Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,918 --> 00:01:28,584
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 89
2
00:01:33,792 --> 00:01:35,417
Mulțumesc, Zehra.
3
00:01:35,834 --> 00:01:37,083
Bună dimineața !
4
00:01:38,999 --> 00:01:40,584
Bună dimineața !
5
00:01:48,542 --> 00:01:49,959
Ce e ?
6
00:01:52,792 --> 00:01:55,250
Eşti îmbufnată
din cauza serii de ieri ?
7
00:01:55,876 --> 00:01:57,626
Ar trebui să fiu, Bulent ?
8
00:02:00,125 --> 00:02:01,501
Mămico...
9
00:02:02,792 --> 00:02:07,250
Ai văzut cu ochii tăi că e o femeie
nebună. Vorbeşte aiureli.
10
00:02:08,000 --> 00:02:10,999
Şi apoi, ce să fac eu cu Cahide ?
Doamne !
11
00:02:12,501 --> 00:02:15,792
Nu sunt îmbufnată din cauza ta.
Am primit veşti proaste.
12
00:02:16,042 --> 00:02:19,501
Ce e ? Despre afaceri
sau despre alegeri ?
13
00:02:20,375 --> 00:02:22,584
- Adalet.
- Ce e cu Adalet ?
14
00:02:24,250 --> 00:02:26,626
- Au găsit-o.
- Aşadar, au prins-o ?
15
00:02:28,292 --> 00:02:29,918
A fost ucisă.
16
00:02:33,459 --> 00:02:35,250
În plus, a ucis-o fratele ei.
17
00:02:36,876 --> 00:02:40,292
Femeia avea remuşcări,
de asta a recunoscut.
18
00:02:40,375 --> 00:02:42,125
În plus, îi dăduseră un hotel.
19
00:02:42,459 --> 00:02:44,918
N-a fost de ajuns. A murit.
Ce păcat !
20
00:02:47,209 --> 00:02:48,667
Pari tristă.
21
00:02:51,792 --> 00:02:54,792
Sigur că sunt tristă, Bulent.
Nu înțelegi ?
22
00:02:55,459 --> 00:02:58,876
Nimeni nu merită să fie smuls
din viață în felul ăsta mişelesc.
23
00:03:09,375 --> 00:03:11,334
Scuze. E important.
24
00:03:15,042 --> 00:03:16,250
Alo !
25
00:03:17,501 --> 00:03:19,918
Nu ți-am zis să nu mă suni,
dacă nu e urgent ?
26
00:03:22,083 --> 00:03:24,834
E un copil. Sigur că plânge.
Ai răbdare.
27
00:03:26,959 --> 00:03:29,167
Treaba se rezolvă azi,
nu-ți face griji.
28
00:03:41,292 --> 00:03:42,584
Scuză-mă.
29
00:03:44,042 --> 00:03:47,125
Azi avem şedință.
De asta mă sună.
30
00:03:47,751 --> 00:03:52,334
Boala dlui Tahsin e o veste proastă.
Trebuie să fac eu toată treaba.
31
00:03:53,125 --> 00:03:54,959
Nu mai fi tristă.
32
00:03:58,375 --> 00:04:00,000
Asta-i viața.
33
00:04:08,876 --> 00:04:11,709
Îmi pare rău că vă dau veştile aşa,
una după alta.
34
00:04:11,792 --> 00:04:13,834
Când mă gândesc
şi la situația dv...
35
00:04:13,918 --> 00:04:17,751
Nu, eu mă gândesc mai mult
la tata Tahsin, nu la mine.
36
00:04:18,375 --> 00:04:22,042
Ce păcat ! Întreabă de Adalet.
Dacă află, o să fie distrus.
37
00:04:22,125 --> 00:04:24,167
Nu trebuie să afle chiar acum.
38
00:04:24,584 --> 00:04:27,167
Vestea o să se răspândească
în sat până diseară.
39
00:04:27,250 --> 00:04:29,751
Să-i prevenim pe toți de la fermă.
40
00:04:30,918 --> 00:04:34,167
Să-i avertizați
şi în privința lui Riza. E periculos.
41
00:04:34,250 --> 00:04:36,709
Dacă află cineva ceva,
să ne spună imediat.
42
00:04:36,792 --> 00:04:38,250
Credeți că ar veni aici ?
43
00:04:38,334 --> 00:04:42,334
Am scos toate echipele pe teren.
Am luat măsuri de securitate în sat.
44
00:04:42,417 --> 00:04:44,250
Dar tot e bine să fim atenți.
45
00:04:45,250 --> 00:04:49,334
Nu-mi vine să cred că psihopatul ăla
s-a tot plimbat prin casa noastră.
46
00:04:49,417 --> 00:04:53,250
Cum a putut tata Tahsin să facă
o asemenea greşeală ? Incredibil !
47
00:04:53,334 --> 00:04:55,250
În plus, i-a dăruit un hotel.
48
00:04:58,834 --> 00:05:01,751
Cum v-am spus...
E un ucigaş periculos.
49
00:05:02,083 --> 00:05:04,626
Anunțați-ne la cel mai mic incident
suspect.
50
00:05:04,709 --> 00:05:07,751
- Mulțumesc şi nu vă faceți griji.
- Bun. Să aveți o zi bună !
51
00:05:07,834 --> 00:05:09,042
Şi dv.
52
00:05:13,751 --> 00:05:16,167
- Seda ! Tata s-a trezit ?
- Mulțumesc.
53
00:05:16,250 --> 00:05:18,918
- Nu l-am văzut în dimineața asta.
- Aruncă o privire.
54
00:05:18,999 --> 00:05:21,375
- Trebuie să-l supraveghem.
- Bine.
55
00:05:23,542 --> 00:05:26,042
Şi tu eşti îngrijorat, recunoaşte.
56
00:05:30,125 --> 00:05:31,709
Dle Tahsin !
57
00:05:43,501 --> 00:05:46,834
Trimite pază suplimentară
la fermă, la fabrică şi la firmă.
58
00:05:47,918 --> 00:05:51,876
Da. Să lucreze
în schimburi de 24 de ore.
