Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,125 --> 00:00:16,209
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 87
2
00:00:16,334 --> 00:00:19,083
Traducerea şi adaptarea
INGE COCÂI
3
00:01:29,375 --> 00:01:31,959
Nu credeți toate minciunile
şi prostiile astea, nu-i aşa ?
4
00:01:32,000 --> 00:01:35,083
E evident că i-a făcut ceva lui Adalet
şi încearcă să-şi ascundă fapta.
5
00:01:35,834 --> 00:01:37,709
Adevărul e că sunt de acord
cu tine, Cesur.
6
00:01:37,792 --> 00:01:39,959
Am fi prins-o de mult timp,
dacă trăia.
7
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Singurul indiciu care arăta
că-i în viață s-a dovedit a fi fals.
8
00:01:45,459 --> 00:01:48,167
- Dar ?
- Nu există dovezi.
9
00:01:49,042 --> 00:01:50,626
I-au găsit telefonul în birou.
10
00:01:50,751 --> 00:01:54,000
Nu e de ajuns. Nu putem demonstra
că declarația a fost falsă.
11
00:01:54,459 --> 00:01:57,626
Asistenta ei a zis că, ultima oară,
Adalet s-a dus să-l vadă pe Riza.
12
00:01:57,999 --> 00:02:01,000
Poate să fie martor în instanță,
dacă o convingem.
13
00:02:01,125 --> 00:02:03,501
Din păcate, mărturia ei
poate fi falsificată.
14
00:02:05,709 --> 00:02:07,751
Trebuie să găsim
cadavrul lui Adalet Korludag,
15
00:02:07,834 --> 00:02:11,834
dacă vrem să transformăm cazul
într-unul de omor.
16
00:02:21,167 --> 00:02:23,959
Unde ai rămas ? Mi-am făcut griji
pentru tine.
17
00:02:24,042 --> 00:02:26,000
Credeam că te-au arestat.
18
00:02:26,125 --> 00:02:28,918
Taci din gură ! E lume prin preajmă.
O să te audă.
19
00:02:30,751 --> 00:02:33,751
De ce ai spus aşa ceva ?
Ce am făcut ca să mă aresteze ?
20
00:02:33,834 --> 00:02:35,959
Am dat o declarație acolo
şi am venit.
21
00:02:36,000 --> 00:02:38,584
Cum a rămas cu telefonul ?
Ți-am spus-o de multe ori.
22
00:02:38,667 --> 00:02:41,334
Ți-am zis c-o să avem probleme
din cauza asta !
23
00:02:41,417 --> 00:02:43,250
Nici nu m-ai ascultat !
24
00:02:43,334 --> 00:02:46,626
Turan ! Mă cerți cumva
sau mi se pare ?
25
00:02:46,751 --> 00:02:48,542
De ce ? Nu am dreptul să spun nimic ?
26
00:02:48,626 --> 00:02:51,083
Ai grijă ! Sunt şi eu implicat
în problema asta.
27
00:02:51,167 --> 00:02:55,042
Nu te certa cu mine şi ai grijă
ce faci, dacă îți este teamă.
28
00:02:55,250 --> 00:02:58,501
O să te pun la punct într-o clipă,
dacă nu stai liniştit !
29
00:03:05,667 --> 00:03:07,709
Bine. Dumnezeule ! N-am zis nimic.
30
00:03:16,667 --> 00:03:22,083
Uită-te la prințesa măslinelor !
Vrea să devină primar.
31
00:03:23,834 --> 00:03:27,959
N-o să primească niciun vot
de la locuitorii din sat.
32
00:03:28,334 --> 00:03:30,417
Nici măcar fiul ei nu o s-o voteze.
33
00:03:30,501 --> 00:03:32,542
Cred că o să câştige,
în cele din urmă.
34
00:03:32,626 --> 00:03:35,751
Du-te de-aici ! Cum să câştige
Mihriban această cursă ?
35
00:03:36,292 --> 00:03:38,667
Un singur om deține satul Korludag.
36
00:03:38,792 --> 00:03:42,042
Nimeni nu poate să devină primar
fără să-mi ceară aprobarea.
37
00:03:49,292 --> 00:03:53,501
Ascultați ! Dacă ea este
cea care a ordonat înjunghierea mea ?
38
00:03:55,042 --> 00:03:57,083
- Cine ?
- Dna Mihriban ?
39
00:03:57,209 --> 00:04:01,459
Cine altcineva ? Probabil a făcut-o
ca să nu-i stau în cale.
40
00:04:01,626 --> 00:04:05,209
- E posibil aşa ceva, tăticule ?
- Asta-i bună !
41
00:04:06,334 --> 00:04:09,375
Cine a făcut-o ?
Nu-mi vine nimeni în minte.
42
00:04:09,501 --> 00:04:11,918
Cine şi-ar putea dori să mă omoare ?
43
00:04:14,959 --> 00:04:19,292
N-a existat niciun martor ocular,
şi tu ai zis că nu-ți aminteşti.
44
00:04:19,459 --> 00:04:23,000
Poate n-a făcut-o nimeni intenționat
şi a fost doar un accident.
45
00:04:23,250 --> 00:04:25,542
Adevărul e că asta credem şi noi.
46
00:04:25,709 --> 00:04:28,542
Ce fel de accident e acesta ?
E posibil aşa ceva ?
47
00:04:28,626 --> 00:04:30,709
Cineva mi-a băgat cuțitul în burtă.
Aşa mi-a zis doctorul.
48
00:04:30,792 --> 00:04:33,292
Doctorul ți-a spus-o aşa,
ca să nu-ți oboseşti creierul.
49
00:04:33,417 --> 00:04:36,083
Nu te mai gândi la asta.
Adevărul va ieşi la iveală.
50
00:04:36,209 --> 00:04:38,209
Cum să nu mă gândesc ?
51
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Dacă va încerca să termine
ce a început ?
52
00:04:40,999 --> 00:04:42,751
Nu se va întâmpla aşa ceva !
53
00:04:43,334 --> 00:04:46,999
Chiar de s-ar întâmpla, sunt persoane
care să-ți doneze sânge.
