Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 81

Bülent, cum e vorba aia... Nu se ştie de unde sare iepurele.

- Ce e pe el ? - Toate păcatele tale, să zicem.

E mai mult decât suficient pentru a te îngropa definitiv.

Ce vrei în schimb ?

Cahide a spus că plăteşte oricât ca să te distrug.

Aşa că am decis să scot la licitație aceste înregistrări.

Uneori uit cât de mizerabilă eşti,

dar noroc că-mi aminteşti tu suficient de repede !

Insultele tale nu fac decât să crească prețul.

Aşa că începe să negociezi fără să mai stai pe gânduri !

Ia zi,

cât de mult ții la viața şi la libertatea ta ?

Răspunde, Cesur !

Să ai o zi bună !

Hikmet e aici ?

Nu ?

Cine naiba o fi ?

- Zi ce ascunzi pentru Riza ! - Dă-mi drumul !

Vorbeşte ! Ce ascunzi ?

Dă-mi drumul când îți spun !

Uită-te la mine !

Treci încoace !

Da, Kemal !

Unde eşti ?

Ce s-a întâmplat ?

Dna Sühan a venit la Zapçikuyu... Sunt pe urmele ei.

Bine, du-te înapoi. Preiau eu de aici.

Noroc !

Întoarce-te ! Dacă mă cauți, hai să ne întâlnim în altă parte !

Important !

Să vedem ce e aşa de important !

O să mă ascund o vreme, ca să nu vă pun în pericol.

Nu vă faceți griji, sunt bine.

Aştept cu nerăbdare ziua în care ne vom întâlni.

Ce ?

- Mai doriți ceva, dle Tahsin ? - Nu.

- Unde e Sühan ? - A ieşit, domnule.

Bine, bine...

- Ai găsit ce căutai ? - Da.

L-ai văzut ?

L-am văzut.

Ce ai de gând să faci ?

Voi face ce trebuie făcut !

Ce ar fi trebuit să faci şi tu,

în loc să cedezi în fața amenințărilor lui Riza !

Îi voi da dovada procurorului !

Cum să ascunzi aşa ceva ? Cum să protejezi un ucigaş ?

Cum te mai uiți în ochii lui Şirin, când ştii asta, şi taci ?

Nu mă uit în ochii ei, oricum. Fug de ea...

Până când ? Spune-mi, cât timp vei fugi ?

Cât timp poți ascunde aşa ceva ?

Acum ! Să mergem acum împreună la procuror.

Asta se termină astăzi !

O să le spui şi despre amenințările lui Riza !

Nu pot, Cesur. Te rog, Cesur, nu pot !

Te implor !

Ştii că tata e bolnav...

Cine ştie câte luni mai are de trăit ? Te rog !

Nu pot suporta gândul

că-şi va petrece ultimele zile în tribunale şi la închisoare !

Şi ce se schimbă dacă dăm asta procurorului,

iar tata e trimis în judecată ? Îl aduce pe unchiul Salih înapoi ?

Nu-mi pasă de unchiul tău Salih. Tipul ăla mi-a ucis mama !

Şi cât timp lucrul ăsta rămâne secret,

tu i te vei supune lui Riza !

Trebuie s-o fac pentru tata. Trebuie să fac asta, înțelegi ?

Pune-te în locul meu ! Te rog...

Gândeşte-te că tatăl tău e bolnav...

Şi tu ştii că nu e cu adevărat vinovat...

A încercat doar să se apere.

Dacă într-adevăr a fost autoapărare, n-ai de ce să te temi, va fi achitat.

Dar nu poate fi !

Ba chiar până se termină procesul...

... ar putea muri.

Te rog, Cesur !

Te implor !

Dacă mă iubeşti, nu face asta ! Te rog !

Nu face asta...

Alo !

Nu mă vei mai putea folosi oricând ai nevoie de mine, Cahide.

Amenințările tale nu mai contează.

Despre ce vorbeşti ?

Înregistrările pe care ai încercat să le iei de la Hülya sunt la mine.

Eşti atât de naivă,

încât să crezi că mai poți avea încredere în femeia aia ?

Îmi pare rău pentru tine. Nu mai ai niciun prieten.

Aveai un singur prieten, pe mine, şi l-ai pierdut şi pe ăla !

Lua-te-ar naiba, Hülya ! Să te ia naiba !

Ce s-a mai întâmplat ?

Dnă Cahide...

Dacă bagi mâna sub orice piatră, sigur că o să te muşte şerpii...

Ce vrei ?

Tu ai noutăți. Ce ai făcut ? L-ai oprit pe Cesur ?

Nu. S-a terminat. Cesur se duce la procuror.

Nu mă mai suna !

Poate că ar trebui să-l opresc chiar eu pe Cesur.

Să nu îndrăzneşti să te atingi de el !

Îl trimite pe tatăl tău la închisoare, şi tu tot te mai gândeşti la el !

- Dacă-i faci ceva lui Cesur... - Nu-ți fie teamă ! Nu-i fac nimic.

Până la urmă, nu e treaba mea. Tatăl tău e la capătul funiei.

Dar îmi pare rău pentru tine, Sühan. Tu îl iubeşti aşa de mult,

iar el te prețuieşte mai puțin decât îl urăşte pe tatăl tău...

E foarte trist.

Eu aş da foc întregii lumi pentru tine.

Cesur nu e în stare nici să păstreze un secret.

Aşa face un bărbat care te iubeşte ?

Greşesc ?

Spune-mi dacă greşesc !

Sühan !

Bine ai venit !

A venit dl Rifat. Te aşteaptă în birou.

Bine.

Cesur, dacă-mi dai voie, vreau să ies puțin.

- Trebuie să fac nişte cumpărături. - În regulă.

Cesur, mai vreau să te întreb ceva. Ai văzut-o pe Sühan astăzi ?

De ce ?

Mă întrebam ce mai face... Nu mă mai sună deloc.

Nici eu n-am mai vrut s-o sun. Dar, de ce să mint, mă gândesc la ea.

Mă întreb dacă n-ar trebui s-o iau ca pe un afront personal

şi să fac o încercare.

E clar că are o problemă, altfel, de ce ar fugi de mine, nu ?

Cred că ar trebui s-o laşi uşor. Să-i acorzi puțin timp.

O să vină şi o să-ți povestească ea.

Sigur.

Au venit rezultatele analizelor ? Ați spus să vin săptămâna asta.

Da, da, îmi amintesc. Ați făcut bine că ați venit.

Aveam de gând să vă sun.

Am primit rezultatele în această dimineață.

Din păcate, valorile confirmă diagnosticul meu.

Spuneți că nu există nicio şansă de vindecare.

Dar, vedeți dv., mi-e greu să stau şi să aştept.

Aşa că voi mai cere câteva păreri.

Cum ? Vă veți duce la alți medici ?

Aş dori să mai consult măcar un medic. M-am şi interesat.

Am găsit pe cineva la Istanbul, specializat în această boală.

Mi-a cerut să îi trimit rezultatele imediat ce le primesc.

Vă mulțumesc foarte mult. Vă rog să mă scuzați !

O clipă ! Vă duceți acolo chiar acum ?

- Da. Vă deranjează ? - Nici vorbă !

Faceți cum doriți...

Aşa cum am mai spus, vă veți obosi şi pe dv., şi pe tatăl dv. degeaba.

- Boala este incurabilă. - Asta e părerea dv.

Poate că un alt medic va fi de altă părere.

O zi bună !

Ia zi, doctore !

Ce ?! Şi n-ai spus că nu e nevoie ?

Fir-ai tu să fii ! Cum să n-o opreşti ?

Eşti idiot ?

Ți-am dat degeaba atâția bani ?

De când ai început să cercetezi,

azi ai găsit dovada clară pentru crima comisă de Tahsin Korludag

pentru prima dată.

Dar adevărul nu are o singură față, băiete.

În plus... omul poate face alegeri greşite din dragoste.

Poate sacrifica unele lucruri pentru cel pe care îl iubeşte.

Sunt lucruri care pot fi sacrificate

şi lucruri care nu trebuie sacrificate.

Da !

Alo ! Dnă Sühan, sunt Hülya, de la fermă...

- S-a întâmplat ceva ? - Nu mă întrebați...

Tatăl dv. nu se simte bine. A leşinat.

Cheamă imediat o ambulanță ! Anunță-l pe medicul lui !

Nu vrea ! Nu reuşesc să-l conving.

Întreabă de dv. Numai pe dv. vă vrea !

Am zis să vă anunț.

Bine, vin imediat.

- Vine ? - Vine acum, dle Tahsin.

Şi vă simțeați aşa de bine ! Ce s-a întâmplat ?

Ce să fac ca să vă simțiți mai bine ?

Gata, lasă, nu vreau nimic. O să dorm până vine Sühan.

- Du-te de aici ! - Bine.

Dacă se întâmplă ceva, strigați-mă, şi vin imediat.

- Bine. - Da ?

TRIBUNAL

Tată !

Te rog să nu fii încăpățânat ! Ridică-te să mergem la spital !

Dacă nu poți, măcar să-l sun pe doctor să vină să te vadă !

Nu. Mi s-a făcut frică dintr-odată, de parcă urma să mor,

şi nu voiam să mă duc fără să te văd.

Am îmbătrânit, probabil...

N-am mai simțit niciodată asta până acum.

Oricum, a trecut acum, că te-am văzut.

De ce să mor aşa, din senin, nu ?

Tată...

Trebuie să-ți spun ceva.

Sunt foarte obosit... Nu poți să-mi spui mai târziu ?

E urgent ?

Nu e urgent. Haide, odihneşte-te !

Să nu pleci ! Să nu mă laşi singur azi, da ?

Hai să mergem în camera ta, ca să poți dormi liniştit.

Vino !

Stai...

Poftim ! Am rămas singuri...

Te implor !

Dacă mă iubeşti, nu face asta ! Te rog !

Cahide, ce m-ai speriat !

Sperie-te ! Să te temi de acum încolo !

Crezi că vei scăpa cu banii pe care i-ai stors de la Bülent ?

În Korludag o să mori.

Ştim amândouă că nu-mi poți face nimic.

Chiar aşa ? Ce încrezătoare eşti !

Nu ! Pe ăsta mă bazez, Cahide !

Cesur !

Sühan, poți să ieşi puțin ? Trebuie să vorbim.

Să-l fi văzut !

Omul care nici nu se uita la mine era în genunchi şi mă implora !

Bărbat... De ce mă mir ?

Şi de unde ştiu eu că nu ne jecmăneşti pe amândoi ?

Cine ştie câte copii mai ai ?

Pentru că nu vreau nimic de la tine în schimb.

Am primit ce voiam de la Bülent.

Dacă ți-aş spune cât a plătit, ai fi uimită.

Adică acum eşti de partea mea.

Eram deja de aceeaşi parte, Cahide, dacă-ți aminteşti.

Tu ai abandonat prima nava !

Trebuie să fim solidare ca femei.

Altfel, ne mâncăm între noi aici din cauza ta !

Ce s-a întâmplat ?

M-am dus la procuratură azi.

Dar nu am putut. M-am întors aici.

Ar trebui să fie decizia ta.

Pentru că... e tatăl tău.

- Îți mulțumesc. - Nu trebuie.

Nu e o favoare. Ba chiar e o greşeală.

Dar pentru tine...

Pentru tine merită să fac o greşeală.

Întotdeauna intrăm în foc plini de speranță...

Ne mai putem întoarce aşa cum am fost ?

Din limbile de foc ce înghit totul

Mai rămân un pumn de cenuşă şi câteva scântei.

Din limbile de foc ce înghit totul

Mai rămân un pumn de cenuşă şi câteva scântei.

Suntem înconjurați de haos,

Vino să-ți dezvălui secretul !

Nu ne vom stinge de tot...

Ne vom preface în scrum.

Suntem înconjurați de haos,

Vino să-ți dezvălui secretul !

Nu ne vom stinge de tot...

Ne vom preface în scrum.

În această iubire infinită,

Fiecare despărțire ne lasă pustiiți.

Nu pot să mai trăiesc

Nici cu tine, nici fără tine...

Alo ! Spuneți, dle Suat !

Da, sigur că sunt disponibilă. Vă ascult !

Unde ai plecat ? Am crezut că nu pleci de lângă mine.

Eram aici.

Ce-i cu tine ? Eşti palidă. S-a întâmplat ceva ?

Am primit un telefon adineauri.

Am primit o veste care ar trebui să mă bucure,

dar nu ştiu de ce, nici măcar nu mă pot bucura.

Ce vrei să spui ? Nu înțeleg nimic.

Spune-mi cum trebuie ! Ce se întâmplă ?

Ce telefon ? Ce veste ?

Bine, îți spun. Vrei s-o iau de la început sau de la mijloc ?

Atunci, o să încep de la mijloc. Începutul îl ştii deja, nu-i aşa ?

Azi m-am dus la spital, la doctor.

Veniseră rezultatele analizelor din America.

Mi-am spus că nu pot renunța aşa de uşor la viața tatălui meu

şi că mă voi duce la alți medici.

Dar tu ştii toate astea,

din moment ce te-ai prefăcut ca să mă întorci din drum.

Despre ce vorbeşti ? Ce se întâmplă ?

Când am aflat că ai leşinat, eram în drum spre Istanbul,

ca să mă întâlnesc cu un specialist.

Trebuind să mă întorc,

ca să nu pierd timpul, am fotografiat rezultatele analizelor

şi i le-am trimis medicului.

Mi-a spus că mă sună imediat ce le analizează.

Şi m-a sunat.

Nu eşti curios să afli ce a spus ?

Se pare că m-am agitat degeaba.

Pentru că analizele alea de sânge nu sunt ale tale.

Ar fi putut fi doar ale unei femei.

Pentru cineva care ştia că e bolnav,

ai dat dovadă de un stoicism...

Sühan, fata mea...

Nu-mi spune "fata mea" ! Nu mai sunt fata ta, tată !

Refuz să fiu fiica unui om atât de crud ca tine !

Cum poate... Ce fel de tată i-ar provoca propriului copil

o asemenea durere intenționat ?

Cum să-i spună o asemenea minciună ?

Nu înțeleg ! Îmi pare rău...

Crezi că am făcut-o ca să mă distrez ?

M-ați trădat cu toții,

m-ați lăsat singur la ditamai ferma !

Chiar şi când erai cu mine, parcă erai cu arma la tâmplă.

Privirea ta de gheață îmi străpungea inima !

Zile la rând m-au chinuit remuşcările.

Dar o meritai cu vârf şi îndesat !

Draga mea, gândeşte-te puțin !

L-ai lăsat pe tatăl tău aşa de singur,

că n-a avut de ales decât să recurgă la astfel de trucuri.

Ce trist că fiica mea mă poate iubi doar dacă sunt bolnav,

dacă nu mai am mult de trăit...

Nu aşa trebuie să fii iubit.

Ce trist că nu ai învățat atâta lucru până la vârsta asta !

Sühan...

Ştii ce e cel mai dureros ?

Că te iubeam deja.

În ciuda a tot, dacă nu-mi mai spuneai o minciună...

Dacă aş fi crezut că eşti măcar un pic sincer,

pentru mine ar fi fost suficient !

L-am pierdut pe omul pe care-l iubesc din cauza ta...

Am pierdut tot ce-am iubit în viață...

L-am mințit, l-am trădat. Doar pentru că eram fiica ta !

Doar pentru că eram fiica ta !

Mi-e dor de dv., dle Tahsin.

Dacă vreți să mă vedeți, în ciuda tuturor pericolelor,

vă trimit localizarea mea.

Dragă Şirin...

Nu ştiu dacă mă poți ierta pentru că am tăcut până astăzi,

dar nu uita că te-am iubit întotdeauna ca pe o soră.

Aş fi vrut să am curajul să-ți spun totul privindu-te în ochi.

Ştiu că te întrebi de ce am fugit de tine.

Iată răspunsul !

Putem să vorbim puțin, Cesur ?

De ce l-ai adus aici ?

Ca să o vadă pe Adalet pentru ultima oară.

Şi dacă se prinde ? Nu cumva te cam joci cu focul ?

Îmi place să mă joc cu focul.

Altfel, viața ar fi foarte plictisitoare.

Dacă iese adevărul la iveală şi ne întoarcem după gratii,

atunci să vezi viață plictisitoare !

Nu-ți fie frică ! Nu va ieşi nimic la iveală.

Nu va afla nimeni unde e sora mea.

Ai ajuns la capătul drumului, Riza !

Măcar Tahsin va trăi liniştit tot restul vieții !

Dacă mă omori, îl nenoroceşti şi pe Tahsin.

Ce ai făcut ?

Frate... Oare a murit ?

Ai ajuns la țanc, Turan !

Altfel, eu aş fi zăcut mort în locul ei.

Ce facem acum ?

Am citit multe cărți în închisoare. Una dintre ele spunea aşa:

"Speranța e cel mai mare rău, pentru că prelungeşte chinul."

Aşa mă răzbun pe el, chinuindu-l cu speranța.

Suferă mai mult,

sperând că, într-o zi, se va reîntâlni cu soția sa...

Bietul Tahsin !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 81