Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,999 --> 00:01:28,542
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 82
2
00:01:30,626 --> 00:01:32,792
Nimic nu e exact aşa cum pare.
3
00:01:33,209 --> 00:01:35,542
Dar nici eu nu mai ştiu
ce să cred acum,
4
00:01:35,792 --> 00:01:40,375
aşa că nu putem avea încredere
decât în ce vedem.
5
00:01:40,751 --> 00:01:43,459
Nu am de ales decât să las adevărul
în mâinile tale.
6
00:01:44,876 --> 00:01:47,584
Tu trebuie să decizi
ce vei face cu el.
7
00:02:20,375 --> 00:02:21,542
Tata !
8
00:03:00,959 --> 00:03:03,209
Spuseseşi să uităm cine suntem
pentru o zi.
9
00:03:05,501 --> 00:03:09,584
De asta am venit aici.
Ca să uităm.
10
00:03:14,751 --> 00:03:18,751
Dar n-am putut.
N-am uitat.
11
00:03:21,626 --> 00:03:25,834
Nici în ziua aia, nici după aceea.
12
00:03:28,417 --> 00:03:29,667
Mă sperii.
13
00:03:31,626 --> 00:03:34,042
Îți iei rămas-bun ?
14
00:03:38,792 --> 00:03:39,834
De fapt...
15
00:03:45,125 --> 00:03:47,667
... tu decizi.
16
00:04:02,792 --> 00:04:04,334
Am obosit, Cesur.
17
00:04:06,792 --> 00:04:11,125
M-a obosit povara asta.
Secrete, minciuni...
18
00:04:14,125 --> 00:04:16,334
Măcar între noi
să nu se mai întâmple.
19
00:04:18,125 --> 00:04:19,834
Eu nu te-am mințit niciodată.
20
00:04:22,542 --> 00:04:23,667
Dar eu da.
21
00:04:41,751 --> 00:04:43,209
Nu am făcut avort.
22
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Sunt gravidă, Cesur.
23
00:05:27,250 --> 00:05:31,042
Nu ai făcut avort ?
24
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Nu am putut.
25
00:06:11,792 --> 00:06:13,209
Ai idee...
26
00:06:19,042 --> 00:06:20,876
Ştii prin ce m-ai făcut să trec ?
27
00:06:24,292 --> 00:06:26,792
Ştii cât de supărat am fost ?
28
00:06:29,918 --> 00:06:31,125
Ştiu...
29
00:07:03,918 --> 00:07:05,667
În fine, stai aşa !
30
00:07:07,167 --> 00:07:08,250
Stai un pic !
31
00:07:09,000 --> 00:07:13,125
- Vă simțiți bine ? Şi tu, şi el...
- Da.
32
00:07:39,959 --> 00:07:40,959
Bine...
33
00:07:42,709 --> 00:07:44,167
Trebuie să ne căsătorim imediat !
Acum !
34
00:07:44,292 --> 00:07:46,834
Trebuie să ne recăsătorim acum !
O nuntă-surpriză.
35
00:07:51,459 --> 00:07:53,417
De data asta, nu se va mai întâmpla
nimic "imediat"...
36
00:07:55,167 --> 00:07:56,709
Nu ne vom mai grăbi.
37
00:07:58,542 --> 00:08:01,792
Trebuie să fiu convinsă întâi.
S-o văd...
38
00:08:03,999 --> 00:08:08,501
- Ce să vezi ?
- Că te schimbi.
39
00:08:14,542 --> 00:08:16,334
Că nu vei mai fi niciodată
ca tata...
40
00:08:17,876 --> 00:08:19,417
Că vei fi Cesur cel de altădată.
41
00:08:22,959 --> 00:08:24,292
Dacă uiți de toate...
42
00:08:25,459 --> 00:08:30,626
De răzbunare, de moartea mamei tale,
de trecut, de conturile nereglate,
43
00:08:31,125 --> 00:08:32,792
de tot...
44
00:08:35,167 --> 00:08:36,584
Doar atunci putem fi o familie.
45
00:08:48,709 --> 00:08:54,876
Pentru mine...
Poți să faci asta pentru noi ?
46
00:08:56,292 --> 00:08:57,584
Nu-mi cere să fac asta, Sühan...
47
00:09:00,999 --> 00:09:03,999
Nu face asta !
Nu vreau...
48
00:09:09,626 --> 00:09:11,209
Crezi că e uşor ?
49
00:09:13,792 --> 00:09:15,083
Înainte să se facă dreptate...
50
00:09:15,167 --> 00:09:17,999
Înainte ca ucigaşul mamei
să fie pedepsit...
51
00:09:24,375 --> 00:09:27,250
Cu ce drept îmi pui
o astfel de condiție ?
52
00:09:27,334 --> 00:09:31,375
Cum îndrăzneşti,
când m-ai mințit în tot acest timp ?
53
00:09:33,125 --> 00:09:35,000
Cu cât îți urmăreşti mai mult
răzbunarea,
54
00:09:35,959 --> 00:09:38,209
cu atât va fi mai rău,
nu-ți dai seama ?
55
00:09:40,000 --> 00:09:42,751
Gândeşte-te la ce ai făcut
în ultima vreme...
56
00:09:43,375 --> 00:09:45,501
Nu vezi încotro duce drumul ăsta ?
57
00:09:47,709 --> 00:09:52,209
Da, asta e condiția mea.
Pentru că nu pot trăi fiecare clipă
58
00:09:52,292 --> 00:09:54,959
întrebându-mă ce vei mai face
şi dacă vei ajunge la închisoare !
59
00:10:01,626 --> 00:10:03,501
Ori vei fi tată, ori un criminal.
60
00:10:09,167 --> 00:10:10,375
Tu alegi.
61
00:10:52,167 --> 00:10:56,042
Adalet, unde eşti ?
De ce nu ai venit ?
62
00:10:56,834 --> 00:11:00,501
Mor aici de îngrijorare.
