Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,584 --> 00:00:15,876
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 86
2
00:00:16,167 --> 00:00:18,876
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
3
00:01:29,709 --> 00:01:31,459
După ce a fost înjunghiat,
4
00:01:31,584 --> 00:01:33,751
dl Tahsin s-a lovit puternic la cap
când a căzut la pământ.
5
00:01:33,834 --> 00:01:35,792
Situația asta i-a produs o traumă.
6
00:01:35,876 --> 00:01:39,584
Vom face testele necesare,
dar se pare că şi-a pierdut memoria.
7
00:01:40,751 --> 00:01:43,918
- Şi pe dv. v-a cumpărat tata ?
- Ce vreți să spuneți ?
8
00:01:44,250 --> 00:01:46,250
Se preface, nu ?
9
00:01:46,918 --> 00:01:49,667
Ne crede atât de naivi,
încât să-i înghițim iar minciuna ?
10
00:01:49,959 --> 00:01:52,334
Minciună ? Ce vreți să spuneți ?
11
00:01:52,918 --> 00:01:55,334
În fine, domnule doctor,
poate n-aveți nicio vină.
12
00:01:55,417 --> 00:01:59,792
Nu-l cunoaşteți pe Tahsin Korludag.
O să cer şi opinia altor medici.
13
00:02:00,000 --> 00:02:02,709
Cum doriți, dar n-am înțeles de ce.
14
00:02:02,834 --> 00:02:05,334
Vreau să spun
că, dacă sunteți implicat,
15
00:02:05,417 --> 00:02:09,042
ați acceptat mită,
în loc să vă faceți meseria.
16
00:02:10,209 --> 00:02:13,167
Discuția asta
depăşeşte limitele decenței.
17
00:02:13,459 --> 00:02:15,501
Întrebați pe oricine doriți !
18
00:02:59,042 --> 00:03:01,292
Multă sănătate, Tahsin !
19
00:03:07,125 --> 00:03:09,083
Cine eşti ?
20
00:03:10,125 --> 00:03:15,417
Cum aşa ? Nu m-ai recunoscut ?
21
00:03:19,667 --> 00:03:21,918
Sunt fratele lui Adalet, Riza.
22
00:03:25,375 --> 00:03:28,959
Ce naiba cauți aici ?
Când ai ieşit din puşcărie ?
23
00:03:32,042 --> 00:03:35,209
Cine ştie în ce an ai rămas !
24
00:03:36,083 --> 00:03:39,250
Ce tot spui acolo ?
25
00:03:40,459 --> 00:03:44,083
Capul tău, dragul meu cumnat...
Eşti dus cu capul !
26
00:03:45,167 --> 00:03:48,209
L-am auzit adineauri pe fiul tău
când vorbea cu medicul.
27
00:03:48,375 --> 00:03:50,792
Nu-ți mai aminteşti nimic.
28
00:03:51,918 --> 00:03:54,167
Dar nu-ți face griji, te ajut eu.
29
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
O să-ți ies mereu în cale,
ca să te fac să-ți aminteşti.
30
00:03:59,542 --> 00:04:01,667
Pleacă naibii de-aici !
31
00:04:01,751 --> 00:04:04,292
Cum îndrăzneşti să vii în fața mea ?
32
00:04:04,876 --> 00:04:08,125
Pleacă ! Pleacă naibii odată !
33
00:04:09,375 --> 00:04:12,751
Nu mă face să te scuip !
Pleacă !
34
00:04:14,167 --> 00:04:15,999
Ce tot spune ăsta, Korhan ?
35
00:04:16,083 --> 00:04:18,042
Ce naiba cauți aici ? Pleacă !
36
00:04:18,167 --> 00:04:20,375
Şi-aşa, voiam să plec.
Nu stau unde nu sunt dorit.
37
00:04:20,626 --> 00:04:22,667
Pleacă de-aici !
38
00:04:24,542 --> 00:04:26,751
Tată, nu te mai preface,
ce Dumnezeu !
39
00:04:29,209 --> 00:04:31,167
Mă prefac ?
40
00:04:32,042 --> 00:04:35,292
Dle Korhan, vă rog să ieşiți şi dv.
Lăsați-mi pacientul în pace.
41
00:04:35,417 --> 00:04:37,876
Mi-am sunat deja prietenul.
E medic. Vine să-l consulte.
42
00:04:37,959 --> 00:04:39,584
Chemați pe cine doriți.
43
00:04:39,667 --> 00:04:42,125
Trebuie să-i explic pacientului meu
care e situația. Ieşiți, vă rog.
44
00:05:23,125 --> 00:05:25,751
Bine, dle Rehmi, vă aştept.
E foarte important pentru noi.
45
00:05:25,999 --> 00:05:27,959
Vă mulțumesc mult.
46
00:05:28,834 --> 00:05:32,417
- Ce căuta Riza aici ?
- Nu ştiu, dar avem altă problemă.
47
00:05:32,542 --> 00:05:34,876
Tata şi-a pierdut memoria.
48
00:05:36,125 --> 00:05:39,459
- Iar se preface.
- La fel m-am gândit şi eu.
49
00:05:39,542 --> 00:05:42,042
L-am luat la întrebări pe medic,
dar nu l-am făcut să recunoască.
50
00:05:42,167 --> 00:05:44,459
Poate că, de data asta,
nu se preface.
51
00:05:44,584 --> 00:05:48,042
Nu-l crede, Cesur.
Vorbim despre Tahsin Korludag.
52
00:05:55,250 --> 00:05:57,584
Nu. Nu vreau să-l văd.
53
00:06:04,375 --> 00:06:06,542
Sühan, linişteşte-te.
54
00:06:07,167 --> 00:06:09,751
Nu-ți face griji, Sühan.
Am sunat alți doi medici.
55
00:06:09,834 --> 00:06:11,626
Amândoi sunt de încredere,
buni profesionişti.
56
00:06:11,709 --> 00:06:13,250
Vor veni să-l consulte într-o oră.
57
00:06:13,334 --> 00:06:16,083
De data asta, nu mai lăsăm totul
la voia întâmplării.
58
00:06:26,584 --> 00:06:28,709
Sunt de acord cu colegii mei.
59
00:06:28,792 --> 00:06:31,125
Tatăl dv., dl Tahsin, suferă
de pierdere parțială a memoriei,
60
00:06:31,209 --> 00:06:34,000
din cauza traumei cerebrale
pe care a suferit-o.
61
00:06:34,125 --> 00:06:35,667
Sunteți sigur, domnule doctor ?
62
00:06:35,792 --> 00:06:38,167
Da. Toate testele ne indică asta.
63
00:06:38,250 --> 00:06:42,334
Şi cât va dura situația ?
E permanentă ?
64
00:06:42,792 --> 00:06:44,626
E prea devreme să mă pronunț.
65
00:06:44,751 --> 00:06:47,918
Poate fi permanentă sau temporară.
Timpul ne va arăta.
66
00:06:48,751 --> 00:06:50,292
Înțeleg.
67
00:06:50,417 --> 00:06:53,417
Dar trebuie să ştiți
că nu vă va fi uşor în situația asta.
68
00:06:53,542 --> 00:06:55,125
Adică ?
69
00:06:55,209 --> 00:06:59,125
În acest proces, pacientul
nu trebuie să mai sufere alte şocuri.
70
00:06:59,292 --> 00:07:01,250
Trebuie să aveți mare grijă.
71
00:07:02,000 --> 00:07:04,709
Situațiile şi informațiile
care l-ar putea şoca
72
00:07:04,834 --> 00:07:08,876
trebuie să i le spuneți
cu multă grijă.
73
00:07:09,125 --> 00:07:12,999
Puteți nici să nu-i spuneți,
dacă nu e absolut necesar.
74
00:07:20,042 --> 00:07:22,250
Cât de mult îşi aminteşte
din tot ce a trăit ?
75
00:07:22,334 --> 00:07:25,667
Nu putem şti cu exactitate.
Creierul uman e încă un mister.
76
00:07:25,792 --> 00:07:28,250
Crede că suntem în anul 2012.
77
00:07:29,375 --> 00:07:32,626
E posibil să nu-şi amintească
ultimii cinci ani.
78
00:07:39,334 --> 00:07:41,459
Dacă nu mai aveți alte întrebări...
79
00:07:43,167 --> 00:07:45,375
Poftiți, vă conduc eu.
80
00:07:45,459 --> 00:07:47,417
Vă mulțumim.
81
00:07:51,918 --> 00:07:54,083
Tot nu vrei să-ți vezi tatăl ?
82
00:08:15,250 --> 00:08:18,959
Gărgărița mea, fluturaşul meu
de mătase, unde ai fost ?
83
00:08:35,751 --> 00:08:38,042
Ai vorbit cu medicii ?
84
00:08:42,459 --> 00:08:46,209
Ce chestie ! Am uitat tot.
85
00:08:48,459 --> 00:08:51,876
Utima oară eram la fermă,
vorbeam cu Korhan.
86
00:08:53,667 --> 00:08:55,999
Îmi spunea despre Mihriban.
87
00:08:56,626 --> 00:08:59,834
I-am zis să nu-i spună numele,
că apare imediat.
88
00:09:00,584 --> 00:09:03,292
Asta-i tot. Acolo am rămas.
89
00:09:16,250 --> 00:09:20,834
S-a dus tot.
Încerc să-mi amintesc, dar...
90
00:09:21,417 --> 00:09:25,459
Bine, tată, nu te mai obosi.
91
00:09:31,292 --> 00:09:33,501
Cine-i bărbatul ăsta ?
92
00:09:35,709 --> 00:09:37,501
El ?
93
00:09:41,292 --> 00:09:44,709
- Cesur.
- Sunt ginerele dv.
94
00:09:54,626 --> 00:09:57,209
Aşadar, gărgărița mea s-a căsătorit.
95
00:10:04,667 --> 00:10:10,709
Sühan, ce păcat !
Nu-mi amintesc nunta ta.
96
00:10:13,417 --> 00:10:19,167
Nu ştiu cum o să mă obişnuiesc.
Totul pare un vis.
97
00:10:27,417 --> 00:10:31,334
Bravo ! Am un ginere pe cinste !
98
00:11:30,501 --> 00:11:35,751
- M-am întâlnit cu Banu.
- Bülent, v-ați împăcat ?
99
00:11:37,959 --> 00:11:41,209
- Ai stat de vorbă cu ea.
- Uite de ce...
100
00:11:41,334 --> 00:11:43,959
Ca să nu-i dea judecătorului
înregistrarea cu tine.
101
00:11:44,042 --> 00:11:46,167
Pentru binele tău, fiule.
102
00:11:53,209 --> 00:11:55,250
De ce ai făcut asta ?
103
00:11:57,083 --> 00:12:02,292
Bülent, indiferent prin ce am trece,
tu eşti singurul meu fiu.
104
00:12:02,501 --> 00:12:04,876
Şi asta nu se va schimba niciodată.
105
00:12:16,125 --> 00:12:21,792
Mamă, iartă-mă.
Iartă-mă, mamă !
106
00:12:22,918 --> 00:12:25,250
Te rog să mă ierți
107
00:12:25,334 --> 00:12:28,584
pentru ce am spus
şi pentru ce ți-am făcut, mamă.
108
00:12:32,209 --> 00:12:34,000
Bülent...
109
00:12:36,083 --> 00:12:38,250
Ce ți-a zis Banu ? Ce a decis ?
110
00:12:40,876 --> 00:12:42,918
Nu-i dă procurorului înregistrarea.
111
00:12:44,125 --> 00:12:47,042
Bravo ! Şi ?
112
00:12:50,709 --> 00:12:52,667
Nu vrea să mă mai vadă.
113
00:12:56,334 --> 00:12:58,000
Dragul meu...
114
00:13:02,834 --> 00:13:04,667
Dragul meu !
115
00:13:13,125 --> 00:13:15,626
Aşadar, o să-i zici "tată"...
116
00:13:17,417 --> 00:13:20,584
De data asta, chiar am crezut
că şi-a pierdut memoria.
117
00:13:23,626 --> 00:13:25,501
Ce s-a întâmplat ?
Ce a zis medicul ?
118
00:13:25,584 --> 00:13:27,125
Noaptea asta rămâne în spital.
119
00:13:27,250 --> 00:13:30,626
Mâine, în funcție de starea lui,
vor decide dacă-l trimit acasă.
120
00:13:36,667 --> 00:13:41,751
Korhan... Du-te acasă.
Rămân eu aici.
121
00:13:43,209 --> 00:13:46,292
Bine. Dacă e ceva, mă anunți
şi vin imediat.
122
00:13:46,626 --> 00:13:48,167
Trec mai întâi pe la voi pe acasă,
s-o văd pe mătuşa.
123
00:13:48,250 --> 00:13:49,918
Le explic situația,
să se liniştească.
124
00:13:49,999 --> 00:13:52,375
Mulțumim.
Transmite-le salutări.
125
00:14:03,959 --> 00:14:05,876
Du-te şi tu acasă.
126
00:14:07,334 --> 00:14:09,375
Unde ?
127
00:14:10,959 --> 00:14:16,834
Ce ți-am zis eu ție ?
Unde eşti tu, acolo sunt şi eu.
128
00:14:21,375 --> 00:14:23,667
Deci şi-a pierdut memoria ?
129
00:14:25,709 --> 00:14:28,792
Credeam că numai în filme
se întâmplă aşa ceva.
130
00:14:29,083 --> 00:14:31,000
Ce chestie !
131
00:14:31,876 --> 00:14:34,083
Turan, văd că eşti fericit.
132
00:14:34,792 --> 00:14:37,334
Nu te-ai întrebat
cum o să mai ia Riza ferma acum ?
133
00:14:42,709 --> 00:14:45,250
Încă nu i-am cerut socoteală
lui Tahsin.
134
00:15:10,459 --> 00:15:12,876
În fiecare zi, apare altă problemă.
135
00:15:16,876 --> 00:15:19,626
Nici nu ştiu dacă să râd
sau să plâng.
136
00:15:33,375 --> 00:15:35,542
Ai dreptate.
137
00:15:46,876 --> 00:15:48,626
Dar...
138
00:15:52,167 --> 00:15:54,125
Riza...
139
00:15:56,584 --> 00:16:00,417
Nu mai suport să-l văd liber pe Riza.
Trebuie pedepsit.
140
00:16:01,501 --> 00:16:07,209
Asta zic şi eu. Ăsta e motivul
pentru care nu ne mai revenim.
141
00:16:07,292 --> 00:16:10,459
Nu mai e mult. Nu-ți face griji,
nu-i voi face nimic lui Riza.
142
00:16:10,542 --> 00:16:13,209
Ți-am promis.
Voi acționa pe căi legale.
143
00:16:13,292 --> 00:16:16,417
Cumva tot îl voi închide pe ăla,
o să vezi.
144
00:16:31,584 --> 00:16:36,167
Korhan, mi-am făcut griji.
Nu te-am sunat, ca să nu deranjez.
145
00:16:36,292 --> 00:16:38,999
Ce s-a întâmplat ? E bine dl Tahsin ?
146
00:16:48,542 --> 00:16:52,334
Mătuşă, du-te în pat.
Ai avut o zi grea.
147
00:16:53,542 --> 00:16:55,709
Bine, Korhan.
148
00:16:56,959 --> 00:16:59,709
Dumnezeu să vă ajute
pe tine şi pe Sühan !
149
00:17:36,209 --> 00:17:37,918
Korhan !
150
00:17:39,083 --> 00:17:45,626
Korhan, crezi că-i o idee bună
că ați adus-o aici pe Reyhan ?
151
00:17:46,042 --> 00:17:48,584
Femeia asta ți-a înjunghiat tatăl.
152
00:17:48,667 --> 00:17:51,751
Ți se pare o idee bună
să vină să muncească la noi ?
153
00:17:54,834 --> 00:17:56,792
Chiar nu ți-e ruşine ?
154
00:17:57,083 --> 00:17:58,834
Mai şi întrebi,
după ce că eşti vinovată ?
155
00:17:58,918 --> 00:18:01,083
Vii şi vorbeşti cu mine
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
156
00:18:01,209 --> 00:18:03,000
Ştii ce nu e o idee bună, Cahide ?
157
00:18:03,083 --> 00:18:07,542
Să cred că te vei schimba, Cahide.
Să cred c-o să-ți vină mintea la cap.
158
00:18:07,667 --> 00:18:11,417
Taci ! Nu mai spune nimic, Cahide.
Pentru că s-a terminat.
159
00:18:11,501 --> 00:18:14,959
Am ajuns la capăt de drum.
Divorțez de tine, Cahide.
160
00:18:17,417 --> 00:18:21,000
O să avem un copil.
Cum să divorțezi ?
161
00:18:22,751 --> 00:18:27,209
Da, vom avea. Imediat ce naşti,
mă voi ocupa de asta.
162
00:18:28,417 --> 00:18:30,042
Unde pleci ?
163
00:18:30,125 --> 00:18:33,209
Undeva departe de tine, Cahide.
Undeva unde să nu te mai văd !
164
00:18:38,709 --> 00:18:44,751
O să te întorci tu
cu coada între picioare.
165
00:18:50,918 --> 00:18:55,250
Dnă Sühan, obiectele tatălui dv.
Domnul doctor mi-a spus să vi le dau.
166
00:18:56,459 --> 00:18:58,834
- Vă mulțumesc.
- Cu plăcere.
167
00:19:10,209 --> 00:19:14,125
Cine ştie câți oameni l-au sunat ?!
Îşi fac griji.
168
00:19:18,209 --> 00:19:21,250
Nu-s prea multe apeluri nepreluate.
169
00:19:25,292 --> 00:19:30,167
- De fapt, l-a sunat un singur om.
- Din cauza lui e aşa.
170
00:19:32,501 --> 00:19:36,459
E doar un mesaj.
De la un număr necunoscut.
171
00:19:39,167 --> 00:19:44,334
"Dle Tahsin, mă îngrijorați.
Voi veni la dv. curând."
172
00:19:47,083 --> 00:19:49,125
"Adalet".
173
00:19:52,000 --> 00:19:53,834
Uite !
174
00:19:54,417 --> 00:19:57,459
Deci a ştiut în tot timpul ăsta
unde este ea.
175
00:20:00,375 --> 00:20:05,292
Nu s-au văzut deloc.
Dar măcar au ținut legătura...
176
00:20:10,167 --> 00:20:12,334
Trebuie să-i arătăm asta
procurorului.
177
00:20:12,417 --> 00:20:15,083
Poate să dea de urma lui Adalet
folosind numărul de telefon.
178
00:20:21,375 --> 00:20:25,167
- Încet, tată.
- Gata, sunt bine.
179
00:20:28,709 --> 00:20:34,250
Parcă-mi văd casa prima oară.
Totul e schimbat !
180
00:20:34,999 --> 00:20:38,918
De fapt, cele mai multe schimbări
tu le-ai făcut, de-a lungul anilor.
181
00:20:40,000 --> 00:20:42,751
Dar arată bine, nu ?
182
00:20:44,918 --> 00:20:50,083
Unde-i nora mea frumoasă ?
De ce nu m-a întâmpinat ?
183
00:20:50,334 --> 00:20:54,125
Dle Tahsin, bine ați venit !
V-am aşteptat cu nerăbdare.
184
00:20:56,375 --> 00:21:00,626
- Cine-i femeia asta ?
- Hülya. Tu ai angajat-o.
185
00:21:06,459 --> 00:21:08,334
Salih unde naiba e ?
186
00:21:08,417 --> 00:21:10,918
Nici nu s-a deranjat
să vină la mine la spital.
187
00:21:12,709 --> 00:21:15,334
O să-ți povestesc tot,
la momentul potrivit.
188
00:21:15,417 --> 00:21:17,709
Nu-ți face griji, da ?
189
00:21:18,292 --> 00:21:21,542
Hai să te ducem în pat,
să te odihneşti.
190
00:21:22,042 --> 00:21:24,083
Să mergem.
191
00:21:25,292 --> 00:21:27,667
- Stai aşa.
- Bine, gata.
192
00:21:33,834 --> 00:21:35,918
Ce a pățit dl Tahsin ?
193
00:21:37,459 --> 00:21:42,000
Chiar nu ştiu, Seda.
Pare că a uitat tot.
194
00:21:54,250 --> 00:21:57,125
- Pot intra, domnule procuror ?
- Intră, Cesur.
195
00:21:59,667 --> 00:22:01,792
Ce e ? Sper că nu e nicio problemă.
196
00:22:03,042 --> 00:22:06,542
Dacă nu era o problemă,
o rezolvai şi singur.
197
00:22:11,209 --> 00:22:13,501
Telefonul lui Tahsin Korludag.
198
00:22:13,834 --> 00:22:17,334
Găseşti acolo mesaje scrise
între el şi dna Adalet.
199
00:22:17,918 --> 00:22:22,792
M-am gândit că poate vă ajută
să dați de urma ei.
200
00:22:22,999 --> 00:22:25,584
Ce caută la tine telefonul
lui Tahsin Korludag, Cesur ?
201
00:22:25,709 --> 00:22:27,792
- Cumva l-ai...
- Nu, stați liniştit.
202
00:22:27,876 --> 00:22:30,292
Sühan mi-a dat telefonul.
203
00:22:48,792 --> 00:22:51,999
Dl Tahsin mi-a spus
că n-a ținut legătura cu dna Adalet.
204
00:22:52,626 --> 00:22:55,250
Deşi m-a cam mirat să aud asta.
205
00:22:56,542 --> 00:22:59,417
- O să merg să discut cu el.
- Nu puteți.
206
00:23:01,459 --> 00:23:03,834
Adică puteți să vorbiți cu el,
dar nu veți afla nimic.
207
00:23:04,042 --> 00:23:05,667
De ce ?
208
00:23:08,667 --> 00:23:10,792
Ce ne facem, Sühan ?
209
00:23:11,751 --> 00:23:14,876
N-avem ce să facem.
Ai auzit ce a zis medicul.
210
00:23:14,999 --> 00:23:16,918
Nu-i putem provoca alte şocuri
cât timp e în starea asta.
211
00:23:17,667 --> 00:23:21,209
Vom fi nevoiți să-i ascundem
unele lucruri,
212
00:23:22,334 --> 00:23:25,667
iar pe altele i le vom spune
într-un mod subtil.
213
00:23:26,876 --> 00:23:31,459
Vom încerca să-l ajutăm,
altfel, o să se simtă şi mai rău.
214
00:23:31,918 --> 00:23:34,000
Asta mai lipsea !
A făcut numai ce a vrut,
215
00:23:34,083 --> 00:23:36,375
iar acum trebuie să ne purtăm
cu el cu mănuşi, nu ?
216
00:23:36,751 --> 00:23:38,667
Şi ce vrei să facem, Korhan ?
217
00:23:38,792 --> 00:23:45,417
Să ne ducem la el să-i spunem
că-l urâm şi că l-am părăsit toți ?
218
00:23:45,918 --> 00:23:49,792
Sühan, chiar nu-mi vine
să mă port frumos cu el, jur !
219
00:23:50,125 --> 00:23:51,959
Ştiu, te înțeleg,
220
00:23:52,042 --> 00:23:55,918
dar, indiferent cât de rău ar fi,
e tatăl nostru.
221
00:23:57,417 --> 00:24:01,417
Acum chiar e bolnav.
Trebuie să ne descurcăm.
222
00:24:03,125 --> 00:24:06,459
Să-ți mărturisesc ceva ?
Chiar îmi place cum e tata acum.
223
00:24:06,542 --> 00:24:08,292
Parcă are şi privirea schimbată.
224
00:24:08,375 --> 00:24:10,751
Se uită la mine cu dragoste, îmi
spune "fiul meu", mă îmbrățişează.
225
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
La fel ca în zilele bune, nu ?
226
00:24:12,999 --> 00:24:15,250
Uneori îmi doresc...
227
00:24:17,626 --> 00:24:21,250
... să nu fi cunoscut niciodată
partea întunecată a tatei,
228
00:24:22,792 --> 00:24:28,417
să fi rămas aşa cum e acum,
aşa cum îl ştiam.
229
00:24:32,709 --> 00:24:36,792
Oricum, până găsim o soluție,
230
00:24:36,918 --> 00:24:39,999
cred că ar fi mai bine
să stăm toți aici.
231
00:24:41,959 --> 00:24:44,501
Ar trebui s-o aduci şi pe Cahide.
232
00:24:44,626 --> 00:24:47,167
Korhan, trebuie să ne prefacem.
233
00:24:47,667 --> 00:24:52,751
Poate tata îşi va aminti repede,
poate nu va dura prea mult.
234
00:24:53,876 --> 00:24:56,250
Să ne rugăm
să-şi amintească rapid, imediat !
235
00:25:01,209 --> 00:25:04,417
Ia te uită !
Nici nu-şi aminteşte de tine, nu ?
236
00:25:04,751 --> 00:25:07,709
Nu-şi aminteşte nimic
din ultimii cinci ani, din păcate.
237
00:25:09,083 --> 00:25:12,626
Bine măcar că a ajuns telefonul
la noi, Cesur !
238
00:25:12,918 --> 00:25:16,542
Poate o prindem pe dna Adalet,
urmărind numărul ăsta de telefon.
239
00:25:18,042 --> 00:25:23,918
Domnule procuror,
femeia aia mi-a ucis tatăl.
240
00:25:26,959 --> 00:25:30,125
Pentru mine, e foarte important
s-o prindeți cât mai rapid.
241
00:25:30,584 --> 00:25:32,584
Nu e nevoie să repet.
242
00:25:33,709 --> 00:25:36,209
Cesur, stai liniştit.
243
00:25:37,250 --> 00:25:41,292
Foarte bine că ai venit la noi !
Vom face tot ce trebuie.
244
00:25:43,083 --> 00:25:46,125
Te voi ține la curent
cu toate noutățile.
245
00:25:55,209 --> 00:25:59,375
Ți-am făcut omletă, Cahide.
Ştiu că-ți place mult.
246
00:26:02,209 --> 00:26:06,751
Nu, chiar nu vreau.
Crezi că mai am poftă de mâncare ?
247
00:26:06,959 --> 00:26:11,167
Nu se poate ! Eşti însărcinată.
248
00:26:11,709 --> 00:26:14,209
Dacă la tine nu te gândeşti,
gândeşte-te la copil.
249
00:26:16,751 --> 00:26:23,167
Bine, Reyhan. Gata, calmează-te.
Lasă aşa, oricum, nu mănânc pâine.
250
00:26:24,042 --> 00:26:26,459
Calmează-te.
251
00:26:39,751 --> 00:26:44,792
Cahide, să mănânci absolut tot,
altfel, mă supăr rău de tot.
252
00:26:45,709 --> 00:26:48,000
Bine, gata, o să mănânc.
253
00:26:48,083 --> 00:26:51,417
Mersi că mi-ai gătit.
Sunt sigură că e foarte bună.
254
00:26:55,999 --> 00:26:59,584
Korhan, te-ai întors ?
Slavă Domnului !
255
00:26:59,667 --> 00:27:01,751
Pregăteşte-te, fă-ți bagajele,
mergem la fermă.
256
00:27:01,876 --> 00:27:04,459
- O să stăm acolo o perioadă.
- Ce spui ?
257
00:27:19,709 --> 00:27:21,751
Mulțumesc.
258
00:27:26,292 --> 00:27:28,709
Ce se întâmplă, frate ?
Unde te duci ?
259
00:27:31,292 --> 00:27:33,459
Nu prea departe, Kemal.
260
00:27:33,876 --> 00:27:38,626
Mă duc la ferma Korludag.
O să stau acolo o perioadă.
261
00:27:42,501 --> 00:27:48,709
Cum adică ? Tu, la fermă...
În aceeaşi casă cu dl Tahsin ?
262
00:27:51,042 --> 00:27:55,751
N-am încotro. Sühan nu vine aici.
Aşa că trebuie să mă duc eu la ea.
263
00:27:57,792 --> 00:28:02,626
Dumnezeu să-ți dea răbdare, frate !
O să fie greu cu dl Tahsin.
264
00:28:04,000 --> 00:28:07,918
Ştiu, Kemal. Cum să nu ştiu ?
265
00:28:35,459 --> 00:28:40,375
- Alo ?
- Am sunat-o pe Adalet, dar...
266
00:28:41,042 --> 00:28:43,751
Cred că ați greşit numărul,
nu e persoana pe care o căutați.
267
00:28:46,083 --> 00:28:50,292
Cum să nu fie ?
N-am sunat acasă la Adalet ?
268
00:28:50,751 --> 00:28:54,042
Nu, domnule. V-am zis
că persoana aia nu stă aici.
269
00:28:56,292 --> 00:28:59,709
Bine. Am greşit, mă scuzați.
270
00:29:08,584 --> 00:29:10,834
Ce faceți, dle Tahsin ?
271
00:29:10,999 --> 00:29:13,334
Trebuie să stați în pat,
să vă odihniți.
272
00:29:13,417 --> 00:29:16,083
Aşa nu se poate. De ce v-ați ridicat ?
N-o să vă faceți bine.
273
00:29:16,167 --> 00:29:18,999
Aşezați-vă în pat, vă rog.
274
00:29:23,751 --> 00:29:25,959
E vremea pentru pastile.
275
00:29:35,250 --> 00:29:38,125
Dle Tahsin,
ați sunat-o pe dna Adalet ?
276
00:29:43,459 --> 00:29:45,876
O cunoşti pe Adalet ?
277
00:29:46,918 --> 00:29:50,292
Cum să n-o cunosc ?
Se poate aşa ceva ?
278
00:29:51,959 --> 00:29:55,417
Când a aflat că avem o relație,
a plecat din Korludag.
279
00:29:58,959 --> 00:30:01,417
Nu v-ați despărțit în termeni buni.
280
00:30:02,083 --> 00:30:05,876
I-ați spus că nu vreți s-o mai vedeți
niciodată. Nu vă amintiți ?
281
00:30:07,334 --> 00:30:10,417
- Avem o relație ?
- Da.
282
00:30:15,918 --> 00:30:19,999
Dle Tahsin, de ceva vreme, suntem...
283
00:30:21,250 --> 00:30:23,125
Suntem împreună.
284
00:30:26,292 --> 00:30:28,334
Amanți.
285
00:30:43,709 --> 00:30:46,417
- Sühan e aici ?
- Da, e înăuntru. Poftiți !
286
00:31:04,876 --> 00:31:07,125
Cesur, ce e cu tine aici ?
287
00:31:10,167 --> 00:31:12,709
Dacă tu nu vii acasă,
am venit eu.
288
00:31:14,375 --> 00:31:16,584
Ți-am mai zis, Sühan.
289
00:31:17,792 --> 00:31:20,042
De acum înainte,
unde eşti tu, acolo sunt şi eu.
290
00:31:22,167 --> 00:31:24,542
- Dar...
- Niciun "dar".
291
00:31:24,626 --> 00:31:26,999
Dacă vrei să stăm în camere separate,
aşa facem.
292
00:31:27,667 --> 00:31:30,709
Pot să fac asta,
suport de dragul vostru.
293
00:31:30,792 --> 00:31:33,250
Dar nu-mi spune să plec, te rog.
294
00:31:33,667 --> 00:31:37,918
Câtă vreme Riza e pe aici,
nu pot să plec, mi-e imposibil.
295
00:31:39,751 --> 00:31:43,334
O să poți trăi aici,
sub acelaşi acoperiş cu tata ?
296
00:31:44,125 --> 00:31:46,167
O să poți rezista ?
297
00:31:48,918 --> 00:31:51,834
N-am zis că va fi uşor...
298
00:31:55,334 --> 00:32:00,584
O să stau aici
până te întorci tu acasă.
299
00:32:02,999 --> 00:32:05,375
O să încerc să rezist.
300
00:32:07,417 --> 00:32:09,667
Pentru voi.
301
00:32:18,999 --> 00:32:22,334
Korhan, glumeşti, nu ?
302
00:32:22,542 --> 00:32:25,918
Era bine să fie o glumă,
dnă Mihriban, dar e serios.
303
00:32:27,292 --> 00:32:30,167
Doamne fereşte, e de necrezut !
Parc-ar fi o glumă.
304
00:32:30,250 --> 00:32:32,375
Nu cumva ne păcăleşte iar ?
305
00:32:32,501 --> 00:32:35,417
Ne-am gândit şi noi la asta,
dar apoi ne-am convins.
306
00:32:35,501 --> 00:32:37,876
Dacă vreți,
veniți să vedeți cu ochii dv.
307
00:32:37,959 --> 00:32:40,999
Crezi că ratez aşa ceva ?
Vin azi sigur pe acolo.
308
00:32:41,042 --> 00:32:44,501
Sunt curioasă să-l văd pe Tahsin
în halul ăla.
309
00:32:45,042 --> 00:32:47,959
Bine, dnă Mihriban.
O să fiu şi eu la fermă.
310
00:32:48,083 --> 00:32:50,167
Bine, dragule. Pa !
311
00:32:56,125 --> 00:32:58,042
Cahide !
312
00:33:01,125 --> 00:33:03,250
Cahide !
313
00:33:10,834 --> 00:33:12,792
Cahide !
314
00:33:13,042 --> 00:33:15,626
- Am venit !
- În sfârşit !
315
00:33:15,709 --> 00:33:17,876
Am ajuns.
316
00:33:22,125 --> 00:33:24,125
Am ajuns.
317
00:33:29,918 --> 00:33:33,918
Bine că am scăpat de casa asta !
318
00:33:34,626 --> 00:33:37,334
Nu ne-a adus decât ghinion.
319
00:33:38,876 --> 00:33:41,250
Sper să fie totul ca înainte.
320
00:33:41,334 --> 00:33:44,417
Mai ții minte, Korhan,
ce fericiți eram la fermă ?
321
00:33:44,501 --> 00:33:46,334
Nu te entuziasma degeaba, Cahide.
322
00:33:46,417 --> 00:33:49,459
Mergem acolo fiindcă-i tata bolnav.
Jucăm puțin teatru.
323
00:33:49,542 --> 00:33:53,083
În curând, o să deschid
procesul pentru divorț. Urcă !
324
00:34:10,792 --> 00:34:12,584
Mamă !
325
00:34:21,709 --> 00:34:23,999
Te simți bine ?
326
00:34:26,125 --> 00:34:28,000
Tahsin...
327
00:34:28,209 --> 00:34:30,459
Ce e cu dl Tahsin ?
328
00:34:30,792 --> 00:34:33,125
Şi-a pierdut memoria.
329
00:34:34,501 --> 00:34:36,083
Ce ?
330
00:34:36,209 --> 00:34:39,667
Cum ai auzit.
Şi-a pierdut memoria.
331
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Nu mă pot abține.
332
00:34:46,250 --> 00:34:48,751
- Cum aşa ?
- A uitat tot.
333
00:34:53,751 --> 00:34:55,667
La ce te gândeşti ?
334
00:34:58,667 --> 00:35:03,959
După incendiu, m-ai pansat aici,
mi-ai îngrijit rănile.
335
00:35:20,209 --> 00:35:24,375
Înnebunesc când îmi amintesc.
Cum a putut Bülent să facă aşa ceva ?
336
00:35:29,167 --> 00:35:31,542
Dacă pățeam ceva,
ți-ar fi părut rău ?
337
00:35:35,417 --> 00:35:37,626
E înfricoşător
numai când mă gândesc la asta !
338
00:35:52,709 --> 00:35:54,292
Alo ?
339
00:35:54,417 --> 00:35:56,584
Cesur, am localizat telefonul
după semnal.
340
00:35:56,667 --> 00:35:58,584
M-am gândit să te anunț.
341
00:35:58,667 --> 00:36:01,334
Ce veste bună ! Unde era ?
342
00:36:01,459 --> 00:36:03,209
N-o să-ți vină să crezi,
dar e foarte aproape.
343
00:36:04,626 --> 00:36:06,709
Într-un hotel din Korludag.
344
00:36:10,918 --> 00:36:12,959
Ce s-a întâmplat ?
345
00:36:26,584 --> 00:36:28,626
Frate !
346
00:36:29,042 --> 00:36:30,999
Nu ți-am zis să nu mai dai buzna
până nu-ți dau eu voie să intri ?
347
00:36:31,042 --> 00:36:33,209
- Ce s-a întâmplat ? Ce vrei ?
- A venit poliția ! Pe tine te caută.
348
00:36:34,918 --> 00:36:40,000
- Ce facem ? Dacă are legătură cu...
- Calmează-te, Turan.
349
00:36:41,083 --> 00:36:44,751
O să ne dai de gol, ne faci probleme.
Priveşte-mă şi învață.
350
00:36:49,709 --> 00:36:52,459
- Domnule comisar !
- Dle Riza !
351
00:36:53,083 --> 00:36:55,667
Cu ce vă pot ajuta ?
352
00:36:56,167 --> 00:36:59,626
Trebuie să vă percheziționăm hotelul
în cadrul unei investigații secrete.
353
00:37:01,000 --> 00:37:03,459
Pot să văd mandatul de percheziție ?
354
00:37:10,501 --> 00:37:13,834
Nu vă faceți griji,
avem mandat de la procuratură.
355
00:37:14,959 --> 00:37:17,417
Atunci, poftiți !
Puteți să vă uitați unde doriți.
356
00:37:23,125 --> 00:37:25,626
Frate, oare ce caută ?
357
00:37:26,000 --> 00:37:28,083
Telefonul, mai mult ca sigur.
358
00:37:29,375 --> 00:37:31,501
E în camera ta ?
359
00:37:37,584 --> 00:37:39,626
Ce ne facem ?
360
00:37:49,292 --> 00:37:55,292
Korhan, indiferent ce-ai zice,
în orice rău e şi-un bine.
361
00:37:55,417 --> 00:37:57,292
Sunt foarte fericită
362
00:37:57,375 --> 00:37:59,334
c-o să-mi nasc bebeluşul
departe de nebuna aia.
363
00:37:59,417 --> 00:38:01,584
Cahide, nu te obişnui aici.
364
00:38:01,667 --> 00:38:04,292
După ce-şi revine tata,
fiecare se duce la casa lui.
365
00:38:04,375 --> 00:38:06,709
Dacă se mai face bine, sigur.
366
00:38:09,167 --> 00:38:12,417
Medicul a zis că se poate să fie
o pierdere definitivă a memoriei,
367
00:38:12,501 --> 00:38:14,834
tu mi-ai spus.
368
00:38:14,999 --> 00:38:16,751
Totuşi, nu-ți face speranțe.
369
00:38:16,876 --> 00:38:19,709
Mai devreme sau mai târziu,
Tahsin Korludag va afla adevărul.
370
00:38:19,792 --> 00:38:23,667
Ce păcat că nu ți-ai pierdut memoria
tu, în locul tatălui tău !
371
00:38:23,918 --> 00:38:26,250
Totul ar fi fost mult mai bine.
372
00:38:28,417 --> 00:38:31,709
Îmi doresc mai mult decât tine
să uit ce mi-ai făcut, Cahide.
373
00:38:35,125 --> 00:38:37,292
Dar asta e imposibil.
374
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Mă duc să-l salut pe tata Tahsin.
375
00:39:01,334 --> 00:39:03,459
Reyhan !
376
00:39:05,834 --> 00:39:07,792
Reyhan !
377
00:39:10,125 --> 00:39:12,209
Reyhan !
378
00:39:13,167 --> 00:39:17,918
Adu-mi un ziar, măcar să aflu
ce se mai întâmplă prin țară !
379
00:39:19,918 --> 00:39:21,918
Tăticule !
380
00:39:23,125 --> 00:39:28,000
Cahide, unde ai fost, fata mea ?
Vino să te văd.
381
00:39:28,250 --> 00:39:29,999
Vin acum.
382
00:39:30,042 --> 00:39:32,834
Recuperare rapidă !
Ne-ați cam speriat.
383
00:39:34,375 --> 00:39:40,501
Ce e aia ?
E adevărat ce văd ?
384
00:39:42,501 --> 00:39:46,959
- Bravo !
- Da, nepoțica dv. e pe drum.
385
00:39:48,751 --> 00:39:51,542
O mică domnişoară va veni curând
în familia noastră.
386
00:39:51,876 --> 00:39:54,999
Felicitări !
387
00:39:55,876 --> 00:39:58,083
Ia te uită !
388
00:39:58,209 --> 00:40:04,417
Deci bolovanul ăla de fiu al meu
a reuşit şi el ceva, în sfârşit !
389
00:40:04,959 --> 00:40:09,751
Trebuie să sărbătorim neapărat.
390
00:40:09,959 --> 00:40:15,584
Am sărbătorit deja, tăticule.
Am avut chiar şi artificii.
391
00:40:18,125 --> 00:40:22,584
Fir-ar să fie !
Nu-mi amintesc absolut nimic.
392
00:40:22,876 --> 00:40:25,292
Când o să încep să-mi reamintesc ?
393
00:40:25,417 --> 00:40:27,876
Foarte curând, tăticule.
Trebuie să aveți răbdare.
394
00:40:27,959 --> 00:40:30,042
O să vă faceți bine, cu timpul.
395
00:40:30,125 --> 00:40:33,417
Uite, v-am dat vestea bună
de două ori. Nu e frumos ?
396
00:40:34,334 --> 00:40:40,167
Ascultă, Cahide.
M-ai făcut aşa de fericit,
397
00:40:41,125 --> 00:40:45,000
încât, de acum înainte,
îți dau orice-ți doreşti.
398
00:40:46,375 --> 00:40:48,292
Ura !
399
00:40:52,501 --> 00:40:55,709
Te întreb ultima oară.
Unde e Adalet Korludag ?
400
00:40:56,125 --> 00:40:59,209
Nu ştiu. De câte ori să vă mai spun ?
Nu eu o țin ascunsă.
401
00:41:02,501 --> 00:41:04,626
Atunci, ce căuta telefonul ei
în camera dv ?
402
00:41:06,626 --> 00:41:08,751
Nu e telefonul lui Adalet.
403
00:41:09,042 --> 00:41:11,876
Bine, am făcut o glumă proastă,
dar n-am avut intenții rele.
404
00:41:11,999 --> 00:41:16,876
Adalet a fugit din închisoare
şi apoi a dispărut.
405
00:41:17,375 --> 00:41:19,918
Când am văzut
cât suferea cumnatul meu,
406
00:41:19,999 --> 00:41:22,459
am făcut farsa asta nevinovată.
407
00:41:23,334 --> 00:41:25,375
Farsă ?
408
00:41:25,459 --> 00:41:28,959
Ca să nu sufere şi mai mult,
să nu se lase pradă disperării
409
00:41:29,000 --> 00:41:31,167
şi să nu-şi piardă speranța,
410
00:41:31,292 --> 00:41:34,999
i-am trimis mesajele alea
ca fiind din partea lui Adalet.
411
00:41:36,250 --> 00:41:39,792
Dac-ați şti ce s-a bucurat bietul om !
412
00:41:45,626 --> 00:41:49,626
Ştiu că e un om cam ciudat.
413
00:41:52,000 --> 00:41:58,292
Dar nu e o infracțiune
să scrii mesaje false, nu ?
414
00:42:07,000 --> 00:42:09,999
Korhan, când m-ai sunat, nu ți-am putut
spune nimic, aşa de surprinsă am fost.
415
00:42:10,042 --> 00:42:12,042
Sper că sunteți bine toți.
Ați depăşit un mare necaz.
416
00:42:12,125 --> 00:42:14,999
Mulțumim. Încă nu e totul bine,
dar încă sperăm.
417
00:42:15,042 --> 00:42:16,999
Sper să-şi revină curând dl Tahsin.
418
00:42:17,042 --> 00:42:19,626
Nici nu mă-ndoiesc, Bülent,
că tu-ți doreşti asta cel mai mult.
419
00:42:19,792 --> 00:42:21,709
Ce vrei să spui ?
420
00:42:21,834 --> 00:42:24,667
Partenerul tău nu-şi aminteşte
de noua voastră companie,
421
00:42:24,751 --> 00:42:26,709
nici de planurile pe care le-ați făcut
fără ştirea lui.
422
00:42:26,792 --> 00:42:28,751
Ați rămas cu ochii-n soare.
423
00:42:28,876 --> 00:42:31,292
Korhan, nu e nici locul,
nici momentul acum.
424
00:42:31,375 --> 00:42:33,501
Am venit în vizită la un bolnav.
425
00:42:34,792 --> 00:42:37,959
Aşadar, şi Mehmet a fost concediat.
426
00:42:38,751 --> 00:42:43,999
Nu-i de mirare că n-a venit nimeni
de la poliție să-mi ureze sănătate.
427
00:42:44,542 --> 00:42:47,751
Din câte ştiu eu,
a plecat din Korludag.
428
00:42:50,042 --> 00:42:55,626
Dar bărbatul ăsta
cu care s-a căsătorit Sühan ?
429
00:42:56,375 --> 00:43:00,042
Cine e, de unde e ?
Zi-mi puțin despre el.
430
00:43:00,626 --> 00:43:05,125
Tăticule, o să-ți povestească Sühan.
Nu vreau să-i stric bucuria.
431
00:43:06,000 --> 00:43:09,417
Ascultă ! Eviți cumva răspunsul ?
432
00:43:09,542 --> 00:43:13,584
Nu, tăticule, se poate ?
Te rog...
433
00:43:15,417 --> 00:43:17,626
Se poate ?
434
00:43:18,042 --> 00:43:21,709
Da, dnă Mihriban, poftiți !
Stăteam de vorbă cu tata.
435
00:43:26,042 --> 00:43:31,209
În Korludag, totul s-a schimbat
în ultimii cinci ani,
436
00:43:31,375 --> 00:43:34,000
numai tu ai rămas la fel, Mihriban.
437
00:43:34,626 --> 00:43:39,250
Cum reuşeşti ? Ia zi-mi,
ai făcut un pact cu diavolul ?
438
00:43:40,334 --> 00:43:43,042
Din moment ce-mi faci complimente
fără să vrei,
439
00:43:43,125 --> 00:43:45,709
e clar că te-ai lovit la cap
rău de tot, dragul meu Tahsin.
440
00:43:45,792 --> 00:43:48,584
Nici nu-mi vine să-ți mai urez
însănătoşire grabnică.
441
00:43:48,834 --> 00:43:51,626
Însănătoşire grabnică, dle Tahsin !
442
00:43:52,083 --> 00:43:58,667
Ascultați, nu vă luați lumea-n cap
în lipsa mea !
443
00:43:59,999 --> 00:44:04,709
Cum mă simt mai bine,
mă întorc să-mi conduc afacerile.
444
00:44:05,459 --> 00:44:07,459
Să dea Dumnezeu !
445
00:44:07,542 --> 00:44:14,042
Uite, mama ta deja are aere
de mare patroană.
446
00:44:14,584 --> 00:44:19,209
Nu-ți face griji, Tahsin.
Nu mai sunt aşa de activă în firmă.
447
00:44:19,959 --> 00:44:24,125
Am intrat în politică.
Candidez pentru funcția de primar.
448
00:44:27,334 --> 00:44:29,584
Doamne, Mihriban !
449
00:44:30,250 --> 00:44:35,042
Le făcuseşi pe toate,
şi numai asta mai rămăsese, nu ?
450
00:44:35,667 --> 00:44:39,042
Crezi că primarul Şukru
îți lasă ție scaunul liber ?
451
00:44:39,876 --> 00:44:42,292
Dar Şukru mai e primar, dragă ?
452
00:44:42,417 --> 00:44:47,584
Nici nu ştii câte s-au întâmplat !
Nu mă face să vorbesc acum.
453
00:44:56,125 --> 00:44:58,083
Redactor
DELIA SIMONIS
454
00:44:58,167 --> 00:45:01,250
SFÂRŞITUL EPISODULUI 86
36878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof