Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 83

Şirin, tocmai am aflat. Sunt şocat. Nu ştiu ce să spun.

Nu e vina ta, frate Korhan.

- Mai bine plec. - Rămâi la cină.

- Cina e aproape gata. - O să plec.

Probabil mătuşa Reyhan a gătit şi mă aşteaptă.

Pot să te rog ceva ? Să nu afle mama despre asta.

S-ar supăra. Mai bine să nu afle.

- Bine, nu-ți face griji. - Mulțumesc, frate.

Chelner...

Pune masa. Să fie de toate, multe...

Ce mai aştepți ? Du-te !

Doamne !

Îți place ? Korludag i-a dat acest hotel fratelui Riza.

Fratele Riza mă place foarte mult, sunt mâna lui dreaptă.

Suntem foarte apropiați. Locul ăsta e ca şi al meu.

Apropo... Mulțumesc, Necla.

Ce ai făcut a fost foarte important pentru mine. Mulțumesc.

Cu plăcere.

Întotdeauna m-am gândit la tine când eram închis.

Evident... De-aia nici nu m-ai sunat, nici nu mi-ai scris.

Hai, nu te supăra. De ce faci asta ?

Nu ştiam dacă ies de acolo sau nu.

Nu am vrut să mă aştepți degeaba.

Greşesc ?

Dar sunt aici acum. Suntem împreună din nou.

Nu-mi place deloc singurătatea.

Poate fiindcă am fost mereu singur când eram copil.

Aşa e. Cui îi place singurătatea ?

Aşa cum se spune... Cine mănâncă singur moare singur.

Sühan a plecat. L-a urmat din nou pe Alemdaroglu.

Poate de data asta vor fi fericiți.

- Adică.. Poate... - Nu vor fi !

Bărbatul ăla o va distruge pe fata mea ! Dar nu-l voi lăsa !

Înțeleg, dle Tahsin... Da...

Sühan... Nu ți-e foame ?

Mănânc, Şirin.

Termină şi-ți mai dau o porție. Mănânci pentru doi.

Ce bine că te-ai mutat aici !

Te hrănesc cu mâna mea.

- Când e nunta ? - Şirin...

Las-o să mănânce. Iar vorbeşti tot timpul.

Ce e, Kemal ?

Fratele Cesur şi Sühan sunt împreună din nou.

Se mai întâmplă şi ceva bun uneori. Şi eu mă bucur.

- Vă căsătoriți, nu ? - Depinde de Cesur.

Trebuie să fiu convinsă de anumite lucruri.

Şi aşa va fi !

Dă-mi-le mie. Adu-ți şi tu o farfurie.

Se poate aşa ceva, Korhan ?

De ce nu, Cahide ?

Dă-mi puțină supă, Korhan.

Mulțumesc.

Cahide a făcut-o.

Eu am făcut tocana cu anghinare şi miel.

Să fiți binecuvântate ! Arată delicios.

Poftă bună !

Lui Salih al meu îi plăceau ambele.

Bărbatul care l-a împuşcat pe Salih...

Când a murit, m-am simțit uşurată.

Se întoarce roata. Fiecare plăteşte într-o zi...

Korhan... Eşti bine ?

Eşti bine ? Ce s-a întâmplat ?

E ceva... Dar...

Mi-am luat pătura şi perna. Pot să dorm în living.

Nu am vrut să-ți iau patul.

Atunci, nu mi-l lua.

Şi atunci ? Dorm eu în living ?

Ce s-ar întâmpla dacă am dormi aici, împreună ?

- Nimic, cred... - Atunci, vin.

Dar doar dormim.

Bine. Dacă poți să dormi.

Du-te în living, Cesur. M-am răzgândit. Du-te.

Bine, păstrez distanța.

Nu meritam şi eu felicitări ?

De ce ?

De ce ? S-au întâmplat atâtea azi ! Nu am făcut nimic.

Gândeşte-te... Investigația, răpirea, spargerea...

Nu am făcut nimic. De ce ? Întreabă-mă.

De ce ?

Fiindcă ți-am promis. Fiindcă nu te voi dezamăgi.

Bravo !

- Nu poți să spui doar atât. - Ce vrei ?

Să te îmbrățişez.

- Nu. - Hai...

Bine.

Doar dormim.

Pot să-ți ating abdomenul ?

E fată sau băiat ?

Ar trebui să ne gândim la nume.

O vom face, avem timp.

Mergem la doctor mâine, la control.

Bine ? L-am atins...

Bună dimineața !

Bună dimineața ! Eşti aşa de fericită...

Am avut un vis foarte frumos.

Spune-mi.

Eram în mijlocul unui câmp de flori. Mirosea minunat.

Brusc, am auzit un cântec frumos. Apoi l-am văzut pe Cesur.

Şi ?

Mă ținea de mână.

M-a privit în ochi şi a spus: "Nu pot s-o fac."

"Nu pot să respir fără tine."

"Nu mi-am dorit nimic aşa de mult cum te doresc pe tine."

Sühan ! Ce romantic ! Apoi ce s-a întâmplat ?

S-a aşezat în genunchi, a scos un inel

şi m-a întrebat dacă mă căsătoresc cu el.

A fost minunat ! Sunt tristă că m-am trezit.

- A fost doar un vis... - Se va adeveri în curând.

Sper. Dacă Cesur nu strică tot.

Vreau să fiu fericită.

Vei fi. Cred că totul va fi bine de data asta.

- Ți-ai făcut programare ? - Da. La 10:00.

Grozav ! Să mergem ! Luăm micul-dejun în oraş.

Bine.

Să mănânc eu.

Probabil te întrebi de ce te-am invitat aici.

Nu-ți răpesc mult timp.

Probabil ai auzit ce s-a întâmplat cu Bülent.

Aş fi vrut să nu fie aşa. Sunt foarte furioasă pe el.

Dar, chiar dacă sunt supărată, sunt mamă.

Indiferent cum a greşit, e copilul meu.

Îl iubesc foarte mult chiar dacă el nu-şi dă seama de asta.

Poate fiindcă l-am crescut fără tată...

Dacă ar fi avut tată poate că s-ar fi simțit în siguranță.

Nu vă gândiți aşa...

O mamă se învinuieşte pentru ce fac copiii ei.

Înțeleg... Dar nu fiți neadreaptă cu dv.

E foarte greu să creşti un copil singură. Înțeleg prin ce ați trecut.

Da. Ai un fiu. Nu l-am cunoscut, dar Bülent mi-a zis de el.

- Să fie sănătos ! - Mulțumesc.

De-aia te-am invitat aici. Ştiu că Bülent ți-a făcut o propunere.

Îți înțeleg îngrijorarea.

Pot să-ți dau un sfat ca de la o femeie singură la alta.

Să fii mamă nu înseamnă să te condamni la singurătate.

Te gândeşti la copil, îl pui pe primul plan,

nu te căsătoreşti,

iar el îți reproşează asta ani mai târziu.

Nu-ți refuza o a doua şansă dacă ai un copil.

Gândeşte-te la propunerea lui. E un om bun.

Are un suflet bun. Oricine face greşeli.

Aşa e.

Vă spun dv. prima,

dar o să accept.

Serios ?

Lasă-mă să te îmbrățişez.

E o veste foarte bună. De data asta, plâng de bucurie, Banu.

Sunt foarte fericită.

Şirin... Erai bine. Ce s-a întâmplat din nou ?

Sunt bine. Dar îmi amintesc când sunt singură...

Parcă m-a lovit ceva...

Am devenit instabilă, nu, Kemal ?

Nu spune asta. Şi eu sunt supărat. Să ştiu, şi să nu pot face nimic...

Aş fi vrut să cedez tentației când am avut ocazia.

Ar fi trebuit să-l zdrobesc pe Tahsin Korludag.

Ar fi primit ce merita.

Nu vorbi prostii, Şirin.

Oricum, o să primească ce merită. Se va afla totul.

Când ? A apăsat pe trăgaci şi l-a omorât pe tata fără să clipească.

Dar îşi vede de viață de parcă nu s-a întâmplat nimic.

Totul se plăteşte, şi el va plăti într-o zi.

Şirin ?

Şirin ! Nu e nimeni ?

Ce naiba caută aici ?

Ce faceți ? Bat la uşă, şi nu răspunde nimeni.

Nu am auzit, dnă Cahide. Ce s-a întâmplat ?

Am venit la dl Cesur, dar...

Cesur nu e aici. A plecat cu Sühan.

Cu Sühan ? S-au împăcat ?

Putem să-l sunăm dacă e urgent.

Nu e nevoie. Mă întorc mai târziu. Spor la treabă !

Mulțumim.

Ce vrea să vorbească cu Cesur ?

O să aflăm. Să continuăm.

Ce naiba fac ? Când s-au împăcat şi ce s-a întâmplat ?

E ciudat.

Poate că se iubesc.

Se ceartă de când îi ştiu. Se certau ultima dată când i-am văzut.

Ce-ți pasă ? Se ceartă şi se iubesc.

Turan, taci !

Încă sună ! Nu mai suna !

Răspunde, Adalet...

Îmi pare rău că nu ne-am putut întâlni.

Nu am vrut să fii în pericol. Ascunzătoarea nu mai e sigură.

Nu-ți face griji dacă nu primeşti veşti de la mine

până nu găsesc alt loc.

Dle Tahsin... A venit procurorul. Vrea să discute cu dv.

Vă aşteaptă în hol.

Tot ce îmi lipsea...

Ce era aşa de urgent ?

Ştiai, nu ? De-aia ți-a rămas mâncarea în gât aseară.

Ce naiba tot spui ? Ce ştiam ?

Se pare că tata l-a omorât pe Salih.

Taci, Cahide ! Cum poți să spui asta aşa ?

- E adevărat, nu ? - De unde ştii ?

I-am auzit din întâmplare pe Şirin şi pe Kemal.

Tata Tahsin a scăpat şi de el.

- Aşa se pare... - Nu mă mir.

Să nu spui nimănui, Cahide !

Mai ales dna Reyhan nu trebuie să afle.

Korhan... Nu aş face nimic să vă rănesc pe tine şi familia noastră.

Aş fi vrut să-mi fi spus. Trebuia să ştii că n-aş fi zis nimănui.

Mi-e foarte sete. O să beau asta.

Ce s-a întâmplat, domnule procuror ? Vreo veste despre Adalet ?

Din păcate, nu, dle Tahsin.

Am venit pentru cazul Salih Turhan. Am nişte întrebări.

Ce s-a întâmplat ? Cazul nu era deja închis ?

Ba da, dar ne-am dat seama că erau nişte neclarități.

Sper că mă puteți ajuta.

- Spor la treabă ! - Mulțumesc.

Alo ?

Unde eşti, Cahide ? Te-am aşteptat toată ziua.

Trebuia să vii la dl Tahsin.

Am venit, dar m-am întors. Am alt plan.

De ce ? Te-ai împăcat cu Bülent ?

Niciodată ! Va plăti pentru ce a făcut.

Dar sunt supărată şi pe tata Tahsin. Nu m-a crezut.

Te-ar fi crezut dacă i-ai fi dat înregistrarea.

O s-o audă mai devreme sau mai târziu şi o să-mi dea dreptate.

Nu înțeleg. Ce vei face ?

O să-i dau înregistrarea lui Cesur şi Bülent va plăti.

Bravo, Cahide ! Mă surprinzi de fiecare dată...

Ce credeai ? Bülent nici n-o să ştie ce l-a lovit.

Te sun mai târziu.

Reyhan ! Ce faci acolo ? Mă asculți ?

Nu. O să şterg aici. Dă-te.

Ce naşte din pisică şoarcei mănâncă.

Aşa e.

Ce ai spus ? Ce înseamnă asta ?

Nu mai face lucruri rele şi vezi-ți de treaba ta.

O să devii mamă. Trebuie să fii un exemplu.

Ai grijă cum vorbeşti ! Obraznico !

Doamne !

Să ne întoarcem la acea zi...

În declarație, ați spus că l-ați chemat pe Salih undeva.

Dar nu ați spus unde.

Pe undeva pe aici. Nu-mi amintesc.

La ce oră ați fost acolo ? Şi cât l-ați aşteptat ?

De unde să ştiu ? A trecut mult timp. Nu-mi amintesc.

De ce pui întrebările astea acum ?

Aşa cum am spus, dle Tahsin, sunt nişte neclarități.

Ai venit prea târziu. Mi-aş fi amintit dacă m-ai fi întrebat la timp.

A trecut mult. Sunt bătrân. Am probleme în fiecare zi.

Înțeleg. Poate vin altă dată.

Eşti binevenit. Pe mine mă îngrijorează Adalet.

Nu vreau decât să fie în siguranță.

Poliția face investigații.

Dar e fugară şi se expune unor pericole.

Crezi că i s-a întâmplat ceva ?

Sperăm că e în siguranță şi că se va preda în curând.

- Dacă aflați ceva, anunțați-ne. - Desigur.

- O zi bună ! - Şi ție.

Persoana apelată nu poate fi contactată. Încercați mai târziu.

Uite-i, frate.

Opreşte.

Dr. Ersin Alpay. Ginecolog.

Sühan e însărcinată.

Da ! De-aia sunt aşa de fericiți.

Mergi.

- Doctorul vine imediat. - Mulțumesc.

Eşti bine ?

Sunt puțin încordată. M-am obişnuit să fie probleme...

Nu-mi vine să cred că se va întâmpla ceva bun.

Crede. Ceva bun s-a întâmplat deja.

Am trecut de zilele urâte.

- Chiar am trecut ? - Sigur că da.

Vreau să-mi încep fiecare zi alături de tine,

draga mea.

- Bun-venit, dnă Sühan ! - Bună ziua !

- Dv. trebuie să fiți tatăl. - Da.

Să vedem ce face copilul.

Iată-l.

Aici e capul.

Aici sunt picioarele.

E bine, nu ?

Totul e în regulă şi potrivit vârstei sarcinii.

Vreți să-i auziți bătăile inimii ?

Desigur.

Sunt cel mai fericit om din lume.

M-ai făcut foarte fericit. Îți mulțumesc.

Bun-venit, partenere ! Dacă îl cauți pe dl Tahsin, e pe terasă.

Ai grijă cum vorbeşti ! Nu suntem parteneri.

Tu ai grijă cum vorbeşti ! Nu ai fi intrat aici fără mine.

Dacă Tahsin Korludag mai vorbeşte cu tine e datorită mie.

Ai primit mulți bani pentru asta. Nu te aştepta să-ți mulțumesc.

Nu mai deschide subiectul ăsta.

Doamne !

Dle Tahsin...

Vino, Bülent. Voiam să te sun.

Ce se întâmplă ?

Ce e între tine şi Cahide ?

Nimic... De ce ?

De ce a venit la mine

şi mi-a spus să nu am încredere în tine,

că ai încercat să mă omori, că tu ai declanşat incendiul ?

Ce ? Aşa a spus ? E cam mult, e nebună.

Asta cu siguranță. Dar de ce ar face asta ?

Fiindcă nu v-am trădat. Se răzbună în felul ei.

Problema aia...

Nu a putut accepta. A devenit din atacator victimă.

Dar va plăti.

Stai ! Nu vei face nimic ! I-am dat eu o lecție.

Dar trebuie s-o opresc, dle Tahsin.

Altfel, îmi face rău cu minciunile ei,

chiar când îmi schimb viața.

Cum adică ?

O să mă însor în curând. Sau aşa sper.

Ce porcărie !

Nu ai reuşit să te însori cu fiica mea. Ai pierdut-o în fața lui !

Nu m-aş mira să se recăsătorească în curând. La naiba !

Dar nu s-a terminat ! O să plătească că mi-a luat fiica !

Kemal... Cred că ar trebui să ne facem timp şi pentru noi.

Nu crezi că asemenea momente sunt bune pentru relație ?

Nu poți să-ți iei ochii de la televizor, Kemal !

Te duci în oraş la cumpărături.

Voiam să mă uit la televizor cât nu e nimeni acasă...

Şi eu te iubesc. Hai !

Dnă Cahide ?

Te rog, spune-mi că a venit Cesur.

Hai, Turan.

Dar ne vor recunoaşte. Suntem foarte aproape de casă.

Asta e bine. Vreau să ne recunoască. Du-te.

Vrei să fii bătut din nou, frate ?

Da. Nu am făcut plângere ultima dată. Am greşit.

De data asta mă voi duce la procuror. Şi Cesur va ajunge la închisoare.

Înregistrează cu telefonul.

Nu te opri. Înregistrează tot. Va fi dovada. E important.

Nebunule !

Cesur...

Nu-mi urezi bun-venit ? Aşa îți primeşti musafirii ?

Nu poți să vii aici. Dispari sau...

Sau ce, Alemdaroglu ? Mă bați din nou ? Serios ?

Riza, uită-te la mine. Nici nu ți-ai revenit încă.

Nu o căuta cu lumânarea.

Dacă o fac, îmi arăți tu mie, nu ? Bine. Hai, atunci !

Lasă-l, Cesur. Să mergem.

Să-ți fie ruşine, Sühan. M-ai rănit. Să mă lase ?

Atitudinea arogantă a celor privilegiați mă deranjează...

Intră, Sühan.

- Nu. Amândoi. - A venit să facă probleme.

Nu pot să vin până nu-l fac să dispară. Du-te.

Cesur ! Nu uita ce mi-ai promis.

Nu uit nimic ! Du-te.

Am înțeles. Cesur a promis să fie cuminte.

Fiindcă vine Alemdaroglu jr. Nu-i aşa ?

De unde ştii ?

Nu ştiu nimic, doar presupun. Ați fost la doctor azi...

- Ne-ai urmărit ? - Da !

Cesur... Opreşte-te, Cesur ! Ți se întinde o capcană !

Nu face asta.

Dispari ! Sau nu. Tu hotărăşti. Eu chem poliția.

Ce s-a întâmplat ? Ți-e frică, Alemdaroglu ?

Credeam că eşti curajos.

Turan... Să mergem !

Unde sunt ? Trebuie să mai aştept mult ?

Tocmai l-am sunat. O să ajungă.

Au plecat ?

Mulțumesc că te-ai controlat.

Au venit.

Ce se întâmplă ? Mi-au spus că vrei să mă vezi.

- Vreau să-ți spun ceva important. - Te ascult.

- Putem vorbi singuri ? - Nu.

Nu-i ascund nimic lui Sühan. Poți vorbi în fața ei. Te ascult.

Bine... Când ai venit, a izbucnit un incendiu în casa ta.

Tu şi tata Tahsin erați înăuntru. Îți aminteşti ?

- Sigur că da. - Ce vrei să spui ?

Ştiu cine a declanşat incendiul.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 83