59
00:05:51,959 --> 00:05:54,792
Doi oameni cu mine.
Pentru orice eventualitate.
60
00:05:55,626 --> 00:05:57,667
Bine, mulțumesc.
61
00:05:59,125 --> 00:06:01,334
Cahide,
ce să facă omul ăla cu tine ?
62
00:06:01,417 --> 00:06:03,167
Ştiu şi eu ?
63
00:06:03,250 --> 00:06:06,876
Poate încearcă să-i facă ceva
copilului, ca să-ți supere tatăl.
64
00:06:10,542 --> 00:06:14,292
Dl Tahsin nu e în camera lui, domnule.
L-am căutat peste tot. Nu e acasă.
65
00:06:14,751 --> 00:06:17,626
- Nu ! Dacă l-a răpit Riza ?
- Aşteaptă, Cahide !
66
00:06:17,709 --> 00:06:20,209
Temerile mele s-au adeverit.
Vai, mie !
67
00:06:20,292 --> 00:06:23,292
Zicea că vrea să meargă la firmă.
Poate că asta a făcut.
68
00:06:23,375 --> 00:06:26,209
- Dragule, se duce singur ?
- Da, Cahide.
69
00:06:26,292 --> 00:06:27,999
Stai să verific.
70
00:06:28,667 --> 00:06:30,250
Anunță-mă !
71
00:06:43,042 --> 00:06:44,542
Cesur...
72
00:06:50,667 --> 00:06:52,292
Ce e, iubitule ?
73
00:06:53,209 --> 00:06:54,792
Iar eşti orbit de furie...
74
00:07:01,375 --> 00:07:03,834
Te rog, să nu ne întoarcem
de unde am plecat.
75
00:07:05,125 --> 00:07:09,459
Ai făcut o alegere.
Mi-ai promis. Te rog, nu uita.
76
00:07:11,083 --> 00:07:12,626
N-am uitat.
77
00:07:13,918 --> 00:07:18,417
De asta doar stau aici.
Şi nu fac nimic.
78
00:07:18,918 --> 00:07:22,792
Omul ăla e liber din nou.
Cine ştie ce plănuieşte !
79
00:07:22,876 --> 00:07:26,667
Iar eu aştept ca pe vremuri,
legat de mâini şi de picioare.
80
00:07:28,167 --> 00:07:30,209
Nu e ca pe vremuri, Cesur.
81
00:07:31,959 --> 00:07:34,459
Până ieri, nu era nimeni
de acord cu tine.
82
00:07:34,876 --> 00:07:38,709
Nu ştia nimeni ce făcuse.
Nu puteam dovedi nimic.
83
00:07:39,334 --> 00:07:42,667
- S-au schimbat multe într-o zi.
- Ce s-a schimbat, Suhan ?
84
00:07:42,751 --> 00:07:45,626
Să nu ne mințim singuri.
85
00:07:46,042 --> 00:07:48,709
Iar trăim cu sufletul la gură.
N-a pățit nimic.
86
00:07:48,792 --> 00:07:50,292
L-ai auzit pe procuror.
87
00:07:50,375 --> 00:07:52,417
Toate patrulele îl caută.
88
00:07:53,000 --> 00:07:56,250
Toți sunt în alertă.
E urmărit peste tot.
89
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
- Nu se poate apropia de noi.
- Să nu îndrăznească...
90
00:08:00,959 --> 00:08:03,250
Doar să-l văd pe aici !
91
00:08:03,667 --> 00:08:07,375
Dacă ne amenință,
nu mai țin cont de nimic.
92
00:08:07,751 --> 00:08:09,375
Nu se va întâmpla aşa ceva.
93
00:08:12,000 --> 00:08:14,959
Te rog, iubitule...
94
00:08:15,959 --> 00:08:19,542
Încearcă să nu te mai gândeşti.
Nu putem trăi mereu cu gândul la el.
95
00:08:21,375 --> 00:08:25,167
Nu vreau să mai pierd vremea
din cauza acelui om.
96
00:08:25,876 --> 00:08:29,250
Nu vreau să-mi îngheț viața,
să aştept, să mă opresc.
97
00:08:30,000 --> 00:08:32,542
Nu vreau să mai fac totul
în funcție de el.
98
00:08:34,709 --> 00:08:36,626
Ştiu. Ai dreptate, dar...
99
00:08:36,709 --> 00:08:39,667
Nu vreau nici să mai aud
replici care încep cu "dar".
100
00:08:40,375 --> 00:08:41,667
Nu vreau...
101
00:08:44,709 --> 00:08:46,918
Vreau doar să-mi văd de viață.
102
00:08:47,999 --> 00:08:50,417
Să mergem mai departe, te rog.
103
00:08:50,959 --> 00:08:52,792
De parcă Riza n-ar exista.
104
00:08:53,709 --> 00:08:55,459
E tot ce vreau de la tine.
105
00:09:02,999 --> 00:09:04,918
Ridică-te ! Avem treabă.
106
00:09:04,999 --> 00:09:07,125
- Sus !
- Unde mergem ?
107
00:09:07,999 --> 00:09:11,709
Mai întâi, la biroul stării civile.
Apoi, să căutăm un loc...
108
00:09:12,876 --> 00:09:14,292
Hai !
109
00:09:14,999 --> 00:09:17,083
Nu ne-am schimbat planurile.
110
00:09:18,667 --> 00:09:21,209
Să începem pregătirile de nuntă !
Hai...
111
00:09:50,375 --> 00:09:54,209
Dacă vrei să-ți regăseşti fiul,
adu banii unde o să-ți zic.
112
00:09:54,292 --> 00:09:58,626
La ora 15. Nu uita, dacă află poliția,
nu-ți mai vezi copilul.
113
00:10:12,959 --> 00:10:14,334
Unde pleci ?
114
00:10:14,834 --> 00:10:17,459
Ce se petrece ?
Vorbeşte, mor de curiozitate.
115
00:10:17,542 --> 00:10:20,501
Roagă-te să-mi găsesc copilul
teafăr şi nevătămat.
116
00:10:20,584 --> 00:10:24,417
Altfel, o să te torturez de o mie
de ori mai tare decât am suferit eu !
117
00:10:43,459 --> 00:10:45,999
- Dle Tahsin, nu puteți intra.
- Avem ordine.
118
00:10:46,042 --> 00:10:48,542
Nu mă face să scuip
pe ordinele tale !
119
00:10:49,209 --> 00:10:52,876
Încă nu s-a născut omul care să nu mă
lase să intru aici. La o parte !
120
00:10:52,959 --> 00:10:56,083
- Domnule, ne pare rău, dar...
- Niciun dar ! La o parte !
121
00:10:56,167 --> 00:10:58,375
Dle Tahsin,
nu ne puneți în încurcătură.
122
00:10:58,459 --> 00:11:00,125
- Vă rugăm...
- Tată !
123
00:11:00,792 --> 00:11:04,292
- Ce faci aici ?
- Lasă vorba. Ce-i asta ?
124
00:11:04,375 --> 00:11:07,209
Nu pot să intru în firma mea ?
125
00:11:07,292 --> 00:11:11,083
- Toată lumea e sărită de pe fix ?
- Ai plecat fără să anunți pe nimeni.
126
00:11:11,167 --> 00:11:12,584
- Ne-am speriat.
- Bine.
127
00:11:12,667 --> 00:11:16,000
Spune-le tâmpiților să-mi deschidă.
Apoi pleacă din firmă.
128
00:11:16,083 --> 00:11:19,584
Nu. Cred că e o neînțelegere.
Vii rar la firmă.
129
00:11:19,667 --> 00:11:23,250
Dacă de-abia au început lucrul,
s-ar putea să nu te ştie. Intră !
130
00:11:23,834 --> 00:11:25,042
Bine.
131
00:11:25,125 --> 00:11:27,792
Să nu se mai întâmple.
Altfel, vedeți voi.
132
00:11:28,999 --> 00:11:31,209
Îmi pare rău.
133
00:11:37,417 --> 00:11:41,334
E clar că toți îşi fac de cap
de când m-ai trimis la plimbare.
134
00:11:42,751 --> 00:11:47,000
Cum adică să nu-l laşi să intre
pe Tahsin Korludag Magnificul ?
135
00:11:47,834 --> 00:11:50,167
O să discut mai încolo
cu şeful lor, tată.
136
00:11:58,542 --> 00:12:00,959
Omule, te-ai instalat
în biroul meu ?
137
00:12:01,709 --> 00:12:05,501
Măcar să am un loc când mai vin.
138
00:12:05,959 --> 00:12:08,459
Tăticule,
firma se cheamă Korludag.
139
00:12:08,542 --> 00:12:11,792
Ai destule locuri unde să stai.
Intră !
140
00:12:16,167 --> 00:12:20,167
Numai sarcina mea a rămas
aceeaşi. Nu ai crescut firma.
141
00:12:20,459 --> 00:12:22,626
Mai târziu mă duc şi la fabrici.
142
00:12:23,250 --> 00:12:26,000
Sper ca temerile mele
să nu se adeverească.
143
00:12:26,083 --> 00:12:27,792
De ce spui asta, tată ?
144
00:12:28,042 --> 00:12:30,709
- Nu e nicio problemă, slavă Cerului !
- Vedem asta.
145
00:12:31,000 --> 00:12:33,501
O să mă lămuresc
după ce văd balanțele.
146
00:12:51,417 --> 00:12:54,042
Turan, unde ai fost ?
Te sun de ieri.
147
00:12:55,167 --> 00:12:57,834
Dă-o naibii şi lasă-mă în pace.
Am obosit.
148
00:12:58,626 --> 00:13:01,918
- Riza va fi arestat.
- Lasă-l pe omul ăla.
149
00:13:02,626 --> 00:13:05,542
Turan, fiul nostru a fost răpit.
150
00:13:07,375 --> 00:13:08,751
Poftim ?
151
00:13:09,167 --> 00:13:11,999
Ce vorbeşti ?
Cine l-a răpit ?
152
00:13:12,042 --> 00:13:13,918
Ticălosul ăla pe nume Bulent.
153
00:13:15,626 --> 00:13:19,334
Turan, fă ceva. Găseşte-l !
Te rog !
154
00:13:20,042 --> 00:13:23,125
Te implor, salvează-l pe fiul nostru
de acel individ !
155
00:13:24,209 --> 00:13:28,417
- E foarte puțin timp. Ne descurcăm ?
- Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
156
00:13:31,209 --> 00:13:34,751
Ce frumos e să vă văd ciripind aşa !
Adorabil !
157
00:13:35,375 --> 00:13:37,167
- Ce e ?
- Am făcut rezervarea.
158
00:13:37,250 --> 00:13:39,709
Da.
Ne căsătorim duminica viitoare.
159
00:13:39,792 --> 00:13:41,125
Serios ?
160
00:13:41,209 --> 00:13:44,792
Ce veste minunată, copii !
Felicitări !
161
00:13:45,167 --> 00:13:48,250
E bine şi pentru Tahsin,
ca să iasă din starea de doliu.
162
00:13:49,542 --> 00:13:53,042
Ştiți că nu-mi place niciunul,
163
00:13:53,125 --> 00:13:55,417
dar îmi pare rău pentru Adalet.
164
00:13:55,501 --> 00:13:58,083
Era o femeie tânără.
Dumnezeu s-o odihnească !
165
00:13:58,417 --> 00:14:02,250
Tata nu ştie că dna Adalet a murit,
dnă Mihriban.
166
00:14:02,334 --> 00:14:05,209
- Țineți cont de asta.
- Cum aşa ? Era soția lui.
167
00:14:05,709 --> 00:14:08,250
Cât o să puteți păstra secretul ăsta ?
Ştiu toți.
168
00:14:08,334 --> 00:14:10,042
Ar fi un şoc prea mare pentru el.
169
00:14:10,125 --> 00:14:12,667
Doctorul ne-a sugerat
să nu afle deocamdată.
170
00:14:12,751 --> 00:14:16,292
Nu iese din casă. Când o face,
încercăm să nu-l lăsăm singur.
171
00:14:18,626 --> 00:14:20,542
Deşi azi l-am neglijat.
