --> 00:02:23,375
Mulțumesc că mi-ai stricat
pofta de mâncare !
14
00:02:24,709 --> 00:02:26,999
Asta-i bună !
Ce-am mai spus acum ?
15
00:02:30,292 --> 00:02:31,375
Bülent...
16
00:02:33,375 --> 00:02:37,876
- Cesur, ți-am pus cafeaua aici.
- Mulțumesc, scumpo.
17
00:02:45,999 --> 00:02:48,667
- Mulțumesc, gărgărița mea !
- Să-ți priască !
18
00:03:20,542 --> 00:03:23,959
Ce caută tabloul ăsta aici ?
19
00:03:25,959 --> 00:03:27,834
E acolo unde ar trebui să fie.
20
00:03:30,834 --> 00:03:33,584
Tu ni l-ai dat, tată...
Ca dar de nuntă.
21
00:03:36,292 --> 00:03:37,792
Bravo mie !
22
00:03:42,209 --> 00:03:45,209
Fiica mea merită tot ce e mai bun !
23
00:03:50,000 --> 00:03:56,959
Ginere, tabloul ăsta
e foarte valoros ! Prețuieşte-l !
24
00:04:03,542 --> 00:04:05,918
Cum ai găsit casa lui Cesur, tată ?
25
00:04:06,000 --> 00:04:09,334
I-am spus lui Korhan să mă lase aici.
M-a şi enervat afurisitul !
26
00:04:09,626 --> 00:04:11,083
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
27
00:04:11,209 --> 00:04:13,375
Exact despre asta
voiam să vorbesc cu tine !
28
00:04:14,626 --> 00:04:18,792
Cum a ajuns neisprăvitul de frate-tău
pe scaunul meu ?
29
00:04:19,542 --> 00:04:23,626
De ce spune că i-am cedat acțiunile ?
Mi-a căzut o piatră în cap cumva ?
30
00:04:24,167 --> 00:04:26,626
Nu-mi amintesc nimic,
fir-ar să fie !
31
00:04:27,334 --> 00:04:33,375
Obosiseşi, tată,
voiai să te retragi...
32
00:04:33,584 --> 00:04:35,626
Îi făcuseşi o promisiune
lui Korhan...
33
00:04:35,751 --> 00:04:39,834
Bine, dar tu vei moşteni totul
când voi muri eu.
34
00:04:40,125 --> 00:04:45,125
De ce i-am dat lui totul,
şi nu ție ?
35
00:04:49,959 --> 00:04:52,375
Sau nu am încredere în mire ?
36
00:04:56,417 --> 00:05:01,542
Mă duc să văd
ce fac băieții de la uşă.
37
00:05:02,167 --> 00:05:03,417
Bine.
38
00:05:48,000 --> 00:05:49,584
Alemdaroglu, care-i treaba ?
39
00:05:52,751 --> 00:05:55,584
De ce nu vorbeşti ?
Te-ai supărat pe mine ?
40
00:05:56,918 --> 00:06:00,000
Ştiu că eşti supărat că am fugit.
De asta te-am sunat.
41
00:06:00,709 --> 00:06:02,334
Nu vrei să mă prinzi, Alemdaroglu ?
42
00:06:03,501 --> 00:06:08,125
Vom juca un joc.
Câştigătorul îl învinge pe celălalt.
43
00:06:08,292 --> 00:06:09,834
Vei găsi primul indiciu
mâine-dimineață !
44
00:06:09,999 --> 00:06:14,999
Apropo, dacă implici poliția
sau pe altcineva, înțelegerea pică
45
00:06:15,042 --> 00:06:16,709
şi va trebui să suporți consecințele.
46
00:06:30,667 --> 00:06:33,584
- Uite !
- Sühan !
47
00:06:33,751 --> 00:06:34,918
Nu e drăguț ?
48
00:06:37,792 --> 00:06:40,209
Ce frumos e aici !
Îmi place la nebunie !
49
00:06:40,375 --> 00:06:41,417
Un paradis !
50
00:06:42,459 --> 00:06:44,000
O să fie o nuntă de vis !
51
00:06:44,209 --> 00:06:45,501
Exact cum visam !
52
00:06:46,542 --> 00:06:48,209
E splendid !
53
00:06:49,125 --> 00:06:53,667
Şirin, a venit ceva pentru mine azi ?
54
00:06:54,542 --> 00:06:59,083
- Ce trebuia să vină ?
- Nu ştiu, un plic, o cutie, orice !
55
00:06:59,959 --> 00:07:03,334
Nu. L-aş întreba pe Kemal,
dar a fost plecat toată dimineața.
56
00:07:03,417 --> 00:07:04,918
Aş fi ştiut dacă ar fi venit ceva.
57
00:07:13,834 --> 00:07:15,375
Cesur, te simți bine ?
S-a întâmplat ceva ?
58
00:07:15,459 --> 00:07:17,125
Nu, nu s-a întâmplat nimic.
59
00:07:21,959 --> 00:07:26,000
- Eşti foarte încordat azi...
- Cum să nu fiu, Sühan ?
60
00:07:27,834 --> 00:07:30,000
Bineînțeles că sunt !
61
00:07:30,167 --> 00:07:31,709
Încerc să n-o arăt,
ca să nu te superi,
62
00:07:31,792 --> 00:07:33,292
dar nu mă laşi în pace !
Bineînțeles că sunt nervos !
63
00:07:33,375 --> 00:07:35,125
Şi voi fi
până când individul ăla va fi prins !
64
00:07:35,209 --> 00:07:36,959
Pentru că nu se termină
când e prins !
65
00:07:37,000 --> 00:07:39,667
Poate să scape din nou !
Fiindcă a mai făcut-o o dată.
66
00:07:39,834 --> 00:07:42,542
Tocmai de asta
trebuie să mergem mai departe !
67
00:07:43,125 --> 00:07:45,542
Nu putem aştepta să moară Riza,
ca să ne trăim viața, nu-i aşa ?
68
00:07:45,626 --> 00:07:46,959
Mă duc să-l caut pe Kemal.
69
00:07:47,501 --> 00:07:51,542
Am făcut tot ce am putut !
Toată poliția e pe urmele lui !
70
00:07:51,626 --> 00:07:54,083
Sunt paznici la uşă,
tot oraşul forfoteşte de polițişti !
71
00:07:54,167 --> 00:07:55,501
Te rog, linişteşte-te un pic !
72
00:07:55,792 --> 00:07:59,918
Bine, Sühan, să nu ne certăm !
Ştiu...
73
00:08:00,042 --> 00:08:01,209
Ne-am înțeles.
74
00:08:10,209 --> 00:08:11,709
Mă duc să mă întind puțin.
75
00:08:52,584 --> 00:08:53,918
Mormântul mamei tale
76
00:09:10,626 --> 00:09:13,334
Băieți, astăzi, unde se duce Sühan,
acolo vă duceți şi voi, da ?
77
00:09:13,417 --> 00:09:15,375
N-o scăpați din ochi
nici măcar o secundă !
78
00:09:34,334 --> 00:09:39,167
- Unde a plecat Cesur ?
- Nu ştiu, l-am văzut plecând.
79
00:09:39,250 --> 00:09:40,542
N-a spus nimic.
80
00:10:01,250 --> 00:10:02,375
Da, Sühan !
81
00:10:02,542 --> 00:10:07,334
Ai plecat fără să spui nimic.
Unde te duci ? S-a întâmplat ceva ?
82
00:10:08,334 --> 00:10:11,709
Am puțină treabă.
N-o să dureze mult.
83
00:10:12,999 --> 00:10:15,083
Cesur, dacă faci ceva
fără să-mi...
84
00:10:15,209 --> 00:10:17,042
Sühan, trebuie să închid.
Vorbim mai târziu !
85
00:10:17,584 --> 00:10:19,125
Nu ai de ce să-ți faci griji.
86
00:10:23,959 --> 00:10:25,918
Ce s-a întâmplat ?
Unde s-a dus, Cesur ? Ce a spus ?
87
00:10:26,000 --> 00:10:27,459
A spus că-mi va spune
când se întoarce,
88
00:10:29,209 --> 00:10:30,999
dar sunt sigură
că are legătură cu Riza.
89
00:10:31,542 --> 00:10:33,584
Nu mai scăpăm de psihopatul ăsta !
90
00:10:33,667 --> 00:10:37,042
De fiecare dată,
ne întoarcem în acelaşi loc !
91
00:10:37,167 --> 00:10:40,417
M-am săturat !
Tot ce vreau e o viață liniştită !
92
00:10:43,751 --> 00:10:45,292
Mai sunt câteva zile
până la nuntă
93
00:10:45,375 --> 00:10:47,167
şi mai sunt atâtea de făcut,
94
00:10:47,959 --> 00:10:49,792
iar Cesur a plecat
şi m-a lăsat singură !
95
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
În loc să ne gândim, nu ştiu,
unde să mergem în luna de miere,
96
00:10:58,375 --> 00:11:01,042
suntem mereu pe muchie de cuțit
din cauza lui Riza !
97
00:11:03,501 --> 00:11:06,667
Draga mea,
ticălosul ăla va fi prins.
98
00:11:07,751 --> 00:11:10,167
Totul va rămâne în urmă,
nu-ți face griji !
99
00:11:10,334 --> 00:11:13,209
Nu am dorit asta
nimănui niciodată,
100
00:11:14,000 --> 00:11:16,209
dar sper că se va întâmpla
un miracol
101
00:11:16,292 --> 00:11:19,125
şi vom scăpa de el
pentru totdeauna !
102
00:11:19,209 --> 00:11:21,709
Doamne-ajută !
103
00:11:29,209 --> 00:11:31,459
Azi urma să alegem
tortul pentru nuntă !
104
00:11:34,042 --> 00:11:36,999
Poftim !
Acum ne batem capul cu asta !
105
00:11:38,834 --> 00:11:40,751
Gata, ajunge !
106
00:11:40,834 --> 00:11:43,000
N-o să ne amărâm
din cauza psihopatului ăluia !
107
00:11:44,459 --> 00:11:47,709
Sühan, zilele astea ar trebui
să fie cele mai fericite !
108
00:11:47,959 --> 00:11:49,209
Ar trebui să te bucuri de ele !
109
00:11:49,417 --> 00:11:50,417
Ridică-te şi să mergem !
110
00:11:50,584 --> 00:11:52,959
- Dar Cesur...
- Dacă Cesur nu e aici, Şirin e !
111
00:11:53,125 --> 00:11:57,042
Dacă nu e el, sunt eu !
Azi te voi însoți peste tot !
112
00:11:57,292 --> 00:12:00,584
Vreau să gust torturi
până intru în comă diabetică !
113
00:12:00,751 --> 00:12:03,375
Nici să nu te gândeşti
să mă privezi de această plăcere !
114
00:12:04,083 --> 00:12:05,417
Ne-am înțeles, iubito ?
115
00:12:05,876 --> 00:12:08,125
De ce râzi ?
Când îți spune el aşa... îți place.
116
00:12:09,250 --> 00:12:10,542
Haide, sus !
117
00:12:10,709 --> 00:12:12,417
Ce emoții am ! Tremur toată !
118
00:12:12,542 --> 00:12:13,959
Parcă şi văd
torturile alea delicioase !
119
00:12:14,042 --> 00:12:16,501
Îmi plouă în gură !
Hai odată !
120
00:12:16,626 --> 00:12:17,792
Bine, bine...
Îmi iau geanta şi vin.
121
00:12:17,918 --> 00:12:19,125
Bine. Te aştept aici.
122
00:12:23,751 --> 00:12:25,083
Tăticule !
123
00:12:26,626 --> 00:12:29,250
Am făcut-o cu mâna mea !
124
00:12:29,334 --> 00:12:31,250
Exact cum îți place,
cu puțin zahăr...
125
00:12:31,459 --> 00:12:32,667
E delicioasă !
126
00:12:32,834 --> 00:12:34,959
Dă-mi-o, fata mea dragă !
127
00:12:36,876 --> 00:12:39,167
Poftiți !
Mai vreți şi altceva ?
128
00:12:39,292 --> 00:12:41,459
Nu. Stai jos aici !
Ia loc !
129
00:12:48,375 --> 00:12:51,584
Ştii cumva unde e Adalet ?
130
00:12:51,709 --> 00:12:55,167
Am întrebat-o aseară pe Sühan,
dar nu ştie nimeni nimic !
131
00:12:57,999 --> 00:13:03,792
Nu vreau să vă dezamăgesc,
dar nici eu nu ştiu, tăticule.
132
00:13:03,918 --> 00:13:09,584
Bine. Putem să aflăm unde e ?
133
00:13:10,834 --> 00:13:14,083
- Mă poți ajuta ?
- Desigur.
134
00:13:14,876 --> 00:13:17,751
Voi face tot ce pot.
Cum vreți dv. !
135
00:14:09,375 --> 00:14:12,459
Casa în care a locuit
mama lui Sühan în copilărie.
136
00:14:22,918 --> 00:14:24,918
Korhan !
Korhan, stai puțin !
137
00:14:25,209 --> 00:14:27,459
Grăbeşte-te, Cahide !
Zi mai repede ! Ce e ?
138
00:14:27,584 --> 00:14:29,584
Tata Tahsin m-a întrebat
de dna Adalet.
139
00:14:29,751 --> 00:14:31,626
M-a întrebat dacă pot să-l ajut
să dea de ea.
140
00:14:31,751 --> 00:14:33,000
- Şi ?
- Cum "şi" ?
141
00:14:33,167 --> 00:14:35,751
- Ce să-i spun ?
- Dar ție-ți vine uşor !
142
00:14:35,918 --> 00:14:36,918
Trebuie doar să inventezi
o minciună !
143
00:14:36,999 --> 00:14:39,000
- Nu e specialitatea ta ?
- Asta-i bună, Korhan !
144
00:14:39,834 --> 00:14:42,417
Apropo, semnează asta !
145
00:14:43,083 --> 00:14:44,918
- Ce sunt astea ?
- Pentru divorț.
146
00:14:45,000 --> 00:14:46,375
Dacă semnăm amândoi
că e de comun acord,
147
00:14:46,542 --> 00:14:47,667
se va termina repede.
148
00:14:47,751 --> 00:14:51,334
Nu ! Nu semnez !
Nu vreau să divorțez !
149
00:14:51,501 --> 00:14:53,459
Poți să te chinui cât vrei !
N-o să fie aşa de uşor !
150
00:14:54,083 --> 00:14:55,417
Nici nu mă aşteptam la altceva
din partea ta !
151
00:14:55,542 --> 00:14:58,250
Dacă nu semnezi, nu semna !
Intentez divorț singur !
152
00:15:14,375 --> 00:15:16,584
Acesta este tortul nostru
cu zmeură şi ciocolată albă.
153
00:15:19,209 --> 00:15:21,542
Sühan, şi ăsta e delicios.
154
00:15:26,000 --> 00:15:27,918
- Acesta ? Cu afine ?
- Da.
155
00:15:31,209 --> 00:15:33,417
Acesta ce fel de tort este ?
Arată grozav.
156
00:15:33,959 --> 00:15:35,542
Este tortul nostru de ciocolată.
157
00:15:36,250 --> 00:15:37,542
Ia să-l gust !
158
00:15:40,834 --> 00:15:42,125
Şi ăsta e minunat !
159
00:15:43,083 --> 00:15:46,834
Dar cred că tortul cu zmeură
e mai bun. Sau cu afine !
160
00:15:47,542 --> 00:15:50,501
Nu ştiu, toate sunt delicioase !
Tu ce zici ?
161
00:15:52,501 --> 00:15:55,083
Nici cel cu zmeură,
nici cel cu afine nu sunt rele...
162
00:15:56,792 --> 00:15:57,959
Ai noroc !
163
00:15:58,125 --> 00:16:00,959
- V-ați hotărât deja ?
- Ai venit !
164
00:16:01,209 --> 00:16:02,334
Încă nu.
165
00:16:03,792 --> 00:16:05,709
Toate sunt delicioase.
Nu ştiu ce să fac !
166
00:16:06,125 --> 00:16:08,125
Dar cred că am rămas
cu două opțiuni.
167
00:16:09,334 --> 00:16:10,334
Ia gustă !
168
00:16:10,417 --> 00:16:12,125
Acesta e cu zmeură...
169
00:16:20,959 --> 00:16:21,999
Cu zmeură !
170
00:16:23,834 --> 00:16:24,876
Eşti sigur ?
171
00:16:25,000 --> 00:16:26,125
Felicitări, ce să zic ?
172
00:16:26,292 --> 00:16:27,876
Noi ne dăm de ceasu' morții aici
de două ore,
173
00:16:28,000 --> 00:16:29,167
şi a venit el,
şi gata, l-a găsit !
174
00:16:29,334 --> 00:16:32,083
- De zmeură ! Gata !
- Sigur, domnule.
175
00:16:33,125 --> 00:16:34,167
Omul e hotărât.
176
00:16:53,334 --> 00:16:54,999
Tăticule...
177
00:17:03,459 --> 00:17:07,918
Vreau să vorbesc cu dv. despre ceva,
dar mi-e ruşine...
178
00:17:08,125 --> 00:17:13,000
E ca şi cum m-aş plânge
de soțul meu la tatăl lui,
179
00:17:13,167 --> 00:17:14,918
dar sunt disperată.
180
00:17:18,834 --> 00:17:23,167
E vorba despre Korhan deci...
Vino şi stai jos !
181
00:17:26,667 --> 00:17:29,167
Ce-a făcut ? De ce te-a supărat ?
182
00:17:30,375 --> 00:17:34,834
Nu întrebați...
Korhan s-a schimbat mult.
183
00:17:35,792 --> 00:17:37,292
Nu-l mai recunosc.
184
00:17:39,918 --> 00:17:42,584
De când i-ați predat
conducerea companiei,
185
00:17:42,751 --> 00:17:45,834
zici că a ieşit un monstru din el.
186
00:17:49,751 --> 00:17:56,000
Mă înşală...
Şi acum... vrea să divorțeze.
187
00:17:56,167 --> 00:17:57,459
Cum să divorțeze ?
188
00:17:57,584 --> 00:18:00,083
Cu câteva săptămâni
înainte să se nască fiica noastră...
189
00:18:00,501 --> 00:18:02,250
Să-l ia naiba de ticălos !
190
00:18:05,375 --> 00:18:08,834
Nu plânge, fetițo ! Nu mai plânge !
O să vorbesc eu cu Korhan.
191
00:18:11,501 --> 00:18:14,834
Dacă vă spune minciuni despre mine,
nu-l credeți, vă rog !
192
00:18:14,999 --> 00:18:19,542
Stai liniştită,
o să-l trag eu de urechi.
193
00:18:19,751 --> 00:18:23,167
Să aibă grijă !
Nici vorbă de divorț !
194
00:18:23,751 --> 00:18:26,626
Nu permit ! Va fi bărbat
şi tată pentru copilul lui !
195
00:18:28,999 --> 00:18:30,375
Vă mulțumesc !
196
00:18:35,167 --> 00:18:36,417
Rezultatele testelor
pentru ultimul lot de ulei
197
00:18:36,584 --> 00:18:37,667
sunt incredibile !
198
00:18:37,751 --> 00:18:40,959
Uită-te la valorile astea !
Uită-te !
199
00:18:41,083 --> 00:18:42,584
Oricine gustă aşa ceva
200
00:18:43,250 --> 00:18:46,834
nu va mai cumpăra în veci
ceva de la Korludag !
201
00:18:47,334 --> 00:18:50,000
Din cauza produselor primite,
domnule. Nu e vina noastră.
202
00:18:50,125 --> 00:18:51,459
Nu-mi veni mie cu poveşti !
203
00:18:51,667 --> 00:18:53,709
Asta ştii cel mai bine !
Să dai vina pe alții.
204
00:18:54,417 --> 00:18:55,417
Fii atent !
205
00:18:55,501 --> 00:18:58,375
Verifică fiecare produs în parte,
nu mă interesează !
206
00:18:58,501 --> 00:18:59,542
Găseşte o soluție !
207
00:19:00,083 --> 00:19:02,000
Dacă iese şi următorul lot aşa,
208
00:19:02,125 --> 00:19:06,667
îi dau afară pe toți
cei care au atins sticlele alea !
209
00:19:07,501 --> 00:19:10,959
- Am înțeles, domnule.
- Dispari ! Dispari din fața mea !
210
00:19:25,292 --> 00:19:27,792
Parcă trebuia să prețuim
mai mult oamenii decât banii !
211
00:19:28,209 --> 00:19:29,999
Trebuia să înceapă
o eră cu totul nouă !
212
00:19:30,959 --> 00:19:32,667
Dar eşti exact ca tatăl tău.
213
00:19:34,626 --> 00:19:38,584
Dnă Mihriban, vorbesc pe limba
pe care o înțelege toată lumea.
214
00:19:39,375 --> 00:19:41,626
Cine nu înțelege să plătească !
215
00:19:42,250 --> 00:19:45,959
Ştiu că eşti stresat, Korhan,
nu e uşor să-l suporți pe tatăl tău,
216
00:19:46,584 --> 00:19:49,167
dar eşti exact ca el.
217
00:19:49,876 --> 00:19:52,584
Nu pe tine te-am văzut adineauri,
ci pe el.
218
00:19:53,876 --> 00:19:54,959
Dacă ai de gând să faci aşa,
219
00:19:55,000 --> 00:19:58,501
ce mai contează dacă vei conduce tu
compania sau Tahsin Korludag ?
220
00:20:00,876 --> 00:20:02,918
Poftim !
Vorbeşti de lup...
221
00:20:04,459 --> 00:20:05,667
Da, tată !
222
00:20:06,167 --> 00:20:08,918
Da, te ascult.
Ce-ți trece prin cap ?
223
00:20:12,792 --> 00:20:15,042
Înainte să se căsătorească,
unde a locuit mama ta în copilărie ?
224
00:20:15,918 --> 00:20:16,959
Ce ți-a venit ?
225
00:20:17,000 --> 00:20:19,751
Spune-mi !
Ştii dacă mai e casa aia acolo ?
226
00:20:21,751 --> 00:20:25,209
- Cesur, ce pui la cale ?
- M-a sunat Riza aseară.
227
00:20:28,334 --> 00:20:31,626
- Joacă un joc...
- Ce fel de joc ?
228
00:20:32,792 --> 00:20:33,999
Vrea să îl găsesc...
229
00:20:37,667 --> 00:20:39,209
Punându-mă să rezolv
un fel de puzzle.
230
00:20:41,250 --> 00:20:44,292
Nu-mi vine să cred !
Ai de gând să-i faci jocul lui Riza ?
231
00:20:44,459 --> 00:20:47,876
Nu mă las păcălit.
Nu-ți face griji, sunt foarte atent.
232
00:20:48,417 --> 00:20:51,375
Dar va trebui să-mi încerc norocul,
ca să-l prind pe individul ăsta.
233
00:20:54,167 --> 00:20:57,667
E foarte periculos...
Ar putea să te rănească !
234
00:20:58,667 --> 00:21:02,250
Îți promit, voi fi foarte atent.
Nu mi se va întâmpla nimic.
235
00:21:10,334 --> 00:21:11,334
Bine...
236
00:21:13,918 --> 00:21:15,083
Nu-mi spune.
237
00:21:16,626 --> 00:21:22,083
Dacă a aflat Riza,
cred că pot afla şi eu.
238
00:21:25,417 --> 00:21:30,167
Bine, îți voi spune,
dar cu o condiție.
239
00:21:34,709 --> 00:21:36,375
- Facem asta împreună.
- Nu !
240
00:21:36,542 --> 00:21:37,834
Nu ai de ales.
241
00:21:37,959 --> 00:21:40,459
Ori mergem împreună
şi vom fi în pericol amândoi,
242
00:21:40,542 --> 00:21:41,959
ori nu facem nimic.
243
00:21:52,751 --> 00:21:54,918
Bună, tată !
Ce era aşa de important ?
244
00:21:54,999 --> 00:21:56,542
Am plecat de la serviciu
ca să vin aici.
245
00:21:56,626 --> 00:21:58,167
La naiba cu serviciul tău !
246
00:21:58,834 --> 00:22:01,375
Cum să divorțezi de o femeie
când e însărcinată ?
247
00:22:01,501 --> 00:22:03,334
Ai mai şi înşelat-o pe biata fată !
248
00:22:03,459 --> 00:22:05,042
Tu eşti vinovat,
şi tot tu, cu gura mare !
249
00:22:05,167 --> 00:22:06,792
Acum am înțeles.
250
00:22:06,918 --> 00:22:09,459
Am crezut că fiul meu a reuşit
măcar să fie soț,
251
00:22:09,542 --> 00:22:13,459
să-şi întemeieze o familie !
Dar şi cu asta ai dat greş, văd !
252
00:22:13,584 --> 00:22:16,042
Tată, nu te amesteca în asta,
te rog.
253
00:22:16,751 --> 00:22:19,626
E între mine şi Cahide.
Sunt lucruri pe care nu le ştii.
254
00:22:19,709 --> 00:22:22,834
I-auzi !
Atunci, spune-mi-le şi mie !
255
00:22:22,918 --> 00:22:24,083
Mai bine să nu ştii !
256
00:22:25,083 --> 00:22:26,584
Dar nu te încrede prea mult
în Cahide.
257
00:22:26,667 --> 00:22:29,501
Nu asculta ce spune ea.
Atât îți spun.
258
00:22:29,626 --> 00:22:31,918
Şi ea a spus acelaşi lucru
despre tine.
259
00:22:32,000 --> 00:22:33,167
Nu mai spune !
260
00:22:33,292 --> 00:22:38,292
Dacă nu mă asculți
şi insişti să divorțezi de soția ta,
261
00:22:40,167 --> 00:22:41,792
nu o să-ți mai vezi copilul !
262
00:22:43,292 --> 00:22:46,334
Te reneg ! O să fac tot posibilul
să te văd pedepsit !
263
00:23:00,501 --> 00:23:02,459
Acesta e biletul
pe care l-am găsit în cimitir.
264
00:23:07,584 --> 00:23:11,751
Sunt dispus să fac tot ce e necesar
pentru a-l prinde pe individul ăsta.
265
00:23:12,083 --> 00:23:13,876
Lasă asta în seama noastră, Cesur !
Nu te băga !
266
00:23:13,999 --> 00:23:16,792
Asta i-am spus şi eu,
dar cine să mă asculte ?
267
00:23:17,459 --> 00:23:18,834
Şi dacă nu-l prindeți ?
268
00:23:20,834 --> 00:23:25,000
E clar că vrea să mă atragă
în casa aia şi să mă omoare.
269
00:23:25,167 --> 00:23:27,709
Să-l lăsăm să încerce !
270
00:23:27,999 --> 00:23:31,999
Şi să-l lăsăm să te omoare ?
Cesur, tu auzi ce spui ?
271
00:23:32,959 --> 00:23:36,125
N-ar trebui să ratăm ocazia,
când suntem atât de aproape de el.
272
00:23:37,000 --> 00:23:40,834
Trebuie să creadă că m-a păcălit,
ca să nu ne scape în ultima clipă.
273
00:23:42,292 --> 00:23:43,876
Din păcate, ai dreptate, Cesur.
274
00:23:45,667 --> 00:23:46,709
Trebuie să te duci.
275
00:23:47,125 --> 00:23:50,334
Dar, bineînțeles, te vom pregăti.
276
00:23:50,751 --> 00:23:51,959
Vom lua toate măsurile de precauție,
277
00:23:52,042 --> 00:23:53,375
pentru a ne asigura
că nu vei fi rănit.
278
00:23:53,459 --> 00:23:57,125
Nu permit aşa ceva !
Nu se poate ! Nu accept !
279
00:23:57,501 --> 00:24:01,042
- Cesur !
- Sühan, hai să încheiem subiectul !
280
00:24:01,667 --> 00:24:07,083
Nu vom avea linişte
până nu va fi prins, înțelegi ?
281
00:24:08,667 --> 00:24:09,751
În regulă.
282
00:24:12,999 --> 00:24:15,999
Mulțumesc, tăticule !
Îți mulțumesc din suflet !
283
00:24:18,709 --> 00:24:21,792
Nu-ți face griji, fetițo !
Nu eşti a nimănui.
284
00:24:21,959 --> 00:24:23,042
Aşa să ştie şi el !
285
00:24:27,042 --> 00:24:28,125
Tăticule...
286
00:24:29,626 --> 00:24:33,959
Dna Adalet...
Ştiu unde este.
287
00:24:34,584 --> 00:24:37,501
Unde e ? Spune-mi ce ştii !
288
00:24:38,792 --> 00:24:41,334
- A plecat în străinătate.
- În străinătate ?
289
00:24:42,250 --> 00:24:45,250
Dar nu ştie nimeni
în ce țară e.
290
00:24:47,459 --> 00:24:48,792
Cred că s-a măritat.
291
00:24:50,876 --> 00:24:54,125
Nu am vrut să-ți spunem,
pentru că n-am vrut să te supărăm.
292
00:24:54,667 --> 00:24:57,918
Dar cât să-ți ascundem asta ?
Aşa că-ți spun...
293
00:25:01,083 --> 00:25:02,584
S-a căsătorit ?
294
00:25:05,292 --> 00:25:08,292
Are dreptate şi ea !
295
00:25:10,542 --> 00:25:13,250
A aşteptat tot acest timp,
iar eu nu m-am căsătorit cu ea...
296
00:25:14,959 --> 00:25:16,584
N-a mai rezistat.
297
00:25:19,999 --> 00:25:23,626
Ce să facem ?
Să fie fericită, nu ?
298
00:25:38,250 --> 00:25:44,999
Zafer, fiule,
Dumnezeu să te binecuvânteze !
299
00:25:45,709 --> 00:25:50,125
Da, puiule...
300
00:25:51,375 --> 00:25:54,375
Da...
301
00:25:57,834 --> 00:25:58,834
Cine e ?
302
00:25:58,918 --> 00:26:02,042
Sunt eu, Seda !
Ți-am adus ceva de mâncare.
303
00:26:11,292 --> 00:26:12,459
Mulțumesc.
304
00:26:12,626 --> 00:26:15,334
- Ce face Zafer ? Se simte bine ?
- Da, foarte bine.
305
00:26:15,501 --> 00:26:17,626
Dacă nu mai ieşi de aici,
eram curioasă.
306
00:26:17,751 --> 00:26:20,334
Ce să fac, Seda ?
Nu pot pleca de lângă Zafer.
307
00:26:21,167 --> 00:26:24,501
Nu e în siguranță în casa asta.
În fine, mulțumesc.
308
00:26:31,709 --> 00:26:35,584
Puiule, sughiți ?
309
00:26:37,584 --> 00:26:40,167
Da... Ce e ?
310
00:26:47,000 --> 00:26:48,417
Cred că a fost o idee proastă.
311
00:26:48,667 --> 00:26:51,250
Dacă îi face psihopatul ăla
ceva lui Cesur ?
312
00:26:51,751 --> 00:26:53,876
Calmează-te, Sühan ! Ne-am luat
toate măsurile de precauție.
313
00:26:54,083 --> 00:26:56,751
Cesur va ieşi de acolo
teafăr şi nevătămat.
314
00:26:57,959 --> 00:27:00,417
Avem patru lunetişti pregătiți
să-l protejeze pe Cesur.
315
00:27:01,334 --> 00:27:02,834
Stai liniştită !
N-o să se întâmple nimic.
316
00:28:19,042 --> 00:28:21,959
Se pare că nu e nimeni acasă.
Caut un indiciu...
317
00:28:50,834 --> 00:28:53,000
Strada Nevruz
318
00:28:55,375 --> 00:28:57,209
Cesur, eşti acolo ?
319
00:28:57,501 --> 00:28:59,792
Sunt aici,
nu-ți face griji, sunt bine.
320
00:29:03,751 --> 00:29:06,999
- Ai găsit ceva ?
- Da.
321
00:29:26,417 --> 00:29:30,042
"Strada Nevruz nr. 67".
322
00:29:30,209 --> 00:29:32,000
"Gata cu puzzle-urile."
323
00:29:32,083 --> 00:29:34,918
"Te voi aştepta acolo la ora cinci."
324
00:29:45,792 --> 00:29:49,083
E ultima dată.
Ultima oprire.
325
00:29:50,209 --> 00:29:52,501
Ştii prin ce am trecut acolo ?
326
00:29:53,709 --> 00:29:56,125
În timp ce tu erai în casa aia,
eu muream afară.
327
00:29:56,626 --> 00:29:58,834
Nu-l face pe domnul procuror
să repete totul acum.
328
00:29:58,918 --> 00:30:00,417
Trebuie să fac asta.
329
00:30:00,999 --> 00:30:02,667
Riza trebuie să creadă
că m-a prins în capcană,
330
00:30:02,751 --> 00:30:04,918
ca să-l putem prinde.
Nu avem de ales.
331
00:30:04,999 --> 00:30:07,751
Şi, uite, sunt teafăr şi nevătămat.
Nu s-a întâmplat nimic, nu vezi ?
332
00:30:07,834 --> 00:30:09,876
Şi ce dacă insist ?
333
00:30:09,959 --> 00:30:12,292
Tu o să faci tot cum vrei,
la fel ca înainte.
334
00:30:14,167 --> 00:30:16,417
- Nu-ți fie frică !
- Nu mă pot abține.
335
00:30:18,334 --> 00:30:21,999
- Hai să mergem !
- Nu, tu nu vii. Aştepți aici.
336
00:30:22,876 --> 00:30:26,000
Ai spus-o chiar tu.
Eşti prea agitată când eşti acolo.
337
00:30:26,083 --> 00:30:28,000
- Nu vreau !
- Şi aici n-aş fi ?
338
00:30:29,334 --> 00:30:31,667
Aici sunt Şirin şi Kemal.
339
00:30:31,792 --> 00:30:36,083
Pentru tine şi pentru copil...
e mai bine să rămâi aici.
340
00:30:37,250 --> 00:30:38,876
Da ? Ascultă-mă !
341
00:30:41,751 --> 00:30:43,292
Totul va fi bine, Sühan.
342
00:30:43,792 --> 00:30:46,209
Îl voi aduce pe Cesur teafăr înapoi,
promit !
343
00:32:19,542 --> 00:32:23,292
Poftim ! Ceai de muşețel...
Te mai linişteşte.
344
00:32:40,209 --> 00:32:42,000
Echipa 2 e pe poziții.
Terminat.
345
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
Echipa 1 e pe poziții.
Terminat.
346
00:32:45,918 --> 00:32:48,417
Toate echipele sunt pe poziții.
Suntem gata, domnule procuror.
347
00:33:19,459 --> 00:33:22,542
Totul e pregătit, Cesur.
Poți să intri.
348
00:33:52,667 --> 00:33:54,167
Riza !
349
00:33:58,459 --> 00:34:01,667
Unde eşti, Riza ?
Haide, ieşi !
350
00:34:06,334 --> 00:34:07,792
Riza !
351
00:34:50,334 --> 00:34:51,459
Sühan !
352
00:34:52,542 --> 00:34:53,584
Te simți bine ?
353
00:34:53,709 --> 00:34:55,501
Am scăpat-o din mână !
Îmi pare rău, Şirin.
354
00:34:55,667 --> 00:34:56,751
Lasă, scumpo.
Stai jos !
355
00:34:56,876 --> 00:34:59,292
- Iartă-mă...
- Numai să nu fi pățit tu nimic.
356
00:34:59,459 --> 00:35:01,209
Kemal ! Poți să-mi aduci
nişte cârpe, dragule ?
357
00:35:02,709 --> 00:35:05,334
Nu acolo ! Lângă blat !
Stai ! Vin eu imediat.
358
00:35:05,542 --> 00:35:06,959
Te simți bine, nu, scumpo ?
359
00:35:11,375 --> 00:35:13,125
Te rog, să nu pățească Cesur nimic !
360
00:35:18,417 --> 00:35:20,501
Doamne, Te rog,
să nu pățească Cesur nimic !
361
00:35:26,876 --> 00:35:29,584
Cesur ! Spune ceva !
Cesur !
362
00:35:30,292 --> 00:35:31,667
Ce a fost împuşcătura aia ?
363
00:35:32,542 --> 00:35:37,501
Sunt teafăr.
Riza a întins o capcană. Nu e aici.
364
00:35:39,125 --> 00:35:40,292
Bine, vin acum !
365
00:35:57,083 --> 00:35:58,918
- Sunteți teafăr ?
- Da.
366
00:36:00,959 --> 00:36:02,250
Liber !
367
00:36:07,792 --> 00:36:08,834
Cesur !
368
00:36:10,709 --> 00:36:12,000
- Te simți bine, da ?
- Da.
369
00:36:12,083 --> 00:36:13,959
Haide ! Uşor...
370
00:36:15,918 --> 00:36:18,459
Dacă n-aş fi avut vesta,
acum aş fi fost mort.
371
00:37:01,292 --> 00:37:04,626
- Nu eşti rănit, nu-i aşa ?
- Nu. Mă simt bine...
372
00:37:05,083 --> 00:37:06,667
- Te doare ?
- Nu e nimic.
373
00:37:11,417 --> 00:37:15,125
Niciodată...
Nu-ți mai dau voie niciodată !
374
00:37:15,667 --> 00:37:18,999
Niciodată nu te voi mai lăsa
să te pui în pericol !
375
00:37:19,209 --> 00:37:23,417
Bine. N-am nimic.
Nu vezi ? Sunt teafăr.
376
00:37:23,584 --> 00:37:25,459
Măcar am încercat...
377
00:37:29,083 --> 00:37:33,125
Promite-mi, Cesur !
Ne căsătorim peste câteva zile.
378
00:37:33,292 --> 00:37:34,999
Promite-mi !
379
00:37:35,042 --> 00:37:39,083
Bine, să nu vorbim despre asta
în fața domnului procuror.
380
00:37:42,834 --> 00:37:45,709
Oricum, Riza nu mai are
prea multe şanse.
381
00:37:45,834 --> 00:37:47,209
Cercul din jurul lui s-a strâns.
382
00:37:48,125 --> 00:37:50,167
Azi îl iau pe şoferul lui,
Turan Fisekci.
383
00:37:51,083 --> 00:37:53,292
Să vedem dacă îl putem face
să vorbească !
384
00:37:59,167 --> 00:38:04,792
Hikmet, găseşte-mi trei oameni.
Patru.
385
00:38:05,250 --> 00:38:07,542
Ba cinci... Nu ! Şase !
Găseşte şase oameni.
386
00:38:07,667 --> 00:38:11,417
Care-i treaba ?
Pleci la război ?
387
00:38:12,042 --> 00:38:13,083
Îți faci o armată.
388
00:38:13,167 --> 00:38:15,375
O să facă pachet trei persoane
şi o să mi le aducă.
389
00:38:16,584 --> 00:38:18,167
Ce ai de gând să faci
cu oamenii ăştia trei ?
390
00:38:18,792 --> 00:38:21,876
În două zile, ridicăm ancora.
Fugi şi scapi !
391
00:38:22,167 --> 00:38:24,417
- De ce te mai chinui ?
- O să plec.
392
00:38:24,792 --> 00:38:26,250
Dar nu fără să le fac ceva !
393
00:38:26,334 --> 00:38:28,626
Tu fă cum îți spun, Hikmet,
iar eu îți dau banii !
394
00:38:38,250 --> 00:38:39,501
Nu nega !
395
00:38:41,125 --> 00:38:44,292
Ştim că l-ai ajutat
pe Riza Cirpici să scape.
396
00:38:45,999 --> 00:38:47,209
Avem dovezi.
397
00:38:48,125 --> 00:38:50,584
Dacă ne ajuți, te vom ajuta şi noi.
398
00:38:51,999 --> 00:38:53,375
Trebuie să cooperezi.
399
00:38:56,626 --> 00:39:04,083
Dle comisar, nu l-am ajutat pe Riza.
A trebuit s-o fac. M-a amenințat.
400
00:39:04,459 --> 00:39:09,125
Dar vă jur că nu ştiu unde e acum.
Jur că nu ştiu !
401
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
Asta e tot ?
Nu mai ai nimic de spus ?
402
00:39:17,459 --> 00:39:21,250
Atunci, hai să te ținem
o vreme după gratii !
403
00:39:22,292 --> 00:39:28,042
Acolo poți să te gândeşti în linişte.
Poate îți mai aminteşti ceva.
404
00:39:38,459 --> 00:39:41,375
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva,
Cesur.
405
00:39:41,876 --> 00:39:43,501
Mă supăr dacă nu-mi spui.
406
00:39:44,501 --> 00:39:46,209
Bine, dragule.
Şi eu te pup !
407
00:39:46,792 --> 00:39:47,918
La revedere !
408
00:39:56,167 --> 00:40:00,626
- Bülent ! Erai acasă, fiule ?
- Da.
409
00:40:04,167 --> 00:40:05,709
Am auzit ce ai spus...
410
00:40:08,667 --> 00:40:10,626
Am şi eu nevoi, mamă.
411
00:40:15,792 --> 00:40:19,918
Ai băut la ora asta ?
Eşti beat ?
412
00:40:22,667 --> 00:40:24,584
Te vei supăra dacă nu-ți spun ?
413
00:40:25,959 --> 00:40:27,292
Dar nu...
414
00:40:29,000 --> 00:40:32,501
Îți voi spune şi eu
de ce am nevoie.
415
00:40:34,709 --> 00:40:40,417
Mamă, te implor !
Te rog, nu mai vorbi cu Cesur !
416
00:40:40,959 --> 00:40:44,667
Scoate-l pe ticălosul ăla
din viața ta !
417
00:40:50,292 --> 00:40:55,918
Bülent, am mai vorbit despre asta.
Am căzut de acord.
418
00:40:56,667 --> 00:41:00,292
De ce te porți aşa ?
Eşti fiul meu !
419
00:41:00,417 --> 00:41:02,209
- De ce mă port aşa ?
- Da !
420
00:41:02,834 --> 00:41:06,667
Pentru că ticălosul ăla de Cesur
mi-a furat-o întâi pe Sühan.
421
00:41:07,584 --> 00:41:12,250
Apoi, pe Banu...
Mi-a luat tot ce aveam !
422
00:41:12,542 --> 00:41:15,417
Chiar şi pe tine.
Până şi pe tine mi te-a luat.
423
00:41:15,667 --> 00:41:16,667
Bülent, te rog...
424
00:41:16,751 --> 00:41:18,292
Lasă-mă, mamă !
Nu mă atinge !
425
00:41:18,999 --> 00:41:22,042
Şi nu încerca să-l aperi din nou
pe nenorocitul ăsta !
426
00:41:24,459 --> 00:41:28,125
Ştiu, tu crezi
că totul e din vina mea.
427
00:41:29,834 --> 00:41:31,959
Am pierdut totul...
Absolut totul.
428
00:41:36,459 --> 00:41:37,667
Nu-i aşa ?
429
00:41:40,667 --> 00:41:45,167
Nu, nu e aşa !
Nu e chiar aşa de simplu.
430
00:41:45,292 --> 00:41:49,334
Dacă nu ar fi fost ticălosul ăsta,
dacă nu ar fi venit niciodată aici,
431
00:41:49,542 --> 00:41:51,167
totul ar fi fost altfel !
432
00:41:51,292 --> 00:41:53,501
Acum, el se căsătoreşte cu Sühan !
433
00:41:54,125 --> 00:41:59,999
Iar eu...
Mamă, eu sunt singur !
434
00:42:01,375 --> 00:42:04,501
Nimeni nu vede asta,
dar sunt complet singur.
435
00:42:07,334 --> 00:42:10,709
Sunt singur... Singur !
436
00:42:10,876 --> 00:42:12,000
Bülent !
437
00:42:25,250 --> 00:42:28,751
Redactor
CRISTINA DEDIU
438
00:42:28,959 --> 00:42:32,375
SFÂRŞITUL EPISODULUI 90
34692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof