Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 86

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

După ce a fost înjunghiat,

dl Tahsin s-a lovit puternic la cap când a căzut la pământ.

Situația asta i-a produs o traumă.

Vom face testele necesare, dar se pare că şi-a pierdut memoria.

- Şi pe dv. v-a cumpărat tata ? - Ce vreți să spuneți ?

Se preface, nu ?

Ne crede atât de naivi, încât să-i înghițim iar minciuna ?

Minciună ? Ce vreți să spuneți ?

În fine, domnule doctor, poate n-aveți nicio vină.

Nu-l cunoaşteți pe Tahsin Korludag. O să cer şi opinia altor medici.

Cum doriți, dar n-am înțeles de ce.

Vreau să spun că, dacă sunteți implicat,

ați acceptat mită, în loc să vă faceți meseria.

Discuția asta depăşeşte limitele decenței.

Întrebați pe oricine doriți !

Multă sănătate, Tahsin !

Cine eşti ?

Cum aşa ? Nu m-ai recunoscut ?

Sunt fratele lui Adalet, Riza.

Ce naiba cauți aici ? Când ai ieşit din puşcărie ?

Cine ştie în ce an ai rămas !

Ce tot spui acolo ?

Capul tău, dragul meu cumnat... Eşti dus cu capul !

L-am auzit adineauri pe fiul tău când vorbea cu medicul.

Nu-ți mai aminteşti nimic.

Dar nu-ți face griji, te ajut eu.

O să-ți ies mereu în cale, ca să te fac să-ți aminteşti.

Pleacă naibii de-aici !

Cum îndrăzneşti să vii în fața mea ?

Pleacă ! Pleacă naibii odată !

Nu mă face să te scuip ! Pleacă !

Ce tot spune ăsta, Korhan ?

Ce naiba cauți aici ? Pleacă !

Şi-aşa, voiam să plec. Nu stau unde nu sunt dorit.

Pleacă de-aici !

Tată, nu te mai preface, ce Dumnezeu !

Mă prefac ?

Dle Korhan, vă rog să ieşiți şi dv. Lăsați-mi pacientul în pace.

Mi-am sunat deja prietenul. E medic. Vine să-l consulte.

Chemați pe cine doriți.

Trebuie să-i explic pacientului meu care e situația. Ieşiți, vă rog.

Bine, dle Rehmi, vă aştept. E foarte important pentru noi.

Vă mulțumesc mult.

- Ce căuta Riza aici ? - Nu ştiu, dar avem altă problemă.

Tata şi-a pierdut memoria.

- Iar se preface. - La fel m-am gândit şi eu.

L-am luat la întrebări pe medic, dar nu l-am făcut să recunoască.

Poate că, de data asta, nu se preface.

Nu-l crede, Cesur. Vorbim despre Tahsin Korludag.

Nu. Nu vreau să-l văd.

Sühan, linişteşte-te.

Nu-ți face griji, Sühan. Am sunat alți doi medici.

Amândoi sunt de încredere, buni profesionişti.

Vor veni să-l consulte într-o oră.

De data asta, nu mai lăsăm totul la voia întâmplării.

Sunt de acord cu colegii mei.

Tatăl dv., dl Tahsin, suferă de pierdere parțială a memoriei,

din cauza traumei cerebrale pe care a suferit-o.

Sunteți sigur, domnule doctor ?

Da. Toate testele ne indică asta.

Şi cât va dura situația ? E permanentă ?

E prea devreme să mă pronunț.

Poate fi permanentă sau temporară. Timpul ne va arăta.

Înțeleg.

Dar trebuie să ştiți că nu vă va fi uşor în situația asta.

Adică ?

În acest proces, pacientul nu trebuie să mai sufere alte şocuri.

Trebuie să aveți mare grijă.

Situațiile şi informațiile care l-ar putea şoca

trebuie să i le spuneți cu multă grijă.

Puteți nici să nu-i spuneți, dacă nu e absolut necesar.

Cât de mult îşi aminteşte din tot ce a trăit ?

Nu putem şti cu exactitate. Creierul uman e încă un mister.

Crede că suntem în anul 2012.

E posibil să nu-şi amintească ultimii cinci ani.

Dacă nu mai aveți alte întrebări...

Poftiți, vă conduc eu.

Vă mulțumim.

Tot nu vrei să-ți vezi tatăl ?

Gărgărița mea, fluturaşul meu de mătase, unde ai fost ?

Ai vorbit cu medicii ?

Ce chestie ! Am uitat tot.

Utima oară eram la fermă, vorbeam cu Korhan.

Îmi spunea despre Mihriban.

I-am zis să nu-i spună numele, că apare imediat.

Asta-i tot. Acolo am rămas.

S-a dus tot. Încerc să-mi amintesc, dar...

Bine, tată, nu te mai obosi.

Cine-i bărbatul ăsta ?

El ?

- Cesur. - Sunt ginerele dv.

Aşadar, gărgărița mea s-a căsătorit.

Sühan, ce păcat ! Nu-mi amintesc nunta ta.

Nu ştiu cum o să mă obişnuiesc. Totul pare un vis.

Bravo ! Am un ginere pe cinste !

- M-am întâlnit cu Banu. - Bülent, v-ați împăcat ?

- Ai stat de vorbă cu ea. - Uite de ce...

Ca să nu-i dea judecătorului înregistrarea cu tine.

Pentru binele tău, fiule.

De ce ai făcut asta ?

Bülent, indiferent prin ce am trece, tu eşti singurul meu fiu.

Şi asta nu se va schimba niciodată.

Mamă, iartă-mă. Iartă-mă, mamă !

Te rog să mă ierți

pentru ce am spus şi pentru ce ți-am făcut, mamă.

Bülent...

Ce ți-a zis Banu ? Ce a decis ?

Nu-i dă procurorului înregistrarea.

Bravo ! Şi ?

Nu vrea să mă mai vadă.

Dragul meu...

Dragul meu !

Aşadar, o să-i zici "tată"...

De data asta, chiar am crezut că şi-a pierdut memoria.

Ce s-a întâmplat ? Ce a zis medicul ?

Noaptea asta rămâne în spital.

Mâine, în funcție de starea lui, vor decide dacă-l trimit acasă.

Korhan... Du-te acasă. Rămân eu aici.

Bine. Dacă e ceva, mă anunți şi vin imediat.

Trec mai întâi pe la voi pe acasă, s-o văd pe mătuşa.

Le explic situația, să se liniştească.

Mulțumim. Transmite-le salutări.

Du-te şi tu acasă.

Unde ?

Ce ți-am zis eu ție ? Unde eşti tu, acolo sunt şi eu.

Deci şi-a pierdut memoria ?

Credeam că numai în filme se întâmplă aşa ceva.

Ce chestie !

Turan, văd că eşti fericit.

Nu te-ai întrebat cum o să mai ia Riza ferma acum ?

Încă nu i-am cerut socoteală lui Tahsin.

În fiecare zi, apare altă problemă.

Nici nu ştiu dacă să râd sau să plâng.

Ai dreptate.

Dar...

Riza...

Nu mai suport să-l văd liber pe Riza. Trebuie pedepsit.

Asta zic şi eu. Ăsta e motivul pentru care nu ne mai revenim.

Nu mai e mult. Nu-ți face griji, nu-i voi face nimic lui Riza.

Ți-am promis. Voi acționa pe căi legale.

Cumva tot îl voi închide pe ăla, o să vezi.

Korhan, mi-am făcut griji. Nu te-am sunat, ca să nu deranjez.

Ce s-a întâmplat ? E bine dl Tahsin ?

Mătuşă, du-te în pat. Ai avut o zi grea.

Bine, Korhan.

Dumnezeu să vă ajute pe tine şi pe Sühan !

Korhan !

Korhan, crezi că-i o idee bună că ați adus-o aici pe Reyhan ?

Femeia asta ți-a înjunghiat tatăl.

Ți se pare o idee bună să vină să muncească la noi ?

Chiar nu ți-e ruşine ?

Mai şi întrebi, după ce că eşti vinovată ?

Vii şi vorbeşti cu mine de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

Ştii ce nu e o idee bună, Cahide ?

Să cred că te vei schimba, Cahide. Să cred c-o să-ți vină mintea la cap.

Taci ! Nu mai spune nimic, Cahide. Pentru că s-a terminat.

Am ajuns la capăt de drum. Divorțez de tine, Cahide.

O să avem un copil. Cum să divorțezi ?

Da, vom avea. Imediat ce naşti, mă voi ocupa de asta.

Unde pleci ?

Undeva departe de tine, Cahide. Undeva unde să nu te mai văd !

O să te întorci tu cu coada între picioare.

Dnă Sühan, obiectele tatălui dv. Domnul doctor mi-a spus să vi le dau.

- Vă mulțumesc. - Cu plăcere.

Cine ştie câți oameni l-au sunat ?! Îşi fac griji.

Nu-s prea multe apeluri nepreluate.

- De fapt, l-a sunat un singur om. - Din cauza lui e aşa.

E doar un mesaj. De la un număr necunoscut.

"Dle Tahsin, mă îngrijorați. Voi veni la dv. curând."

"Adalet".

Uite !

Deci a ştiut în tot timpul ăsta unde este ea.

Nu s-au văzut deloc. Dar măcar au ținut legătura...

Trebuie să-i arătăm asta procurorului.

Poate să dea de urma lui Adalet folosind numărul de telefon.

- Încet, tată. - Gata, sunt bine.

Parcă-mi văd casa prima oară. Totul e schimbat !

De fapt, cele mai multe schimbări tu le-ai făcut, de-a lungul anilor.

Dar arată bine, nu ?

Unde-i nora mea frumoasă ? De ce nu m-a întâmpinat ?

Dle Tahsin, bine ați venit ! V-am aşteptat cu nerăbdare.

- Cine-i femeia asta ? - Hülya. Tu ai angajat-o.

Salih unde naiba e ?

Nici nu s-a deranjat să vină la mine la spital.

O să-ți povestesc tot, la momentul potrivit.

Nu-ți face griji, da ?

Hai să te ducem în pat, să te odihneşti.

Să mergem.

- Stai aşa. - Bine, gata.

Ce a pățit dl Tahsin ?

Chiar nu ştiu, Seda. Pare că a uitat tot.

- Pot intra, domnule procuror ? - Intră, Cesur.

Ce e ? Sper că nu e nicio problemă.

Dacă nu era o problemă, o rezolvai şi singur.

Telefonul lui Tahsin Korludag.

Găseşti acolo mesaje scrise între el şi dna Adalet.

M-am gândit că poate vă ajută să dați de urma ei.

Ce caută la tine telefonul lui Tahsin Korludag, Cesur ?

- Cumva l-ai... - Nu, stați liniştit.

Sühan mi-a dat telefonul.

Dl Tahsin mi-a spus că n-a ținut legătura cu dna Adalet.

Deşi m-a cam mirat să aud asta.

- O să merg să discut cu el. - Nu puteți.

Adică puteți să vorbiți cu el, dar nu veți afla nimic.

De ce ?

Ce ne facem, Sühan ?

N-avem ce să facem. Ai auzit ce a zis medicul.

Nu-i putem provoca alte şocuri cât timp e în starea asta.

Vom fi nevoiți să-i ascundem unele lucruri,

iar pe altele i le vom spune într-un mod subtil.

Vom încerca să-l ajutăm, altfel, o să se simtă şi mai rău.

Asta mai lipsea ! A făcut numai ce a vrut,

iar acum trebuie să ne purtăm cu el cu mănuşi, nu ?

Şi ce vrei să facem, Korhan ?

Să ne ducem la el să-i spunem că-l urâm şi că l-am părăsit toți ?

Sühan, chiar nu-mi vine să mă port frumos cu el, jur !

Ştiu, te înțeleg,

dar, indiferent cât de rău ar fi, e tatăl nostru.

Acum chiar e bolnav. Trebuie să ne descurcăm.

Să-ți mărturisesc ceva ? Chiar îmi place cum e tata acum.

Parcă are şi privirea schimbată.

Se uită la mine cu dragoste, îmi spune "fiul meu", mă îmbrățişează.

La fel ca în zilele bune, nu ?

Uneori îmi doresc...

... să nu fi cunoscut niciodată partea întunecată a tatei,

să fi rămas aşa cum e acum, aşa cum îl ştiam.

Oricum, până găsim o soluție,

cred că ar fi mai bine să stăm toți aici.

Ar trebui s-o aduci şi pe Cahide.

Korhan, trebuie să ne prefacem.

Poate tata îşi va aminti repede, poate nu va dura prea mult.

Să ne rugăm să-şi amintească rapid, imediat !

Ia te uită ! Nici nu-şi aminteşte de tine, nu ?

Nu-şi aminteşte nimic din ultimii cinci ani, din păcate.

Bine măcar că a ajuns telefonul la noi, Cesur !

Poate o prindem pe dna Adalet, urmărind numărul ăsta de telefon.

Domnule procuror, femeia aia mi-a ucis tatăl.

Pentru mine, e foarte important s-o prindeți cât mai rapid.

Nu e nevoie să repet.

Cesur, stai liniştit.

Foarte bine că ai venit la noi ! Vom face tot ce trebuie.

Te voi ține la curent cu toate noutățile.

Ți-am făcut omletă, Cahide. Ştiu că-ți place mult.

Nu, chiar nu vreau. Crezi că mai am poftă de mâncare ?

Nu se poate ! Eşti însărcinată.

Dacă la tine nu te gândeşti, gândeşte-te la copil.

Bine, Reyhan. Gata, calmează-te. Lasă aşa, oricum, nu mănânc pâine.

Calmează-te.

Cahide, să mănânci absolut tot, altfel, mă supăr rău de tot.

Bine, gata, o să mănânc.

Mersi că mi-ai gătit. Sunt sigură că e foarte bună.

Korhan, te-ai întors ? Slavă Domnului !

Pregăteşte-te, fă-ți bagajele, mergem la fermă.

- O să stăm acolo o perioadă. - Ce spui ?

Mulțumesc.

Ce se întâmplă, frate ? Unde te duci ?

Nu prea departe, Kemal.

Mă duc la ferma Korludag. O să stau acolo o perioadă.

Cum adică ? Tu, la fermă... În aceeaşi casă cu dl Tahsin ?

N-am încotro. Sühan nu vine aici. Aşa că trebuie să mă duc eu la ea.

Dumnezeu să-ți dea răbdare, frate ! O să fie greu cu dl Tahsin.

Ştiu, Kemal. Cum să nu ştiu ?

- Alo ? - Am sunat-o pe Adalet, dar...

Cred că ați greşit numărul, nu e persoana pe care o căutați.

Cum să nu fie ? N-am sunat acasă la Adalet ?

Nu, domnule. V-am zis că persoana aia nu stă aici.

Bine. Am greşit, mă scuzați.

Ce faceți, dle Tahsin ?

Trebuie să stați în pat, să vă odihniți.

Aşa nu se poate. De ce v-ați ridicat ? N-o să vă faceți bine.

Aşezați-vă în pat, vă rog.

E vremea pentru pastile.

Dle Tahsin, ați sunat-o pe dna Adalet ?

O cunoşti pe Adalet ?

Cum să n-o cunosc ? Se poate aşa ceva ?

Când a aflat că avem o relație, a plecat din Korludag.

Nu v-ați despărțit în termeni buni.

I-ați spus că nu vreți s-o mai vedeți niciodată. Nu vă amintiți ?

- Avem o relație ? - Da.

Dle Tahsin, de ceva vreme, suntem...

Suntem împreună.

Amanți.

- Sühan e aici ? - Da, e înăuntru. Poftiți !

Cesur, ce e cu tine aici ?

Dacă tu nu vii acasă, am venit eu.

Ți-am mai zis, Sühan.

De acum înainte, unde eşti tu, acolo sunt şi eu.

- Dar... - Niciun "dar".

Dacă vrei să stăm în camere separate, aşa facem.

Pot să fac asta, suport de dragul vostru.

Dar nu-mi spune să plec, te rog.

Câtă vreme Riza e pe aici, nu pot să plec, mi-e imposibil.

O să poți trăi aici, sub acelaşi acoperiş cu tata ?

O să poți rezista ?

N-am zis că va fi uşor...

O să stau aici până te întorci tu acasă.

O să încerc să rezist.

Pentru voi.

Korhan, glumeşti, nu ?

Era bine să fie o glumă, dnă Mihriban, dar e serios.

Doamne fereşte, e de necrezut ! Parc-ar fi o glumă.

Nu cumva ne păcăleşte iar ?

Ne-am gândit şi noi la asta, dar apoi ne-am convins.

Dacă vreți, veniți să vedeți cu ochii dv.

Crezi că ratez aşa ceva ? Vin azi sigur pe acolo.

Sunt curioasă să-l văd pe Tahsin în halul ăla.

Bine, dnă Mihriban. O să fiu şi eu la fermă.

Bine, dragule. Pa !

Cahide !

Cahide !

Cahide !

- Am venit ! - În sfârşit !

Am ajuns.

Am ajuns.

Bine că am scăpat de casa asta !

Nu ne-a adus decât ghinion.

Sper să fie totul ca înainte.

Mai ții minte, Korhan, ce fericiți eram la fermă ?

Nu te entuziasma degeaba, Cahide.

Mergem acolo fiindcă-i tata bolnav. Jucăm puțin teatru.

În curând, o să deschid procesul pentru divorț. Urcă !

Mamă !

Te simți bine ?

Tahsin...

Ce e cu dl Tahsin ?

Şi-a pierdut memoria.

Ce ?

Cum ai auzit. Şi-a pierdut memoria.

Nu mă pot abține.

- Cum aşa ? - A uitat tot.

La ce te gândeşti ?

După incendiu, m-ai pansat aici, mi-ai îngrijit rănile.

Înnebunesc când îmi amintesc. Cum a putut Bülent să facă aşa ceva ?

Dacă pățeam ceva, ți-ar fi părut rău ?

E înfricoşător numai când mă gândesc la asta !

Alo ?

Cesur, am localizat telefonul după semnal.

M-am gândit să te anunț.

Ce veste bună ! Unde era ?

N-o să-ți vină să crezi, dar e foarte aproape.

Într-un hotel din Korludag.

Ce s-a întâmplat ?

Frate !

Nu ți-am zis să nu mai dai buzna până nu-ți dau eu voie să intri ?

- Ce s-a întâmplat ? Ce vrei ? - A venit poliția ! Pe tine te caută.

- Ce facem ? Dacă are legătură cu... - Calmează-te, Turan.

O să ne dai de gol, ne faci probleme. Priveşte-mă şi învață.

- Domnule comisar ! - Dle Riza !

Cu ce vă pot ajuta ?

Trebuie să vă percheziționăm hotelul în cadrul unei investigații secrete.

Pot să văd mandatul de percheziție ?

Nu vă faceți griji, avem mandat de la procuratură.

Atunci, poftiți ! Puteți să vă uitați unde doriți.

Frate, oare ce caută ?

Telefonul, mai mult ca sigur.

E în camera ta ?

Ce ne facem ?

Korhan, indiferent ce-ai zice, în orice rău e şi-un bine.

Sunt foarte fericită

c-o să-mi nasc bebeluşul departe de nebuna aia.

Cahide, nu te obişnui aici.

După ce-şi revine tata, fiecare se duce la casa lui.

Dacă se mai face bine, sigur.

Medicul a zis că se poate să fie o pierdere definitivă a memoriei,

tu mi-ai spus.

Totuşi, nu-ți face speranțe.

Mai devreme sau mai târziu, Tahsin Korludag va afla adevărul.

Ce păcat că nu ți-ai pierdut memoria tu, în locul tatălui tău !

Totul ar fi fost mult mai bine.

Îmi doresc mai mult decât tine să uit ce mi-ai făcut, Cahide.

Dar asta e imposibil.

Mă duc să-l salut pe tata Tahsin.

Reyhan !

Reyhan !

Reyhan !

Adu-mi un ziar, măcar să aflu ce se mai întâmplă prin țară !

Tăticule !

Cahide, unde ai fost, fata mea ? Vino să te văd.

Vin acum.

Recuperare rapidă ! Ne-ați cam speriat.

Ce e aia ? E adevărat ce văd ?

- Bravo ! - Da, nepoțica dv. e pe drum.

O mică domnişoară va veni curând în familia noastră.

Felicitări !

Ia te uită !

Deci bolovanul ăla de fiu al meu a reuşit şi el ceva, în sfârşit !

Trebuie să sărbătorim neapărat.

Am sărbătorit deja, tăticule. Am avut chiar şi artificii.

Fir-ar să fie ! Nu-mi amintesc absolut nimic.

Când o să încep să-mi reamintesc ?

Foarte curând, tăticule. Trebuie să aveți răbdare.

O să vă faceți bine, cu timpul.

Uite, v-am dat vestea bună de două ori. Nu e frumos ?

Ascultă, Cahide. M-ai făcut aşa de fericit,

încât, de acum înainte, îți dau orice-ți doreşti.

Ura !

Te întreb ultima oară. Unde e Adalet Korludag ?

Nu ştiu. De câte ori să vă mai spun ? Nu eu o țin ascunsă.

Atunci, ce căuta telefonul ei în camera dv ?

Nu e telefonul lui Adalet.

Bine, am făcut o glumă proastă, dar n-am avut intenții rele.

Adalet a fugit din închisoare şi apoi a dispărut.

Când am văzut cât suferea cumnatul meu,

am făcut farsa asta nevinovată.

Farsă ?

Ca să nu sufere şi mai mult, să nu se lase pradă disperării

şi să nu-şi piardă speranța,

i-am trimis mesajele alea ca fiind din partea lui Adalet.

Dac-ați şti ce s-a bucurat bietul om !

Ştiu că e un om cam ciudat.

Dar nu e o infracțiune să scrii mesaje false, nu ?

Korhan, când m-ai sunat, nu ți-am putut spune nimic, aşa de surprinsă am fost.

Sper că sunteți bine toți. Ați depăşit un mare necaz.

Mulțumim. Încă nu e totul bine, dar încă sperăm.

Sper să-şi revină curând dl Tahsin.

Nici nu mă-ndoiesc, Bülent, că tu-ți doreşti asta cel mai mult.

Ce vrei să spui ?

Partenerul tău nu-şi aminteşte de noua voastră companie,

nici de planurile pe care le-ați făcut fără ştirea lui.

Ați rămas cu ochii-n soare.

Korhan, nu e nici locul, nici momentul acum.

Am venit în vizită la un bolnav.

Aşadar, şi Mehmet a fost concediat.

Nu-i de mirare că n-a venit nimeni de la poliție să-mi ureze sănătate.

Din câte ştiu eu, a plecat din Korludag.

Dar bărbatul ăsta cu care s-a căsătorit Sühan ?

Cine e, de unde e ? Zi-mi puțin despre el.

Tăticule, o să-ți povestească Sühan. Nu vreau să-i stric bucuria.

Ascultă ! Eviți cumva răspunsul ?

Nu, tăticule, se poate ? Te rog...

Se poate ?

Da, dnă Mihriban, poftiți ! Stăteam de vorbă cu tata.

În Korludag, totul s-a schimbat în ultimii cinci ani,

numai tu ai rămas la fel, Mihriban.

Cum reuşeşti ? Ia zi-mi, ai făcut un pact cu diavolul ?

Din moment ce-mi faci complimente fără să vrei,

e clar că te-ai lovit la cap rău de tot, dragul meu Tahsin.

Nici nu-mi vine să-ți mai urez însănătoşire grabnică.

Însănătoşire grabnică, dle Tahsin !

Ascultați, nu vă luați lumea-n cap în lipsa mea !

Cum mă simt mai bine, mă întorc să-mi conduc afacerile.

Să dea Dumnezeu !

Uite, mama ta deja are aere de mare patroană.

Nu-ți face griji, Tahsin. Nu mai sunt aşa de activă în firmă.

Am intrat în politică. Candidez pentru funcția de primar.

Doamne, Mihriban !

Le făcuseşi pe toate, şi numai asta mai rămăsese, nu ?

Crezi că primarul Şukru îți lasă ție scaunul liber ?

Dar Şukru mai e primar, dragă ?

Nici nu ştii câte s-au întâmplat ! Nu mă face să vorbesc acum.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 86