Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 90

Astăzi i-am văzut pe Cesur şi pe Sühan.

Au fixat data nunții.

O să se căsătorească fără ştirea lui Tahsin.

Serios ? Ce frumos !

Chiar m-am bucurat.

Sper că, de data aceasta, vor fi fericiți.

Acum vreau să te văd şi pe tine căsătorindu-te.

Îmi fac griji pentru tine !

Oare ar trebui să vorbesc cu Banu ? Tu ce zici ?

Să nu îndrăzneşti ! Să nu îndrăzneşti să faci aşa ceva !

Nu te amesteca în treburile mele !

Mulțumesc că mi-ai stricat pofta de mâncare !

Asta-i bună ! Ce-am mai spus acum ?

Bülent...

- Cesur, ți-am pus cafeaua aici. - Mulțumesc, scumpo.

- Mulțumesc, gărgărița mea ! - Să-ți priască !

Ce caută tabloul ăsta aici ?

E acolo unde ar trebui să fie.

Tu ni l-ai dat, tată... Ca dar de nuntă.

Bravo mie !

Fiica mea merită tot ce e mai bun !

Ginere, tabloul ăsta e foarte valoros ! Prețuieşte-l !

Cum ai găsit casa lui Cesur, tată ?

I-am spus lui Korhan să mă lase aici. M-a şi enervat afurisitul !

De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Exact despre asta voiam să vorbesc cu tine !

Cum a ajuns neisprăvitul de frate-tău pe scaunul meu ?

De ce spune că i-am cedat acțiunile ? Mi-a căzut o piatră în cap cumva ?

Nu-mi amintesc nimic, fir-ar să fie !

Obosiseşi, tată, voiai să te retragi...

Îi făcuseşi o promisiune lui Korhan...

Bine, dar tu vei moşteni totul când voi muri eu.

De ce i-am dat lui totul, şi nu ție ?

Sau nu am încredere în mire ?

Mă duc să văd ce fac băieții de la uşă.

Bine.

Alemdaroglu, care-i treaba ?

De ce nu vorbeşti ? Te-ai supărat pe mine ?

Ştiu că eşti supărat că am fugit. De asta te-am sunat.

Nu vrei să mă prinzi, Alemdaroglu ?

Vom juca un joc. Câştigătorul îl învinge pe celălalt.

Vei găsi primul indiciu mâine-dimineață !

Apropo, dacă implici poliția sau pe altcineva, înțelegerea pică

şi va trebui să suporți consecințele.

- Uite ! - Sühan !

Nu e drăguț ?

Ce frumos e aici ! Îmi place la nebunie !

Un paradis !

O să fie o nuntă de vis !

Exact cum visam !

E splendid !

Şirin, a venit ceva pentru mine azi ?

- Ce trebuia să vină ? - Nu ştiu, un plic, o cutie, orice !

Nu. L-aş întreba pe Kemal, dar a fost plecat toată dimineața.

Aş fi ştiut dacă ar fi venit ceva.

Cesur, te simți bine ? S-a întâmplat ceva ?

Nu, nu s-a întâmplat nimic.

- Eşti foarte încordat azi... - Cum să nu fiu, Sühan ?

Bineînțeles că sunt !

Încerc să n-o arăt, ca să nu te superi,

dar nu mă laşi în pace ! Bineînțeles că sunt nervos !

Şi voi fi până când individul ăla va fi prins !

Pentru că nu se termină când e prins !

Poate să scape din nou ! Fiindcă a mai făcut-o o dată.

Tocmai de asta trebuie să mergem mai departe !

Nu putem aştepta să moară Riza, ca să ne trăim viața, nu-i aşa ?

Mă duc să-l caut pe Kemal.

Am făcut tot ce am putut ! Toată poliția e pe urmele lui !

Sunt paznici la uşă, tot oraşul forfoteşte de polițişti !

Te rog, linişteşte-te un pic !

Bine, Sühan, să nu ne certăm ! Ştiu...

Ne-am înțeles.

Mă duc să mă întind puțin.

Mormântul mamei tale

Băieți, astăzi, unde se duce Sühan, acolo vă duceți şi voi, da ?

N-o scăpați din ochi nici măcar o secundă !

- Unde a plecat Cesur ? - Nu ştiu, l-am văzut plecând.

N-a spus nimic.

Da, Sühan !

Ai plecat fără să spui nimic. Unde te duci ? S-a întâmplat ceva ?

Am puțină treabă. N-o să dureze mult.

Cesur, dacă faci ceva fără să-mi...

Sühan, trebuie să închid. Vorbim mai târziu !

Nu ai de ce să-ți faci griji.