54
00:04:49,209 --> 00:04:51,000
Ginerele tău.
55
00:04:51,083 --> 00:04:55,667
Da. Mi-au spus asta la spital.
Îți mulțumesc !
56
00:05:00,501 --> 00:05:05,959
I-ai salvat viața socrului tău
pentru a doua oară. Ce frumos !
57
00:05:06,417 --> 00:05:08,292
A doua oară ?
58
00:05:11,000 --> 00:05:14,584
E o poveste mai lungă, tată.
Îți povestesc mai târziu.
59
00:05:21,125 --> 00:05:24,709
O să facem o şedință mâine la firmă.
60
00:05:26,292 --> 00:05:28,501
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat
61
00:05:28,626 --> 00:05:31,209
în tot acest timp
în care mi-am pierdut memoria.
62
00:05:34,542 --> 00:05:39,959
Şi tu lucrezi la firma noastră ?
Te-a adus soția ta ?
63
00:05:47,542 --> 00:05:52,250
Sühan ! Mi-ai adus
un ginere prea tăcut.
64
00:05:54,542 --> 00:05:56,792
Parcă cineva i-a tăiat limba.
65
00:06:00,000 --> 00:06:01,918
Ce s-a întâmplat, tăticule ?
Nu ți-a plăcut ?
66
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Cum să-mi placă ?
Reyhan încearcă să mă omoare ?
67
00:06:06,083 --> 00:06:08,626
Înainte nu punea atât de multă sare
în mâncare.
68
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Asta-i bună, tăticule !
Cum să facă aşa ceva ?
69
00:06:15,209 --> 00:06:19,501
Mâncărurile au fost făcute de Hülya,
nu de Reyhan. De asta sunt diferite.
70
00:06:21,709 --> 00:06:24,959
Unde este Reyhan ?
Nici pe Salih nu l-am văzut.
71
00:06:30,250 --> 00:06:33,501
Nu mai lucrează aici.
72
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
Cum e posibil aşa ceva ?
De ce au plecat ?
73
00:06:36,459 --> 00:06:38,792
I-ai dat afară, tăticule.
74
00:06:38,918 --> 00:06:41,250
Când ați aflat ce escrocherii
a pus la cale dl Salih,
75
00:06:41,334 --> 00:06:44,959
te-ai enervat
şi i-ai dat afară pe toți.
76
00:06:47,042 --> 00:06:48,918
Nu mai spune !
77
00:06:50,584 --> 00:06:52,417
Ce a făcut, mai exact ?
78
00:06:52,542 --> 00:06:56,584
Nu mai contează. Oricum, ați uitat.
Ce rost are să vă amintiți ?
79
00:06:56,709 --> 00:06:59,667
Nu e frumos să bârfeşti pe cineva
care a murit.
80
00:07:01,125 --> 00:07:03,334
Salih a murit ?
81
00:07:09,375 --> 00:07:11,999
Dna Reyhan s-a enervat
foarte rău într-o zi
82
00:07:12,083 --> 00:07:14,999
şi l-a înjunghiat cu un cuțit.
83
00:07:15,083 --> 00:07:17,292
Asta s-a întâmplat...
84
00:07:22,792 --> 00:07:25,292
Ajunge, Cahide !
85
00:07:28,000 --> 00:07:31,709
Nu cred că e nevoie ca tata
să afle despre astea acum.
86
00:07:40,999 --> 00:07:43,751
Ginere ! Du-mă tu în camera mea.
87
00:07:52,083 --> 00:07:57,501
Trebuie să mă gândesc bine
la ceea ce am auzit mai devreme.
88
00:08:16,792 --> 00:08:19,000
Nu vă uitați aşa la mine...
Dumnezeule !
89
00:08:19,667 --> 00:08:22,209
Ați rămas blocați ca nişte iepuri
care au văzut farurile maşinii.
90
00:08:22,292 --> 00:08:24,042
Nu ştiam cum s-o mai dreg.
91
00:08:30,042 --> 00:08:32,334
Fir-ar să fie, Salih !
92
00:08:33,375 --> 00:08:38,918
Salih era mâna mea dreaptă.
Aveam cea mai mare încredere în el.
93
00:08:39,375 --> 00:08:42,375
- Mă asculta mereu.
- Ştiu.
94
00:08:44,292 --> 00:08:46,292
Îl cunoşteai pe Salih ?
95
00:08:48,501 --> 00:08:54,918
Ginere ! Trebuie să facem cunoştință
din nou.
96
00:08:55,999 --> 00:09:01,459
Parcă îți văd chipul pentru prima dată.
Cine eşti ? Unde te-ai născut ?
97
00:09:02,209 --> 00:09:05,083
Din ce familie provii ?
Cine sunt părinții tăi ?
98
00:09:05,209 --> 00:09:07,292
Povesteşte-mi !
99
00:09:11,751 --> 00:09:17,209
Acum nu e momentul potrivit.
Sühan o să vă povestească.
100
00:10:30,542 --> 00:10:35,083
Locuitori ai satului Korludag !
Sunt Cesur Alemdaroglu.
101
00:10:36,751 --> 00:10:39,959
Ascultați-mă două minute.
Doar atât vă cer.
102
00:10:40,000 --> 00:10:43,167
Ceea ce urmează să vă spun
e şi în interesul dv.
103
00:10:43,709 --> 00:10:45,918
Există un criminal printre voi.
104
00:10:47,417 --> 00:10:50,751
S-a mutat aici cu puțin timp în urmă.
105
00:10:51,584 --> 00:10:55,125
A primit hotelul Korludag
pe căi ilegale.
106
00:10:56,584 --> 00:10:59,626
Acum se plimbă printre voi
107
00:10:59,999 --> 00:11:04,959
ca un cetățean respectat.
108
00:11:06,542 --> 00:11:10,000
Individul pe nume Riza Cirpici...
109
00:11:14,626 --> 00:11:17,042
... este ucigaşul mamei mele !
110
00:11:22,459 --> 00:11:26,459
Ştim asta foarte bine,
dar nu o putem demonstra.
111
00:11:26,542 --> 00:11:28,876
Toate dovezile pe care le aveam
au fost distruse,
112
00:11:28,959 --> 00:11:31,792
şi doi dintre complici au fost omorâți.
113
00:11:32,959 --> 00:11:38,000
Cel care a pus la cale
toate aceste crime e Riza Cirpici.
114
00:11:38,375 --> 00:11:41,792
Ce prostii tot spune acolo ?
Cineva să-i închidă gura !
115
00:11:42,042 --> 00:11:46,792
Vă spun toate acestea
ca să ştiți cine e acest individ.
116
00:11:47,709 --> 00:11:51,834
Nu-l putem pedepsi pe căi legale
în acest moment.
117
00:11:52,626 --> 00:11:56,334
Ar trebui măcar să ştiți
cine e acea persoană.
118
00:11:56,459 --> 00:12:00,751
Nu-i permiteți să se plimbe liniştit,
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
119
00:12:00,876 --> 00:12:03,667
E datoria mea să vă informez.
120
00:12:05,584 --> 00:12:07,751
Vă mulțumesc
că m-ați ascultat !
121
00:12:08,501 --> 00:12:10,125
Vă doresc o zi frumoasă tuturor !
122
00:12:11,292 --> 00:12:13,167
Poți să îl opreşti.
123
00:12:13,834 --> 00:12:15,834
- Îți mulțumesc !
- Pentru puțin, domnule.
124
00:12:15,918 --> 00:12:20,083
N-o să pățeşti nimic din cauza asta.
Stai liniştit.
125
00:12:20,167 --> 00:12:22,042
Mulțumesc, domnule !
126
00:12:46,292 --> 00:12:48,751
Ce a fost aia ? Ai auzit şi tu ?
127
00:12:48,918 --> 00:12:51,876
Îi arăt eu acelui ticălos !
M-a făcut de râs în fața tuturor.
128
00:12:53,083 --> 00:12:54,751
Ce se întâmplă ?
129
00:12:54,834 --> 00:12:57,584
Cei care au auzit anunțul pleacă.
Jumătate dintre camere s-au golit.
130
00:13:02,918 --> 00:13:04,959
Unde te duci ?
131
00:13:06,542 --> 00:13:08,834
Ce ai spus mai devreme, Cesur ?
Sunt în stare de şoc.
132
00:13:08,918 --> 00:13:10,709
Tot ceea ce ai spus e adevărat ?
133
00:13:10,792 --> 00:13:12,834
Nu întrebați ! Din păcate,
tot ce am zis e adevărat.
134
00:13:12,918 --> 00:13:18,167
Dumnezeule ! Nu părea de încredere,
dar nu mă aşteptam la aşa ceva.
135
00:13:19,167 --> 00:13:23,083
Acum ați aflat. Sper
că veți lua măsurile necesare.
136
00:13:23,417 --> 00:13:28,959
Bineînțeles. Aşa voi face.
Cred că-ți este foarte greu.
137
00:13:29,042 --> 00:13:32,292
Ştii atât de multe,
dar nu poți să faci nimic.
138
00:13:32,709 --> 00:13:34,667
- Ce păcat, Cesur !
- Cesur !
139
00:13:34,792 --> 00:13:36,834
Vă las să discutați.
140
00:13:42,459 --> 00:13:44,083
Ce tot faci ?
141
00:13:44,209 --> 00:13:46,417
Nu mai pot să ascund adevărul,
aşa că l-am spus şi celor de aici.
142
00:13:46,501 --> 00:13:48,626
Nu pot să-i fac nimic acelui individ
şi nici să demonstrez ce a făcut.
143
00:13:48,751 --> 00:13:52,667
Locuitorii de aici ar trebui
să ştie ce fel de persoană este.
144
00:13:52,834 --> 00:13:54,959
Acesta a fost singurul motiv ?
145
00:13:55,042 --> 00:13:58,083
Înştiințezi oamenii cu privire la ceva
ce nu poți demonstra.
146
00:13:58,209 --> 00:14:00,751
- Crezi că-i corect ce ai făcut ?
- Nu-mi pasă !
147
00:14:00,876 --> 00:14:02,792
Ştiu că nu îți pasă.
148
00:14:04,125 --> 00:14:06,876
Dacă oamenii depun plângere
împotriva ta ?
149
00:14:07,918 --> 00:14:10,292
Ce o să se întâmple atunci ?
150
00:14:12,584 --> 00:14:14,584
De data asta, vreau să depun plângere
împotriva lui, domnule procuror.
151
00:14:14,709 --> 00:14:18,000
Ultimele dăți am trecut cu vederea.
Omul ăsta m-a răpit şi m-a bătut.
152
00:14:18,083 --> 00:14:21,626
L-am protejat mereu
şi nu am spus nimic despre asta.
153
00:14:21,999 --> 00:14:25,834
E ceva ce nu înțeleg. De ce
ai încercat să-l protejezi pe Cesur ?
154
00:14:29,083 --> 00:14:32,709
M-a ajutat în momentul
în care am fost eliberat.
155
00:14:33,000 --> 00:14:35,375
Adevărul e că îi sunt recunoscător
pentru asta.
156
00:14:35,501 --> 00:14:39,667
Să ştiți că nu uit când cineva
îmi face un bine sau un rău.
157
00:14:39,792 --> 00:14:42,083
Încercam doar să îmi arăt recunoştința.
158
00:14:42,167 --> 00:14:44,375
Asta a fost picătura
care a umplut paharul !
159
00:14:44,459 --> 00:14:48,167
Sunt o persoană care a stat 30 de ani
la închisoare pe nedrept.
160
00:14:48,667 --> 00:14:50,834
Totuşi, nu pot să înțeleg.
161
00:14:50,959 --> 00:14:53,375
Cum poate să mă acuze de aşa ceva ?
162
00:14:53,459 --> 00:14:56,751
Cum îşi permite să facă asta ?
De unde a prins curaj ?
163
00:14:57,125 --> 00:15:01,292
Cumnatul meu mi-a zis că e nebun.
Nu l-am crezut şi am râs.
164
00:15:01,417 --> 00:15:03,834
Se pare că bătrânul a avut
mare dreptate.
165
00:15:03,918 --> 00:15:06,584
Individul ăsta este țicnit !
Trebuie internat la nebuni.
166
00:15:10,959 --> 00:15:14,083
Nu cred că sunteți de acord
cu mine, domnule procuror.
167
00:15:15,626 --> 00:15:20,918
În regulă. Ce motiv credeți
că a avut să mintă aşa ?
168
00:15:22,667 --> 00:15:25,125
Am un motiv în minte, dar...
169
00:15:44,417 --> 00:15:46,709
Văd că te simți foarte bine, Cahide.
170
00:15:48,792 --> 00:15:50,792
Cum să nu fie aşa ?
171
00:15:50,876 --> 00:15:55,125
Te-ai întors ca o regină la ferma
de unde ai fost dată afară în şuturi.
172
00:15:55,501 --> 00:15:59,125
Socrul tău nu-şi aminteşte nimic.
Eşti cea mai fericită femeie.
173
00:16:03,542 --> 00:16:06,292
Ce vrei, Bülent ?
174
00:16:09,042 --> 00:16:10,918
Ce vreau ?
175
00:16:12,292 --> 00:16:14,542
Mă gândeam să ne întoarcem
la vremurile bune,
176
00:16:14,709 --> 00:16:18,042
din moment ce totul
a revenit la normal.
177
00:16:21,501 --> 00:16:23,334
Ce-ai zice să lucrăm
din nou împreună ?
178
00:16:23,459 --> 00:16:26,417
Asta-i bună !
O spui pentru c-ai rămas singur.
179
00:16:26,542 --> 00:16:29,167
Trebuia să te gândeşti la asta
înainte să mă trădezi, Bülent !
180
00:16:29,792 --> 00:16:31,334
- Cahide...
- Dă-mi drumul !
181
00:16:31,417 --> 00:16:35,459
Nu pleci nicăieri. Ascultă-mă !
Bine. Recunosc că te-am trădat.
182
00:16:36,209 --> 00:16:39,292
Şi tu te-ai dus la Banu
şi i-ai povestit totul, nu-i aşa ?
183
00:16:41,834 --> 00:16:45,417
Singura care a avut de câştigat
a fost ticăloasa aia de Hülya.
184
00:16:45,834 --> 00:16:51,292
- Crezi c-o să scape basma curată ?
- Ce o să faci ? Te duci la poliție ?
185
00:16:51,709 --> 00:16:54,918
Îi vei spune lui Tahsin ?
Ce o să faci, Bülent ?
186
00:16:55,959 --> 00:16:58,334
Îmi va da înapoi toți banii
pe care mi i-a luat.
187
00:16:59,834 --> 00:17:01,542
Îi voi da şi o lecție
pe care nu o va uita niciodată.
188
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
- Trebuie să mă ajuți să fac asta.
- Nu !
189
00:17:06,751 --> 00:17:10,083
Îi voi aminti socrului tău
care şi-a pierdut memoria
190
00:17:10,209 --> 00:17:14,375
cât de diabolică este nora lui
pe care o crede drăguță.
191
00:17:15,999 --> 00:17:19,083
- Este alegerea ta.
- Bülent !
192
00:17:21,125 --> 00:17:25,250
Te întreb pentru ultima oară.
Ce vrei de la mine ?
193
00:17:25,459 --> 00:17:28,959
Spune-mi ! O să țip cât de tare pot
după ajutor, dacă n-o faci.
194
00:17:31,709 --> 00:17:37,292
Dle Riza, o să facem ceea ce e nevoie,
dacă vă doriți să depuneți plângere.
195
00:17:38,584 --> 00:17:40,083
Vă mulțumesc !
196
00:17:40,167 --> 00:17:42,834
Nu uitați ! Arestarea lui Cesur
va împiedica
197
00:17:42,918 --> 00:17:45,959
judecarea lui pentru o faptă
şi mai gravă.
198
00:17:46,083 --> 00:17:48,751
Stați puțin ! La ce fel de faptă
vă referiți ?
199
00:17:48,876 --> 00:17:52,999
Nu cred c-ar fi bine să vorbesc
fără să am mai multe dovezi.
200
00:17:56,999 --> 00:17:59,083
Am pomenit de asta mai devreme.
201
00:17:59,834 --> 00:18:05,834
Ce motiv ar avea Cesur
să mă acuze de aşa ceva ?
202
00:18:07,667 --> 00:18:11,584
Cesur încearcă să se ascundă
de ochii lumii, pentru că...
203
00:18:15,125 --> 00:18:17,999
Vă rog ca ceea ce urmează să vă spun
să rămână între noi. Bine ?
204
00:18:18,042 --> 00:18:19,959
În regulă.
205
00:18:21,834 --> 00:18:25,000
Cred că s-a întâmplat ceva
cu sora dv.
206
00:18:25,417 --> 00:18:28,167
De asemenea, cred
că Cesur are legătură cu asta.
207
00:18:31,584 --> 00:18:34,999
Da ? Cum ați ajuns
la concluzia asta ?
208
00:18:35,501 --> 00:18:40,999
Îl cunoaşteți şi dv. pe Cesur.
Îşi doreşte cu ardoare să se răzbune.
209
00:18:42,250 --> 00:18:44,876
Sora dv. e cea care i-a omorât tatăl.
210
00:18:45,375 --> 00:18:48,667
Nu am nicio dovadă care să ateste asta.
211
00:18:49,626 --> 00:18:53,250
Totul se va rezolva dacă o găsim
pe dna Adalet, vie sau moartă.
212
00:19:13,125 --> 00:19:15,042
Nu ți-am zis să nu mă mai suni ?
213
00:19:15,167 --> 00:19:18,167
Stai ! Nu închide. Te-am sunat
să-ți spun ceva important.
214
00:19:19,250 --> 00:19:21,000
Am aflat ceva foarte interesant
despre Cesur.
215
00:19:22,667 --> 00:19:24,918
Îți voi spune toate secretele lui
216
00:19:25,000 --> 00:19:28,125
pe care le-a ascuns de tine
până acum, dacă ne vom vedea.
217
00:19:30,292 --> 00:19:35,083
Bine. Ne vom întâlni. Azi
o să mă duc la casa din Nişantaşi.
218
00:19:35,167 --> 00:19:37,999
Ne putem vedea,
dacă vii la ora 15:00.
219
00:19:38,459 --> 00:19:41,417
Minunat ! Unde trebuie să vin,
mai exact ?
220
00:19:41,501 --> 00:19:45,334
- O să-ți trimit adresa.
- Atunci, ne vedem la ora 15:00.
221
00:19:55,999 --> 00:19:59,083
- Alo ? Bună ziua !
- Bună, Sühan ! S-a întâmplat ceva ?
222
00:19:59,417 --> 00:20:04,209
Da. M-a sunat Riza şi mi-a zis
că vrea să ne vedem.
223
00:20:04,834 --> 00:20:07,459
Am acceptat. Mă gândeam
224
00:20:07,542 --> 00:20:09,584
c-o să-mi spună
ceva ce v-ar fi de folos.
225
00:20:09,667 --> 00:20:14,209
- Poate o să îmi mărturisească ceva.
- E foarte periculos, Sühan.
226
00:20:14,667 --> 00:20:19,584
Ştiu. Nu am vrut să pierd ocazia asta.
Vreau ca el să fie pedepsit !
227
00:20:19,667 --> 00:20:22,083
Sunt dispusă să fac orice
pentru asta.
228
00:20:22,209 --> 00:20:26,209
Am înțeles. Cesur ştie
despre convorbire ?
229
00:20:26,417 --> 00:20:28,751
Nu. N-ar fi de acord
să fac asta niciodată.
230
00:20:28,834 --> 00:20:31,417
- Categoric.
- Vă rog să mă ajutați !
231
00:20:32,083 --> 00:20:35,125
N-are de ce să-i fie teamă,
dacă dv. mă veți ajuta.
232
00:20:37,292 --> 00:20:40,167
- Unde o să vă întâlniți ?
- La casa din Nişantaşi, la ora 15:00.
233
00:20:40,250 --> 00:20:44,918
Mă gândeam că-l vom urmări mai bine
dacă se va afla pe teritoriul meu.
234
00:20:45,375 --> 00:20:49,292
Este o idee bună. Trebuie să montăm
camere şi microfoane în casă.
235
00:20:49,417 --> 00:20:51,375
Vă vom urmări
pe tot parcursul discuției.
236
00:20:51,542 --> 00:20:53,125
Voi trimite şi o echipă în fața casei.
237
00:20:53,209 --> 00:20:55,250
O să acționeze dacă va încerca
să-ți facă rău.
238
00:20:55,334 --> 00:20:57,334
În regulă.
239
00:20:59,292 --> 00:21:01,542
Vă mulțumesc mult !
240
00:21:03,959 --> 00:21:05,999
Ne-am înțeles.
241
00:21:06,709 --> 00:21:09,876
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
242
00:21:10,375 --> 00:21:13,542
Trebuie să închid acum.
La revedere !
243
00:21:22,542 --> 00:21:24,626
Ce faci ? Ai dormit bine ?
244
00:21:27,417 --> 00:21:29,959
Ştii că nu pot să dorm bine
în casa asta.
245
00:21:30,751 --> 00:21:33,417
Nu e nevoie să dormi aici.
Poți să dormi la tine acasă.
246
00:21:34,042 --> 00:21:35,667
Doar dacă vii şi tu.
247
00:21:35,751 --> 00:21:38,999
Te rog, Cesur ! Nu vreau să abordăm
din nou acelaşi subiect.
248
00:21:39,083 --> 00:21:40,792
Până când se termină totul...
249
00:21:40,876 --> 00:21:44,042
Bine. Tu nu poți să vii,
şi eu n-o să dorm liniştit.
250
00:21:44,834 --> 00:21:46,542
Am înțeles.
251
00:21:49,999 --> 00:21:52,542
- Cu cine vorbeai ?
- Cu doctorul.
252
00:21:55,542 --> 00:21:57,999
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu era vorba de mine.
253
00:21:58,083 --> 00:21:59,751
Am vorbit despre tata.
254
00:21:59,834 --> 00:22:01,959
L-am întrebat dacă există
o altă modalitate
255
00:22:02,000 --> 00:22:04,626
pentru a-l ajuta pe tata cu memoria.
256
00:22:04,709 --> 00:22:07,959
Încercam să aflu câte ceva
despre asta.
257
00:22:08,667 --> 00:22:11,626
- Avem şedința. Cum facem ?
- Nici eu nu pot să particip.
258
00:22:11,999 --> 00:22:16,584
Korhan o să ne omoare, dacă
nu merge niciunul dintre noi doi.
259
00:22:22,417 --> 00:22:25,626
În curând o să scap de Cesur,
iar tu, de teama pe care o ai.
260
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
De ce mi-ar fi frică ?
261
00:22:30,083 --> 00:22:33,334
De ce ? Nu ți-e teamă
că vor afla despre Adalet ?
262
00:22:34,584 --> 00:22:36,209
Bineînțeles că îmi este !
263
00:22:36,292 --> 00:22:38,209
Ai zis că nu vor afla de telefon,
dar totul a ieşit la iveală.
264
00:22:38,292 --> 00:22:40,834
Nu începe din nou.
Taci şi ascultă-mă !
265
00:22:41,250 --> 00:22:44,209
Procurorul îl suspectează pe Cesur,
nu pe unul dintre noi.
266
00:22:45,334 --> 00:22:46,918
Cum ? De ce ?
267
00:22:47,000 --> 00:22:50,167
Pentru că Cesur are un motiv mai bun
decât noi pentru a o ucide pe Adalet.
268
00:22:50,292 --> 00:22:52,918
Ştii că a făcut multe prostii
în ultima vreme.
269
00:22:52,999 --> 00:22:55,250
Am înțeles. Dar n-a făcut-o el.
270
00:22:55,542 --> 00:22:57,709
Doar noi trei ştim asta.
271
00:23:00,626 --> 00:23:02,626
Eu, tu şi el.
272
00:23:03,375 --> 00:23:05,834
Dacă vor găsi şi o dovadă...
273
00:23:07,459 --> 00:23:10,000
Bine. Cum vei găsi o dovadă
care nu există ?
274
00:23:10,125 --> 00:23:13,334
Turan ! E datoria noastră
să inventăm una.
275
00:23:14,626 --> 00:23:17,209
Îi voi oferi acelui procuror
cea mai bună dovadă.
276
00:23:30,876 --> 00:23:34,834
Să nu-ți fie de deochi ! Veniți
la firmă la ora prânzului acum ?
277
00:23:35,209 --> 00:23:37,709
Nu venim la prânz, tată.
Aşa s-a nimerit astăzi.
278
00:23:37,834 --> 00:23:41,125
- Ce faci aici ?
- Vreau să mă duc la firmă.
279
00:23:41,292 --> 00:23:43,709
Poți să nu te mai încăpățânezi,
tată ? Chiar te rog !
280
00:23:43,792 --> 00:23:45,834
Ai fost rănit grav.
Trebuie să te odihneşti.
281
00:23:45,918 --> 00:23:48,125
Ce s-a schimbat la firmă ?
282
00:23:49,292 --> 00:23:51,834
E ceva ce nu-mi spuneți.
Vorbeşte cu mine !
283
00:23:52,375 --> 00:23:54,709
Te-ai pensionat, tată.
284
00:24:02,459 --> 00:24:05,626
Cum aş putea să mă pensionez
la vârsta asta ?
285
00:24:06,626 --> 00:24:09,959
Bine. Cine a venit în locul meu ?
Tu ?
286
00:24:13,542 --> 00:24:17,375
Mă luați cumva peste picior ?
Am dat tot ce aveam pentru firma aia.
287
00:24:17,584 --> 00:24:19,918
Cum aş putea
s-o las pe mâinile copiilor ?
288
00:24:20,167 --> 00:24:22,959
Ce s-a întâmplat, tată ?
Korhan !
289
00:24:23,209 --> 00:24:25,584
I-am spus că s-a pensionat, Sühan.
290
00:24:28,125 --> 00:24:31,667
Sühan ! Nu-i adevărat, nu ?
Spune-mi că e o minciună.
291
00:24:32,250 --> 00:24:36,501
Cum aş putea să fac aşa ceva ?
Crezi c-aş lăsa firma pe mâinile lui ?
292
00:24:38,417 --> 00:24:41,209
Mă duc în maşină, Sühan.
Îi spui tu lui Cesur.
293
00:24:46,083 --> 00:24:51,375
Tăticule ! Vorbim despre asta
diseară. Bine ? Odihneşte-te azi.
294
00:25:01,417 --> 00:25:05,542
Nani-nani, puişor !
295
00:25:06,792 --> 00:25:12,292
Nani-nani, dormi uşor !
296
00:25:20,125 --> 00:25:24,751
Băiețelul meu frumos !
Vorbeşte cu mine, puişor.
297
00:25:34,375 --> 00:25:36,584
De ce stai acolo ? Vino !
298
00:25:36,751 --> 00:25:39,459
Nu voiam să fac gălăgie,
pentru că adormi copilul.
299
00:25:40,000 --> 00:25:43,083
Uită-te la el, Cahide !
Doarme precum un îngeraş.
300
00:25:50,167 --> 00:25:53,292
- Cât de repede creşte !
- Nu-i aşa ?
301
00:25:54,375 --> 00:25:58,083
Uneori adormim seara
şi, dimineața, observ că a crescut.
302
00:26:01,709 --> 00:26:04,209
Aşa o să fie şi copilul tău.
Ştii asta, nu-i aşa ?
303
00:26:05,417 --> 00:26:07,375
Doamne-ajută !
304
00:26:10,292 --> 00:26:13,584
Cahide ! Ştii că bebeluşul tău
e şi minunea mea, nu-i aşa ?
305
00:26:15,167 --> 00:26:18,000
Aş fi fost nevoită să îl părăsesc
pe Zafer dacă nu era bebeluşul tău.
306
00:26:20,999 --> 00:26:26,167
Cât de naivă am fost !
Cum aş putea să stau departe de el ?
307
00:26:26,999 --> 00:26:28,918
Se poate aşa ceva ?
308
00:26:30,501 --> 00:26:33,501
I-ai dat pastilele dlui Tahsin ?
309
00:26:34,792 --> 00:26:38,167
Bine că mi-ai amintit, Cahide !
Mă duc să i le dau acum.
310
00:26:39,501 --> 00:26:42,292
Dormi aici cu mătuşa Cahide, fiule.
311
00:27:00,209 --> 00:27:03,417
- Da ?
- Colegii mei sunt în urma ta.
312
00:27:03,542 --> 00:27:06,209
Vor monta dispozitivele
când ajungi acasă.
313
00:27:06,334 --> 00:27:08,167
Nu uita să mă suni înainte ca Riza
să vină. Bine ?
314
00:27:08,250 --> 00:27:10,501
În regulă. Ne-am înțeles.
315
00:27:19,083 --> 00:27:21,250
De ce nu poate şi Sühan să vină ?
316
00:27:21,459 --> 00:27:24,584
M-a cam lăsat singur la firmă
în ultima vreme.
317
00:27:25,042 --> 00:27:28,042
De unde să ştiu ?
Spunea c-o să se vadă cu un doctor.
318
00:27:28,125 --> 00:27:30,083
Vrea să discute cu el
despre starea tatălui vostru.
319
00:27:30,167 --> 00:27:33,209
Da ? Nu mi-a zis nimic despre asta.
Nu ştiam.
320
00:27:35,209 --> 00:27:38,167
În fine... Sper să trecem
cât mai repede peste situația asta.
321
00:27:38,459 --> 00:27:40,542
O să scap
şi o să mă simt mult mai bine.
322
00:27:40,792 --> 00:27:44,999
Ce s-a întâmplat ? Nu cred că-ți place
să-l vezi pe tatăl tău aşa.
323
00:27:45,125 --> 00:27:47,876
Nu ştiu. Nici înainte nu era
prea înțelegător.
324
00:27:47,959 --> 00:27:49,751
Nu e o schimbare atât de mare.
325
00:27:49,834 --> 00:27:52,417
Era cât pe ce să mă scoată din minți
mai devreme.
326
00:27:53,292 --> 00:27:56,334
Cum poți să rezişti, ştiind că este
sub acelaşi acoperiş cu tine ?
327
00:27:59,000 --> 00:28:05,125
Se mai întâmplă. Rezist într-un fel,
Korhan. Tu ce crezi ?
328
00:28:08,292 --> 00:28:11,876
O fac pentru Sühan şi pentru copil.
329
00:28:38,417 --> 00:28:40,375
Seda ! I-ai văzut
pe Zafer şi pe Cahide ?
330
00:28:40,459 --> 00:28:42,876
- Erau în cameră mai devreme.
- Dna Cahide l-a scos afară.
331
00:28:43,459 --> 00:28:46,375
- Înseamnă că Zafer era neliniştit.
- Probabil...
332
00:28:47,501 --> 00:28:49,709
O să mă odihnesc puțin
cât timp dl Tahsin doarme.
333
00:28:49,834 --> 00:28:52,083
- Voi fi la mine în cameră.
- Bine.
334
00:29:04,417 --> 00:29:09,292
Să te ia naiba, Bülent !
Eşti un om foarte nemilos.
335
00:29:09,792 --> 00:29:12,751
Nu ştiu cum poți fi atât de rău !
336
00:29:13,042 --> 00:29:16,751
Nu sunt atât de rău, Cahide.
Nu mai exagera. Copilul va fi bine.
337
00:29:16,918 --> 00:29:20,834
O să stea cu unchiul Bülent până
când mama lui îşi va învăța lecția.
338
00:29:21,167 --> 00:29:24,375
Bine. Sun-o repede şi spune-i
ce vrei de la ea.
339
00:29:24,667 --> 00:29:26,584
Doamne fereşte !
Dacă se întâmplă ceva...
340
00:29:26,667 --> 00:29:29,042
Ți-am zis că n-o să pățească nimic !
341
00:29:29,375 --> 00:29:32,209
O să-şi primească fiul înapoi
după ce îmi dă banii.
342
00:29:32,667 --> 00:29:34,959
În felul acesta, va înțelege
că nu trebuie să se mai pună cu mine.
343
00:29:35,000 --> 00:29:38,792
Bine. Haide, grăbeşte-te !
344
00:29:38,959 --> 00:29:41,250
În regulă. Plec acum.
Vorbim mai târziu.
345
00:29:41,375 --> 00:29:43,417
La revedere !
346
00:30:10,292 --> 00:30:12,417
Funcționează ?
347
00:30:12,584 --> 00:30:15,709
Da. Nu-ți face griji.
Se vede foarte clar.
348
00:30:17,042 --> 00:30:18,918
Stai puțin !
349
00:30:21,876 --> 00:30:23,834
Da. Şi microfoanele funcționează.
350
00:30:48,209 --> 00:30:52,292
- A venit ! Începem.
- Încearcă să fii calmă. Bine ?
351
00:30:52,751 --> 00:30:54,876
În regulă. Nu vă faceți griji.
352
00:31:12,417 --> 00:31:14,334
Să vedem...
353
00:31:23,542 --> 00:31:25,501
Bine te-am găsit, Sühan !
354
00:31:40,125 --> 00:31:42,209
Ce mai faci ?
355
00:31:46,209 --> 00:31:48,459
Arăți minunat, ca de obicei.
356
00:31:48,918 --> 00:31:51,751
- Poți să treci la subiect ?
- Da.
357
00:31:55,375 --> 00:31:57,667
Nu e nimeni în afară de noi doi
în casă, nu-i aşa ?
358
00:31:57,751 --> 00:31:59,999
Nu !
359
00:32:11,334 --> 00:32:14,292
Te sperie atât de tare faptul
că eşti singură cu mine aici ?
360
00:32:17,083 --> 00:32:18,999
Ce te face să spui asta ?
361
00:32:19,042 --> 00:32:22,042
Bei foarte multă apă.
Probabil o faci ca să te calmezi.
362
00:32:22,999 --> 00:32:25,542
Nu e normal să-mi fie teamă
de un criminal ?
363
00:32:25,667 --> 00:32:29,083
Să-ți fie ruşine, Sühan !
Cum poți să spui aşa ceva ?
364
00:32:32,125 --> 00:32:34,459
Ştii foarte bine ce înseamnă asta.
365
00:32:34,542 --> 00:32:38,042
Nu am venit aici ca să aud ghicitori.
Vrei să auzi ce am de spus sau nu ?
366
00:32:38,167 --> 00:32:41,334
Bine. Începe !
Ce ascunde Cesur de mine ?
367
00:32:44,918 --> 00:32:47,999
Poți să-mi dai mai întâi
un pahar cu apă ? Mi-e sete.
368
00:32:49,209 --> 00:32:51,292
Te rog !
369
00:33:44,334 --> 00:33:46,459
- Îți mulțumesc !
- Am uitat să-ți spun.
370
00:33:46,542 --> 00:33:49,209
Cesur o să ajungă aici în curând.
Dacă te vede aici...
371
00:33:49,334 --> 00:33:51,584
I-ai spus lui Cesur
că o să ne întâlnim ?
372
00:33:51,709 --> 00:33:53,334
- Nu.
- Bine.
373
00:33:53,417 --> 00:33:55,459
Să nu-i spui nici
despre ce am vorbit aici.
374
00:33:55,542 --> 00:33:57,959
Dacă mi-ai povesti odată...
375
00:34:00,959 --> 00:34:03,918
- Cred că Cesur a omorât-o pe Adalet.
- Ce ?
376
00:34:04,042 --> 00:34:06,792
Da ! Nu doar eu cred asta,
ci şi procurorul.
377
00:34:06,876 --> 00:34:10,250
- Mi-a spus chiar el asta.
- Încetează cu prostiile !
378
00:34:11,209 --> 00:34:13,292
Vei înțelege şi tu în curând.
379
00:34:17,918 --> 00:34:22,667
Ce tot spui acolo ? Care e problema ta
cu Cesur ? Ce ți-a făcut ?
380
00:34:22,792 --> 00:34:25,083
Ce mi-a făcut Cesur ? De unde
să ştiu ? El are o problemă cu mine.
381
00:34:25,459 --> 00:34:27,459
Nici eu nu ştiu ce are cu mine !
382
00:34:27,542 --> 00:34:30,042
Ce problemă are cu tine ?
Nu ți-e ruşine să întrebi aşa ceva ?
383
00:34:30,125 --> 00:34:31,999
Tu ai pus la cale
uciderea mamei lui Cesur !
384
00:34:32,042 --> 00:34:36,918
Haide, recunoaşte ! Tu ai pus la cale
toate acele capcane.
385
00:34:37,250 --> 00:34:39,083
Calmează-te, Sühan !
386
00:34:39,167 --> 00:34:43,709
Ce ai vrut de la femeia aia ?
Cum poți fi atât de nemilos ?
387
00:34:43,792 --> 00:34:46,417
Revino-ți, Sühan !
Realizezi ce spui acolo ?
388
00:34:46,584 --> 00:34:48,000
Cesur te-a manipulat
cu aceste minciuni.
389
00:34:48,083 --> 00:34:51,209
- Calmează-te ! Bea puțină apă.
- Nu vreau !
390
00:34:51,292 --> 00:34:55,918
Ascultă. Nu-mi poți câştiga încrederea
până nu-mi spui adevărul !
391
00:34:55,999 --> 00:34:58,501
Trebuie să-mi povesteşti totul !
Ai înțeles ?
392
00:34:58,584 --> 00:35:01,292
Ori îmi povesteşti acum,
ori pleci imediat de aici !
393
00:35:03,751 --> 00:35:05,459
În regulă.
394
00:35:07,584 --> 00:35:11,042
O să-ți povestesc totul
dacă te linişteşti.
395
00:35:19,292 --> 00:35:21,125
Promit !
396
00:35:41,918 --> 00:35:43,792
Când a venit ?
397
00:35:43,876 --> 00:35:46,292
Tocmai l-a adus cineva. Te-am sunat
de îndată ce l-am văzut.
398
00:35:46,501 --> 00:35:48,751
L-a băgat cineva pe sub uşă.
399
00:35:48,834 --> 00:35:50,626
Ce-ar fi să verificăm
camerele de supraveghere ?
400
00:35:50,709 --> 00:35:53,667
- O să vedem cine şi când l-a adus.
- Bine. Verificați-le voi.
401
00:36:08,375 --> 00:36:12,083
Arde-o imediat după ce o citeşti.
Vei avea probleme dacă nu faci asta.
402
00:36:12,167 --> 00:36:14,918
Femeia pe care o iubeşti
este în pământ.
403
00:36:16,626 --> 00:36:21,125
Coordonatele sunt mai jos.
Grăbeşte-te, dacă vrei s-o salvezi.
404
00:36:31,334 --> 00:36:35,167
Cahide ! Unde e Zafer ?
405
00:36:36,667 --> 00:36:39,792
Am ieşit la o plimbare
şi i l-am lăsat Sedei.
406
00:36:40,167 --> 00:36:42,626
Ce tot spui acolo, femeie ?
Mă luați peste picior ?
407
00:36:42,751 --> 00:36:44,999
Seda mi-a zis că ai ieşit cu el afară.
408
00:36:45,083 --> 00:36:47,459
Nu era cu mine, scumpo.
Nu ştiu nimic.
409
00:36:47,542 --> 00:36:51,083
Îmi pierd mințile !
Spune-mi unde e fiul meu, Cahide.
410
00:36:51,709 --> 00:36:55,167
Vorbeşte mai încet, Hülya.
O să te audă tata Tahsin.
411
00:36:55,417 --> 00:36:57,167
Nu-mi pasă dacă aude.
412
00:36:57,250 --> 00:36:59,792
Simt că-mi pierd mințile !
O să înnebunesc ! Unde e copilul ?
413
00:36:59,918 --> 00:37:02,250
Ar trebui să mergem la poliție ?
Ce zici, Cahide ?
414
00:37:02,375 --> 00:37:04,292
Dacă a făcut-o Turan ?
415
00:37:04,417 --> 00:37:07,209
Stai, scumpo ! Încearcă să te calmezi.
Trebuie să ne gândim mai bine.
416
00:37:07,292 --> 00:37:10,584
Te omor fără să ezit câtuşi de puțin
de data asta,
417
00:37:10,667 --> 00:37:14,334
dacă ai pus la cale un plan
împreună cu Turan ! Ai înțeles ?
418
00:37:14,417 --> 00:37:16,626
Pentru Dumnezeu !
Încetează cu prostiile...
419
00:37:21,709 --> 00:37:23,334
Ce s-a întâmplat ?
420
00:37:23,459 --> 00:37:27,626
Cahide ! L-au răpit pe Zafer
şi îmi cer o răscumpărare.
421
00:37:38,459 --> 00:37:40,459
Amice !
422
00:38:18,999 --> 00:38:22,834
Persoana apelată nu poate fi
contactată. Vă rugăm să reveniți.
423
00:38:24,501 --> 00:38:26,751
Plicul a fost adus de cineva
îmbrăcat în curier,
424
00:38:26,834 --> 00:38:28,667
dar nu i se vede fața deloc.
425
00:38:37,709 --> 00:38:39,417
Ce s-a întâmplat ?
426
00:38:47,959 --> 00:38:49,792
Alo, Turan ?
427
00:38:50,334 --> 00:38:52,667
Mesajul a ajuns unde trebuie ?
428
00:38:53,959 --> 00:38:57,334
Foarte bine ! Atunci, du-te
şi aşteaptă acolo.
429
00:41:00,501 --> 00:41:03,501
Alo ? Vreau să depun o plângere.
430
00:41:04,584 --> 00:41:08,501
Am văzut un individ dubios.
Parcă sapă un mormânt...
431
00:42:32,334 --> 00:42:34,250
Redactor
DELIA SIMONIS
432
00:42:34,334 --> 00:42:37,417
SFÂRŞITUL EPISODULUI 87
37395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof