Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 88

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

Îți promit.

Nu bea apa aceea. A pus medicamente în ea.

S-a întâmplat ceva ? Te simți bine ?

Simt că mă sufoc. Poți să deschizi puțin geamul ?

Bine.

Ce privelişte frumoasă ai !

În regulă. Sunt calmă acum. Povesteşte, haide !

Ai zis că o să-mi spui. Acum taci.

Păi...

Ți-am zis aşa doar ca să te linişteşti. Nu am ce să-ți povestesc.

Ai mințit că va veni Cesur, nu ? Ai zis aşa ca să mă sperii.

Nu, nu am mințit. Ar fi bine să te grăbeşti.

O să vină în scurt timp.

Iar când o să vină şi o să te vadă aici, chiar că o să te omoare.

M-am speriat foarte tare.

El îți trimite mesaje ?

Cred că ar trebui să începi. Nu o să vorbească.

Da. E în apropiere.

Ți-o spun pentru ultima oară.

Cred că ar trebui să începi să vorbeşti.

Mi s-a făcut somn.

M-a luat somnul din senin.

- Da ? - Ce facem acum ?

Cesur Alemdaroglu ! Lasă ce ai în mână !

Am găsit-o ! Anunțați-l pe procuror.

Pe cine ai găsit ? Despre cine vorbeşti ?

Despre Adalet.

Adalet.

- Ce se întâmplă ? Unde sunt ? - Eşti în spital.

De ce ? Cum am ajuns aici ?

S-a trezit. Anunțați-l pe domnul procuror.

Da. Riza Cirpici ! Din acest moment, eşti arestat.

Ce ? E o glumă ? De ce sunt arestat ? Ce am făcut ?

Ai omorât-o Adalet Korludag. Ai tăinuit dovezi.

Ai încercat să dai vina pe altcineva.

Nu am făcut nimic din toate astea ! Cesur a omorât-o pe sora mea.

Chiar dv. ați spus asta. Nu l-ați prins încă ?

Poți intra, Cesur !

De ce e încă liber acest om ?

De ce e încă liber ?

Arestezi pe cine nu trebuie, procurorule !

Nu te mai obosi degeaba, Riza ! S-a terminat.

Te-ai dus la vânătoare şi ai fost vânat, Riza.

Am o idee ca să-l prindem pe dl Riza.

- Ți-o spun ? - Spune.

Acum... noi îi vom întinde lui Riza o capcană.

Va muşca momeala şi se va lăcomi.

Va încerca să mă vâneze.

Dar, încercând să mă vâneze, va fi el vânat.

- Se va deconspira singur. - Cum se va întâmpla asta ?

Mai întâi, voi povesti întregului oraş,

cu multe detalii, tot ce a făcut el.

Îl voi enerva.

Oameni din Korludag ! Sunt Cesur Alemdaroglu.

Ascultați-mă două minute.

Persoana cu numele Riza Cirpici este criminalul mamei mele.

Se va înfuria. Se va înfuria foarte tare.

Apoi, va face o reclamație.

Cel mai probabil, va veni la dv. şi va face o plângere împotriva mea.

De data asta, sunt reclamantul, domnule procuror.

În acel moment, îi veți sugera ideea să arunce vina pe mine.

Cred că sora dv. a pățit ceva rău.

Cesur e un bărbat dornic de răzbunare.

Dar nu am absolut nicio dovadă.

Dacă am găsi-o pe dna Adalet, vie sau moartă, s-ar rezolva totul.

Când va vedea că mă suspectați, va trece la acțiune.

Va încerca să dea vina pe mine.

Cât timp se vor întâmpla toate astea, trebuie să o protejăm pe Sühan.

Nu vreau să pățească nimic. Acest individ e total imprevizibil.

Alo, Cesur ? M-a sunat Sühan în dimineața asta.

Riza vrea să discute cu ea.

Iar ea vrea să-i întindă o capcană lui Riza.

Stați o clipă ! Nu se poate ! Nu !

Spuneți-i să stea departe de afacerea asta.

Riza nu se va apropia de Sühan. Punct !

Dar... Cesur, nu vrem ca Riza să bănuiască ceva.

Nu pot permite să scape şi de data asta.

Ar putea fi de folos ca Sühan să se întâlnească cu el.

Dar... dacă acest individ...

Dacă îi va face vreun rău lui Sühan...

- Nu ! Nu se poate ! - Îi vom urmări în fiecare secundă.

Mă ocup personal. La uşa ei va sta o echipă.

Dacă se întâmplă ceva, vor interveni imediat.

Da ?

Exact aşa cum am bănuit. Mi-a trimis un bilet.

Încearcă să mă trimită unde e îngropat cadavrul.

- Mă duc acum acolo. - În regulă, dar ai grijă.

Dv. cum sunteți ? E totul în regulă ? Sühan e bine ?

Nu-ți face griji ! E totul sub control.

Ai fost păcălit.

Ne-ai condus singur la cadavrul lui Adalet, Riza !

În urma examinării medico-legale,

a reieşit că Adalet Korludag a murit sugrumată.

ADN-ul tău a fost găsit sub unghiile ei.

Adevărul este că era suficient că ştii unde se află cadavrul.

Dovezile fizice ne uşurează şi mai mult treaba.

Ce spuneți ? Nu înțeleg nimic din toate astea.

O să înțelegi la judecată.

- Duceți-l în arest. - Nu s-a terminat aici !

Nu s-a terminat aici !

Nu s-a terminat aici ! M-ați auzit ? Nu s-a terminat !

În sfârşit, s-a terminat, nu ?

S-a terminat, slavă Domnului ! De data asta, nu mai scapă.

Nu contează că e vorba despre altă crimă.

Până la urmă, va intra la puşcărie.

Slavă Domnului !

Mă voi socoti şi cu tine. Nu am terminat-o cu tine.

Ai făcut intrigi pe la spatele meu, m-ai mințit.

Mă plictisesem să tot aştept.

Nu puteam fi împreună până nu intra Riza la închisoare.

Am vrut să se termine

ca să putem fi fericiți.

Vom fi, iubito !

De acum înainte, vom fi foarte fericiți. Ne aşteaptă zile frumoase !

Nu veți scăpa de mine ! Voi fi pe urmele voastre !

Voi fi coşmarul vostru !

Nu vă dau voie să fiți fericiți !

Cât timp voi respira, nu vă permit să fiți liniştiți.

Exact asta îmi doresc. Soarele să strălucească pe deal...

Într-o parte să avem marea, în cealaltă parte, pădurea.

O nuntă simplă, intimă...

Să fim înconjurați de prieteni care se bucură pentru noi.

Vreau să vină toți prietenii noştri pe care nu i-am mai văzut de mult

şi pe care i-am neglijat.

Tu o să-i vezi pe ai mei pentru prima oară acolo. La fel, şi eu, pe ai tăi.

Majoritatea prietenilor mei sunt la Paris,

dar, dacă îi chem, cred că vor veni.

Îi chemăm, bineînțeles.

Vreau ca, în ziua aceea, să avem alături de noi doar oameni frumoşi.

Nu vreau pe nimeni care nu-şi doreşte fericirea noastră

şi care ne e duşman.

- De exemplu, tatăl tău. - De exemplu, el.

Deşi nu ştie că îi suntem duşmani.

O să fie totul aşa cum vrei. Nu-ți face griji.

Îți voi îndeplini toate visurile şi dorințele. Ți-am promis...

Eşti liniştit acum ? Ai contribuit la prinderea lui.

Sühan, nu o să te mint.

E posibil ca el să nu stea liniştit nici în închisoare.

Dar, cel puțin, e sub supravegherea noastră.

Nu mai e în viața noastră.

Nu se va mai plimba liber, ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

Nu pot sta aici. Nu pot ! Nu !

Nu mă pot întoarce înăuntru.

Nu se poate !

Ce ai făcut, psihopatule ?

O să înnebunesc ! Cine să-mi ceară mie răscumpărare, dragă ?

De ce să mi se ceară răscumpărare ? De când am eu bani ?

Sunt cea mai săracă femeie !

În plus, cine ştie câți bani am eu ?

Fir-ar să fie ! La naiba !

Bülent ! Bülent mi-a răpit fiul !

Mi-a răpit copilul ca să ia înapoi banii pe care mi i-a dat.

Ticălos mizerabil !

Iar tu l-ai ajutat. Nu-i aşa, Cahide ?

- Nu, dragă ! - Sigur că da. Seda are dreptate.

Tu mi-ai scos fiul din casă. Nu-i aşa, Cahide ?

Hülya, jur că nu am nicio legătură.

Stai tu aşa ! Stai aşa !

Să-mi găsesc fiul mai întâi, apoi îi cer factura lui Bülent.

Pe urmă, o să vină şi rândul tău, Cahide !

Îți va veni şi ție rândul. Dar, de data asta, ştii ce fac ?

Nu-mi va mai fi milă de lacrimile tale.

Aşteaptă-ți rândul.

Hülya ! Hülya, nu fi absurdă ! Unde te duci ?

Fir-ar să fie, Bülent !

Te aduci în asemenea hal, dar ți-e teamă de o injecție.

Ce bărbat amuzant eşti !

O să te ajute să rezişti până dimineața. Îți va calma durerile.

Mâine îți vor face încă una la infirmeria din închisoare,

dacă e nevoie.

Doar că... ar fi fost bine să te vadă un psihiatru.

- Urmezi vreun tratament ? - Nu.

Nu ai fost la nicio şedință de psihiatrie ?

- Nu. - Îți voi face un raport.

Poate te va ajuta la judecată.

Te pot interna într-un spital de boli nervoase.

Nu e nevoie. Nu sunt nebun.

Pot să mă ridic ?

Am nevoie la toaletă. Nu e frumos să spun, dar...

Poți pleca.

Mişcă !

Dacă aş fi în locul tău, nu aş veni. Ar putea să miroasă urât.

Să nu zici că nu te-am avertizat. Crezi că o să fug din toaletă ?

Nu mai pierde timpul. Intră odată, frate ! Haide !

Ocupat !

- Nu sta prea mult. - Nu-ți face griji. Nu va dura mult.

Nu-mi place porcăria asta ! E un focar de microbi !

A spart cineva suportul de şervețele ?

Haide, dormi... Nu te mai gândi la el. Haide !

Nu mă gândesc.

- La ce te gândeşti ? - La noi. La viitorul nostru.

La copilul nostru. La ce fel de viață vom avea.

Ce s-a întâmplat ?

Nu o să-ți vină să crezi, dar mi-e foame.

Îți pregătesc imediat ceva. Doreşti ceva special ?

La ora asta, pot mânca orice.

Bine.

Doriți mâncarea la pat, doamnă ?

Prefer să vă țin companie.

Vino aici.

Aşa...

Stai tu aici, iar eu îți pregătesc sendvişul meu special de noapte.

- Nu-l mănânci nicăieri altundeva. - Bine.

E special pentru tine.

Iar tu o să-mi povesteşti.

- Ce să-ți povestesc ? - La ce te gândeai mai devreme.

Ce fel de viitor vom avea, ce fel de viață speri să ai.

La ce te gândeşti ? Ce vrei să faci ?

- În primul rând, nu aici. - Unde va fi casa ? Nu-ți place aici ?

Nu, îmi place aici.

Dar nu mai vreau să trăiesc în Korludag.

Cred că nici tu nu vrei. Poate urăşti orăşelul.

Aş fi vrut să-l urăsc, ştii ? Dar, din păcate, nu pot.

Pentru că te-am cunoscut pe tine aici.

Totuşi, putem trăi oriunde vrei tu. Pentru mine, nu contează.

Ce ți-am spus eu ție ?

Cu tine aş trăi şi în purgatoriu.

Uneori, când vrei tu,

eşti bărbatul visurilor mele ! Ştii ?

Iar alteori sunt un bărbat de coşmar, nu ?

Când te transformi în îngerul răzbunării, da.

Da. E gata, doamnă !

- Poftă bună ! - Arată delicios.

Ți-am spus, nu există nicăieri în Istanbul ceva mai delicios.

Vom vedea.

Ai grijă, curge. Ia şervețelul.

E delicios.

Ți-am zis că garantez pentru gustul lui.

Pentru că sunt un om implicat în destul de multe crime,

nu mă pot muta nicăieri până nu se încheie procesele.

Dar, mai târziu... Când totul se va termina...

Oricând vrei, oriunde vrei, vom trăi în ce condiții vrem noi.

Scumpa mea...

Atunci, eu încep să mă gândesc deja.

După ce decid asupra opțiunilor, îți spun şi ție.

Bine.

Bülent ! Bülent !

Bülent ! Bülent, deschide uşa !

Am venit să-mi iau fiul. Deschide uşa imediat !

- Ce se întâmplă, Bülent ? - Mamă, stai !

Bülent !

Cum adică să stau ? Femeia asta ne distruge casa.

Deschide uşa !

Stați pe loc amândouă !

Îmi vreau fiul, Bülent ! Bülent !

Ce este, dragă ?

Am venit să-ți fac necazuri, Bülent Aydinbaş !

Îți vei blestema ziua în care ai avut de-a face cu mine !

Ce se întâmplă ? Eşti nebună ? Ce cauți aici la ora asta ?

Am înnebunit, da ! Dă-te la o parte !

Unde e fiul meu ? Unde e ? Unde mi-ai ascuns băiatul ?

Dragă, ce vrei de la noi ? Nu ți-e ruşine să vii la ora asta ?

- Îmi caut fiul ! - Ce să caute fiul tău aici ?

Unde mi-ați ascuns fiul ? Zafer !

Fiule, unde eşti ? Zafer !

Acest fiu al tău mi-a răpit fiul. Ai înțeles ? Mi-a răpit fiul !

De ce să-ți răpesc fiul ?

Bülent, despre ce vorbeşte femeia asta ?

Ascultă, nu mă mai minți !

Te-ai aliat cu Cahide şi mi-ați răpit fiul !

- Vreți să-mi luați banii înapoi ! - Dnă Mihriban, chem poliția ?

Stai, Zehra ! Hülya, te rog, calmează-te, să stăm puțin de vorbă.

Mamă, încetează ! Ce să vorbeşti ? Nu vezi că e nebună ? E bolnavă !

Ascultă, dacă fiul meu pățeşte ceva, vă distrug casa de tot. Ai înțeles ?

Vă distrug casa !

Mişcă ! Mai scuteşte-ne de amenințările tale !

- Dă-mi drumul ! - Dispari !

Lasă-mă ! Idiotule ! Blestematule ! Mizerabilule ! Vezi tu acum.

La ora asta ! E nebună sau ce ?

Bülent, nu-mi spune că eşti implicat în mizeriile lui Cahide !

- Nu cumva ! - Mamă, şi tu începi !

Bülent...

Trage puțin pe dreapta. Vreau să îmi fac nevoile.

Cât a trecut de când ai avut nevoie ?

Am făcut nevoia mare, acum am o nevoie mică.

- Ține-te până la secție. - Dacă pot, mă țin.

Nu putem opri aici !

Bine, cum vreți ! Până la urmă, nu eu voi curăța maşina.

- Să nu faci vreo prostie ! - Bine, stai două minute !

Ne batem capul cu el ? O să miroasă ca un cadavru.

Cesur ?

Cred că ai avut un coşmar.

Nu vor putea să vă facă rău niciodată.

Vă voi proteja pe amândoi cu prețul vieții mele.

- Nu vă vor face rău niciodată. - Avea legătură cu noi ?

Nu-ți face griji ! Nu se va întâmpla nimic.

Stai liniştit. Nu ne va face nimeni rău.

Vino aici.

Deschide-le !

- Mi-ai adus ce ți-am cerut ? - Ți-am adus, frate !

Bravo ! De data asta, te-ai descurcat bine.

Să mergem !

Vreau să dau un telefon. Îmi voi suna avocatul.

Am nevoie urgent de ajutor.

Trebuie să mă scoți de aici.

Ăştia mă vor duce la spital în noaptea asta.

Ia din seif ce bani găseşti şi vino. Te voi plăti de acolo.

Bine, frate, dar unde ? La secție ? Cum să fac asta acolo ?

Vino la spital la miezul nopții. Aşteaptă în toaletă.

Ascunde-te într-o cabină. Pune chestia aia în sifonul toaletei.

- Exact ca în filme. - Arma ? Bine.

Apoi, ne urmăreşti cu maşina. Ai înțeles ?

Am înțeles, frate !

În ce fărădelege m-ai amestecat ? Cum să omori polițişti ?

Te vor împuşca oriunde te vor prinde.

Dar pentru ce crezi că am cerut arma ?

Credeai că o să-i sperii pe indivizi şi o să fug ? Eşti prost ?

Dacă voi avea şi eu probleme...

De fapt, ai fi avut probleme dacă nu m-ai fi ajutat.

Uite, nu te-am dat pe mâna poliției.

Nu le-am spus că am omorât-o şi am îngropat-o pe Adalet împreună cu tine.

Acum îmi întorci binele.

De aceea, roagă-te pentru tine şi închide-ți gura !

Nu vreau ouă.

Mănâncă ! Termină şi ouăle, şi brânza !

S-a făcut, "mămico" !

Dacă vei continua aşa, mă vei îngrăşa. Eşti conştientă, nu ?

- Mai bine. - Vei fi şi mai frumoasă !

Vă cer scuze că vă stric clipa romantică, dar o să vă întreb ceva.

Vă gândiți să vă cununați ?

Ziceam să facem nunta înainte să-i crească burta prea mare.

Să nu fie bârfe prin oraş.

La ce se gândeşte ea ! De parcă îmi pasă de bârfele lor...

Are dreptate. Să nu mai pierdem timpul.

Rochia nu-mi va mai sta bine.

De data asta, vreau să port rochia de mireasă.

Bineînțeles că o vei purta.

Vom face tot ce nu am făcut data trecută.

Nunta, noaptea de henna, rochia de mireasă,

tortul miresei, fotograful...

Nu ştiu tu, Sühan, dar eu am rămas cu un dor.

Voi dansa la nuntă şi voi da din buric.

Nu am fost de față la prima voastră nuntă,

dar, dacă nu mă faceți martoră acum, mă supăr rău de tot.

- Tocmai voiam să te întreb asta. - Serios ?

- Nu mai e nevoie. - S-a făcut !

Frate ? A venit domnul procuror. L-am invitat în casă.

- Vrea să discute ceva cu tine. - Ce s-o fi întâmplat ?

Vă cer scuze că am venit aşa de dimineață pe nepusă masă, dar...

Nicio problemă. Ce este ? S-a întâmplat ceva rău ?

Din păcate, da. Am venit să vă spun personal.

Riza a evadat.

- Nu a găsit un loc mai bun ? - Zi mersi că l-a găsit şi pe ăsta.

L-am sunat la miezul nopții.

Miroase a mucegai.

E mai bine decât să stai într-o celulă. Nu, frate ?

În fine, oricum, nu rămân mult aici.

Voi rezista aici până aranjezi cu vaporul.

E ceva de mâncare ?

Frigiderul e plin. Îți va ajunge cel puțin o săptămână.

Scoate banii.

- Ăştia sunt toți ? - Da, frate.

Lipsesc o parte.

Îmi furi bani în situația în care sunt ?

Doamne fereşte, frate ! Se poate aşa ceva ?

Ştiu exact ce am în seif. Lipsesc bani de aici !

Scoate-i ! Scoate banii !

Poftim !

Să-ți fie ruşine, Turan ! Să-ți fie ruşine !

- Era partea mea de bani ! - Ce parte ?

Mi-am riscat viața pentru tine. A fost gratis ?

Nu a fost gratis. Îți ofer libertatea în schimb. Ce mai vrei ?

Neruşinatule !

Dispari !

Nu uita ce ți-am zis ! Ai grijă ! Poliția e pe urmele tale.

Şi, dacă mă dai de gol, dacă mă trădezi,

îți semnezi condamnarea la moarte. Ştii bine !

Nu-ți face griji, frate. Nu scot o vorbă !

Dacă se întâmplă ceva, cum dau de tine ?

Te găsesc eu.

L-a ajutat şoferul lui, Turan.

L-am văzut pe camerele de înregistrare.

Apoi le-am pierdut urma.

Când Turan se va întoarce în Korludag, îl vom pune sub urmărire.

- Nu îl veți aresta ? - Nu imediat.

Nu vrem să ştie că-l urmărim. Poate ne conduce la Riza.

În ce stare sunt ? Polițiştii...

Unul a murit la fața locului. Celălalt e în stare critică.

Nu s-a schimbat nimic. Continuă să omoare oameni.

Am făcut atâtea eforturi să-l ducem la închisoare. Ce s-a întâmplat ?

Într-o singură noapte, a scăpat din mâinile noastre !

Exact asta ți-am explicat ! Exact despre asta ți-am vorbit.

Există o singură cale să-l oprim.

Cesur, ascultă, nu vreau să aud aşa ceva !

Ai înțeles ? Nici să nu te gândeşti la asta !

Nu mă gândesc ! Nu, nu mă gândesc.

Dar trebuie să existe o altă cale să-l oprim.

Ce ne facem, domnule procuror ? Ce ne facem ?

Toată poliția este deja în alertă.

Nu numai cea din Korludag, ci din toată țara.

Nu mai are multe şanse.

Mai devreme sau mai târziu, va fi prins.

Nu are decât două variante. Ori fuge din țară,

ori se va întoarce aici, ca să se răzbune pe tine.

Nu vă temeți ! Ne-am luat toate măsurile de precauție.

Va fi prins în clipa când se va apropia de Korludag.

Chiar şi aşa, ca măsură de protecție, veți avea doi paznici.

Vă vor proteja 24 de ore din 24.

Frumos ! Vom trăi mereu în stare de alertă şi îngrijorare.

Nu vom avea linişte. Ne va proteja poliția.

Cesur, cel puțin, până când Riza va fi prins.

Dar vreau să fii sigur că nu va dura mult.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 88