Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 84

Nu pot să cred !

Cum a putut să meargă aşa de departe ?

Sühan, de ce te miră aşa ? Vorbim despre Bülent...

E un ticălos, un mizerabil !

Mai avea puțin şi devenea un criminal !

Tu, tata... Era să muriți !

Ce ai de gând să faci ?

Aş vrea să mă duc şi să-i sparg fața,

dar nu o voi face.

Nu voi face asta.

Voi face ce ai făcut tu... Ştii ce voi face ?

Voi lăsa decizia asta în seama persoanei care-i e cel mai aproape.

După ce o să mi se vindece arsurile, mă întreb ce o să mai dovedeşti.

Ai distrus dovezile cu mâna ta.

Poți să te duci sau nu să i-l dai procurorului, tu decizi.

Te las pe tine să hotărăşti.

Dar ştii cât de mult țin la tine şi la Ömer.

Te întreb, pentru că mă gândesc la tine.

Chiar vrei să te măriți cu un astfel de om ?

Bine ai venit !

Ce fel de om eşti ? Cum ai putut să faci aşa ceva ?

Ce vrei să spui, Banu ? Ce am făcut ?

Cesur mi-a dat să ascult înregistrarea.

Am aflat despre incendiu !

Nici n-ai idee cât de dezamăgită sunt !

Banu, nu e deloc aşa cum crezi tu !

- Eram beat în noaptea aia... - Destul, Bülent !

Serios...

Nu mai scoate o vorbă ! S-a terminat !

Nu mă mai suna niciodată !

Nu doar că nu mă căsătoresc cu tine,

dar nu vreau nici să te mai văd în ochi !

Banu...

Păcat !

Apropo, îi voi duce eu însămi înregistrarea aia procurorului

cât mai curând posibil !

Uşor ! Vin acum !

Bülent, văd că nu rezişti fără să-l vezi pe dl Tahsin !

Ce ai ? Ai luat-o razna ?

Da, am înnebunit. Tu m-ai adus în starea asta.

Ți-am dat o grămadă de bani pentru înregistrarea aia !

Lasă-mă !

I-ai dat lui Cesur înregistrarea aia, nu-i aşa ?

Cahide... Cahide i-a dat-o...

Ce nenorocită eşti !

Te-ai mai şi tocmit fără ruşine cu mine !

Cum ai putut să-i dai înregistrarea lui Cahide ?

Pleacă imediat de aici, până nu încep să țip !

Vreau înapoi tot ce ți-am dat, până la ultimul ban, ai înțeles ?

Altfel, te distrug !

Nu poți să faci nimic !

O să mă duc şi o să-i spun dlui Tahsin totul !

Să zici mersi că încă n-a auzit nimic.

Numai să încerci,

că nu doar că o să-ți sar la gât,

dar o să te şi omor !

Aici te îngrop !

De ce te uiți aşa ?

Am rămas fără cuvinte...

Eşti aşa de frumoasă !

Alo !

Bine, vin cât pot de repede.

- Cine era ? - Nimeni important.

Nu s-a întâmplat nimic rău, nu ?

Nu e nimic rău.

Dacă era ceva important, îți spuneam, nu-ți face griji !

O să plec... Am nişte treburi.

- Vin repede, da ? - Bine.

Pa !

Mă duc să deschid.

Dacă nu te deranjează...

E acasă ?

Cahide e acasă ?

Nu este acasă. A ieşit.

Reyhan, cine a venit ?

- Dle Bülent... - Dă-te la o parte !

Cahide, ce ai impresia că faci ?

Ți-ai pierdut mințile ?

Cum ai putut să-i dai înregistrarea lui Cesur ?

Ți-am spus că o să plăteşti !

Din cauza tâmpeniei pe care ai făcut-o, Banu m-a părăsit !

Ce altceva putea să facă femeia când a aflat

că ai încercat să-i arzi de vii pe dl Tahsin şi pe Cesur ?

A făcut ce trebuia.

Şi îți reamintesc că tu m-ai trădat primul,

iar acum plăteşti pentru asta !

Ai făcut o mare greşeală, Cahide !

Şi tu, şi nenorocita de Hülya veți plăti scump pentru asta !

O să vezi !

Reyhan, să nu te prind !

Să nu îndrăzneşti să-i spui ceva lui Korhan !

Să nu îndrăzneşti !

Bună ziua ! Sunt de la firma de curățătorie.

Sacoul acesta a fost trimis de la ferma Korludag.

Nu a fost ridicat de săptămâni întregi,

aşa că m-a trimis şeful să-l aduc.

Bine.

Cred că e al dlui Tahsin...

Nu a fost plătit serviciul.

- Cât face ? - 40 de lire.

Poftim ! Păstrează restul !

Mulțumesc.

Era să uit... Mai e şi asta... Era în buzunar.

Bine, i-o dau.

- Bună ziua ! - Mulțumesc.

Dle Tahsin !

- Dle Tahsin ! - Ce mai e ? Ce mai vrei ?

N-am spus că vreau să mă odihnesc

şi să nu fiu deranjat ?

Dle Tahsin, v-am adus sacoul. Vi l-au trimis de la curățătorie.

Nu e al meu.

Asta-i bună ! O fi al dlui Korhan !

Nu e nici al lui. E al trădătorului de Salih !

- Aruncă-l ! - Bine.

Şi cu asta ce fac ? Cică era în buzunar.

Ia dă-mi-o !

Bine, du-te de aici !

Să tipărim cinci mii de fluturaşi !

Şi să organizăm o întâlnire cu cei care vor sta la urnele de vot.

Bine, te sun mai târziu. Trebuie să închid.

Bülent !

Bülent, ai rămas la Banu ieri ?

Şi când e nunta ?

Niciodată.

Bülent ! Ce s-a întâmplat ?

Cesur !

Sühan, nu pot...

Nu pot să trăiesc fără tine.

Nu pot să respir fără tine.

Crede-mă, nimic nu am iubit pe lume mai mult decât pe tine !

Vrei să te căsătoreşti cu mine ?

De data asta, de-adevăratelea...

Nu pot să cred... Unde l-ai găsit ?

Nu puteam să-l las să se piardă.

M-am dus şi l-am luat după ce l-ai aruncat.

Şi toate astea ?

Cum ?

Am tras cu urechea la discuția ta cu Şirin.

Am auzit visul tău.

Am vrut să-ți împlinesc visul.

Îți promit că, de acum încolo,

toate visurile tale vor deveni realitate !

Dar tot nu mi-ai dat un răspuns.

Vrei să te căsătoreşti cu mine ?

Da !

Da, să ne căsătorim !

Ştiu că nu am dreptul să-ți cer asta, Banu...

Eşti mamă şi tu. Şi tu ai un copil.

Te rog să mă înțelegi !

A făcut o greşeală.

O greşeală ? Aşa v-a spus ?

Scumpo, spune că era beat, că nu ştia ce face...

Cum ar fi putut, altfel, să facă o asemenea grozăvie ?

Până la urmă, nu a pățit nimeni nimic.

Dnă Mihriban, vă dați seama ce spuneți ?

Bine, înțeleg, nimeni nu-şi crede propriul copil în stare de aşa ceva,

dar ce a făcut Bülent se numeşte "tentativă de omor" !

Da, şi eu sunt foarte supărată. Ai dreptate.

Dar, te rog, ascultă-ți inima pentru o clipă !

Crezi că Bülent ar ucide pe cineva cu sânge-rece ?

Ai putea să-l mai iubeşti dacă ar fi un astfel de criminal ?

Te rog ! Nu-i da înregistrarea procurorului !

Nu-i distruge viața fiului meu ! Te rog !

Iertați-mă, dar nu pot face asta.

Te implor, Banu !

Sunt mamă... E singurul meu fiu.

El e totul pentru mine ! Gândeşte-te şi la mine, te rog !

Mă gândesc la dv., dnă Mihriban, nu vă faceți griji !

Voi aştepta până se încheie alegerile.

Nu vreau să aibă de suferit campania dv.

E important pentru Cesur, oricum.

Banu, alegerile, campania electorală,

toate astea sunt ultimul lucru la care mă gândesc acum.

E vorba despre fiul meu. Te implor, iartă-l !

Te rog, Banu !

- Bine ai venit, Korhan ! - Bine te-am găsit, mătuşă !

Bine ai venit, Korhan !

Uite ce mâncare delicioasă a pregătit mătuşa !

Să ne aşezăm la masă ?

Mi-e o foame de lup.

Am făcut şi eu ce-am putut, cu toată agitația...

Ce agitație ?

Nu ți-a spus Cahide ?

Azi a dat Bülent buzna în casă !

A dat buzna în casă ? Cum adică ?

Asta-i bună ! Exagerează, Korhan, nu e mare lucru.

A fost o mică neînțelegere.

Bülent a fost cel care a dat foc la casa lui Cesur

cu dl Tahsin înăuntru !

Ce tot spui acolo ? Cahide, e adevărat ?

Cahide mi-a spus să nu-ți zic, dar e clar că e un om periculos.

Dacă i s-a pus pata pe Cahide... Doamne fereşte, e gravidă.

Cum adică i s-a pus pata ? Ce înseamnă asta, Cahide ?

Nu, dragă, nici vorbă de aşa ceva ! Exagerează !

- Reyhan, te rog să pleci ! - Fetițo, pentru binele tău...

Ți-am pus o întrebare, Cahide ! Cum adică i s-a pus pata pe tine ?

Nu exagera...

S-a supărat pentru că i-am spus lui Cesur că el i-a incendiat casa.

Dar chiar a făcut-o, n-am mințit cu nimic.

Tu când ai aflat ?

Ai ştiut de la început, nu-i aşa ?

Dar ai tăcut, ca să-ți păstreze şi el secretul.

Şi, acum că s-a aliat cu tata, te-ai răzbunat.

Nu regret nimic !

Omul ăsta te-a trădat, pe mine m-a înjunghiat pe la spate,

iar acum, cu câteva săptămâni înainte de naştere,

a căscat o prăpastie între noi.

Nu merita să fie mai fericit după ce a făcut atâta rău !

Cahide, nu mai da vina pe alții...

Orice se întâmplă acum,

orice s-a întâmplat în căsnicia noastră

e din cauza ta !

Zi mersi că îmi porți copilul !

Noapte bună, Korludag !

Alo ! Eşti acolo ?

Ce vrei ?

Ştii ce vreau. Prețul libertății tale e ferma !

Te-ai hotărât ce alegi ?

Ce mai ții la proprietatea ta ! La ce stai să te mai gândeşti ?

E mai valoroasă decât libertatea ?

Bine, mă gândesc ! Nu mă zori !

Dar timpul se scurge, să ştii !

Mâine trebuie să-mi dai răspunsul.

Altfel, ştii ce se va întâmpla.

Vreau să fiu foarte fericită.

Vom fi.

Parcă nu exista iubire fericită...

Lasă poezia !

Fericirea nu e pentru poezii, ci pentru a fi trăită !

Mi-e dor să mă trezesc în brațele tale,

Să fiu pe jumătate adormită dimineața...

Să nu mă gândesc la nimic, să nu rostesc o vorbă...

N-am pățit nimic...

Da, arăți foarte bine...

Sau e dragoste la prima vedere ?

Apoi, să mă prăbuşesc de pe stânci.

Unde eşti ? Nu-ți aud vocea...

Tristețea ce picură de pe genele tale

Rămâne pe pământ...

Tot mai vrei să plec ?

Într-o bună zi, o să te măriți cu mine, să ştii.

Ce tot spui ?

Niciodată ! Nu se va întâmpla niciodată.

Indiferent că e zi sau noapte, şerbetul dragostei trebuie băut.

Te crezi poet când te udă ploaia.

Am devenit poet în fața unei poezii.

Dacă lucrurile ar fi fost un pic altfel,

acum ai avea inelul meu pe deget.

Am avea în față ani şi ani de petrecut împreună.

M-am îndrăgostit de tine.

"Spune-mi ce iubire n-a fost scăldată în durere,"

"N-a fost distrusă, zdrobită..."

"Spune-mi ce iubire nu s-a stins încă !"

"Nu există iubire care să-şi ia adio de la lacrimi."

Unde eşti ? Nu-ți aud vocea...

Tristețea ce picură de pe genele tale

Rămâne pe pământ.

Ăsta e primul nostru dans.

Şi am avut prima ceartă. Drăguț ! Suntem un cuplu normal.

Ce-ai spus ?

Ai spus că suntem un cuplu ?

Vrei să te căsătoreşti cu mine ?

Ce s-a întâmplat ? Unde te duci ?

În camera mea.

Camera ta e aici de acum.

Începe acest ritual.

Din locul în care părăseşte viața,

Se întoarce cât poate de repede...

Începe din ziua în care ne-am cunoscut.

"Anul întâi după Sühan"...

E special pentru tine. Pentru noi.

O să vezi, dacă-l deschizi.

Am schimbat numele lunilor şi al zilelor cu unele noi,

care să ne reprezinte.

Luni e "crin".

Primele flori pe care i le-ai trimis mamei.

Marți, "mâini".

Ți-am ținut mâinile în ale mele când am dansat prima oară.

Miercuri e "şerbet".

Să zicem că nu eşti fiica lui Korludag.

Să zicem că nici tu nu eşti duşmanul tatălui meu.

Da, suntem doar noi, Cesur şi Sühan.

Şi, pe măsură ce întunericul dispare, ridicând o cortină după alta...

Se întoarce după o zi de călătorit...

Ți-ai dus mâna dreaptă la obraz şi ți-ai îndepărtat o şuviță de păr.

Am fost aşa de gelos pe şuvița aceea !

Ai luat o căpşună şi ți-ai dus-o spre buze...

Şi pe buzele tale am fost gelos.

Pe când eu stăteam şi priveam, noaptea se lăsa grăbită,

Iar eu, pisica şi patul meu îți duceam dorul.

Spune, Korludag !

Sühan e lângă tine ?

De ce ? Ce ai de gând să faci ?

- Să nu afle că am vorbit. - De ce ?

Cu siguranță nu vrei să ştie ce urmează să-ți zic.

- Spune, e lângă tine acum ? - Doarme.

Ce vrei să-mi spui ?

Nu se poate la telefon. Vino încoace imediat !

Imediat...

Fii atent, nu-mi bat capul cu tine la ora asta.

Dacă ai de gând să o iei de la capăt cu amenințările...

Nu. E altceva. E vorba despre mama ta.

Orice ai de spus, zi la telefon !

Parcă Riza ți-a trimis o scrisoare din închisoare, nu ?

Da.

Ia-o la tine când vii. O să fie nevoie de ea. Te aştept !

Bine ai venit !

Aşa... Orice ai de spus, treci la subiect !

Ai adus scrisoarea ?

Pentru ce o vrei ? Haide, începe să vorbeşti !

Stai jos !

Korludag, pentru ultima dată,

treci la subiect sau plec !

Cum vrei. Pentru binele tău ți-o spun.

Asta era în sacoul lui Salih. Tocmai am găsit-o...

Citeşte !

"Fă o probă înainte de a o răpi."

"Am pregătit totul, mecanismul funcționează bine,"

"dar, pentru orice eventualitate, mai verifică o dată."

"Când vine Korludag, ascunde-te."

"Apasă butonul exact când soseşte Cesur."

"Trebuie să vadă momentul în care cade mama lui."

Cine a scris asta ?

Cine a scris-o ?

Am eu o bănuială,

dar trebuie să comparăm scrisul, pentru a fi siguri.

De asta voiam scrisoarea lui Riza.

Tatăl tău a murit de două ori

Da, e la fel...

Nici nu mă mir !

Riza a fost cel care a ucis-o pe mama ta.

El l-a instigat pe Salih !

Proba asta... e suficientă pentru a dovedi...

Ce naiba ai făcut ? Ce ai făcut ?

De ce ai distrus dovada ?

Ce încerci să faci ? De ce îl protejezi pe individul ăla ?

Dacă îmi dai drumul, îți voi explica.

Soluția nu e să duci probele la procuratură.

Nu de asta ți-am arătat-o. Am vrut să fiu sigur !

Tipul ăsta s-a gândit la atâtea şmecherii

cât timp a stat după gratii, că nu-l putem opri aşa !

Nu vrei să ajungă la închisoare, pentru că te va trage după el.

Asta e, nu-i aşa ? Răspunde-mi ! Răspunde imediat !

Nu neg că mă gândesc şi la mine.

Dar ştii şi tu foarte bine că am dreptate.

Există o singură cale de a scăpa de Riza,

şi aceea nu e închisoarea !

Dacă ai de gând s-o faci, fă-o !

Dacă nu poți, dacă nu ai curaj,

o voi face eu, fără să mai țin cont de vârstă.

Cesur !

Care-i treaba, Korludag ? Ai sunat să-mi spui "somn uşor" ?

Sau ai luat o hotărâre ?

Lasă prostiile şi strânge-ți lucrurile !

Cum ? Să mă mut la fermă imediat ? Şi tu ce o să faci ?

Nu ca să vii la fermă, Riza.

Ca să te duci undeva unde să nu te găsească Cesur !

De unde a mai apărut şi treaba asta cu Cesur ?

Şi apoi, el s-a făcut băiat cuminte, nu ştii ?

I-a promis fiicei tale...

Dacă nu taci şi nu mă asculți, Cesur te va ucide pe loc !

Asta-i bună ! De ce ?

Nu ştiu de ce.

Nu ştiu ce şi de unde a aflat, dar e sigur că tu i-ai omorât mama.

Tocmai a fost aici !

A luat-o razna. Te caută ca nebunul.

Trebuie să pleci de acolo acum ! Grăbeşte-te !

Cesur !

Unde ai fost toată noaptea ?

Spune ceva ! Unde ai plecat la ora aia ?

L-am căutat pe ucigaşul mamei mele.

Dar a fugit. Se ascunde.

Însă îl voi găsi.

Îl voi găsi.

Despre ce vorbeşti, Cesur ? La cine te referi ?

La Riza. La el mă refer.

El a plănuit totul.

Cum avea s-o omoare pe mama, cum aveam eu să fiu martor,

cum avea să-i însceneze asta tatălui tău...

S-a gândit la toate. A plănuit până la ultimul detaliu,

şi-a scris instrucțiunile pe o bucată de hârtie,

de parcă era o listă de cumpărături.

Şi hârtia aceea...

Singura dovadă că Riza a fost instigatorul

a distrus-o tatăl tău !

Iarăşi ? Ne-am întors de unde am plecat ?

Nu există alt loc.

De luni de zile mă învârt în cerc.

Sunt blocat aici.

Cesur... Am vorbit deja despre asta.

Ai făcut o alegere. Aveai de gând să laşi totul în urmă.

Pentru noi...

Cum să las totul în urmă ?

Dacă îl las eu, nu mă lasă el pe mine !

Îmi iese în față tot timpul.

Nu se poate, Sühan !

Nu pot să mă prefac că nu s-a întâmplat nimic !

Până nu sunt reglate toate conturile vechi, nu pot.

Nu, nu pot.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 84