172
00:14:21,083 --> 00:14:24,667
- Korhan se descurcă fără mine, nu ?
- Sigur, stai liniştită.
173
00:14:24,959 --> 00:14:27,584
- O să fie bine.
- N-am vrut să-l mai chinui pe Cesur.
174
00:14:27,667 --> 00:14:30,918
- Ne-am mutat de la fermă.
- Foarte bine.
175
00:14:30,999 --> 00:14:35,250
Câte zile mai rezistau Cesur şi Tahsin
sub acelaşi acoperiş fără incidente ?
176
00:14:35,334 --> 00:14:37,876
Sper să nu-şi amintească totul
la nuntă.
177
00:14:37,959 --> 00:14:40,334
Să nu vă strice cea mai fericită zi...
178
00:14:40,417 --> 00:14:42,999
Nu poate să vină.
Nu e invitat la nuntă.
179
00:14:43,417 --> 00:14:47,334
Tata crede
că suntem deja căsătoriți.
180
00:14:49,250 --> 00:14:51,626
Am zis să nu-i provocăm un şoc.
181
00:14:51,709 --> 00:14:54,459
Suntem nevoiți să fim secretoşi.
182
00:14:54,542 --> 00:14:56,667
Ce să faceți, dragă ?
183
00:14:57,167 --> 00:15:01,626
Ştiți la ce m-am gândit ? Mi-ar fi
plăcut să vă căsătoriți după alegeri.
184
00:15:01,709 --> 00:15:04,542
Oficiam eu cununia.
Ce frumos era !
185
00:15:05,042 --> 00:15:08,542
Ar fi nemaipomenit, dar...
186
00:15:09,417 --> 00:15:11,125
Nu mai vrem să aşteptăm.
187
00:15:12,042 --> 00:15:16,209
Ai dreptate.
Viața e scurtă, timpul zboară...
188
00:15:16,584 --> 00:15:19,417
- Nu amânați.
- O să vă trimitem invitație. Ne vedem.
189
00:15:19,501 --> 00:15:21,751
- Bine, scumpo. Spor la treabă !
- Pa !
190
00:15:26,000 --> 00:15:28,959
Treaba cu paşaportul e simplă.
E ca şi rezolvată.
191
00:15:29,584 --> 00:15:33,250
Duminică-seara pleacă un cargobot.
Încerc să aranjez.
192
00:15:35,918 --> 00:15:37,626
Cât o să mă coste ?
193
00:15:38,959 --> 00:15:40,667
O grămadă, desigur.
194
00:15:41,042 --> 00:15:42,918
Ar putea fi ieftină libertatea ?
195
00:15:43,876 --> 00:15:45,250
Eşti bogat acum.
196
00:15:45,542 --> 00:15:47,375
Sunt un fugar acum, omule !
197
00:15:47,876 --> 00:15:50,999
Ce bogăție ?
Nu mă pot atinge de nimic.
198
00:15:51,626 --> 00:15:53,584
Am puține resurse.
199
00:15:53,999 --> 00:15:57,250
Suntem prieteni vechi.
Fă ceva. Ne socotim mai târziu.
200
00:15:58,918 --> 00:16:00,375
Bine.
201
00:16:01,000 --> 00:16:02,626
Aşa facem.
202
00:16:03,999 --> 00:16:06,751
Dar duminică e prea curând.
Găseşte alt transport,
203
00:16:06,834 --> 00:16:08,250
Cum aşa ?
204
00:16:08,876 --> 00:16:11,417
Salvează-te cât mai curând.
Ce mai aştepți ?
205
00:16:11,501 --> 00:16:13,501
Am o treabă înainte să plec.
206
00:16:13,584 --> 00:16:17,459
O mai ştii pe blonda aia cu bogătaşul ?
Cei care te urmăreau ?
207
00:16:17,542 --> 00:16:20,334
- Da.
- Îl omor pe tip înainte să plec.
208
00:16:21,334 --> 00:16:23,626
Îl omor, ca să scap de griji.
209
00:16:33,417 --> 00:16:34,626
Vino.
210
00:16:40,918 --> 00:16:43,667
- N-am ajuns încă ?
- Mai e puțin.
211
00:16:54,334 --> 00:16:55,709
Aşa !
212
00:16:59,751 --> 00:17:01,542
Ce zici, îți place ?
213
00:17:24,834 --> 00:17:27,000
Arată ca locul visurilor tale ?
214
00:17:28,876 --> 00:17:30,375
Exact aşa.
215
00:17:32,334 --> 00:17:34,584
- Cum l-ai găsit ?
- M-am descurcat.
216
00:17:36,042 --> 00:17:38,042
Am căutat, am găsit.
217
00:17:43,209 --> 00:17:47,083
- Eşti incredibil.
- Şi cel mai norocos din lume.
218
00:17:47,626 --> 00:17:51,709
Mă însor cu o femeie minunată.
Chiar de două ori.
219
00:18:24,292 --> 00:18:25,792
Ce se petrece ?
220
00:18:26,250 --> 00:18:28,375
Vorbeşte ! Unde e fiul meu ?
221
00:18:28,459 --> 00:18:31,292
Eşti nebun ?
Nu ştiu de niciun copil.
222
00:18:32,000 --> 00:18:34,250
Fii atent, Bulent Aydinbaş !
223
00:18:35,042 --> 00:18:37,250
Ai scăpat prima oară.
224
00:18:38,209 --> 00:18:41,459
De data asta, apăs pe trăgaci
fără milă.
225
00:18:46,375 --> 00:18:48,459
Acum du-mă la fiul meu.
226
00:18:53,459 --> 00:18:56,959
Scandalos ! E o mârşăvie.
227
00:18:57,000 --> 00:19:00,167
Ce-i cu dosarul ăsta ?
Să văd...
228
00:19:00,501 --> 00:19:02,959
- Tată, gata...
- Ce e cu mizeria asta ?
229
00:19:03,250 --> 00:19:05,501
- În regulă.
- Ce zici ?
230
00:19:07,375 --> 00:19:13,083
Ce e în regulă ? N-ai câştigat
nicio licitație în atâtea luni. Uite !
231
00:19:13,709 --> 00:19:16,834
Iar calitatea produselor
e dezastruoasă !
232
00:19:16,918 --> 00:19:20,167
Tăticule, au fost probleme
cu ultimele produse, dar mă ocup.
233
00:19:20,250 --> 00:19:26,626
Cum te ocupi ? Lasă mâncarea.
Uleiul nu e bun nici de uns balamale !
234
00:19:26,709 --> 00:19:29,667
- Ce ruşine, tată...
- Băiete, ce nu înțelegi ?
235
00:19:30,417 --> 00:19:35,209
Am ridicat firma asta târâş,
iar tu scuipi pe ea ?
236
00:19:35,709 --> 00:19:37,709
Tu ce-ai făcut bun aici ?
237
00:19:38,042 --> 00:19:41,125
- Preiau conducerea de acum înainte !
- E imposibil.
238
00:19:41,459 --> 00:19:45,501
Poate că eşti preşedintele consiliului
de administrație al firmei.
239
00:19:45,584 --> 00:19:49,292
Dar eu sunt proprietarul !
240
00:19:49,709 --> 00:19:52,999
- Se face cum spun eu !
- Nu mai ai niciun rol în firmă, tată !
241
00:19:53,042 --> 00:19:55,959
Nu ți-a mai rămas nicio acțiune !
Mi le-ai dat pe toate !
242
00:19:56,000 --> 00:19:58,751
Eu sunt şi directorul,
şi proprietarul firmei !
243
00:20:05,876 --> 00:20:09,042
Aşadar, se face cum spun eu.
244
00:20:09,542 --> 00:20:11,209
Ai înțeles ?
245
00:20:30,334 --> 00:20:33,542
- L-ai găsit pe fiul meu ?
- Omul ăla nu ştie de niciun copil.
246
00:20:33,626 --> 00:20:35,542
Iar mă băgai în bucluc fără motiv.
247
00:20:35,626 --> 00:20:38,459
Şi tu ai crezut
minciunile individului ?
248
00:20:38,542 --> 00:20:40,459
Fii blestemat !
249
00:20:40,542 --> 00:20:44,375
Femeie, i-am pus pistolul la tâmplă
şi l-am amenințat. Cum să mintă ?
250
00:20:44,459 --> 00:20:46,667
Nu l-am speriat de moarte ?
251
00:20:48,083 --> 00:20:50,999
Crezi că ar fi mințit ?
Nu mi-aş fi dat eu seama ?
252
00:20:51,292 --> 00:20:53,667
E vorba de copilul meu.
De ce aş face asta ?
253
00:20:53,751 --> 00:20:57,209
Cum aşa ?
Cine altcineva putea face asta ?
254
00:20:57,959 --> 00:21:01,584
Tu sigur ştii. Cine ştie
pe cine ai mai călcat pe bătături...
255
00:21:04,292 --> 00:21:08,375
Dă-le banii şi recuperează copilul.
Atât îți zic.
256
00:21:08,459 --> 00:21:10,709
- Bine ?
- Turan !
257
00:21:11,125 --> 00:21:13,501
Turan, ajută-mă...
Nu pleca, te implor.
258
00:21:13,584 --> 00:21:16,792
- Nu mă lăsa singură !
- Termină cu tâmpeniile !
259
00:21:17,959 --> 00:21:21,709
M-ai întrebat ceva
când te-ai băgat în rahatul ăsta ?
260
00:21:22,584 --> 00:21:25,626
Du-te şi curăță mizeria
pe care ai făcut-o.
261
00:21:26,000 --> 00:21:28,417
Bine ? Salvează-mi fiul.
262
00:21:29,250 --> 00:21:32,209
Nu te las în viață,
dacă pățeşte ceva.
263
00:21:39,626 --> 00:21:41,542
La naiba !
264
00:22:13,250 --> 00:22:16,334
Croitorul n-are timp
să-mi facă rochie de mireasă.
265
00:22:19,000 --> 00:22:20,667
Nu-i nimic.
266
00:22:21,501 --> 00:22:23,375
Aleg o rochie de-a gata.
267
00:22:28,501 --> 00:22:30,083
Cesur...
268
00:22:33,250 --> 00:22:34,709
Întoarce-te aici.
269
00:22:36,083 --> 00:22:38,501
- Dar sunt aici.
- Ba nu.
270
00:22:40,167 --> 00:22:41,667
Nu erai.
271
00:22:43,459 --> 00:22:45,626
Iar te gândeai la el ?
272
00:22:49,334 --> 00:22:53,250
Am promis amândoi.
Încercăm să nu ne gândim la el, da ?
273
00:23:09,751 --> 00:23:12,999
Sunt fericită pentru prima oară
după mult timp.
274
00:23:16,501 --> 00:23:20,501
N-o să las pe nimeni şi nimic
să strice asta.
275
00:23:32,209 --> 00:23:33,959
Te rog, Cesur, nici tu...
276
00:23:42,125 --> 00:23:43,626
Ce mai facem azi ?
277
00:23:48,000 --> 00:23:50,792
- Mergem să-mi caut rochie de mireasă.
- Ce ? Să merg şi eu ?
278
00:23:51,626 --> 00:23:55,501
- Nu era vorba că aduce ghinion ?
- Nu pățim nimic.
279
00:24:00,459 --> 00:24:03,000
Am nevoie
de simțul tău artistic rafinat.
280
00:24:03,334 --> 00:24:05,626
În plus, nu te mai las singur.
281
00:24:06,501 --> 00:24:11,417
- Deci n-ai încredere în mine.
- Ba am. E doar de siguranță.
282
00:24:11,501 --> 00:24:16,417
- Nu te scap din ochi.
- O să fiu cuminte, promit. O să vezi.
283
00:24:16,584 --> 00:24:20,626
Cine ştie ? Poate uiți ce-ai promis
şi încerci iar s-o faci pe polițistul.
284
00:26:15,876 --> 00:26:18,834
Bine ați venit, tăticule !
Cum v-a fost ziua ?
285
00:26:18,918 --> 00:26:20,959
Ne-ați speriat pe toți.
286
00:26:23,751 --> 00:26:25,667
Ce se petrece, Korhan ? Ce are ?
287
00:26:26,375 --> 00:26:29,751
- Ne-am certat puțin la firmă.
- Doar nu i-ai zis !
288
00:26:30,125 --> 00:26:33,459
Omul şi-a pierdut amintirile,
dar caracterul i-a rămas acelaşi.
289
00:26:33,542 --> 00:26:37,167
Iar s-a purtat ca un despot.
Nu m-am putut abține, am explodat.
290
00:26:37,250 --> 00:26:39,918
Korhan, bravo ție...
N-ai rezistat deloc.
291
00:26:39,999 --> 00:26:42,209
Cahide, sunt deja furios.
Nu începe !
292
00:26:46,459 --> 00:26:47,876
Tăticule !
293
00:26:47,959 --> 00:26:51,584
Îți fac o cafea cu spumă
cu mâna mea
294
00:26:51,667 --> 00:26:53,167
şi o să fii mai vesel.
295
00:27:29,125 --> 00:27:31,375
Am făcut ce-ai vrut !
296
00:27:32,709 --> 00:27:34,375
Am adus banii !
297
00:27:35,792 --> 00:27:37,834
Dă-mi copilul imediat !
298
00:27:48,626 --> 00:27:50,167
Zafer !
299
00:27:51,334 --> 00:27:52,667
Zafer !
300
00:28:00,542 --> 00:28:03,459
Acum dispari şi nu arunca
nicio privire în urmă.
301
00:28:03,542 --> 00:28:05,167
Îți ducem copilul acasă.
302
00:28:32,667 --> 00:28:34,292
S-a întâmplat ceva ?
303
00:28:38,792 --> 00:28:42,417
- Ai pățit ceva ?
- Nu.
304
00:28:43,501 --> 00:28:45,751
Nu mă lua în seamă.
305
00:28:47,334 --> 00:28:48,667
Totul e bine.
306
00:28:55,292 --> 00:28:57,542
- Ți-e foame ?
- De lup !
307
00:28:57,626 --> 00:29:00,459
- Ştii ce-mi doresc ?
- Ce să fie ?
308
00:29:00,918 --> 00:29:02,250
Dar să nu râzi.
309
00:29:02,334 --> 00:29:05,083
Dacă zici aşa, precis o să râd.
Ce pofte ai ?
310
00:29:05,459 --> 00:29:07,584
- Mâncare de bulgur cu alune.
- Ce ?
311
00:29:08,042 --> 00:29:12,626
Mâncare cu alune. După ce o să guşti,
o să-ți pară rău că ai râs.
312
00:29:13,584 --> 00:29:16,375
E fantastică. Făcea Reyhan.
M-a învățat şi pe mine.
313
00:29:16,667 --> 00:29:19,501
Bine.
Atunci, o să mă înveți şi pe mine.
314
00:29:19,876 --> 00:29:21,250
Sigur.
315
00:29:21,334 --> 00:29:24,792
Să mai înveți şi altceva
în afară de bucătăria franceză !
316
00:29:41,417 --> 00:29:42,918
Hulya...
317
00:29:50,584 --> 00:29:52,083
Zafer !
318
00:29:53,792 --> 00:29:55,250
Copilul meu !
319
00:29:57,417 --> 00:29:59,042
Băiatul meu...
320
00:30:03,542 --> 00:30:05,250
Slavă Domnului...
321
00:30:08,083 --> 00:30:10,918
- Ai verificat dacă are ceva ?
- Nu are...
322
00:30:11,375 --> 00:30:12,709
Nu are nimic.
323
00:30:13,000 --> 00:30:16,292
Unde l-ai găsit ?
Cine l-a răpit ? Ai văzut ?
324
00:30:16,375 --> 00:30:17,876
N-am văzut pe nimeni.
325
00:30:18,751 --> 00:30:21,709
Atunci, cum ai aflat unde e ?
Te-au sunat ?
326
00:30:21,792 --> 00:30:26,167
Ți-am zis să nu te bagi, Hulya. Ai
plătit, ți-ai recuperat copilul, gata.
327
00:30:34,375 --> 00:30:36,083
Voi ați fost, nu ?
328
00:30:38,125 --> 00:30:39,417
Amândoi.
329
00:30:39,999 --> 00:30:41,918
Ați plănuit totul împreună, nu ?
330
00:30:41,999 --> 00:30:47,042
Nu spune prostii. De câte ori
să-ți repet că n-am nicio legătură ?
331
00:30:47,125 --> 00:30:49,167
Nu mă minți !
332
00:30:49,667 --> 00:30:53,083
Numai tu ştii
că Turan e tatăl copilului meu !
333
00:30:56,125 --> 00:30:57,667
Spune-i ceva.
334
00:31:03,417 --> 00:31:06,792
Asta-i răzbunarea pentru faptul
că am fost păcălit, Hulya.
335
00:31:09,000 --> 00:31:11,876
Nu-mi vine să cred ce gunoi eşti !
336
00:31:11,959 --> 00:31:16,626
Ai decăzut până la a-ți răpi copilul.
Eşti un gunoi !
337
00:31:17,709 --> 00:31:19,918
Tu ai încercat prima să-l vinzi.
338
00:31:20,667 --> 00:31:22,375
Nu mă condamna pe mine.
339
00:31:22,459 --> 00:31:25,000
Asta era înainte să-l țin în brațe.
340
00:31:25,083 --> 00:31:27,834
- Am devenit mamă !
- Lasă vorbele goale.
341
00:31:27,918 --> 00:31:30,375
Ştiu ce poamă eşti.
342
00:31:30,959 --> 00:31:34,709
N-ai pus tu un copil de două zile
la poartă, ca pe un sac de gunoi ?
343
00:31:35,167 --> 00:31:39,083
Ai profitat de copil ca să rămâi
angajata unor bogătaşi, ticăloaso.
344
00:31:40,209 --> 00:31:45,167
Păcat... Dar ai plătit
pentru a putea dormi liniştită, Hulya.
345
00:31:46,709 --> 00:31:48,918
Da, să nu uit să-ți mulțumesc.
346
00:31:49,250 --> 00:31:51,459
Eşti foarte bună la suflet.
Mulțumesc.
347
00:32:10,501 --> 00:32:14,292
Cum vezi,
copilul e teafăr şi nevătămat.
348
00:32:15,501 --> 00:32:18,334
Când Hulya o să plătească
ce-a furat de la mine,
349
00:32:18,417 --> 00:32:20,375
o să-l duci la mama lui,
dacă vrei.
350
00:32:20,876 --> 00:32:22,709
Până atunci, ajută-mă.
351
00:32:25,250 --> 00:32:26,626
Bine.
352
00:32:28,000 --> 00:32:29,792
Şi eu cu ce mă aleg ?
353
00:32:30,375 --> 00:32:32,083
Dacă îți asumi vina,
354
00:32:32,918 --> 00:32:34,959
primeşti jumătate din sumă.
355
00:32:35,918 --> 00:32:38,876
Înțelegi ?
Problema mea nu sunt banii.
356
00:32:40,042 --> 00:32:43,042
Doar să primească amândouă
ceea ce merită.
357
00:32:47,209 --> 00:32:52,459
Te rog, ascultă-mă. Turan minte.
N-am nicio legătură !
358
00:32:52,792 --> 00:32:55,584
Cahide, nu mă lua cu asta.
359
00:32:56,042 --> 00:32:59,834
Ai mai încercat să mă păcăleşti
cu o răpire.
360
00:33:00,292 --> 00:33:01,999
Da, e adevărat.
361
00:33:02,042 --> 00:33:06,918
Dar jur pe copilul meu nenăscut că,
de data asta, n-am uneltit cu Turan.
362
00:33:06,999 --> 00:33:12,250
Nu amesteca şi copilul tău în asta.
E ceva între noi două.
363
00:33:12,334 --> 00:33:15,501
Tu m-ai înjunghiat pe la spate !
364
00:33:15,584 --> 00:33:18,959
- N-am făcut nimic !
- Prietenia noastră se sfârşeşte aici.
365
00:33:19,667 --> 00:33:22,375
De acum înainte,
păzeşte-ți spatele, Cahide !
366
00:33:41,834 --> 00:33:44,250
Da. Acum ce fac, dnă bucătar ?
367
00:33:44,918 --> 00:33:47,334
Poți să tai roşiile.
368
00:33:47,918 --> 00:33:49,334
Bine.
369
00:33:52,125 --> 00:33:56,959
Fii cuminte ! Şi aşa te mişti lent.
Hai, grăbeşte-te ! Mi-e foame.
370
00:33:57,000 --> 00:33:58,834
Bine, gata. Scuze !
371
00:34:08,417 --> 00:34:11,999
Totul e pregătit, dar Suhan vrea
mâncare de bulgur cu alune.
372
00:34:12,042 --> 00:34:14,751
- Aştept, ce să fac ?
- Te-am auzit !
373
00:34:14,834 --> 00:34:18,792
Dacă-ți era poftă, trebuia să suni.
O făceam eu !
374
00:34:18,876 --> 00:34:20,167
Voiam să gătesc eu !
375
00:34:20,709 --> 00:34:24,042
Măcar să te ajut.
Ar fi fost mai rapid.
376
00:34:24,125 --> 00:34:25,542
Mă superi !
377
00:34:28,918 --> 00:34:30,209
Aşa...
378
00:34:30,876 --> 00:34:34,751
Scumpo, scoate carnea din cuptor,
ca să nu se usuce.
379
00:34:34,834 --> 00:34:37,375
- O serveşti mai încolo, da ?
- Ştiu, doamnă.
380
00:34:37,459 --> 00:34:39,292
Îți mai spun o dată.
381
00:34:40,667 --> 00:34:42,000
Auzi la ea, ştie...
382
00:34:43,999 --> 00:34:47,918
Tăticule, bine ai venit !
Masa e gata.
383
00:34:47,999 --> 00:34:50,292
Ți-am gătit mai multe feluri.
384
00:34:50,834 --> 00:34:53,167
Korhan, dragule, vino !
Ne punem la masă.
385
00:34:54,000 --> 00:34:59,209
Unde sunt Suhan şi soțul ei ?
Nu i-am văzut azi. Nu vin la cină ?
386
00:35:00,918 --> 00:35:04,250
- Sunt la ei acasă, tăticule.
- La ei acasă ?
387
00:35:04,709 --> 00:35:08,501
Nu locuiesc aici, cu noi ?
Mă întrebam unde au dispărut.
388
00:35:08,584 --> 00:35:10,959
Nu, tăticule.
Au venit fiindcă erai bolnav.
389
00:35:11,000 --> 00:35:12,918
Cesur are casa lui.
S-au dus acolo.
390
00:35:12,999 --> 00:35:16,125
Unde e casa ginerelui meu ?
Să le facem o vizită.
391
00:35:16,918 --> 00:35:20,751
Tăticule, îi sunăm după ce mâncăm.
Să vină la o cafea...
392
00:35:20,834 --> 00:35:23,918
Acum să-i lăsăm în pace.
Iar tu te-ai obosit azi.
393
00:35:23,999 --> 00:35:25,959
Nu mă face să scuip !
394
00:35:26,292 --> 00:35:29,918
Fata mea nu poate să pună
o farfurie la masă pentru tatăl ei ?
395
00:35:30,292 --> 00:35:34,918
Dar ți-am făcut
felurile tale preferate.
396
00:35:34,999 --> 00:35:39,792
Să aştepte. În seara asta,
mănânc acasă la fata mea.
397
00:35:41,667 --> 00:35:42,999
Pa !
398
00:35:43,876 --> 00:35:46,292
Korhan !
399
00:35:53,542 --> 00:35:54,876
Aşa...
400
00:35:55,375 --> 00:35:58,042
- Poftă bună !
- Poftă bună tuturor.
401
00:36:00,918 --> 00:36:02,334
Hai, mâncați.
402
00:36:03,792 --> 00:36:05,501
Gata.
403
00:36:11,709 --> 00:36:13,250
Serviți-vă.
404
00:36:40,375 --> 00:36:43,542
- Tu unde mergi ?
- Să vorbesc cu Suhan. N-am apucat azi.
405
00:36:43,626 --> 00:36:46,542
Mai încolo.
Acum pleacă, nu te băga.
406
00:36:47,250 --> 00:36:50,584
Bine. Anunță-mă când vrei
să te întorci, ca să vin să te iau.
407
00:36:50,667 --> 00:36:52,999
Nu e nevoie.
Mă aduce fata mea.
408
00:36:54,667 --> 00:36:56,209
Hai, du-te !
409
00:37:43,167 --> 00:37:45,709
Sincer, e delicioasă, dnă Suhan.
Îmi place.
410
00:37:45,792 --> 00:37:49,292
- Poftă bună !
- E la fel de bună ca la mama acasă.
411
00:37:49,375 --> 00:37:51,042
Fii serioasă !
412
00:37:59,999 --> 00:38:02,334
Dacă nu-ți place, nu te forța.
Serios !
413
00:38:02,417 --> 00:38:04,375
- Mie ?
- Nu mă supăr.
414
00:38:09,876 --> 00:38:11,292
Are...
415
00:38:13,250 --> 00:38:16,626
Are ceva diferit.
Un gust special.
416
00:38:16,959 --> 00:38:18,250
Special ?
417
00:38:18,959 --> 00:38:20,334
Dar...
418
00:38:21,167 --> 00:38:22,999
Băieții de la uşă au mâncat ?
419
00:38:23,042 --> 00:38:26,250
Da, le-am comandat ceva acum o oră.
420
00:38:26,334 --> 00:38:28,292
Bine.
E şi iute, îmi place.
421
00:38:33,584 --> 00:38:34,959
Răspund eu.
422
00:38:47,209 --> 00:38:50,709
Şirin, draga mea...
Tu lucrezi aici ?
423
00:39:01,000 --> 00:39:03,542
Am auzit ce-a pățit tatăl tău.
424
00:39:06,459 --> 00:39:08,209
Îmi pare foarte rău.
425
00:39:10,167 --> 00:39:11,792
Condoleanțe !
426
00:39:16,250 --> 00:39:17,792
Kemal !
427
00:39:19,167 --> 00:39:20,626
Plecăm.
428
00:39:31,709 --> 00:39:33,792
Poftă bună în continuare !
Noi plecăm.
429
00:39:47,834 --> 00:39:50,209
Ce-a fost asta ?
Şi-a pierdut mințile ?
430
00:39:50,292 --> 00:39:53,042
Tăticule, ce faci aici ?
431
00:39:54,751 --> 00:39:57,250
N-am voie să vin acasă la fata mea ?
432
00:39:57,334 --> 00:40:02,959
N-am vrut să spun asta, desigur.
Sunt doar surprinsă să te văd.
433
00:40:03,334 --> 00:40:04,751
Eram la masă.
434
00:40:05,959 --> 00:40:08,876
Dacă vă e foame, poftiți.
435
00:40:10,042 --> 00:40:12,042
Sincer, aş mânca un cal !
436
00:40:12,542 --> 00:40:14,417
Am zis să mănânc
acasă la fata mea.
437
00:40:14,501 --> 00:40:17,959
- Ce frumos...
- Atunci, să aduc o farfurie...
438
00:40:25,876 --> 00:40:29,292
Ce mai e şi asta, Kemal ?
Am văzut roşu în fața ochilor !
439
00:40:31,167 --> 00:40:32,667
Şi eu.
440
00:40:33,375 --> 00:40:37,250
A înnebunit,
de asta a venit încoace.
441
00:40:37,334 --> 00:40:39,792
Altfel, n-ar fi putut călca
în casa asta.
442
00:40:41,042 --> 00:40:43,959
Şi-mi spune condoleanțe,
fără pic de ruşine !
443
00:40:44,125 --> 00:40:45,584
Înnebunesc !
444
00:40:46,542 --> 00:40:48,876
De-abia m-am abținut
să nu sar la el.
445
00:40:49,501 --> 00:40:51,959
Uite, încă tremur de furie.
446
00:40:55,167 --> 00:40:59,167
Hai să ne plimbăm puțin.
O să-ți facă bine, o să te calmezi.
447
00:40:59,250 --> 00:41:00,626
Vino.
448
00:41:16,918 --> 00:41:18,501
Ginere...
449
00:41:19,292 --> 00:41:21,417
De ce ai pus paznici la uşă ?
450
00:41:28,334 --> 00:41:30,250
De ce vă uitați unul la altul ?
451
00:41:30,792 --> 00:41:34,334
Ai dat de vreo belea, ginere ?
452
00:41:35,417 --> 00:41:38,250
Văd că e o problemă.
Spune-mi, nu ezita.
453
00:41:39,209 --> 00:41:41,167
Aşa e, am dat de belea.
454
00:41:42,334 --> 00:41:48,250
Dar nu se poate apropia.
Paznicii sunt doar o precauție.
455
00:41:48,667 --> 00:41:53,167
Cesur e prevăzător.
E doar asta.
456
00:41:53,709 --> 00:41:57,792
- Dacă e siguranța mea în joc...
- Sigur că e. Bravo !
457
00:41:58,375 --> 00:41:59,918
Bravo, ginere !
458
00:42:11,667 --> 00:42:12,959
Suhan...
459
00:42:15,542 --> 00:42:17,626
Tu ştii cumva unde e Adalet ?
460
00:42:23,000 --> 00:42:25,501
Mi-au spus că a plecat
din Korludag.
461
00:42:26,542 --> 00:42:31,209
Aşa e, a plecat.
Şi a plecat departe.
462
00:42:31,959 --> 00:42:33,375
Nu mai spune...
463
00:42:35,000 --> 00:42:36,751
Unde s-a dus femeia aia ?
464
00:42:39,999 --> 00:42:41,751
Din cauza mea ?
465
00:42:45,000 --> 00:42:48,042
Nu ştiu, tată.
466
00:42:54,918 --> 00:42:58,083
Redactor
IOANA DAIA
467
00:42:59,334 --> 00:43:04,751
SFÂRŞITUL EPISODULUI 89
36501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof