Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 87

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Nu credeți toate minciunile şi prostiile astea, nu-i aşa ?

E evident că i-a făcut ceva lui Adalet şi încearcă să-şi ascundă fapta.

Adevărul e că sunt de acord cu tine, Cesur.

Am fi prins-o de mult timp, dacă trăia.

Singurul indiciu care arăta că-i în viață s-a dovedit a fi fals.

- Dar ? - Nu există dovezi.

I-au găsit telefonul în birou.

Nu e de ajuns. Nu putem demonstra că declarația a fost falsă.

Asistenta ei a zis că, ultima oară, Adalet s-a dus să-l vadă pe Riza.

Poate să fie martor în instanță, dacă o convingem.

Din păcate, mărturia ei poate fi falsificată.

Trebuie să găsim cadavrul lui Adalet Korludag,

dacă vrem să transformăm cazul într-unul de omor.

Unde ai rămas ? Mi-am făcut griji pentru tine.

Credeam că te-au arestat.

Taci din gură ! E lume prin preajmă. O să te audă.

De ce ai spus aşa ceva ? Ce am făcut ca să mă aresteze ?

Am dat o declarație acolo şi am venit.

Cum a rămas cu telefonul ? Ți-am spus-o de multe ori.

Ți-am zis c-o să avem probleme din cauza asta !

Nici nu m-ai ascultat !

Turan ! Mă cerți cumva sau mi se pare ?

De ce ? Nu am dreptul să spun nimic ?

Ai grijă ! Sunt şi eu implicat în problema asta.

Nu te certa cu mine şi ai grijă ce faci, dacă îți este teamă.

O să te pun la punct într-o clipă, dacă nu stai liniştit !

Bine. Dumnezeule ! N-am zis nimic.

Uită-te la prințesa măslinelor ! Vrea să devină primar.

N-o să primească niciun vot de la locuitorii din sat.

Nici măcar fiul ei nu o s-o voteze.

Cred că o să câştige, în cele din urmă.

Du-te de-aici ! Cum să câştige Mihriban această cursă ?

Un singur om deține satul Korludag.

Nimeni nu poate să devină primar fără să-mi ceară aprobarea.

Ascultați ! Dacă ea este cea care a ordonat înjunghierea mea ?

- Cine ? - Dna Mihriban ?

Cine altcineva ? Probabil a făcut-o ca să nu-i stau în cale.

- E posibil aşa ceva, tăticule ? - Asta-i bună !

Cine a făcut-o ? Nu-mi vine nimeni în minte.

Cine şi-ar putea dori să mă omoare ?

N-a existat niciun martor ocular, şi tu ai zis că nu-ți aminteşti.

Poate n-a făcut-o nimeni intenționat şi a fost doar un accident.

Adevărul e că asta credem şi noi.

Ce fel de accident e acesta ? E posibil aşa ceva ?

Cineva mi-a băgat cuțitul în burtă. Aşa mi-a zis doctorul.

Doctorul ți-a spus-o aşa, ca să nu-ți oboseşti creierul.

Nu te mai gândi la asta. Adevărul va ieşi la iveală.

Cum să nu mă gândesc ?

Dacă va încerca să termine ce a început ?

Nu se va întâmpla aşa ceva !

Chiar de s-ar întâmpla, sunt persoane care să-ți doneze sânge.

Ginerele tău.

Da. Mi-au spus asta la spital. Îți mulțumesc !

I-ai salvat viața socrului tău pentru a doua oară. Ce frumos !

A doua oară ?

E o poveste mai lungă, tată. Îți povestesc mai târziu.

O să facem o şedință mâine la firmă.

Vreau să ştiu ce s-a întâmplat

în tot acest timp în care mi-am pierdut memoria.

Şi tu lucrezi la firma noastră ? Te-a adus soția ta ?

Sühan ! Mi-ai adus un ginere prea tăcut.

Parcă cineva i-a tăiat limba.

Ce s-a întâmplat, tăticule ? Nu ți-a plăcut ?

Cum să-mi placă ? Reyhan încearcă să mă omoare ?

Înainte nu punea atât de multă sare în mâncare.

Asta-i bună, tăticule ! Cum să facă aşa ceva ?

Mâncărurile au fost făcute de Hülya, nu de Reyhan. De asta sunt diferite.

Unde este Reyhan ? Nici pe Salih nu l-am văzut.

Nu mai lucrează aici.

Cum e posibil aşa ceva ? De ce au plecat ?

I-ai dat afară, tăticule.

Când ați aflat ce escrocherii a pus la cale dl Salih,

te-ai enervat şi i-ai dat afară pe toți.

Nu mai spune !

Ce a făcut, mai exact ?

Nu mai contează. Oricum, ați uitat. Ce rost are să vă amintiți ?

Nu e frumos să bârfeşti pe cineva care a murit.

Salih a murit ?

Dna Reyhan s-a enervat foarte rău într-o zi

şi l-a înjunghiat cu un cuțit.

Asta s-a întâmplat...

Ajunge, Cahide !

Nu cred că e nevoie ca tata să afle despre astea acum.

Ginere ! Du-mă tu în camera mea.

Trebuie să mă gândesc bine la ceea ce am auzit mai devreme.

Nu vă uitați aşa la mine... Dumnezeule !

Ați rămas blocați ca nişte iepuri care au văzut farurile maşinii.

Nu ştiam cum s-o mai dreg.

Fir-ar să fie, Salih !

Salih era mâna mea dreaptă. Aveam cea mai mare încredere în el.

- Mă asculta mereu. - Ştiu.

Îl cunoşteai pe Salih ?

Ginere ! Trebuie să facem cunoştință din nou.

Parcă îți văd chipul pentru prima dată. Cine eşti ? Unde te-ai născut ?

Din ce familie provii ? Cine sunt părinții tăi ?

Povesteşte-mi !

Acum nu e momentul potrivit. Sühan o să vă povestească.

Locuitori ai satului Korludag ! Sunt Cesur Alemdaroglu.

Ascultați-mă două minute. Doar atât vă cer.

Ceea ce urmează să vă spun e şi în interesul dv.

Există un criminal printre voi.

S-a mutat aici cu puțin timp în urmă.

A primit hotelul Korludag pe căi ilegale.

Acum se plimbă printre voi

ca un cetățean respectat.

Individul pe nume Riza Cirpici...

... este ucigaşul mamei mele !

Ştim asta foarte bine, dar nu o putem demonstra.

Toate dovezile pe care le aveam au fost distruse,

şi doi dintre complici au fost omorâți.

Cel care a pus la cale toate aceste crime e Riza Cirpici.

Ce prostii tot spune acolo ? Cineva să-i închidă gura !

Vă spun toate acestea ca să ştiți cine e acest individ.

Nu-l putem pedepsi pe căi legale în acest moment.

Ar trebui măcar să ştiți cine e acea persoană.

Nu-i permiteți să se plimbe liniştit, de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

E datoria mea să vă informez.

Vă mulțumesc că m-ați ascultat !

Vă doresc o zi frumoasă tuturor !

Poți să îl opreşti.

- Îți mulțumesc ! - Pentru puțin, domnule.

N-o să pățeşti nimic din cauza asta. Stai liniştit.

Mulțumesc, domnule !

Ce a fost aia ? Ai auzit şi tu ?

Îi arăt eu acelui ticălos ! M-a făcut de râs în fața tuturor.

Ce se întâmplă ?

Cei care au auzit anunțul pleacă. Jumătate dintre camere s-au golit.

Unde te duci ?

Ce ai spus mai devreme, Cesur ? Sunt în stare de şoc.

Tot ceea ce ai spus e adevărat ?

Nu întrebați ! Din păcate, tot ce am zis e adevărat.

Dumnezeule ! Nu părea de încredere, dar nu mă aşteptam la aşa ceva.

Acum ați aflat. Sper că veți lua măsurile necesare.

Bineînțeles. Aşa voi face. Cred că-ți este foarte greu.

Ştii atât de multe, dar nu poți să faci nimic.

- Ce păcat, Cesur ! - Cesur !

Vă las să discutați.

Ce tot faci ?

Nu mai pot să ascund adevărul, aşa că l-am spus şi celor de aici.

Nu pot să-i fac nimic acelui individ şi nici să demonstrez ce a făcut.

Locuitorii de aici ar trebui să ştie ce fel de persoană este.

Acesta a fost singurul motiv ?

Înştiințezi oamenii cu privire la ceva ce nu poți demonstra.

- Crezi că-i corect ce ai făcut ? - Nu-mi pasă !

Ştiu că nu îți pasă.

Dacă oamenii depun plângere împotriva ta ?

Ce o să se întâmple atunci ?

De data asta, vreau să depun plângere împotriva lui, domnule procuror.

Ultimele dăți am trecut cu vederea. Omul ăsta m-a răpit şi m-a bătut.

L-am protejat mereu şi nu am spus nimic despre asta.

E ceva ce nu înțeleg. De ce ai încercat să-l protejezi pe Cesur ?

M-a ajutat în momentul în care am fost eliberat.

Adevărul e că îi sunt recunoscător pentru asta.

Să ştiți că nu uit când cineva îmi face un bine sau un rău.

Încercam doar să îmi arăt recunoştința.

Asta a fost picătura care a umplut paharul !

Sunt o persoană care a stat 30 de ani la închisoare pe nedrept.

Totuşi, nu pot să înțeleg.

Cum poate să mă acuze de aşa ceva ?

Cum îşi permite să facă asta ? De unde a prins curaj ?

Cumnatul meu mi-a zis că e nebun. Nu l-am crezut şi am râs.

Se pare că bătrânul a avut mare dreptate.

Individul ăsta este țicnit ! Trebuie internat la nebuni.

Nu cred că sunteți de acord cu mine, domnule procuror.

În regulă. Ce motiv credeți că a avut să mintă aşa ?

Am un motiv în minte, dar...

Văd că te simți foarte bine, Cahide.

Cum să nu fie aşa ?

Te-ai întors ca o regină la ferma de unde ai fost dată afară în şuturi.

Socrul tău nu-şi aminteşte nimic. Eşti cea mai fericită femeie.

Ce vrei, Bülent ?

Ce vreau ?

Mă gândeam să ne întoarcem la vremurile bune,

din moment ce totul a revenit la normal.

Ce-ai zice să lucrăm din nou împreună ?

Asta-i bună ! O spui pentru c-ai rămas singur.

Trebuia să te gândeşti la asta înainte să mă trădezi, Bülent !

- Cahide... - Dă-mi drumul !

Nu pleci nicăieri. Ascultă-mă ! Bine. Recunosc că te-am trădat.

Şi tu te-ai dus la Banu şi i-ai povestit totul, nu-i aşa ?

Singura care a avut de câştigat a fost ticăloasa aia de Hülya.

- Crezi c-o să scape basma curată ? - Ce o să faci ? Te duci la poliție ?

Îi vei spune lui Tahsin ? Ce o să faci, Bülent ?

Îmi va da înapoi toți banii pe care mi i-a luat.

Îi voi da şi o lecție pe care nu o va uita niciodată.

- Trebuie să mă ajuți să fac asta. - Nu !

Îi voi aminti socrului tău care şi-a pierdut memoria

cât de diabolică este nora lui pe care o crede drăguță.

- Este alegerea ta. - Bülent !

Te întreb pentru ultima oară. Ce vrei de la mine ?

Spune-mi ! O să țip cât de tare pot după ajutor, dacă n-o faci.

Dle Riza, o să facem ceea ce e nevoie, dacă vă doriți să depuneți plângere.

Vă mulțumesc !

Nu uitați ! Arestarea lui Cesur va împiedica

judecarea lui pentru o faptă şi mai gravă.

Stați puțin ! La ce fel de faptă vă referiți ?

Nu cred c-ar fi bine să vorbesc fără să am mai multe dovezi.

Am pomenit de asta mai devreme.

Ce motiv ar avea Cesur să mă acuze de aşa ceva ?

Cesur încearcă să se ascundă de ochii lumii, pentru că...

Vă rog ca ceea ce urmează să vă spun să rămână între noi. Bine ?

În regulă.

Cred că s-a întâmplat ceva cu sora dv.

De asemenea, cred că Cesur are legătură cu asta.

Da ? Cum ați ajuns la concluzia asta ?

Îl cunoaşteți şi dv. pe Cesur. Îşi doreşte cu ardoare să se răzbune.

Sora dv. e cea care i-a omorât tatăl.

Nu am nicio dovadă care să ateste asta.

Totul se va rezolva dacă o găsim pe dna Adalet, vie sau moartă.

Nu ți-am zis să nu mă mai suni ?

Stai ! Nu închide. Te-am sunat să-ți spun ceva important.

Am aflat ceva foarte interesant despre Cesur.

Îți voi spune toate secretele lui

pe care le-a ascuns de tine până acum, dacă ne vom vedea.

Bine. Ne vom întâlni. Azi o să mă duc la casa din Nişantaşi.

Ne putem vedea, dacă vii la ora 15:00.

Minunat ! Unde trebuie să vin, mai exact ?

- O să-ți trimit adresa. - Atunci, ne vedem la ora 15:00.

- Alo ? Bună ziua ! - Bună, Sühan ! S-a întâmplat ceva ?

Da. M-a sunat Riza şi mi-a zis că vrea să ne vedem.

Am acceptat. Mă gândeam

c-o să-mi spună ceva ce v-ar fi de folos.

- Poate o să îmi mărturisească ceva. - E foarte periculos, Sühan.

Ştiu. Nu am vrut să pierd ocazia asta. Vreau ca el să fie pedepsit !

Sunt dispusă să fac orice pentru asta.

Am înțeles. Cesur ştie despre convorbire ?

Nu. N-ar fi de acord să fac asta niciodată.

- Categoric. - Vă rog să mă ajutați !

N-are de ce să-i fie teamă, dacă dv. mă veți ajuta.

- Unde o să vă întâlniți ? - La casa din Nişantaşi, la ora 15:00.

Mă gândeam că-l vom urmări mai bine dacă se va afla pe teritoriul meu.

Este o idee bună. Trebuie să montăm camere şi microfoane în casă.

Vă vom urmări pe tot parcursul discuției.

Voi trimite şi o echipă în fața casei.

O să acționeze dacă va încerca să-ți facă rău.

În regulă.

Vă mulțumesc mult !

Ne-am înțeles.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Trebuie să închid acum. La revedere !

Ce faci ? Ai dormit bine ?

Ştii că nu pot să dorm bine în casa asta.

Nu e nevoie să dormi aici. Poți să dormi la tine acasă.

Doar dacă vii şi tu.

Te rog, Cesur ! Nu vreau să abordăm din nou acelaşi subiect.

Până când se termină totul...

Bine. Tu nu poți să vii, şi eu n-o să dorm liniştit.

Am înțeles.

- Cu cine vorbeai ? - Cu doctorul.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu era vorba de mine.

Am vorbit despre tata.

L-am întrebat dacă există o altă modalitate

pentru a-l ajuta pe tata cu memoria.

Încercam să aflu câte ceva despre asta.

- Avem şedința. Cum facem ? - Nici eu nu pot să particip.

Korhan o să ne omoare, dacă nu merge niciunul dintre noi doi.

În curând o să scap de Cesur, iar tu, de teama pe care o ai.

De ce mi-ar fi frică ?

De ce ? Nu ți-e teamă că vor afla despre Adalet ?

Bineînțeles că îmi este !

Ai zis că nu vor afla de telefon, dar totul a ieşit la iveală.

Nu începe din nou. Taci şi ascultă-mă !

Procurorul îl suspectează pe Cesur, nu pe unul dintre noi.

Cum ? De ce ?

Pentru că Cesur are un motiv mai bun decât noi pentru a o ucide pe Adalet.

Ştii că a făcut multe prostii în ultima vreme.

Am înțeles. Dar n-a făcut-o el.

Doar noi trei ştim asta.

Eu, tu şi el.

Dacă vor găsi şi o dovadă...

Bine. Cum vei găsi o dovadă care nu există ?

Turan ! E datoria noastră să inventăm una.

Îi voi oferi acelui procuror cea mai bună dovadă.

Să nu-ți fie de deochi ! Veniți la firmă la ora prânzului acum ?

Nu venim la prânz, tată. Aşa s-a nimerit astăzi.

- Ce faci aici ? - Vreau să mă duc la firmă.

Poți să nu te mai încăpățânezi, tată ? Chiar te rog !

Ai fost rănit grav. Trebuie să te odihneşti.

Ce s-a schimbat la firmă ?

E ceva ce nu-mi spuneți. Vorbeşte cu mine !

Te-ai pensionat, tată.

Cum aş putea să mă pensionez la vârsta asta ?

Bine. Cine a venit în locul meu ? Tu ?

Mă luați cumva peste picior ? Am dat tot ce aveam pentru firma aia.

Cum aş putea s-o las pe mâinile copiilor ?

Ce s-a întâmplat, tată ? Korhan !

I-am spus că s-a pensionat, Sühan.

Sühan ! Nu-i adevărat, nu ? Spune-mi că e o minciună.

Cum aş putea să fac aşa ceva ? Crezi c-aş lăsa firma pe mâinile lui ?

Mă duc în maşină, Sühan. Îi spui tu lui Cesur.

Tăticule ! Vorbim despre asta diseară. Bine ? Odihneşte-te azi.

Nani-nani, puişor !

Nani-nani, dormi uşor !

Băiețelul meu frumos ! Vorbeşte cu mine, puişor.

De ce stai acolo ? Vino !

Nu voiam să fac gălăgie, pentru că adormi copilul.

Uită-te la el, Cahide ! Doarme precum un îngeraş.

- Cât de repede creşte ! - Nu-i aşa ?

Uneori adormim seara şi, dimineața, observ că a crescut.

Aşa o să fie şi copilul tău. Ştii asta, nu-i aşa ?

Doamne-ajută !

Cahide ! Ştii că bebeluşul tău e şi minunea mea, nu-i aşa ?

Aş fi fost nevoită să îl părăsesc pe Zafer dacă nu era bebeluşul tău.

Cât de naivă am fost ! Cum aş putea să stau departe de el ?

Se poate aşa ceva ?

I-ai dat pastilele dlui Tahsin ?

Bine că mi-ai amintit, Cahide ! Mă duc să i le dau acum.

Dormi aici cu mătuşa Cahide, fiule.

- Da ? - Colegii mei sunt în urma ta.

Vor monta dispozitivele când ajungi acasă.

Nu uita să mă suni înainte ca Riza să vină. Bine ?

În regulă. Ne-am înțeles.

De ce nu poate şi Sühan să vină ?

M-a cam lăsat singur la firmă în ultima vreme.

De unde să ştiu ? Spunea c-o să se vadă cu un doctor.

Vrea să discute cu el despre starea tatălui vostru.

Da ? Nu mi-a zis nimic despre asta. Nu ştiam.

În fine... Sper să trecem cât mai repede peste situația asta.

O să scap şi o să mă simt mult mai bine.

Ce s-a întâmplat ? Nu cred că-ți place să-l vezi pe tatăl tău aşa.

Nu ştiu. Nici înainte nu era prea înțelegător.

Nu e o schimbare atât de mare.

Era cât pe ce să mă scoată din minți mai devreme.

Cum poți să rezişti, ştiind că este sub acelaşi acoperiş cu tine ?

Se mai întâmplă. Rezist într-un fel, Korhan. Tu ce crezi ?

O fac pentru Sühan şi pentru copil.

Seda ! I-ai văzut pe Zafer şi pe Cahide ?

- Erau în cameră mai devreme. - Dna Cahide l-a scos afară.

- Înseamnă că Zafer era neliniştit. - Probabil...

O să mă odihnesc puțin cât timp dl Tahsin doarme.

- Voi fi la mine în cameră. - Bine.

Să te ia naiba, Bülent ! Eşti un om foarte nemilos.

Nu ştiu cum poți fi atât de rău !

Nu sunt atât de rău, Cahide. Nu mai exagera. Copilul va fi bine.

O să stea cu unchiul Bülent până când mama lui îşi va învăța lecția.

Bine. Sun-o repede şi spune-i ce vrei de la ea.

Doamne fereşte ! Dacă se întâmplă ceva...

Ți-am zis că n-o să pățească nimic !

O să-şi primească fiul înapoi după ce îmi dă banii.

În felul acesta, va înțelege că nu trebuie să se mai pună cu mine.

Bine. Haide, grăbeşte-te !

În regulă. Plec acum. Vorbim mai târziu.

La revedere !

Funcționează ?

Da. Nu-ți face griji. Se vede foarte clar.

Stai puțin !

Da. Şi microfoanele funcționează.

- A venit ! Începem. - Încearcă să fii calmă. Bine ?

În regulă. Nu vă faceți griji.

Să vedem...

Bine te-am găsit, Sühan !

Ce mai faci ?

Arăți minunat, ca de obicei.

- Poți să treci la subiect ? - Da.

Nu e nimeni în afară de noi doi în casă, nu-i aşa ?

Nu !

Te sperie atât de tare faptul că eşti singură cu mine aici ?

Ce te face să spui asta ?

Bei foarte multă apă. Probabil o faci ca să te calmezi.

Nu e normal să-mi fie teamă de un criminal ?

Să-ți fie ruşine, Sühan ! Cum poți să spui aşa ceva ?

Ştii foarte bine ce înseamnă asta.

Nu am venit aici ca să aud ghicitori. Vrei să auzi ce am de spus sau nu ?

Bine. Începe ! Ce ascunde Cesur de mine ?

Poți să-mi dai mai întâi un pahar cu apă ? Mi-e sete.

Te rog !

- Îți mulțumesc ! - Am uitat să-ți spun.

Cesur o să ajungă aici în curând. Dacă te vede aici...

I-ai spus lui Cesur că o să ne întâlnim ?

- Nu. - Bine.

Să nu-i spui nici despre ce am vorbit aici.

Dacă mi-ai povesti odată...

- Cred că Cesur a omorât-o pe Adalet. - Ce ?

Da ! Nu doar eu cred asta, ci şi procurorul.

- Mi-a spus chiar el asta. - Încetează cu prostiile !

Vei înțelege şi tu în curând.

Ce tot spui acolo ? Care e problema ta cu Cesur ? Ce ți-a făcut ?

Ce mi-a făcut Cesur ? De unde să ştiu ? El are o problemă cu mine.

Nici eu nu ştiu ce are cu mine !

Ce problemă are cu tine ? Nu ți-e ruşine să întrebi aşa ceva ?

Tu ai pus la cale uciderea mamei lui Cesur !

Haide, recunoaşte ! Tu ai pus la cale toate acele capcane.

Calmează-te, Sühan !

Ce ai vrut de la femeia aia ? Cum poți fi atât de nemilos ?

Revino-ți, Sühan ! Realizezi ce spui acolo ?

Cesur te-a manipulat cu aceste minciuni.

- Calmează-te ! Bea puțină apă. - Nu vreau !

Ascultă. Nu-mi poți câştiga încrederea până nu-mi spui adevărul !

Trebuie să-mi povesteşti totul ! Ai înțeles ?

Ori îmi povesteşti acum, ori pleci imediat de aici !

În regulă.

O să-ți povestesc totul dacă te linişteşti.

Promit !

Când a venit ?

Tocmai l-a adus cineva. Te-am sunat de îndată ce l-am văzut.

L-a băgat cineva pe sub uşă.

Ce-ar fi să verificăm camerele de supraveghere ?

- O să vedem cine şi când l-a adus. - Bine. Verificați-le voi.

Arde-o imediat după ce o citeşti. Vei avea probleme dacă nu faci asta.

Femeia pe care o iubeşti este în pământ.

Coordonatele sunt mai jos. Grăbeşte-te, dacă vrei s-o salvezi.

Cahide ! Unde e Zafer ?

Am ieşit la o plimbare şi i l-am lăsat Sedei.

Ce tot spui acolo, femeie ? Mă luați peste picior ?

Seda mi-a zis că ai ieşit cu el afară.

Nu era cu mine, scumpo. Nu ştiu nimic.

Îmi pierd mințile ! Spune-mi unde e fiul meu, Cahide.

Vorbeşte mai încet, Hülya. O să te audă tata Tahsin.

Nu-mi pasă dacă aude.

Simt că-mi pierd mințile ! O să înnebunesc ! Unde e copilul ?

Ar trebui să mergem la poliție ? Ce zici, Cahide ?

Dacă a făcut-o Turan ?

Stai, scumpo ! Încearcă să te calmezi. Trebuie să ne gândim mai bine.

Te omor fără să ezit câtuşi de puțin de data asta,

dacă ai pus la cale un plan împreună cu Turan ! Ai înțeles ?

Pentru Dumnezeu ! Încetează cu prostiile...

Ce s-a întâmplat ?

Cahide ! L-au răpit pe Zafer şi îmi cer o răscumpărare.

Amice !

Persoana apelată nu poate fi contactată. Vă rugăm să reveniți.

Plicul a fost adus de cineva îmbrăcat în curier,

dar nu i se vede fața deloc.

Ce s-a întâmplat ?

Alo, Turan ?

Mesajul a ajuns unde trebuie ?

Foarte bine ! Atunci, du-te şi aşteaptă acolo.

Alo ? Vreau să depun o plângere.

Am văzut un individ dubios. Parcă sapă un mormânt...

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 87