Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 85

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

Cesur, spune ! Cum vei încheia acea socoteală ?

Cesur, aşa nu se poate !

Du-te şi spune-i procurorului tot ce ştii ! Aşa nu se poate !

Te rog !

I-am spus deja procurorului. Nu ştie nici el. Nu poate face nimic.

Are mâinile legate. Nu există dovezi. Nu există !

Nu există nimic. Are mâinile legate.

Trebuie să-l pedepsesc eu.

Nu e altă cale.

Trebuie să fac asta ca să pot trăi în continuare, Sühan.

Dacă vei face asta, nu vei mai avea nicio viață.

Cesur, vei deveni un criminal ! Vei intra la închisoare.

Vei sta cu anii în închisoare ! Nu vei mai fi niciodată fericit !

Cesur, nu vei vedea cum ți se naşte copilul.

Nu-l vei vedea cum creşte. Vei pierde tot.

Nu vei putea să-i fii tată. Cesur, te rog ! Te rog !

Ne vei pierde, Cesur ! Asta vrei ?

Nu contează ce vreau, ştii ?

Sunt nevoit.

Sunt nevoit să o fac.

Unde te duci ?

Iartă-mă.

Iertați-mă, bine ?

Cesur ! Cesur, opreşte-te, te rog !

Dacă ieşi pe acea uşă...

Nu ne vei mai vedea niciodată.

Sühan ? Eşti bine ?

Sühan, eşti bine ? Ce s-a întâmplat, scumpo ?

De ce plângi ? Te-ai certat cu Cesur ?

Ce s-a întâmplat aşa, din senin ? Vorbeşte !

S-a terminat. De data asta, s-a terminat cu adevărat.

Ori îmi spui imediat unde s-a dus Riza...

Uite, nu vă mai întreb încă o dată. Ori vă distrug hotelul.

Domnule, vă rog, calmați-vă ! Va trebui să chem poliția.

Cheamă pe cine vrei ! Tu ai înțeles ce am spus ?

Ce se întâmplă aici ? Care e problema ?

- Îl caută pe dl Riza, domnule ! - Adevărat ?

- Adevărat. - Bine. Lăsați-ne singuri.

De ce să te mint ? Nici eu nu-l suport deloc.

Se spune că a obținut prin şantaj hotelul de la dl Tahsin.

Treci la subiect. Ştii unde e ?

Ce faci acolo ? Ce faci ? Dă-te la o parte din fața geamului.

- Ne dăm de gol ! - Luam puțin aer, frate !

Suntem în creierii munților. Cine să ne vadă ?

Ieşi afară să iei aer. Stai de pază ! Hai, băiete ! Fă ceva util !

- Dacă vine Cesur, fluieră ! - Să fluier ?

Nu ştiu, scoate un sunet.

Dă un semn să-mi iau măsuri de precauție.

- Frate, eşti cu adevărat "paramaniac". - Ce e aia "paramaniac" ?

Cei care se sperie din orice. Aşa ai devenit şi tu.

- I se spune paranoic. Ignorantule ! - Mă rog...

Ascultă, să nici nu clipeşti ! Haide odată !

Persoana căutată nu poate fi contactată momentan. Vă rugăm...

- E închis. - Kemal, du-te şi caută-l pe Cesur.

- Unde s-ar fi putut duce ? - Dacă am şti !

Caută-l pe unde îți vine în minte.

Kemal s-a dus să-l caute.

Am obosit să-l tot opresc.

Dacă azi reuşesc, mâine nu voi mai reuşi.

Dacă el nu renunță, dacă nu renunță cu adevărat,

povestea asta nu are sfârşit. Mai exact, sfârşitul e limpede.

Suntem foarte aproape de acel final.

Ce vei face ? Vei renunța ?

Voi face ce trebuia să fac de la început.

O să plec.

- Unde ? - Unde o fi !

Nu fi absurdă, Sühan ! Se poate aşa ceva ?

Iei decizii la supărare ! Trebuie să te gândeşti la copilul tău.

Mă gândesc la el. Mă gândesc la copilul meu.

Cu cât creşte mai departe de tatăl lui, cu atât mai bine.

Poate că atunci va fi fericit.

Nu va purta păcatele tatălui, aşa cum le purtăm noi.

Va fi liber.

Va fi liber.

Sühan !

Te rog, Şirin. Măcar tu să mă înțelegi.

Aşa cum ați poruncit, domnule. I-am spus locul.

A plecat mai devreme de la hotel.

Frumos ! Îți vei primi partea pentru binele făcut.

Mulțumesc, domnule.

- Bună ziua ! - Spor la treabă, fiule !

Reyhan ! Vino să vorbim două minute.

Am treabă.

Vino două minute, dragă, să vorbim ! Asta-i bună !

Eşti culmea ! Patroana spune să stai puțin,

iar tu o ții pe a ta că vrei să munceşti.

Dacă vrei să mă cerți că i-am povestit lui Korhan,

nici nu te mai obosi. Nu-mi pasă !

Pe o ureche îmi intră, pe alta îmi iese.

Nu, nu despre asta voi vorbi. Ştiu de ce i-ai spus. Înțeleg.

Pentru că tu vrei să ştii adevărul, nu ?

Da. Aşa sunt. Nu-mi place deloc minciuna.

Să nu-i spunem minciună. Nu-ți place să păstrezi secrete.

Nici nu vrei să ți se ascundă vreun secret.

- Sigur că nu vreau. - Da.

Atunci, e datoria mea, Reyhan dragă,

să nu-ți ascund unul dintre secrete.

Ce spui, dragă ? Cine îmi ascunde ceva şi ce anume ?

Toată lumea. Fata ta, ginerele tău, Korhan, Sühan, tata Tahsin.

Poate mai sunt şi alții. Nu ştiu. Cine ştie câți mai ştiu ?

Scoate porumbelul din gură !

Cine ce ascunde de mine ? Spune odată !

Adevăratul criminal al soțului tău.

Cahide, e cineva care nu ştie ? Tu nu ştii cine e ?

Se ştie cine mi-a ucis soțul. Şi-a primit de mult pedeapsa.

Reyhan scumpo, asta e problema.

Cel care a murit e doar un biet năpăstuit pe care s-a aruncat vina.

Adevăratul criminal e liber. Nu şi-a primit pedeapsa încă.

- Să fii sigură, se simte bine. - Cine e ?

Nu. Nu cred că pot s-o fac. E mai bine să nu ştii, de fapt.

Cahide ! Du-ți vorba până la capăt. Nu mă scoate din minți !

- Spune ! Cine e ? - Bine. E în regulă. Nu te supăra !

Dacă tot vrei să ştii, în regulă, îți spun.

Adevăratul criminal al soțului tău

este Tahsin Korludag.

Cesur !

De unde ai apărut ? Ce vrei ?

Cesur, te rog, lasă arma !

Oricare ar fi problema, o discutăm ca între bărbați.

- Tu ai omorât-o pe mama. - Dar ştiu că eşti obsedat !

Nu am nicio legătură cu moartea mamei tale !

N-ai decât să negi cât vrei. Încearcă să fugi cât vrei, Riza.

Am ajuns la capătul drumului.

Ori vei fi tată, ori criminal.

Cesur, nu vei vedea cum ți se naşte copilul.

Nu-l vei vedea cum creşte. Nu vei putea să-i fii tată.

Cesur, te rog ! Te rog !

Ne vei pierde, Cesur !

Te rog !

Nu pot. Mi-am pierdut toată familia.

Nu o pot face.

Nu voi permite nimănui să-mi ia ce am.

Nu pot s-o fac !

Dle Tahsin !

Dle Tahsin !

Seda ! Ajutați-mă ! Seda ! Seda, cheamă ambulanța repede !

Dle Tahsin, mă auziți ? Dle Tahsin !

Dle Tahsin ! Repede ! Grăbiți-vă !

Unde te duci ? O clipă ! Nu pleci nicăieri.

- Cesur ! - Nu poți pleca. Nu ! Nu am făcut-o !

Nu am făcut-o. Nu am putut. Ştii de ce ?

Eşti cel mai valoros om din viața mea.

Şi copilul nostru.

Nu puteam risca să vă pierd. Nu puteam trăi fără voi.

Nu am făcut-o, Sühan ! Chiar nu ! Crede-mă, Sühan !

Nu vă voi mai dezamăgi niciodată. E greşeala mea. Accept.

- Nu vă voi mai dezamăgi niciodată. - Cum ai putut să pleci ?

Ți-am zis că, dacă ieşi pe uşă, nu ne vei mai vedea niciodată.

- Dar tu ai plecat. - M-am pierdut cu firea.

Nu mai vedeam nimic în fața ochilor.

M-am pierdut cu adevărat. Dar...

Dar mi-am amintit ce mi-ai zis. Am ales să fiu tată, nu criminal.

Pacientul a pierdut mult sânge. E inconştient. Are o lovitură la cap.

Dv. l-ați găsit pe Tahsin Korludag ?

Voi avea câteva întrebări legate de incident.

Dle polițist, când am ieşit în grădină, era pe jos, într-o baltă de sânge.

Nu am văzut altceva. Nu am văzut pe nimeni.

Imediat ți-ai făcut valiza.

De data asta îți strâng eu hainele.

Cesur...

E în regulă, Sühan. E vina mea. Ştiu.

Cesur, eu plec.

Sunt foarte confuză. Nu ştiu ce să fac.

Îți spun eu ce să faci. Vei rămâne aici, cu mine.

Ne vom căsători imediat. Apoi vom avea un copil.

Apoi, încă unul. Încă unul... Vom avea mulți copii.

Crezi că e chiar atât de simplu ? Eşti sigur că aşa va fi ?

Cesur, eu am văzut acel întuneric din ochii tăi.

Nu mai pot fi sigură.

Nu ştiu dacă voi mai trăi vreodată aşa ceva sau nu.

- În plus, ai dreptate. Înțeleg. - Ce înțelegi ?

Nu vei avea linişte până când Riza nu va fi pedepsit.

Noi nu vom putea fi fericiți. Mereu va apărea ceva.

- Sühan... - Nu, Cesur !

De data asta, nu mă vei mai convinge atât de uşor.

Sunt sigură. Ştiu.

- Kemal, ce s-a întâmplat ? - A venit mama Reyhan.

- S-a întâmplat ceva foarte grav. - Ce ?

- Mătuşă ? - Sühan ! Iartă-mă, Sühan !

Când am aflat că l-a omorât pe Salih, m-am pierdut cu firea.

- Nu ştiu ce şi cum am făcut. - Ce facem acum, frate Cesur ?

Duceți-mă la poliție. Vreau să mă predau.

În regulă, calmează-te.

Gata, linişteşte-te.

Mă sună fratele meu. Korhan ?

Da, am aflat. Acum am aflat.

Cum se simte tata ?

Bine. Vin imediat.

- L-au dus la spital. - Luați-mă !

- A pierdut mult sânge. - Duceți-mă la poliție. Mă predau.

Nu, nu te duci nicăieri, mătuşă. Rămâi aici !

Mă duc să aflu ce se întâmplă.

Nu pleacă nimeni nicăieri până nu vă dau eu de veste.

Bine, Sühan.

Stai, mergem cu maşina.

Mamă ! Ia loc aici. Gata...

Chiar trebuie să ne uităm pe camere ?

Vă întreb omeneşte. L-a văzut cineva pe Cesur Alemdaroglu ?

L-a întâlnit cineva ?

- Eu l-am văzut. - Tu l-ai văzut, nu ?

Da, domnule. Vorbea cu domnul director.

Ia te uită ! Vorbea cu domnul director.

Atunci, să-l întrebăm pe domnul director.

Ciripeşte ! Ce ai vorbit cu Cesur Alemdaroglu ?

Domnule, a venit aici să discute cu dv.

Scotea flăcări pe nas ! A vrut să facă scandal.

- L-am liniştit şi l-am trimis. - L-ai liniştit şi l-ai trimis.

- Unde l-ai trimis ? - Unde ? Nu ştiu. A plecat.

Nu a plecat ! A venit.

Nu ştiu cum s-a întâmplat, dar a venit la mine. M-a găsit.

Jur că eu nu i-am spus nimic. De unde să ştiu unde sunteți ?

- Nu ai văzut nimic ? - Nu, dle Korhan.

- Nici nu ai auzit nimic. - Nu am auzit.

- Nici nu era nimeni acasă. - Nu era nimeni.

Doamne ! Vreun musafir ?

Nu a fost nimeni, dle Korhan ! Nu a venit nimeni.

Doamne, cum e posibil să nu vadă nimeni aşa ceva ?

Reyhan, unde te duci ?

- Cahide ! - Am venit de îndată ce am auzit.

Ce s-a întâmplat ? Cine i-a făcut asta tatei Tahsin ?

Nu ştim. Acum e în operație.

Dacă tot ați venit, mă întorc la fermă.

Zafer e acasă. E singur cu Seda.

Îmi spuneți când dl Tahsin iese din operație, nu ?

Să trecem cu bine peste asta !

Opreşte aici ! Poți să măreşti imaginea ?

Am aflat cine e trădătorul, Turan.

Dle Riza...

Ce se întâmplă ?

Turan, să-l ducem pe domnul director la atelier.

Mătuşa a făcut-o ?

E la Cesur acum. E cu Şirin şi cu Kemal.

Aşadar, a aflat. De la cine a aflat ? Cine i-a spus ?

Cahide !

Tu i-ai spus. Nu-i aşa, Cahide ? Tu ai vorbit cu femeia aia ?

Nu ți-am zis să nu-i spui, Cahide ?

Cum poți să-i spui aşa ceva ? Cum să faci aşa ceva ?

Îmi pare foarte rău. Mi-a scăpat, pur şi simplu.

Femeie, eşti nebună ? Cum să-ți scape aşa ceva ?

- Eşti copil ? Nu te duce capul ? - Korhan, vrei să te calmezi puțin ?

Korhan, vino !

Cum să mă calmez, Sühan ? Nu e nici prima, nici a doua oară.

Cahide, cred că ar fi mai bine să pleci.

Roagă-te să nu i se întâmple ceva tatei.

- Oricum, ne vedem diseară. - Korhan, vii ?

Să treceți cu bine peste asta !

Vă implor ! Aveți milă de mine ! Am copii, familie.

Dați-mi drumul !

Îți voi da drumul.

Dar îți voi da drumul după ce îmi spui tot.

Şi-acum, spune. Pentru cine munceşti ?

Eşti spionul lui Cesur ?

Nu glumesc ! Nu glumesc deloc !

- Mă vei face să te omor ! - Frate, stai ! Opreşte-te !

Frate, o să-ți moară în brațe. Frate !

Tahsin... Dl Tahsin a vrut să te urmăresc.

Cumnatul meu ?

Turan, dezleagă-l imediat şi lasă-l să fugă să-şi salveze viața.

Nu glumesc, Turan ! Ți-am zis să-l dezlegi imediat !

Nu mă voi mai putea stăpâni şi o să-mi vărs furia pe el !

Nu, Sühan ! Femeia asta nu se va cuminți. I-a spus totul lui Reyhan !

- Sunteți rudele pacientului ? - Da.

Operația continuă, dar e nevoie urgent de sânge.

- AB negativ. - Doamne ! E cel mai greu de găsit.

Nu vi se potriveşte grupa de sânge ?

- Din păcate ! - Nu !

Eu...

Sângele meu i se potriveşte.

- Am grupa 0, RH negativ. - Minunat !

Avem nevoie de două unități. Doamna asistentă vă arată drumul.

Poftiți pe aici, domnule !

De ce nu ne-au sunat încă ? Sigur s-a întâmplat ceva rău.

Şirin, vino, stai jos ! Stai aici. Vino !

Nu se poate. Aşa nu merge. Trebuie să mă duc să mă predau.

Mamă !

Mamă Reyhan, ce a zis dna Sühan ? A zis să o aşteptăm cu toții aici.

- Să aşteptăm şi totul va fi bine. - Şirin, ce am făcut eu ?

Cum am putut să fac aşa ceva ? Cum ?

Gata, mamă...

Gata, mamă...

Îți vine să crezi ? Sângele lui Cesur în venele tatei.

Oare cum va reacționa Tahsin Korludag când va afla ?

Să iasă sănătos din operație...

- Dle Korhan ? - Bună ziua ! Bine ați venit !

- Bine v-am găsit, dnă Sühan ! - Bună ziua !

Bună ziua ! În primul rând, vă doresc să treceți cu bine peste necaz.

Aveți vreo veste despre starea dlui Tahsin ?

E încă în sala de operații.

Dacă aveți timp, deşi ştiu că nu e nici locul, nici momentul...

Vreau să vorbim despre înjunghierea lui.

Angajata noastră l-a văzut pe tata în acest fel.

- Nu a văzut cine l-a înjunghiat. - Am înțeles. Bine.

Bănuiți pe cineva care ar dori să facă una ca asta ?

- Nu ! - Nu !

Înțeleg. Încă o dată, să treceți cu bine peste toate.

- Mulțumim. - Dacă aflați ceva, să ne sunați.

Mulțumim.

Să sperăm că tatăl dv. ne va lumina după ce-şi revine. O zi bună !

O zi bună !

Chiar aşa ! Treaba asta nu se termină la noi.

Cum îl vom opri pe tata să vorbească ?

Poate îl vom convinge într-un fel.

Tahsin s-a jucat cu mine, da ?

De fapt, vinovat e cel care a avut încredere în el.

Vrei să zici că eşti vinovat.

Nu. Nu am zis asta.

Atunci, de ce zici că vinovatul e cel care a avut încredere ?

În timp ce eu încerc să îi iubesc pe oameni

şi să am încredere în ei... Vezi ce se întâmplă, nu ?

De fiecare dată mă dezamăgesc.

Apoi, de ce sunt rău ? Cum am ajuns astfel ?

Nu te naşti rău, Turan. De fapt, nici nu există oameni răi.

Oamenii te fac rău.

Ei te transformă într-un monstru.

De aceea, până nu mă enervez prea tare,

pentru binele tău, dispari. Sau stai, nu pleca.

Vino cu mine. Mergem împreună.

Unde mergem, frate ?

Sühan ?

- Te simți bine ? - Sunt bine.

Mă simt şi mai bine când zâmbeşti.

Îți promit că nu se va mai întâmpla niciodată.

Ai încredere în mine.

Mi-aş dori să pot avea încredere.

Ți-am spus. Am făcut de mult alegerea.

Nici tu nu poți uita de tot, nici eu nu pot pleca definitiv.

Am trăit şi am văzut. Să nu ne mai mințim, Cesur.

Până nu se termină toate astea, noi nu putem fi fericiți.

Tata a ieşit din operație.

Tu aşteaptă în maşină.

Dacă tot am venit până aici, vreau să-mi văd copilul.

- Nu e momentul acum. - Dar, frate...

Scuteşte-mă ! Şi-aşa sunt supărat pe tine.

Nu eşti bun de nimic. Iar nu l-ai oprit pe Cesur.

De fiecare dată când îl vezi, cauți o groapă să te ascunzi.

Eşti agent de pază sau sperietoare de ciori ? Nu se ştie.

Aşteaptă în maşină. O să-ți vezi copilul altă dată.

- Ce e cu tine, Riza ? - Cumnatul meu e acasă ?

Cumnatul tău nu e acasă, e la spital.

- La spital ? - A fost înjunghiat.

Cum aşa ? Eu trebuia fac asta.

Cine a acționat înaintea mea şi mi-a înjunghiat cumnatul ?

Operația a fost un succes. Are câteva copci la cap.

- Ce are la cap ? - A fost rănit când a căzut.

S-a lovit foarte tare. O să aşteptăm să se trezească.

Dar acum, aşa cum am zis, starea lui e stabilă.

Merge spre bine.

Mă duc să-i anunț pe Kemal şi pe ceilalți.

Da, frate.

Zici că dl Tahsin se simte bine ?

E în regulă. E foarte bine. E bine, slavă Domnului !

Da, frate, sunt aici, sunt lângă mine. Au auzit şi ele.

Mulțumim că ne-ai sunat.

Doamne ! Mi s-a ridicat o greutate de pe umeri !

Dna Sühan şi dl Korhan nu au spus nimic la poliție.

Dl Tahsin va spune imediat ce îşi va reveni.

Stai să vedem, mamă. O să vedem...

Aşadar, nu s-a văzut nimic nici pe camerele de înregistrare ?

Nu s-a văzut nimic. Au venit polițiştii şi s-au uitat. Sunt stricate.

Cu alte cuvinte, e un adevărat mister cine l-a înjunghiat pe cumnatul meu.

- Cam aşa ceva. - La ce spital este ?

- Ce vrei să faci ? - Mă voi duce să-l văd.

Îl voi vizita. Altfel, se va supăra.

- Korhan, fiule ! - Tată !

Eşti bine ?

- Stai, nu te mişca ! - Ce mi s-a întâmplat ?

Ceva nu e în regulă cu stomacul meu. Mă doare.

Ai avut un accident, tată.

Accident ? Ce accident ? Nu-mi amintesc nimic.

Korhan, adu-mi un pahar cu apă. Mi s-a uscat gura.

Încet.

Tata e salvat, dar acum mă gândesc cum să-l înfrunt.

Cum o să-l pot ierta ?

A făcut-o intenționat. A vrut să ne despărțim.

- A vrut să devii un criminal. - Aşa este.

- Tahsin Korludag mă urăşte. - Şi tu, pe el.

Dar sunt aici. Orice s-ar întâmpla, e tata.

Uite, vezi ? Ai spus-o singură.

Chiar dacă aş face cea mai mare greşeală, sunt tatăl copilului tău.

Nu ne face asta ! Nu ne despărți. Te rog !

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 85