Te rog, sună-mă !
63
00:11:00,626 --> 00:11:01,751
Măcar să-ți aud vocea !
64
00:11:32,792 --> 00:11:34,667
Ce faci, fato ?
Ți-ai pierdut mințile ?
65
00:11:34,751 --> 00:11:38,709
Ucigaşule ! Criminalule !
Eşti un criminal !
66
00:11:38,876 --> 00:11:42,375
Cum ai putut face asta ?
Cum ? Cum l-ai ucis pe tata ?
67
00:11:42,542 --> 00:11:44,918
Nu am făcut nimic !
68
00:11:44,999 --> 00:11:52,417
- Nu ştiu cine şi ce ți-a spus.
- Negi deci ! Negi fără ruşine, nu ?
69
00:11:53,125 --> 00:11:56,834
Nu mi-a spus nimeni nimic.
Am văzut cu ochii mei !
70
00:11:57,918 --> 00:12:01,167
Sühan mi-a adus CD-ul.
71
00:12:03,792 --> 00:12:05,626
- Sühan ?
- Da...
72
00:12:06,542 --> 00:12:08,584
Şi acum îl duc la procuratură.
73
00:12:09,918 --> 00:12:14,292
S-a terminat !
Eşti terminat, dle Tahsin !
74
00:12:15,000 --> 00:12:18,626
Ascultă, Şirin...
Nimic nu e aşa cum pare.
75
00:12:18,709 --> 00:12:21,250
Taci ! Nu spune nimic.
76
00:12:22,751 --> 00:12:26,125
A plătit şi tata, da.
77
00:12:27,626 --> 00:12:33,959
Dar tu vei plăti acum
pentru păcatele tale.
78
00:12:50,501 --> 00:12:53,167
Poate vrei să te gândeşti
la asta...
79
00:12:55,125 --> 00:12:57,083
Nu trebuie
să iei o hotărâre imediat.
80
00:13:02,751 --> 00:13:03,918
Decizia mea e clară.
81
00:13:06,417 --> 00:13:10,417
Vă vreau pe tine
şi pe copilul meu !
82
00:13:17,083 --> 00:13:19,417
Nu e suficient să vrei, Cesur.
83
00:13:23,834 --> 00:13:28,918
Trebuie să mă convingi
că poți să laşi totul în urmă.
84
00:13:29,250 --> 00:13:33,375
Cum te pot convinge ?
Cum adică ?
85
00:13:34,250 --> 00:13:36,918
N-o să ajungi nicăieri, Sühan,
nu înțelegi ?
86
00:13:38,000 --> 00:13:41,083
Vei fi tot timpul bănuitoare ?
Vei fi mereu cu ochii pe mine ?
87
00:13:41,250 --> 00:13:42,334
Cum va fi ?
88
00:13:43,542 --> 00:13:48,167
Când vei lua decizia asta
din toată inima...
89
00:13:48,834 --> 00:13:51,792
Când trecutul va fi şters
90
00:13:54,584 --> 00:13:56,250
şi nu va mai sta între noi,
91
00:14:00,876 --> 00:14:03,042
atunci, nu voi mai sta
cu sufletul la gură.
92
00:14:09,083 --> 00:14:12,459
Când mă voi uita în ochii tăi,
voi vedea altceva...
93
00:14:14,167 --> 00:14:16,584
Ceva mai puternic decât cuvintele.
94
00:14:19,209 --> 00:14:24,334
Atunci voi fi sigură
95
00:14:26,999 --> 00:14:29,626
şi nu va mai fi loc pentru îndoială
în viața noastră.
96
00:14:30,959 --> 00:14:33,167
Şi dacă momentul acela
nu va veni niciodată ?
97
00:14:35,667 --> 00:14:37,667
Dacă nu vei avea niciodată încredere
în mine ?
98
00:14:54,876 --> 00:14:56,709
Atunci, nu-mi vei lăsa de ales
decât să plec.
99
00:15:03,000 --> 00:15:04,250
Unde ?
100
00:15:06,125 --> 00:15:07,584
Stai, stai ! Unde te duci ?
101
00:15:09,125 --> 00:15:11,083
Trebuie să mă duc la fermă
şi să-mi strâng lucrurile.
102
00:15:12,167 --> 00:15:15,667
Nu mai pot sta acolo.
Mă mut în casa din Nişantaşi.
103
00:15:19,501 --> 00:15:21,125
Nu pleci nicăieri !
Rămâi aici.
104
00:15:23,292 --> 00:15:24,918
Cesur, cred că n-ai înțeles
ce-am spus.
105
00:15:24,999 --> 00:15:26,751
Am înțeles foarte bine.
106
00:15:26,834 --> 00:15:29,542
Voi face tot ce pot
ca să te conving !
107
00:15:31,375 --> 00:15:32,876
Dar am şi eu o condiție.
108
00:15:33,501 --> 00:15:34,918
O singură condiție.
109
00:15:35,584 --> 00:15:37,542
Vom locui împreună
începând de astăzi.
110
00:15:37,626 --> 00:15:39,042
Nu accept niciun refuz !
111
00:15:40,876 --> 00:15:46,918
- Cesur, mai întâi...
- Da, trebuie să te conving. Bine.
112
00:15:47,334 --> 00:15:49,834
Dar nu trebuie să mă vezi tot timpul
ca să fii convinsă ?
113
00:15:50,292 --> 00:15:52,334
Ce fac, unde mă duc,
la ce mă gândesc,
114
00:15:52,417 --> 00:15:55,501
cu cine mă întâlnesc, pe cine văd,
ce e în inima mea, în mintea mea...
115
00:15:55,584 --> 00:15:56,667
Cum altfel poți şti ?
116
00:15:56,751 --> 00:16:03,876
Te rog să nu faci asta !
Nu mă despărți de tine, te rog !
117
00:16:04,834 --> 00:16:06,125
Te rog !
118
00:16:33,459 --> 00:16:36,167
Alo ! Da, eu sunt.
119
00:16:38,999 --> 00:16:40,250
Spitalul Korludag ?
120
00:16:42,292 --> 00:16:45,292
Da, e mama.
Ce s-a întâmplat ? Ce are ?
121
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
Bine, vin imediat.
122
00:16:49,167 --> 00:16:50,375
Bine.
123
00:17:00,918 --> 00:17:06,501
Cesur, oare nu ne grăbim un pic ?
124
00:17:07,417 --> 00:17:09,042
Bineînțeles că nu.
E chiar foarte târziu.
125
00:17:09,459 --> 00:17:12,501
Mergem la fermă,
îți luăm lucrurile...
126
00:17:12,584 --> 00:17:15,626
Apoi te muți la mine...
Adică la noi.
127
00:17:16,042 --> 00:17:17,042
La noi.
128
00:17:19,334 --> 00:17:20,876
Bine, atunci, facem aşa, dar...
129
00:17:26,334 --> 00:17:28,083
Sper că nu mă vei dezamăgi.
130
00:17:29,292 --> 00:17:32,125
Am obosit, Cesur.
Am obosit foarte tare.
131
00:17:32,959 --> 00:17:35,584
Vreau să fiu şi eu fericită,
să am o viață liniştită.
132
00:17:35,709 --> 00:17:37,709
Voi face tot ce-mi stă în putință,
să n-ai nicio îndoială !
133
00:17:39,334 --> 00:17:40,751
Haide, urcă în maşină !
134
00:17:46,667 --> 00:17:47,918
Scuze...
135
00:17:49,459 --> 00:17:51,334
Bună ziua !
Mama...
136
00:17:51,501 --> 00:17:52,667
Şirin !
137
00:17:52,999 --> 00:17:54,999
Necla !
Dumnezeu te-a scos în calea mea.
138
00:17:55,083 --> 00:17:57,584
- Ce s-a întâmplat ?
- Mama e aici.
139
00:17:58,542 --> 00:17:59,999
Vino ! Stai jos
şi trage-ți sufletul !
140
00:18:00,042 --> 00:18:02,209
Mă duc să aflu unde este.
Îți aduc nişte apă mai întâi.
141
00:18:02,918 --> 00:18:04,000
Bine...
142
00:18:11,999 --> 00:18:13,918
Bea asta şi calmează-te !
Mă întorc după ce aflu care-i treaba.
143
00:18:21,459 --> 00:18:22,501
Da, Kemal !
144
00:18:22,584 --> 00:18:24,959
- Scumpo, unde eşti ?
- La spital.
145
00:18:25,083 --> 00:18:27,501
- Ce s-a întâmplat ? Ai pățit ceva ?
- Nu, nu eu. Mama...
146
00:18:27,626 --> 00:18:29,125
Ce-a pățit mama ?
147
00:18:29,501 --> 00:18:32,125
Am primit un telefon pe drum.
Au spus că mama e aici, bolnavă.
148
00:18:32,209 --> 00:18:33,542
Am venit valvârtej.
149
00:18:33,626 --> 00:18:36,417
O ştii pe Necla...
Tocmai m-am întâlnit cu ea.
150
00:18:36,501 --> 00:18:39,751
Se ocupă ea.
Sper că nu e nimic grav.
151
00:18:39,876 --> 00:18:41,999
Bine, calmează-te !
Nu te gândi la ce e mai rău !
152
00:18:42,042 --> 00:18:43,375
Iau un taxi şi vin imediat.
153
00:18:50,334 --> 00:18:52,667
E foarte ciudat... Nu e aici.
Nici nu a venit.
154
00:18:52,792 --> 00:18:55,375
Cum să nu fie aici ?
M-au sunat. Au spus că e aici.
155
00:18:55,792 --> 00:18:58,667
Nu ştiu, Şirin.
Ți-a făcut cineva o glumă, probabil.
156
00:18:58,751 --> 00:19:04,667
Cum aşa ? Asta-i glumă ?
Cine s-o facă ?
157
00:19:04,876 --> 00:19:06,292
Ia s-o sun pe mama !
158
00:19:08,042 --> 00:19:09,125
Ce-ai pățit ?
159
00:19:09,334 --> 00:19:11,876
Nu... Mi s-a făcut greață
dintr-odată.
160
00:19:11,959 --> 00:19:13,209
De la agitație, normal.
161
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
Nu mă simt bine deloc.
Unde e toaleta ?
162
00:19:20,250 --> 00:19:21,334
Ține puțin !
163
00:19:44,459 --> 00:19:45,709
Dle Tahsin...
164
00:19:52,375 --> 00:19:54,125
Vă simțiți bine ?
Ce s-a întâmplat ?
165
00:19:54,209 --> 00:19:55,584
Sunteți alb la față...
166
00:19:56,751 --> 00:19:58,000
Să chem medicul ?
167
00:19:58,501 --> 00:19:59,667
Nu vreau.
168
00:20:00,125 --> 00:20:03,083
Dar e vorba de sănătate.
Nu o puteți neglija.
169
00:20:03,167 --> 00:20:04,459
Să mergem la spital !
170
00:20:04,542 --> 00:20:06,918
Gata !
Să-mi mai bat capul şi cu tine ?
171
00:20:07,250 --> 00:20:08,584
Opreşte-te !
172
00:20:22,167 --> 00:20:23,542
Şirin, te simți bine ?
173
00:20:32,542 --> 00:20:35,876
M-am mai liniştit un pic,
dar nu mi-e bine deloc.
174
00:20:36,626 --> 00:20:38,709
- Cine a sunat ?
- Nu ştiu, nu m-am uitat.
175
00:20:39,459 --> 00:20:40,626
Stai aşa...
176
00:20:40,709 --> 00:20:42,459
Ar trebui să te vadă un doctor,
dacă tot eşti aici.
177
00:20:42,542 --> 00:20:43,792
Nu, nu, lasă.