Ce s-a întâmplat ? Unde s-a dus, Cesur ? Ce a spus ?

A spus că-mi va spune când se întoarce,

dar sunt sigură că are legătură cu Riza.

Nu mai scăpăm de psihopatul ăsta !

De fiecare dată, ne întoarcem în acelaşi loc !

M-am săturat ! Tot ce vreau e o viață liniştită !

Mai sunt câteva zile până la nuntă

şi mai sunt atâtea de făcut,

iar Cesur a plecat şi m-a lăsat singură !

În loc să ne gândim, nu ştiu, unde să mergem în luna de miere,

suntem mereu pe muchie de cuțit din cauza lui Riza !

Draga mea, ticălosul ăla va fi prins.

Totul va rămâne în urmă, nu-ți face griji !

Nu am dorit asta nimănui niciodată,

dar sper că se va întâmpla un miracol

şi vom scăpa de el pentru totdeauna !

Doamne-ajută !

Azi urma să alegem tortul pentru nuntă !

Poftim ! Acum ne batem capul cu asta !

Gata, ajunge !

N-o să ne amărâm din cauza psihopatului ăluia !

Sühan, zilele astea ar trebui să fie cele mai fericite !

Ar trebui să te bucuri de ele !

Ridică-te şi să mergem !

- Dar Cesur... - Dacă Cesur nu e aici, Şirin e !

Dacă nu e el, sunt eu ! Azi te voi însoți peste tot !

Vreau să gust torturi până intru în comă diabetică !

Nici să nu te gândeşti să mă privezi de această plăcere !

Ne-am înțeles, iubito ?

De ce râzi ? Când îți spune el aşa... îți place.

Haide, sus !

Ce emoții am ! Tremur toată !

Parcă şi văd torturile alea delicioase !

Îmi plouă în gură ! Hai odată !

Bine, bine... Îmi iau geanta şi vin.

Bine. Te aştept aici.

Tăticule !

Am făcut-o cu mâna mea !

Exact cum îți place, cu puțin zahăr...

E delicioasă !

Dă-mi-o, fata mea dragă !

Poftiți ! Mai vreți şi altceva ?

Nu. Stai jos aici ! Ia loc !

Ştii cumva unde e Adalet ?

Am întrebat-o aseară pe Sühan, dar nu ştie nimeni nimic !

Nu vreau să vă dezamăgesc, dar nici eu nu ştiu, tăticule.

Bine. Putem să aflăm unde e ?

- Mă poți ajuta ? - Desigur.

Voi face tot ce pot. Cum vreți dv. !

Casa în care a locuit mama lui Sühan în copilărie.

Korhan ! Korhan, stai puțin !

Grăbeşte-te, Cahide ! Zi mai repede ! Ce e ?

Tata Tahsin m-a întrebat de dna Adalet.

M-a întrebat dacă pot să-l ajut să dea de ea.

- Şi ? - Cum "şi" ?

- Ce să-i spun ? - Dar ție-ți vine uşor !

Trebuie doar să inventezi o minciună !

- Nu e specialitatea ta ? - Asta-i bună, Korhan !

Apropo, semnează asta !

- Ce sunt astea ? - Pentru divorț.

Dacă semnăm amândoi că e de comun acord,

se va termina repede.

Nu ! Nu semnez ! Nu vreau să divorțez !

Poți să te chinui cât vrei ! N-o să fie aşa de uşor !

Nici nu mă aşteptam la altceva din partea ta !

Dacă nu semnezi, nu semna ! Intentez divorț singur !

Acesta este tortul nostru cu zmeură şi ciocolată albă.

Sühan, şi ăsta e delicios.

- Acesta ? Cu afine ? - Da.

Acesta ce fel de tort este ? Arată grozav.

Este tortul nostru de ciocolată.

Ia să-l gust !

Şi ăsta e minunat !

Dar cred că tortul cu zmeură e mai bun. Sau cu afine !

Nu ştiu, toate sunt delicioase ! Tu ce zici ?

Nici cel cu zmeură, nici cel cu afine nu sunt rele...

Ai noroc !

- V-ați hotărât deja ? - Ai venit !

Încă nu.

Toate sunt delicioase. Nu ştiu ce să fac !

Dar cred că am rămas cu două opțiuni.

Ia gustă !

Acesta e cu zmeură...

Cu zmeură !

Eşti sigur ?

Felicitări, ce să zic ?

Noi ne dăm de ceasu' morții aici de două ore,

şi a venit el, şi gata, l-a găsit !

- De zmeură ! Gata ! - Sigur, domnule.

Omul e hotărât.

Tăticule...

Vreau să vorbesc cu dv. despre ceva, dar mi-e ruşine...

E ca şi cum m-aş plânge de soțul meu la tatăl lui,

dar sunt disperată.

E vorba despre Korhan deci... Vino şi stai jos !

Ce-a făcut ? De ce te-a supărat ?

Nu întrebați... Korhan s-a schimbat mult.

Nu-l mai recunosc.

De când i-ați predat conducerea companiei,

zici că a ieşit un monstru din el.

Mă înşală... Şi acum... vrea să divorțeze.

Cum să divorțeze ?

Cu câteva săptămâni înainte să se nască fiica noastră...

Să-l ia naiba de ticălos !

Nu plânge, fetițo ! Nu mai plânge ! O să vorbesc eu cu Korhan.

Dacă vă spune minciuni despre mine, nu-l credeți, vă rog !

Stai liniştită, o să-l trag eu de urechi.

Să aibă grijă ! Nici vorbă de divorț !

Nu permit ! Va fi bărbat şi tată pentru copilul lui !

Vă mulțumesc !

Rezultatele testelor pentru ultimul lot de ulei

sunt incredibile !

Uită-te la valorile astea ! Uită-te !

Oricine gustă aşa ceva

nu va mai cumpăra în veci ceva de la Korludag !

Din cauza produselor primite, domnule. Nu e vina noastră.

Nu-mi veni mie cu poveşti !

Asta ştii cel mai bine ! Să dai vina pe alții.

Fii atent !

Verifică fiecare produs în parte, nu mă interesează !

Găseşte o soluție !

Dacă iese şi următorul lot aşa,

îi dau afară pe toți cei care au atins sticlele alea !

- Am înțeles, domnule. - Dispari ! Dispari din fața mea !

Parcă trebuia să prețuim mai mult oamenii decât banii !

Trebuia să înceapă o eră cu totul nouă !

Dar eşti exact ca tatăl tău.

Dnă Mihriban, vorbesc pe limba pe care o înțelege toată lumea.

Cine nu înțelege să plătească !

Ştiu că eşti stresat, Korhan, nu e uşor să-l suporți pe tatăl tău,

dar eşti exact ca el.

Nu pe tine te-am văzut adineauri, ci pe el.

Dacă ai de gând să faci aşa,

ce mai contează dacă vei conduce tu compania sau Tahsin Korludag ?

Poftim ! Vorbeşti de lup...

Da, tată !

Da, te ascult. Ce-ți trece prin cap ?

Înainte să se căsătorească, unde a locuit mama ta în copilărie ?

Ce ți-a venit ?

Spune-mi ! Ştii dacă mai e casa aia acolo ?

- Cesur, ce pui la cale ? - M-a sunat Riza aseară.

- Joacă un joc... - Ce fel de joc ?

Vrea să îl găsesc...

Punându-mă să rezolv un fel de puzzle.

Nu-mi vine să cred ! Ai de gând să-i faci jocul lui Riza ?

Nu mă las păcălit. Nu-ți face griji, sunt foarte atent.

Dar va trebui să-mi încerc norocul, ca să-l prind pe individul ăsta.

E foarte periculos... Ar putea să te rănească !

Îți promit, voi fi foarte atent. Nu mi se va întâmpla nimic.

Bine...

Nu-mi spune.

Dacă a aflat Riza, cred că pot afla şi eu.

Bine, îți voi spune, dar cu o condiție.

- Facem asta împreună. - Nu !

Nu ai de ales.

Ori mergem împreună şi vom fi în pericol amândoi,

ori nu facem nimic.

Bună, tată ! Ce era aşa de important ?

Am plecat de la serviciu ca să vin aici.

La naiba cu serviciul tău !

Cum să divorțezi de o femeie când e însărcinată ?

Ai mai şi înşelat-o pe biata fată !

Tu eşti vinovat, şi tot tu, cu gura mare !

Acum am înțeles.

Am crezut că fiul meu a reuşit măcar să fie soț,

să-şi întemeieze o familie ! Dar şi cu asta ai dat greş, văd !

Tată, nu te amesteca în asta, te rog.

E între mine şi Cahide. Sunt lucruri pe care nu le ştii.

I-auzi ! Atunci, spune-mi-le şi mie !

Mai bine să nu ştii !

Dar nu te încrede prea mult în Cahide.

Nu asculta ce spune ea. Atât îți spun.

Şi ea a spus acelaşi lucru despre tine.

Nu mai spune !

Dacă nu mă asculți şi insişti să divorțezi de soția ta,

nu o să-ți mai vezi copilul !

Te reneg ! O să fac tot posibilul să te văd pedepsit !

Acesta e biletul pe care l-am găsit în cimitir.

Sunt dispus să fac tot ce e necesar pentru a-l prinde pe individul ăsta.

Lasă asta în seama noastră, Cesur ! Nu te băga !

Asta i-am spus şi eu, dar cine să mă asculte ?

Şi dacă nu-l prindeți ?

E clar că vrea să mă atragă în casa aia şi să mă omoare.

Să-l lăsăm să încerce !

Şi să-l lăsăm să te omoare ? Cesur, tu auzi ce spui ?

N-ar trebui să ratăm ocazia, când suntem atât de aproape de el.

Trebuie să creadă că m-a păcălit, ca să nu ne scape în ultima clipă.

Din păcate, ai dreptate, Cesur.

Trebuie să te duci.

Dar, bineînțeles, te vom pregăti.

Vom lua toate măsurile de precauție,

pentru a ne asigura că nu vei fi rănit.

Nu permit aşa ceva ! Nu se poate ! Nu accept !

- Cesur ! - Sühan, hai să încheiem subiectul !

Nu vom avea linişte până nu va fi prins, înțelegi ?

În regulă.

Mulțumesc, tăticule ! Îți mulțumesc din suflet !

Nu-ți face griji, fetițo ! Nu eşti a nimănui.

Aşa să ştie şi el !

Tăticule...

Dna Adalet... Ştiu unde este.

Unde e ? Spune-mi ce ştii !

- A plecat în străinătate. - În străinătate ?

Dar nu ştie nimeni în ce țară e.

Cred că s-a măritat.

Nu am vrut să-ți spunem, pentru că n-am vrut să te supărăm.

Dar cât să-ți ascundem asta ? Aşa că-ți spun...

S-a căsătorit ?

Are dreptate şi ea !

A aşteptat tot acest timp, iar eu nu m-am căsătorit cu ea...

N-a mai rezistat.

Ce să facem ? Să fie fericită, nu ?

Zafer, fiule, Dumnezeu să te binecuvânteze !

Da, puiule...

Da...

Cine e ?

Sunt eu, Seda ! Ți-am adus ceva de mâncare.

Mulțumesc.

- Ce face Zafer ? Se simte bine ? - Da, foarte bine.

Dacă nu mai ieşi de aici, eram curioasă.

Ce să fac, Seda ? Nu pot pleca de lângă Zafer.

Nu e în siguranță în casa asta. În fine, mulțumesc.

Puiule, sughiți ?

Da... Ce e ?

Cred că a fost o idee proastă.

Dacă îi face psihopatul ăla ceva lui Cesur ?

Calmează-te, Sühan ! Ne-am luat toate măsurile de precauție.

Cesur va ieşi de acolo teafăr şi nevătămat.

Avem patru lunetişti pregătiți să-l protejeze pe Cesur.

Stai liniştită ! N-o să se întâmple nimic.

Se pare că nu e nimeni acasă. Caut un indiciu...

Strada Nevruz

Cesur, eşti acolo ?

Sunt aici, nu-ți face griji, sunt bine.

- Ai găsit ceva ? - Da.

"Strada Nevruz nr. 67".

"Gata cu puzzle-urile."

"Te voi aştepta acolo la ora cinci."

E ultima dată. Ultima oprire.

Ştii prin ce am trecut acolo ?

În timp ce tu erai în casa aia, eu muream afară.

Nu-l face pe domnul procuror să repete totul acum.

Trebuie să fac asta.

Riza trebuie să creadă că m-a prins în capcană,

ca să-l putem prinde. Nu avem de ales.

Şi, uite, sunt teafăr şi nevătămat. Nu s-a întâmplat nimic, nu vezi ?

Şi ce dacă insist ?

Tu o să faci tot cum vrei, la fel ca înainte.

- Nu-ți fie frică ! - Nu mă pot abține.

- Hai să mergem ! - Nu, tu nu vii. Aştepți aici.

Ai spus-o chiar tu. Eşti prea agitată când eşti acolo.

- Nu vreau ! - Şi aici n-aş fi ?

Aici sunt Şirin şi Kemal.

Pentru tine şi pentru copil... e mai bine să rămâi aici.

Da ? Ascultă-mă !

Totul va fi bine, Sühan.

Îl voi aduce pe Cesur teafăr înapoi, promit !

Poftim ! Ceai de muşețel... Te mai linişteşte.

Echipa 2 e pe poziții. Terminat.

Echipa 1 e pe poziții. Terminat.

Toate echipele sunt pe poziții. Suntem gata, domnule procuror.

Totul e pregătit, Cesur. Poți să intri.

Riza !

Unde eşti, Riza ? Haide, ieşi !

Riza !

Sühan !

Te simți bine ?

Am scăpat-o din mână ! Îmi pare rău, Şirin.

Lasă, scumpo. Stai jos !

- Iartă-mă... - Numai să nu fi pățit tu nimic.

Kemal ! Poți să-mi aduci nişte cârpe, dragule ?

Nu acolo ! Lângă blat ! Stai ! Vin eu imediat.

Te simți bine, nu, scumpo ?

Te rog, să nu pățească Cesur nimic !

Doamne, Te rog, să nu pățească Cesur nimic !

Cesur ! Spune ceva ! Cesur !

Ce a fost împuşcătura aia ?

Sunt teafăr. Riza a întins o capcană. Nu e aici.

Bine, vin acum !

- Sunteți teafăr ? - Da.

Liber !

Cesur !

- Te simți bine, da ? - Da.

Haide ! Uşor...

Dacă n-aş fi avut vesta, acum aş fi fost mort.

- Nu eşti rănit, nu-i aşa ? - Nu. Mă simt bine...

- Te doare ? - Nu e nimic.

Niciodată... Nu-ți mai dau voie niciodată !

Niciodată nu te voi mai lăsa să te pui în pericol !

Bine. N-am nimic. Nu vezi ? Sunt teafăr.

Măcar am încercat...

Promite-mi, Cesur ! Ne căsătorim peste câteva zile.

Promite-mi !

Bine, să nu vorbim despre asta în fața domnului procuror.

Oricum, Riza nu mai are prea multe şanse.

Cercul din jurul lui s-a strâns.

Azi îl iau pe şoferul lui, Turan Fisekci.

Să vedem dacă îl putem face să vorbească !

Hikmet, găseşte-mi trei oameni. Patru.

Ba cinci... Nu ! Şase ! Găseşte şase oameni.

Care-i treaba ? Pleci la război ?

Îți faci o armată.

O să facă pachet trei persoane şi o să mi le aducă.

Ce ai de gând să faci cu oamenii ăştia trei ?

În două zile, ridicăm ancora. Fugi şi scapi !

- De ce te mai chinui ? - O să plec.

Dar nu fără să le fac ceva !

Tu fă cum îți spun, Hikmet, iar eu îți dau banii !

Nu nega !

Ştim că l-ai ajutat pe Riza Cirpici să scape.

Avem dovezi.

Dacă ne ajuți, te vom ajuta şi noi.

Trebuie să cooperezi.

Dle comisar, nu l-am ajutat pe Riza. A trebuit s-o fac. M-a amenințat.

Dar vă jur că nu ştiu unde e acum. Jur că nu ştiu !

Asta e tot ? Nu mai ai nimic de spus ?

Atunci, hai să te ținem o vreme după gratii !

Acolo poți să te gândeşti în linişte. Poate îți mai aminteşti ceva.

Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva, Cesur.

Mă supăr dacă nu-mi spui.

Bine, dragule. Şi eu te pup !

La revedere !

- Bülent ! Erai acasă, fiule ? - Da.

Am auzit ce ai spus...

Am şi eu nevoi, mamă.

Ai băut la ora asta ? Eşti beat ?

Te vei supăra dacă nu-ți spun ?

Dar nu...

Îți voi spune şi eu de ce am nevoie.

Mamă, te implor ! Te rog, nu mai vorbi cu Cesur !

Scoate-l pe ticălosul ăla din viața ta !

Bülent, am mai vorbit despre asta. Am căzut de acord.

De ce te porți aşa ? Eşti fiul meu !

- De ce mă port aşa ? - Da !

Pentru că ticălosul ăla de Cesur mi-a furat-o întâi pe Sühan.

Apoi, pe Banu... Mi-a luat tot ce aveam !

Chiar şi pe tine. Până şi pe tine mi te-a luat.

Bülent, te rog...

Lasă-mă, mamă ! Nu mă atinge !

Şi nu încerca să-l aperi din nou pe nenorocitul ăsta !

Ştiu, tu crezi că totul e din vina mea.

Am pierdut totul... Absolut totul.

Nu-i aşa ?

Nu, nu e aşa ! Nu e chiar aşa de simplu.

Dacă nu ar fi fost ticălosul ăsta, dacă nu ar fi venit niciodată aici,

totul ar fi fost altfel !

Acum, el se căsătoreşte cu Sühan !

Iar eu... Mamă, eu sunt singur !

Nimeni nu vede asta, dar sunt complet singur.

Sunt singur... Singur !

Bülent !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 90