Mi-e bine.
178
00:20:43,876 --> 00:20:45,501
Cum ai spus şi tu,
o fi de la stres.
179
00:20:45,792 --> 00:20:46,999
Stai s-o sun pe mama !
180
00:20:48,042 --> 00:20:50,417
Alo, Kemal !
Ai ajuns ?
181
00:20:51,459 --> 00:20:53,667
Bine, vin la tine.
Rămâi acolo.
182
00:20:57,834 --> 00:20:59,751
Nu, am sunat aşa...
Am vrut să te aud.
183
00:20:59,876 --> 00:21:03,542
N-am nimic, nu-ți face griji !
Bine, te pup !
184
00:21:05,417 --> 00:21:07,959
- Ce face mama ?
- Bine. Tocmai am vorbit la telefon.
185
00:21:08,459 --> 00:21:09,459
La telefon ?
186
00:21:09,542 --> 00:21:12,167
Mi-a făcut cineva o farsă.
Mama nu a fost aici. E acasă.
187
00:21:12,250 --> 00:21:13,375
Cum aşa ? Cine să fi făcut asta ?
188
00:21:13,459 --> 00:21:16,125
Nu ştiu...
Dar mi s-a făcut rău de stres !
189
00:21:17,250 --> 00:21:20,167
Necla, îți mulțumesc !
Te-am deranjat.
190
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
- Du-te înapoi la treabă !
- Cu plăcere. Multă sănătate !
191
00:21:22,959 --> 00:21:24,125
Ia dă-mi telefonul tău !
192
00:21:24,209 --> 00:21:25,709
Cine te-a sunat
merită vreo două vorbe...
193
00:21:25,792 --> 00:21:28,459
Stai, Kemal...
Avem treburi mai importante.
194
00:21:28,584 --> 00:21:30,334
Trebuie să mergem imediat
la procuratură.
195
00:21:30,626 --> 00:21:32,417
La procuratură ? De ce ?
196
00:21:35,334 --> 00:21:36,792
Tu aşteaptă aici.
Îmi iau lucrurile şi vin.
197
00:21:36,918 --> 00:21:38,334
Ba nu. Vin şi eu !
198
00:21:39,501 --> 00:21:42,125
Eşti însărcinată.
Nu poți ridica greutăți.
199
00:21:42,626 --> 00:21:44,250
Uiți că eşti gravidă.
200
00:21:44,999 --> 00:21:47,501
De acum înainte,
nu mai plec o clipă de lângă tine.
201
00:21:48,209 --> 00:21:50,542
Nu mă dezlipesc de lângă tine.
Unde te duci tu, acolo vin şi eu.
202
00:21:50,626 --> 00:21:52,417
Nici măcar pentru o clipă
nu te mai las.
203
00:22:02,751 --> 00:22:04,918
Adică dna Sühan ți l-a adus
şi ți l-a dat cu mâna ei...
204
00:22:05,083 --> 00:22:06,584
Altceva ce era să facă ?
205
00:22:07,167 --> 00:22:08,751
Nu ştiu, la urma urmei, e tatăl ei...
206
00:22:10,375 --> 00:22:13,042
Sühan a făcut ce ar trebui să facă
orice persoană care are conştiință,
207
00:22:13,209 --> 00:22:14,959
orice prieten bun.
208
00:22:15,792 --> 00:22:17,792
Am o să-i duc procurorului CD-ul.
209
00:22:21,334 --> 00:22:22,709
Unde e CD-ul ?
210
00:22:26,292 --> 00:22:28,167
Uite-l !
211
00:22:29,375 --> 00:22:32,959
Acest CD va dovedi că dl Tahsin
l-a ucis pe tata.
212
00:22:46,292 --> 00:22:49,792
Dle Tahsin...
A venit Sühan.
213
00:22:51,083 --> 00:22:53,459
- E şi Cesur cu ea.
- Ce ?!
214
00:22:54,834 --> 00:22:56,125
Cesur ?!
215
00:23:01,876 --> 00:23:04,542
Ai luat totul, da ?
Să nu mai venim niciodată aici.
216
00:23:04,667 --> 00:23:06,042
Cred că am luat tot ce-mi trebuie.
217
00:23:07,417 --> 00:23:08,918
Lasă-mi măcar geanta !
O să-ți fie prea greu.
218
00:23:08,999 --> 00:23:11,792
Haide, dă-mi-o !
Mă descurc, dă-mi-o !
219
00:23:19,584 --> 00:23:22,959
Sühan ! Ce se întâmplă ?
Unde te duci ?
220
00:23:24,334 --> 00:23:26,375
Nu am de ce să-ți dau socoteală,
tată !
221
00:23:28,626 --> 00:23:31,501
Sühan... Nu te las !
Nu poți pleca !
222
00:23:31,584 --> 00:23:32,834
Iar cu individul ăsta,
niciodată !
223
00:23:35,167 --> 00:23:36,459
Nu-ți ceream permisiunea.
224
00:23:40,000 --> 00:23:42,584
Nu ieşi pe poarta aia, Sühan !
225
00:23:43,459 --> 00:23:44,626
Şi dacă iese, ce ?
226
00:23:57,417 --> 00:23:59,626
Vă ascult !
Ce era aşa de urgent ?
227
00:24:00,626 --> 00:24:02,083
V-am adus o dovadă importantă.
228
00:24:07,834 --> 00:24:09,334
Este vorba
despre ucigaşul tatălui meu.
229
00:24:15,709 --> 00:24:17,751
Nu-mi poți lua fiica, Alemdaroglu !
230
00:24:18,083 --> 00:24:19,876
Te voi face să plăteşti scump
pentru asta !
231
00:24:21,375 --> 00:24:26,834
Nu e nevoie să-ți ia nimeni fiica.
Ai pierdut-o tu singur.
232
00:24:28,542 --> 00:24:34,250
Ai urmat sfatul individului ăstuia
şi l-ai turnat pe tatăl tău, nu ?
233
00:24:35,667 --> 00:24:39,292
Ruşine să-ți fie !
O să vă fac pe amândoi să regretați !
234
00:24:40,542 --> 00:24:42,209
Să vă văd !
235
00:24:43,209 --> 00:24:44,417
Vino, Sühan !
236
00:24:59,167 --> 00:25:00,626
Dle Tahsin, vă simțiți bine ?
237
00:25:00,792 --> 00:25:03,292
Lasă-mă ! Dă-te la o parte !
238
00:25:12,209 --> 00:25:15,542
Am mai văzut asta.
E o informație pe care o avem deja.
239
00:25:15,626 --> 00:25:18,417
- Cum adică ?
- Ce înseamnă asta ?
240
00:25:18,876 --> 00:25:21,751
Dacă despre imaginile acestea
vorbiți...
241
00:25:22,042 --> 00:25:26,000
Sunt singurele imagini de pe CD.
Şi se află deja în posesia acuzării.
242
00:25:35,918 --> 00:25:37,042
Kemal !
243
00:25:48,334 --> 00:25:49,918
Îmi pare foarte rău...
244
00:25:52,042 --> 00:25:54,375
Nu ăsta e CD-ul
pe care voiam să vi-l dau.
245
00:25:57,042 --> 00:25:58,083
Dar tocmai mi l-ați dat.
246
00:25:58,167 --> 00:26:00,209
Eu l-am luat şi l-am introdus
în computer în fața dv.
247
00:26:01,334 --> 00:26:07,417
Tahsin...
Tahsin Korludag mi-a ucis tatăl.
248
00:26:09,209 --> 00:26:10,584
Era o filmare cu el.
249
00:26:14,876 --> 00:26:19,209
Dacă aveți astfel de dovezi,
găsiți-le neapărat şi aduceți-le !
250
00:26:20,125 --> 00:26:24,751
Ar schimba întregul curs al cazului.
Dar, fără dovezi, nu pot face nimic.
251
00:26:29,292 --> 00:26:30,375
În regulă.
252
00:26:39,125 --> 00:26:43,000
Cum se poate aşa ceva ?
Kemal, o iau razna ! Cum e posibil ?
253
00:26:43,125 --> 00:26:44,417
CD-ul era în geanta mea.
254
00:26:44,501 --> 00:26:46,417
Nu am lăsat geanta din mână
nici măcar un minut.
255
00:26:47,334 --> 00:26:49,417
Cum ar fi putut fi schimbat ?
256
00:27:12,584 --> 00:27:17,042
Alo ! Riza, avem o urgență !
257
00:27:23,083 --> 00:27:25,042
Bine... Las-o în seama mea.
Mă ocup eu.
258
00:27:27,125 --> 00:27:29,959
Fata aia, Necla,
mai lucrează la spital ?
259
00:27:30,042 --> 00:27:31,042
Lucrează, da.
260
00:27:31,125 --> 00:27:34,167
Minunat !
Vom avea o mică treabă cu ea.
261
00:27:45,834 --> 00:27:50,375
Da, Turan !
Da, sunt la spital.
262
00:27:51,751 --> 00:27:52,751
Cu mine ?
263
00:27:54,751 --> 00:27:55,792
Ce fel de treabă ?
264
00:27:56,334 --> 00:27:57,584
Vorbesc cu dna Şirin ?
265
00:27:59,209 --> 00:28:01,250
Vă sun de la Spitalul Korludag.
266
00:28:02,375 --> 00:28:04,959
E vorba despre mama dv.,
Reyhan Turhan.
267
00:28:29,000 --> 00:28:30,417
Probabil că-l are în geantă.
268
00:28:30,667 --> 00:28:32,501
Doar un idiot ar lăsa aşa ceva
în maşină.
269
00:28:32,584 --> 00:28:37,584
Dar nu se ştie niciodată,
aşa că verifică maşina !
270
00:28:39,042 --> 00:28:40,125
Bine.
271
00:29:14,417 --> 00:29:16,626
Bea şi calmează-te !
O să mă duc să mă interesez.
272
00:29:34,083 --> 00:29:35,292
Nu e în maşină.
273
00:29:35,834 --> 00:29:38,667
Perfect !
E fată deşteaptă, l-a luat cu ea.
274
00:29:39,459 --> 00:29:42,501
Sper că şi fata ta e deşteaptă
şi-şi va face treaba.
275
00:30:04,918 --> 00:30:07,834
Bravo ție, fato !
Bravo ție !
276
00:30:08,125 --> 00:30:09,751
Nu voi avea probleme, nu-i aşa ?
277
00:30:09,999 --> 00:30:12,250
Nu, nu te teme !
Linişteşte-te !
278
00:30:12,459 --> 00:30:13,751
Ce e pe el ?
279
00:30:14,375 --> 00:30:17,000
Nu te implica în asta.
Nu pune întrebări.
280
00:30:19,000 --> 00:30:20,209
Am plecat !
281
00:30:21,083 --> 00:30:25,209
Vin diseară să te iau
ca să luăm cina...
282
00:30:33,584 --> 00:30:34,667
Măgarule !
283
00:30:36,709 --> 00:30:40,000
Korludag...
Am rezolvat-o.
284
00:30:40,334 --> 00:30:44,459
Te-am salvat din nou.
Am şi pierdut numărătoarea.
285
00:30:45,667 --> 00:30:48,584
Dar, desigur, ajutorul ăsta
va avea un preț.
286
00:30:57,542 --> 00:30:59,292
Gândeşte-te bine !
Aminteşte-ți pas cu pas ce ai făcut !
287
00:30:59,459 --> 00:31:03,584
Am ieşit din casă,
l-am văzut pe dl Tahsin,
288
00:31:03,751 --> 00:31:06,959
apoi, am primit telefonul, m-am dus
la spital, pe urmă ai venit tu
289
00:31:07,083 --> 00:31:08,709
şi am mers la procuratură.
290
00:31:11,584 --> 00:31:13,000
Ne-am uitat de 50 de ori,
nu e acolo.
291
00:31:13,083 --> 00:31:17,083
Nu înțeleg ! Filmarea asta
nu era pe CD-ul de la Sühan.
292
00:31:19,250 --> 00:31:20,459
Kemal...
293
00:31:21,501 --> 00:31:23,125
Îmi vine un lucru în minte, dar...
294
00:31:25,042 --> 00:31:26,292
E o prostie...
295
00:31:27,375 --> 00:31:28,876
Dar altcineva nu poate fi.
296
00:31:29,542 --> 00:31:30,584
Cine ?
297
00:31:38,042 --> 00:31:39,584
Bine ați venit, doamnă !
298
00:31:40,876 --> 00:31:44,667
Eu şi ferma Alemdaroglu
suntem la dispoziția dv. !
299
00:31:46,083 --> 00:31:50,083
Bine ai venit şi tu, puştiule !
300
00:31:51,918 --> 00:31:54,501
Să facem cunoştință !
Eu sunt tatăl tău.
301
00:31:56,375 --> 00:31:57,876
Iar ferma asta e casa ta.
302
00:32:00,584 --> 00:32:04,250
Cesur, e o perioadă de probă
303
00:32:04,792 --> 00:32:06,667
şi încă nu ne-am gândit
la multe lucruri.
304
00:32:06,834 --> 00:32:09,042
- Îți dai seama, nu-i aşa ?
- Ştiu, e de probă.
305
00:32:09,209 --> 00:32:11,292
Dar o să iau notă de trecere,
promit !
306
00:32:11,542 --> 00:32:13,876
Şi, în plus, nu trebuie
să-mi tot reaminteşti.
307
00:32:18,167 --> 00:32:19,626
Unde sunt Şirin şi Kemal ?
308
00:32:20,918 --> 00:32:22,292
S-or fi dus la procuror.
309
00:32:26,876 --> 00:32:30,834
Uite... Ai făcut ce trebuia.
310
00:32:33,584 --> 00:32:34,999
Nu te mai gândi la asta !
311
00:32:43,792 --> 00:32:44,876
Şirin...
312
00:32:52,626 --> 00:32:53,918
Ai dus CD-ul ?
313
00:33:03,834 --> 00:33:04,959
N-am putut.
314
00:33:24,042 --> 00:33:25,667
Riza !
Care-i treaba ?
315
00:33:26,709 --> 00:33:27,792
Tahsin e acasă ?
316
00:33:27,876 --> 00:33:31,876
A fost "dl Tahsin" 40 de ani,
iar acum a devenit "Tahsin".
317
00:33:31,999 --> 00:33:35,250
Nu ai fost dat afară pe uşa asta
data trecută ?
318
00:33:35,375 --> 00:33:38,334
Hülya !
Am întrebat dacă Tahsin e acasă.
319
00:33:38,999 --> 00:33:40,083
E acasă.
320
00:33:49,083 --> 00:33:53,292
Dar tu ?
Te-ai apropiat de dl Tahsin ?
321
00:33:54,083 --> 00:33:56,083
Continui să lucrez la asta.
322
00:33:56,417 --> 00:33:59,626
Ține-o tot aşa !
Foloseşte şi copilul !
323
00:33:59,999 --> 00:34:04,292
Un bebeluş înseamnă agitație.
Fă-l pe cel mic să plângă uneori.
324
00:34:04,459 --> 00:34:05,792
Apoi, când e liniştit,
pune-i-l în brațe !
325
00:34:05,876 --> 00:34:08,000
Spune-i că simte că e tatăl lui
şi că la el se linişteşte.
326
00:34:09,501 --> 00:34:11,000
Eu să te învăț ?
327
00:34:12,667 --> 00:34:16,125
Apropo ! Dispari !
Să nu îndrăzneşti să ne asculți !
328
00:34:16,584 --> 00:34:17,834
Ce să ascult ?
329
00:34:28,918 --> 00:34:30,334
Ce naiba cauți în casa asta ?
330
00:34:30,501 --> 00:34:32,125
- Sühan nu e acasă ?
- Nu !
331
00:34:32,334 --> 00:34:34,375
A plecat cu nenorocitul ăla de Cesur.
332
00:34:38,834 --> 00:34:42,501
Fir-ar să fie !
Voiam să mă retrag.
333
00:34:42,584 --> 00:34:44,918
Computerul individului a fost la mine.
L-am distrus înainte să-ți dau CD-ul.
334
00:34:44,999 --> 00:34:46,417
L-am distrus cu mâinile mele !
335
00:34:50,375 --> 00:34:51,918
Când am ales să las decizia
în seama lui Sühan,
336
00:34:51,999 --> 00:34:54,125
era nepotrivit să-l mai păstrez.
Nu am vrut să-mi asum riscul ăsta.
337
00:34:54,292 --> 00:34:56,334
De unde era să ştii ?
Nu te supăra aşa !
338
00:34:57,999 --> 00:35:02,918
Oricum, e vina mea !
Eu i-am spus dlui Tahsin.
339
00:35:03,667 --> 00:35:05,083
Nu am putut să-mi țin gura !
340
00:35:11,167 --> 00:35:12,751
Sunt sigură că tata a făcut-o.
341
00:35:13,959 --> 00:35:14,999
Dar cum ?
342
00:35:19,125 --> 00:35:25,751
De fapt, ştiu eu
cam cine ar fi putut să-l ia, dar...
343
00:35:30,375 --> 00:35:31,918
- Necla.
- Ce ?
344
00:35:32,167 --> 00:35:34,626
Când eram în spital.
Ea e singura care avea ocazia.
345
00:35:35,626 --> 00:35:38,250
Dar de ce ar fi făcut-o ?
Şi de unde să ştie...
346
00:35:38,751 --> 00:35:42,751
În plus, nu am văzut cu ochii mei,
nu vreau s-o acuz pe nedrept.
347
00:35:46,334 --> 00:35:50,959
Fata asta, Necla,
nu era asistenta dnei Adalet ?
348
00:35:54,292 --> 00:35:56,209
Korludag poate că i-a cerut
s-o facă...
349
00:35:56,459 --> 00:35:58,501
Iar fata a fost o unealtă
fără să ştie.
350
00:36:05,375 --> 00:36:06,876
Stați două minute !
351
00:36:07,000 --> 00:36:09,751
Nu e nevoie, frate.
Am vorbit deja cu ea.
352
00:36:14,125 --> 00:36:15,334
Ce ați vorbit, băiete ?
353
00:36:15,709 --> 00:36:17,501
Necla, azi, cât am fost aici...
354
00:36:17,584 --> 00:36:19,083
Îți aminteşti
când ți-am dat geanta mea,
355
00:36:19,209 --> 00:36:21,667
să fi căzut vreun CD din ea ?
Era deschisă...
356
00:36:21,751 --> 00:36:23,334
Nu ştiu, n-am fost atentă,
357
00:36:23,417 --> 00:36:24,918
dar cred că aş fi văzut
dacă ar fi căzut.
358
00:36:25,083 --> 00:36:26,876
Oricum, ți-am ținut geanta
două minute.
359
00:36:29,709 --> 00:36:33,542
Scumpo, problema e
că aveam un CD în geantă
360
00:36:33,667 --> 00:36:35,999
şi, dintr-odată, a dispărut
şi a apărut altul în loc.
361
00:36:36,042 --> 00:36:37,959
Nu înțeleg cum s-a putut întâmpla.
362
00:36:38,000 --> 00:36:42,042
Ce încerci să spui, Şirin ?
L-am luat eu ? Asta insinuezi ?
363
00:36:42,209 --> 00:36:44,375
Ce să fac eu
cu CD-ul din geanta ta ?
364
00:36:45,334 --> 00:36:46,417
Bine.
365
00:36:47,375 --> 00:36:50,584
Zici că s-a evaporat.
Incredibil !
366
00:36:52,876 --> 00:36:56,501
Nu-ți face griji, Şirin !
Tata va fi pedepsit.
367
00:36:57,375 --> 00:36:58,751
De fapt, a început deja
să plătească.
368
00:37:05,375 --> 00:37:08,876
Kemal !
Vino să vorbim afară !
369
00:37:16,334 --> 00:37:18,083
De asta fugeai de mine deci !
370
00:37:23,167 --> 00:37:25,542
Cum puteam să mă uit în ochii tăi
ştiind adevărul ?
371
00:37:28,250 --> 00:37:32,999
Să ştii totul
şi să nu poți face nimic, aşa...
372
00:37:34,542 --> 00:37:36,417
Asta e cel mai rău !
373
00:37:38,292 --> 00:37:41,999
Procurorul a spus-o clar.
Nu poate face nimic fără dovezi.
374
00:37:43,792 --> 00:37:45,459
Simt c-o iau razna.
375
00:37:47,626 --> 00:37:49,250
Măcar să nu afle mama.
376
00:37:50,501 --> 00:37:55,459
Ea n-ar putea să se abțină.
Ar fi distrusă !
377
00:37:56,125 --> 00:38:00,667
Măcar acum se simte liniştită
că ucigaşul a fost pedepsit.
378
00:38:04,501 --> 00:38:08,375
Îmi pare rău, Şirin.
Îmi pare foarte rău, crede-mă !
379
00:38:08,667 --> 00:38:10,751
Pentru ce îmi ceri scuze ?
Ce-ai făcut tu ?
380
00:38:12,125 --> 00:38:13,667
Ştiu, dar...
381
00:38:15,209 --> 00:38:20,584
Mă simt responsabilă
pentru ce a făcut tata.
382
00:38:20,918 --> 00:38:23,626
Haide, Sühan !
Eu ce ar trebui să fac ?
383
00:38:24,999 --> 00:38:25,999
Tata...
384
00:38:29,959 --> 00:38:33,542
A omorât-o pe Fü !
385
00:38:36,542 --> 00:38:37,999
Mama lui Cesur...
386
00:38:41,375 --> 00:38:45,167
Dar ce să facem ?
Nu noi ne-am ales părinții.
387
00:38:47,042 --> 00:38:48,792
Dar ne-am ales una pe cealaltă.
388
00:38:49,792 --> 00:38:51,292
Crescând în aceeaşi casă,
389
00:38:52,459 --> 00:38:55,125
am fi putut fi duşmance
sau două străine,
390
00:38:55,209 --> 00:38:56,959
dar noi am ales să fim surori.
391
00:39:08,792 --> 00:39:11,459
Nici tații noştri, nici păcatele lor
nu pot rupe legătura dintre noi.
392
00:39:13,083 --> 00:39:14,834
Nimic nu ne poate despărți.
393
00:39:16,292 --> 00:39:17,876
Scumpa mea...
394
00:39:25,250 --> 00:39:27,042
Nimic nu ne poate despărți.
395
00:39:28,792 --> 00:39:30,459
Frate, eu cred
că are şi Riza de-a face cu asta.
396
00:39:30,584 --> 00:39:31,626
Am eu o bănuială.
397
00:39:31,876 --> 00:39:33,209
E posibil.
398
00:39:34,042 --> 00:39:36,834
La urma urmei,
cu asta îl amenința pe Korludag.
399
00:39:37,209 --> 00:39:38,876
Nu-i convine
să ajungă la închisoare.
400
00:39:40,792 --> 00:39:41,834
Atunci, ce mai aşteptăm ?
401
00:39:41,959 --> 00:39:43,501
Să mergem şi să-l prindem
pe ticălosul ăla !
402
00:39:44,918 --> 00:39:46,042
Nu pot, Kemal.
403
00:39:49,459 --> 00:39:50,542
Nu se poate.
404
00:39:53,250 --> 00:39:56,918
I-am făcut o promisiune lui Sühan.
Nu pot.
405
00:40:00,876 --> 00:40:02,542
Aşa cum am spus la telefon,
406
00:40:03,292 --> 00:40:06,834
îți voi cere să-mi întorci favoarea,
cumnate.
407
00:40:07,167 --> 00:40:09,751
Ce naiba mai vrei ?
Nu ți-a ajuns ?
408
00:40:10,584 --> 00:40:12,876
Să-ți fie ruşine !
Nu suntem o familie ?
409
00:40:12,999 --> 00:40:14,876
Ce înseamnă câțiva bănuți
între noi ?
410
00:40:16,083 --> 00:40:19,876
Apropo... Tot n-ai nicio veste
de la Adalet ?
411
00:40:20,334 --> 00:40:22,709
- Nu.
- Nu a sunat deloc ?
412
00:40:23,626 --> 00:40:25,626
Las-o pe Adalet acum.
413
00:40:25,792 --> 00:40:27,792
Mai bine spune-mi de ce ai venit
şi ce vrei !
414
00:40:29,709 --> 00:40:31,292
Nu cine ştie ce...
415
00:40:33,167 --> 00:40:35,000
- Vreau ferma.
- Ce ?!
416
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
Fir-ai tu să fii !
Ce spui acolo ?
417
00:40:40,292 --> 00:40:41,834
Vrea ferma neruşinatul !
418
00:40:42,167 --> 00:40:44,292
Stai un pic !
Nu te grăbi să refuzi !
419
00:40:44,375 --> 00:40:45,459
Gândeşte-te !
420
00:40:47,751 --> 00:40:51,292
Şi-aşa stai singur în ditamai casa...
421
00:40:51,751 --> 00:40:53,417
Hai să te mutăm
într-o casă mai mică !
422
00:40:53,501 --> 00:40:54,999
Măcar să nu te mai simți singur.
423
00:40:55,042 --> 00:40:58,250
Ascultă !
Te joc în picioare !
424
00:40:58,334 --> 00:41:01,918
Şi-aşa eşti bolnav...
Cât ți-a mai rămas de trăit ?
425
00:41:02,792 --> 00:41:05,417
Şi tu tot cu gândul la proprietăți !
Ce ruşine !
426
00:41:05,667 --> 00:41:08,834
- Nu-ți mai ajunge !
- Tu de unde ştii ?
427
00:41:10,000 --> 00:41:11,292
Eu ştiu totul.
428
00:41:11,375 --> 00:41:14,375
Ştii pe naiba !
Nu plec nicăieri !
429
00:41:15,375 --> 00:41:17,626
Aici rămân, ai înțeles ?
Aici rămân !
430
00:41:18,501 --> 00:41:22,626
Totul a fost un joc,
ca s-o atrag pe Sühan de partea mea.
431
00:41:22,876 --> 00:41:24,125
A fost un joc !
432
00:41:25,542 --> 00:41:26,709
I-auzi !
433
00:41:27,999 --> 00:41:30,459
Acum înțeleg de ce a făcut Sühan
toate astea...
434
00:41:40,167 --> 00:41:45,125
Mi-am zis că nu mai miră nimic la el.
Şi apoi am auzit ceva...
435
00:41:47,000 --> 00:41:51,417
Doamne fereşte !
E diavolul din familia noastră.
436
00:41:54,083 --> 00:41:55,459
I-ai spus vestea cea bună ?
437
00:41:55,667 --> 00:41:56,918
Care-i treaba ?
Ce veste ?
438
00:41:58,417 --> 00:42:00,209
O să fiu tată, Korhan !
439
00:42:04,751 --> 00:42:10,792
Pentru că n-ai putut să-ți ții gura,
nu ți-am mai spus nici ție.
440
00:42:11,209 --> 00:42:13,501
Toată treaba cu avortul
a fost o minciună.
441
00:42:15,459 --> 00:42:16,959
Adică încă sunt însărcinată.
442
00:42:17,125 --> 00:42:18,417
O să fiu unchi !
443
00:42:20,125 --> 00:42:21,417
O să fiu unchi acum !
444
00:42:24,375 --> 00:42:25,709
Felicitări !
445
00:42:27,042 --> 00:42:28,542
Felicitări amândurora !
446
00:42:28,709 --> 00:42:30,000
Vino, vino !
447
00:43:01,959 --> 00:43:03,209
Arată minunat !
448
00:43:03,292 --> 00:43:05,542
Aşteptați !
Gustați întâi şi apoi decideți.
449
00:43:07,959 --> 00:43:09,834
Mulțumim, ticăloaso !
450
00:43:10,751 --> 00:43:12,375
Dle Tahsin, vă rog !
451
00:43:13,626 --> 00:43:15,083
E delicios.
452
00:43:15,209 --> 00:43:16,918
Poate ne mai faceți
din când în când.
453
00:43:16,999 --> 00:43:19,334
Sigur că da.
Îmi place să gătesc.
454
00:43:19,501 --> 00:43:22,250
Aşa ! Nu-i aşa, Sühan ?
455
00:43:23,876 --> 00:43:26,125
Pentru o familie mare !
456
00:43:29,918 --> 00:43:32,167
Pentru o familie mare !
Aşa !
457
00:43:45,125 --> 00:43:46,167
Hülya !
458
00:43:47,292 --> 00:43:48,959
- Dle Tahsin...
- Vino încoace !
459
00:43:51,417 --> 00:43:52,542
Spuneți, dle Tahsin.
460
00:43:53,626 --> 00:43:54,959
Stai jos şi mănâncă aici !
461
00:43:56,876 --> 00:43:58,542
Îmi aduc imediat o farfurie !
462
00:44:08,834 --> 00:44:12,417
Redactor
CRISTINA DEDIU
463
00:44:13,125 --> 00:44:16,167
SFÂRŞITUL EPISODULUI 82
35188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof