Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,918 --> 00:01:27,834
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 81
2
00:01:33,584 --> 00:01:40,542
Bülent, cum e vorba aia...
Nu se ştie de unde sare iepurele.
3
00:01:41,959 --> 00:01:45,375
- Ce e pe el ?
- Toate păcatele tale, să zicem.
4
00:01:47,834 --> 00:01:52,918
E mai mult decât suficient
pentru a te îngropa definitiv.
5
00:01:54,876 --> 00:01:56,375
Ce vrei în schimb ?
6
00:01:58,083 --> 00:02:04,584
Cahide a spus că plăteşte oricât
ca să te distrug.
7
00:02:08,459 --> 00:02:12,834
Aşa că am decis să scot la licitație
aceste înregistrări.
8
00:02:24,501 --> 00:02:28,167
Uneori uit cât de mizerabilă eşti,
9
00:02:30,083 --> 00:02:33,167
dar noroc că-mi aminteşti tu
suficient de repede !
10
00:02:41,000 --> 00:02:43,999
Insultele tale
nu fac decât să crească prețul.
11
00:02:45,584 --> 00:02:49,751
Aşa că începe să negociezi
fără să mai stai pe gânduri !
12
00:02:55,042 --> 00:02:56,042
Ia zi,
13
00:02:57,417 --> 00:03:05,375
cât de mult ții
la viața şi la libertatea ta ?
14
00:03:23,667 --> 00:03:26,292
Răspunde, Cesur !
15
00:03:56,918 --> 00:03:58,000
Să ai o zi bună !
16
00:03:59,709 --> 00:04:01,250
Hikmet e aici ?
17
00:04:07,125 --> 00:04:08,209
Nu ?
18
00:04:37,918 --> 00:04:39,042
Cine naiba o fi ?
19
00:05:38,000 --> 00:05:39,918
- Zi ce ascunzi pentru Riza !
- Dă-mi drumul !
20
00:05:39,999 --> 00:05:41,459
Vorbeşte ! Ce ascunzi ?
21
00:05:41,709 --> 00:05:42,999
Dă-mi drumul când îți spun !
22
00:05:43,042 --> 00:05:45,000
Uită-te la mine !
23
00:05:46,999 --> 00:05:48,125
Treci încoace !
24
00:06:49,876 --> 00:06:50,876
Da, Kemal !
25
00:06:50,959 --> 00:06:51,959
Unde eşti ?
26
00:06:52,000 --> 00:06:53,083
Ce s-a întâmplat ?
27
00:06:53,167 --> 00:06:56,417
Dna Sühan a venit la Zapçikuyu...
Sunt pe urmele ei.
28
00:06:57,209 --> 00:07:00,375
Bine, du-te înapoi.
Preiau eu de aici.
29
00:07:01,792 --> 00:07:02,792
Noroc !
30
00:07:09,000 --> 00:07:11,918
Întoarce-te ! Dacă mă cauți,
hai să ne întâlnim în altă parte !
31
00:07:37,125 --> 00:07:38,584
Important !
32
00:07:39,999 --> 00:07:41,959
Să vedem ce e aşa de important !
33
00:08:18,876 --> 00:08:21,751
O să mă ascund o vreme,
ca să nu vă pun în pericol.
34
00:08:21,999 --> 00:08:23,542
Nu vă faceți griji, sunt bine.
35
00:08:23,918 --> 00:08:26,167
Aştept cu nerăbdare ziua
în care ne vom întâlni.
36
00:08:26,792 --> 00:08:27,834
Ce ?
37
00:08:29,167 --> 00:08:32,375
- Mai doriți ceva, dle Tahsin ?
- Nu.
38
00:08:33,626 --> 00:08:35,876
- Unde e Sühan ?
- A ieşit, domnule.
39
00:08:36,042 --> 00:08:37,959
Bine, bine...
40
00:09:24,667 --> 00:09:26,375
- Ai găsit ce căutai ?
- Da.
41
00:09:28,459 --> 00:09:29,667
L-ai văzut ?
42
00:09:31,375 --> 00:09:32,501
L-am văzut.
43
00:09:37,459 --> 00:09:38,709
Ce ai de gând să faci ?
44
00:09:39,959 --> 00:09:41,584
Voi face ce trebuie făcut !
45
00:09:42,209 --> 00:09:43,626
Ce ar fi trebuit să faci şi tu,
46
00:09:43,709 --> 00:09:45,334
în loc să cedezi
în fața amenințărilor lui Riza !
47
00:09:45,626 --> 00:09:47,083
Îi voi da dovada procurorului !
48
00:09:49,292 --> 00:09:55,375
Cum să ascunzi aşa ceva ?
Cum să protejezi un ucigaş ?
49
00:09:55,459 --> 00:09:58,959
Cum te mai uiți în ochii lui Şirin,
când ştii asta, şi taci ?
50
00:09:59,042 --> 00:10:00,709
Nu mă uit în ochii ei, oricum.
Fug de ea...
51
00:10:00,792 --> 00:10:03,542
Până când ?
Spune-mi, cât timp vei fugi ?
52
00:10:03,834 --> 00:10:06,334
Cât timp poți ascunde aşa ceva ?
53
00:10:07,501 --> 00:10:10,292
Acum ! Să mergem acum
împreună la procuror.
54
00:10:10,417 --> 00:10:11,709
Asta se termină astăzi !
55
00:10:12,459 --> 00:10:14,000
O să le spui
şi despre amenințările lui Riza !
56
00:10:14,209 --> 00:10:16,792
Nu pot, Cesur.
Te rog, Cesur, nu pot !
57
00:10:18,042 --> 00:10:19,876
Te implor !
58
00:10:22,584 --> 00:10:24,542
Ştii că tata e bolnav...
59
00:10:30,167 --> 00:10:32,792
Cine ştie câte luni
mai are de trăit ? Te rog !
60
00:10:33,834 --> 00:10:35,542
Nu pot suporta gândul
61
00:10:35,626 --> 00:10:39,417
că-şi va petrece ultimele zile
în tribunale şi la închisoare !
62
00:10:41,375 --> 00:10:43,417
Şi ce se schimbă
dacă dăm asta procurorului,
63
00:10:43,501 --> 00:10:45,709
iar tata e trimis în judecată ?
Îl aduce pe unchiul Salih înapoi ?
64
00:10:45,792 --> 00:10:49,959
Nu-mi pasă de unchiul tău Salih.
Tipul ăla mi-a ucis mama !
65
00:10:50,626 --> 00:10:52,125
Şi cât timp lucrul ăsta
rămâne secret,
66
00:10:52,209 --> 00:10:53,876
tu i te vei supune lui Riza !
67
00:10:54,459 --> 00:10:59,125
Trebuie s-o fac pentru tata.
Trebuie să fac asta, înțelegi ?
68
00:10:59,209 --> 00:11:01,542
Pune-te în locul meu !
Te rog...
69
00:11:01,959 --> 00:11:04,626
Gândeşte-te că tatăl tău e bolnav...
70
00:11:04,876 --> 00:11:08,876
Şi tu ştii
că nu e cu adevărat vinovat...
71
00:11:10,459 --> 00:11:12,876
A încercat doar să se apere.
72
00:11:16,250 --> 00:11:22,709
Dacă într-adevăr a fost autoapărare,
n-ai de ce să te temi, va fi achitat.
73
00:11:23,667 --> 00:11:24,834
Dar nu poate fi !
74
00:11:26,083 --> 00:11:30,876
Ba chiar
până se termină procesul...
75
00:11:34,209 --> 00:11:35,876
... ar putea muri.
76
00:11:45,334 --> 00:11:46,959
Te rog, Cesur !
77
00:11:49,417 --> 00:11:50,709
Te implor !
78
00:11:55,667 --> 00:12:01,501
Dacă mă iubeşti, nu face asta !
Te rog !
79
00:12:07,751 --> 00:12:08,918
Nu face asta...
80
00:12:17,292 --> 00:12:18,292
Alo !
81
00:12:18,542 --> 00:12:22,792
Nu mă vei mai putea folosi
oricând ai nevoie de mine, Cahide.
82
00:12:23,375 --> 00:12:25,667
Amenințările tale
nu mai contează.
83
00:12:26,626 --> 00:12:28,375
Despre ce vorbeşti ?
84
00:12:28,751 --> 00:12:33,626
Înregistrările pe care ai încercat
să le iei de la Hülya sunt la mine.
85
00:12:37,501 --> 00:12:40,083
Eşti atât de naivă,
86
00:12:40,292 --> 00:12:42,751
încât să crezi că mai poți
avea încredere în femeia aia ?
87
00:12:43,918 --> 00:12:47,459
Îmi pare rău pentru tine.
Nu mai ai niciun prieten.
88
00:12:48,626 --> 00:12:52,709
Aveai un singur prieten, pe mine,
şi l-ai pierdut şi pe ăla !
89
00:13:00,334 --> 00:13:05,459
Lua-te-ar naiba, Hülya !
Să te ia naiba !
90
00:13:06,626 --> 00:13:07,876
Ce s-a mai întâmplat ?
91
00:13:12,209 --> 00:13:13,709
Dnă Cahide...
92
00:13:15,083 --> 00:13:19,999
Dacă bagi mâna sub orice piatră,
sigur că o să te muşte şerpii...
93
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Ce vrei ?
94
00:13:25,375 --> 00:13:28,459
Tu ai noutăți. Ce ai făcut ?
L-ai oprit pe Cesur ?
95
00:13:29,501 --> 00:13:33,542
Nu. S-a terminat.
Cesur se duce la procuror.
96
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
Nu mă mai suna !
97
00:13:36,542 --> 00:13:38,584
Poate că ar trebui
să-l opresc chiar eu pe Cesur.
98
00:13:38,709 --> 00:13:41,167
Să nu îndrăzneşti
să te atingi de el !
99
00:13:41,999 --> 00:13:47,125
Îl trimite pe tatăl tău la închisoare,
şi tu tot te mai gândeşti la el !
100
00:13:47,751 --> 00:13:51,751
- Dacă-i faci ceva lui Cesur...
- Nu-ți fie teamă ! Nu-i fac nimic.
101
00:13:52,876 --> 00:13:55,125
Până la urmă, nu e treaba mea.
Tatăl tău e la capătul funiei.
102
00:13:56,959 --> 00:14:04,042
Dar îmi pare rău pentru tine,
Sühan. Tu îl iubeşti aşa de mult,
103
00:14:04,626 --> 00:14:08,209
iar el te prețuieşte mai puțin
decât îl urăşte pe tatăl tău...
104
00:14:08,959 --> 00:14:10,042
E foarte trist.
105
00:14:11,584 --> 00:14:13,667
Eu aş da foc întregii lumi
pentru tine.
106
00:14:15,501 --> 00:14:17,459
Cesur nu e în stare
nici să păstreze un secret.
107
00:14:18,959 --> 00:14:20,667
Aşa face un bărbat
care te iubeşte ?
108
00:14:24,501 --> 00:14:25,792
Greşesc ?
109
00:14:26,792 --> 00:14:28,334
Spune-mi dacă greşesc !
110
00:14:29,918 --> 00:14:31,167
Sühan !
111
00:14:45,751 --> 00:14:46,918
Bine ai venit !
112
00:14:46,999 --> 00:14:48,667
A venit dl Rifat.
Te aşteaptă în birou.
113
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Bine.
114
00:14:50,375 --> 00:14:52,459
Cesur, dacă-mi dai voie,
vreau să ies puțin.
115
00:14:52,542 --> 00:14:54,417
- Trebuie să fac nişte cumpărături.
- În regulă.
116
00:14:54,626 --> 00:15:00,542
Cesur, mai vreau să te întreb ceva.
Ai văzut-o pe Sühan astăzi ?
117
00:15:02,209 --> 00:15:03,375
De ce ?
118
00:15:05,250 --> 00:15:08,626
Mă întrebam ce mai face...
Nu mă mai sună deloc.
119
00:15:10,000 --> 00:15:13,375
Nici eu n-am mai vrut s-o sun. Dar,
de ce să mint, mă gândesc la ea.
120
00:15:14,959 --> 00:15:17,709
Mă întreb dacă n-ar trebui
s-o iau ca pe un afront personal
121
00:15:17,876 --> 00:15:18,876
şi să fac o încercare.
122
00:15:18,999 --> 00:15:21,375
E clar că are o problemă,
altfel, de ce ar fugi de mine, nu ?
123
00:15:23,417 --> 00:15:28,042
Cred că ar trebui s-o laşi uşor.
Să-i acorzi puțin timp.
124
00:15:28,792 --> 00:15:30,375
O să vină
şi o să-ți povestească ea.
125
00:15:31,667 --> 00:15:32,667
Sigur.
126
00:15:43,999 --> 00:15:46,999
Au venit rezultatele analizelor ?
Ați spus să vin săptămâna asta.
127
00:15:47,125 --> 00:15:50,542
Da, da, îmi amintesc.
Ați făcut bine că ați venit.
128
00:15:50,626 --> 00:15:51,834
Aveam de gând să vă sun.
129
00:15:57,876 --> 00:16:00,042
Am primit rezultatele
în această dimineață.
130
00:16:01,083 --> 00:16:04,459
Din păcate, valorile
confirmă diagnosticul meu.
131
00:16:12,792 --> 00:16:14,501
Spuneți că nu există
nicio şansă de vindecare.
132
00:16:20,209 --> 00:16:24,125
Dar, vedeți dv.,
mi-e greu să stau şi să aştept.
133
00:16:24,292 --> 00:16:29,375
Aşa că voi mai cere câteva păreri.
134
00:16:30,626 --> 00:16:33,375
Cum ? Vă veți duce la alți medici ?
135
00:16:33,876 --> 00:16:36,042
Aş dori să mai consult măcar
un medic. M-am şi interesat.
136
00:16:36,167 --> 00:16:38,918
Am găsit pe cineva la Istanbul,
specializat în această boală.
137
00:16:40,000 --> 00:16:42,501
Mi-a cerut să îi trimit rezultatele
imediat ce le primesc.
138
00:16:43,584 --> 00:16:46,083
Vă mulțumesc foarte mult.
Vă rog să mă scuzați !
139
00:16:46,792 --> 00:16:49,334
O clipă !
Vă duceți acolo chiar acum ?
140
00:16:49,876 --> 00:16:52,375
- Da. Vă deranjează ?
- Nici vorbă !
141
00:16:53,459 --> 00:16:54,834
Faceți cum doriți...
142
00:16:55,918 --> 00:17:01,250
Aşa cum am mai spus, vă veți obosi
şi pe dv., şi pe tatăl dv. degeaba.
143
00:17:02,292 --> 00:17:04,709
- Boala este incurabilă.
- Asta e părerea dv.
144
00:17:05,834 --> 00:17:08,167
Poate că un alt medic
va fi de altă părere.
145
00:17:10,042 --> 00:17:11,125
O zi bună !
146
00:17:27,125 --> 00:17:28,292
Ia zi, doctore !
147
00:17:30,959 --> 00:17:34,709
Ce ?!
Şi n-ai spus că nu e nevoie ?
148
00:17:34,999 --> 00:17:39,584
Fir-ai tu să fii !
Cum să n-o opreşti ?
149
00:17:41,709 --> 00:17:43,667
Eşti idiot ?
150
00:17:43,792 --> 00:17:46,417
Ți-am dat degeaba atâția bani ?
151
00:17:58,542 --> 00:18:00,042
De când ai început să cercetezi,
152
00:18:00,125 --> 00:18:03,751
azi ai găsit dovada clară pentru
crima comisă de Tahsin Korludag
153
00:18:04,375 --> 00:18:05,667
pentru prima dată.
154
00:18:13,834 --> 00:18:16,250
Dar adevărul nu are
o singură față, băiete.
155
00:18:17,834 --> 00:18:21,999
În plus... omul poate face
alegeri greşite din dragoste.
156
00:18:24,417 --> 00:18:28,375
Poate sacrifica unele lucruri
pentru cel pe care îl iubeşte.
157
00:18:30,834 --> 00:18:32,250
Sunt lucruri care pot fi sacrificate
158
00:18:32,375 --> 00:18:33,834
şi lucruri
care nu trebuie sacrificate.
159
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
Da !
160
00:18:46,459 --> 00:18:48,667
Alo ! Dnă Sühan,
sunt Hülya, de la fermă...
161
00:18:49,292 --> 00:18:51,083
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu mă întrebați...
162
00:18:51,209 --> 00:18:53,751
Tatăl dv. nu se simte bine.
A leşinat.
163
00:18:53,959 --> 00:18:55,918
Cheamă imediat o ambulanță !
Anunță-l pe medicul lui !
164
00:18:56,042 --> 00:18:58,167
Nu vrea !
Nu reuşesc să-l conving.
165
00:18:59,375 --> 00:19:02,459
Întreabă de dv.
Numai pe dv. vă vrea !
166
00:19:02,584 --> 00:19:03,959
Am zis să vă anunț.
167
00:19:04,083 --> 00:19:05,709
Bine, vin imediat.
168
00:19:17,751 --> 00:19:19,959
- Vine ?
- Vine acum, dle Tahsin.
169
00:19:21,542 --> 00:19:25,918
Şi vă simțeați aşa de bine !
Ce s-a întâmplat ?
170
00:19:26,626 --> 00:19:29,000
Ce să fac ca să vă simțiți mai bine ?
171
00:19:29,584 --> 00:19:34,000
Gata, lasă, nu vreau nimic.
O să dorm până vine Sühan.
172
00:19:34,501 --> 00:19:36,167
- Du-te de aici !
- Bine.
173
00:19:36,459 --> 00:19:38,834
Dacă se întâmplă ceva,
strigați-mă, şi vin imediat.
174
00:19:39,209 --> 00:19:40,667
- Bine.
- Da ?
175
00:19:46,626 --> 00:19:49,626
TRIBUNAL
176
00:20:31,125 --> 00:20:34,167
Tată !
177
00:20:41,167 --> 00:20:44,125
Te rog să nu fii încăpățânat !
Ridică-te să mergem la spital !
178
00:20:44,999 --> 00:20:47,834
Dacă nu poți, măcar să-l sun
pe doctor să vină să te vadă !
179
00:20:48,501 --> 00:20:54,834
Nu. Mi s-a făcut frică dintr-odată,
de parcă urma să mor,
180
00:20:55,999 --> 00:20:58,042
şi nu voiam să mă duc
fără să te văd.
181
00:20:59,542 --> 00:21:01,292
Am îmbătrânit, probabil...
182
00:21:01,459 --> 00:21:05,542
N-am mai simțit niciodată asta
până acum.
183
00:21:06,834 --> 00:21:11,542
Oricum, a trecut acum,
că te-am văzut.
184
00:21:12,667 --> 00:21:15,792
De ce să mor aşa, din senin, nu ?
185
00:21:25,000 --> 00:21:26,250
Tată...
186
00:21:31,000 --> 00:21:32,876
Trebuie să-ți spun ceva.
187
00:21:34,959 --> 00:21:38,667
Sunt foarte obosit...
Nu poți să-mi spui mai târziu ?
188
00:21:40,083 --> 00:21:41,334
E urgent ?
189
00:21:44,542 --> 00:21:48,250
Nu e urgent.
Haide, odihneşte-te !
190
00:21:50,083 --> 00:21:57,626
Să nu pleci !
Să nu mă laşi singur azi, da ?
191
00:22:00,584 --> 00:22:02,876
Hai să mergem în camera ta,
ca să poți dormi liniştit.
192
00:22:03,000 --> 00:22:04,250
Vino !
193
00:22:08,959 --> 00:22:10,042
Stai...
194
00:22:19,834 --> 00:22:23,167
Poftim !
Am rămas singuri...
195
00:22:47,209 --> 00:22:48,459
Te implor !
196
00:22:53,417 --> 00:22:59,292
Dacă mă iubeşti, nu face asta !
Te rog !
197
00:23:17,999 --> 00:23:20,167
Cahide, ce m-ai speriat !
198
00:23:20,417 --> 00:23:22,959
Sperie-te !
Să te temi de acum încolo !
199
00:23:23,834 --> 00:23:26,709
Crezi că vei scăpa cu banii
pe care i-ai stors de la Bülent ?
200
00:23:27,375 --> 00:23:29,918
În Korludag o să mori.
201
00:23:31,959 --> 00:23:37,334
Ştim amândouă
că nu-mi poți face nimic.
202
00:23:38,209 --> 00:23:41,626
Chiar aşa ?
Ce încrezătoare eşti !
203
00:23:41,918 --> 00:23:47,542
Nu ! Pe ăsta mă bazez, Cahide !
204
00:24:35,959 --> 00:24:36,999
Cesur !
205
00:24:37,042 --> 00:24:42,375
Sühan, poți să ieşi puțin ?
Trebuie să vorbim.
206
00:24:47,876 --> 00:24:49,292
Să-l fi văzut !
207
00:24:49,918 --> 00:24:53,000
Omul care nici nu se uita la mine
era în genunchi şi mă implora !
208
00:24:54,626 --> 00:24:56,292
Bărbat... De ce mă mir ?
209
00:24:58,417 --> 00:25:04,709
Şi de unde ştiu eu
că nu ne jecmăneşti pe amândoi ?
210
00:25:04,876 --> 00:25:06,501
Cine ştie câte copii mai ai ?
211
00:25:06,876 --> 00:25:10,417
Pentru că nu vreau nimic
de la tine în schimb.
212
00:25:11,167 --> 00:25:13,292
Am primit ce voiam de la Bülent.
213
00:25:14,209 --> 00:25:16,792
Dacă ți-aş spune cât a plătit,
ai fi uimită.
214
00:25:19,042 --> 00:25:20,959
Adică acum eşti de partea mea.
215
00:25:21,999 --> 00:25:25,959
Eram deja de aceeaşi parte,
Cahide, dacă-ți aminteşti.
216
00:25:26,083 --> 00:25:27,999
Tu ai abandonat prima nava !
217
00:25:28,501 --> 00:25:32,792
Trebuie să fim solidare ca femei.
218
00:25:33,667 --> 00:25:36,792
Altfel, ne mâncăm între noi aici
din cauza ta !
219
00:25:59,375 --> 00:26:00,417
Ce s-a întâmplat ?
220
00:26:07,209 --> 00:26:08,542
M-am dus la procuratură azi.
221
00:26:15,459 --> 00:26:20,626
Dar nu am putut.
M-am întors aici.
222
00:26:26,584 --> 00:26:28,083
Ar trebui să fie decizia ta.
223
00:26:31,876 --> 00:26:37,959
Pentru că... e tatăl tău.
224
00:26:43,542 --> 00:26:46,751
- Îți mulțumesc.
- Nu trebuie.
225
00:26:48,584 --> 00:26:51,125
Nu e o favoare.
Ba chiar e o greşeală.
226
00:26:55,250 --> 00:26:56,876
Dar pentru tine...
227
00:27:01,125 --> 00:27:03,417
Pentru tine merită
să fac o greşeală.
228
00:28:02,959 --> 00:28:08,626
Întotdeauna intrăm în foc
plini de speranță...
229
00:28:08,792 --> 00:28:13,876
Ne mai putem întoarce
aşa cum am fost ?
230
00:28:14,334 --> 00:28:20,125
Din limbile de foc ce înghit totul
231
00:28:20,250 --> 00:28:25,334
Mai rămân un pumn de cenuşă
şi câteva scântei.
232
00:28:25,876 --> 00:28:31,167
Din limbile de foc ce înghit totul
233
00:28:31,834 --> 00:28:36,918
Mai rămân un pumn de cenuşă
şi câteva scântei.
234
00:28:37,626 --> 00:28:41,918
Suntem înconjurați de haos,
235
00:28:43,167 --> 00:28:47,501
Vino să-ți dezvălui secretul !
236
00:28:48,999 --> 00:28:53,999
Nu ne vom stinge de tot...
237
00:28:54,834 --> 00:28:59,209
Ne vom preface în scrum.
238
00:29:00,501 --> 00:29:05,250
Suntem înconjurați de haos,
239
00:29:06,334 --> 00:29:10,918
Vino să-ți dezvălui secretul !
240
00:29:12,042 --> 00:29:17,709
Nu ne vom stinge de tot...
241
00:29:17,999 --> 00:29:22,626
Ne vom preface în scrum.
242
00:29:23,709 --> 00:29:28,959
În această iubire infinită,
243
00:29:29,167 --> 00:29:34,667
Fiecare despărțire
ne lasă pustiiți.
244
00:29:35,292 --> 00:29:40,751
Nu pot să mai trăiesc
245
00:29:41,792 --> 00:29:45,334
Nici cu tine, nici fără tine...
246
00:29:45,876 --> 00:29:47,999
Alo !
Spuneți, dle Suat !
247
00:29:48,709 --> 00:29:51,167
Da, sigur că sunt disponibilă.
Vă ascult !
248
00:30:13,751 --> 00:30:16,709
Unde ai plecat ? Am crezut
că nu pleci de lângă mine.
249
00:30:16,876 --> 00:30:17,918
Eram aici.
250
00:30:18,542 --> 00:30:22,334
Ce-i cu tine ? Eşti palidă.
S-a întâmplat ceva ?
251
00:30:23,000 --> 00:30:24,417
Am primit un telefon adineauri.
252
00:30:24,501 --> 00:30:27,417
Am primit o veste
care ar trebui să mă bucure,
253
00:30:28,501 --> 00:30:30,292
dar nu ştiu de ce,
nici măcar nu mă pot bucura.
254
00:30:31,667 --> 00:30:34,876
Ce vrei să spui ?
Nu înțeleg nimic.
255
00:30:35,000 --> 00:30:37,792
Spune-mi cum trebuie !
Ce se întâmplă ?
256
00:30:38,542 --> 00:30:40,000
Ce telefon ? Ce veste ?
257
00:30:41,209 --> 00:30:44,292
Bine, îți spun. Vrei s-o iau
de la început sau de la mijloc ?
258
00:30:46,000 --> 00:30:49,918
Atunci, o să încep de la mijloc.
Începutul îl ştii deja, nu-i aşa ?
259
00:30:51,918 --> 00:30:54,584
Azi m-am dus la spital, la doctor.
260
00:30:55,334 --> 00:30:58,167
Veniseră rezultatele analizelor
din America.
261
00:30:58,751 --> 00:31:03,542
Mi-am spus că nu pot renunța
aşa de uşor la viața tatălui meu
262
00:31:03,667 --> 00:31:06,209
şi că mă voi duce la alți medici.
263
00:31:07,334 --> 00:31:08,918
Dar tu ştii toate astea,
264
00:31:09,000 --> 00:31:11,209
din moment ce te-ai prefăcut
ca să mă întorci din drum.
265
00:31:11,626 --> 00:31:14,000
Despre ce vorbeşti ?
Ce se întâmplă ?
266
00:31:14,125 --> 00:31:17,501
Când am aflat că ai leşinat,
eram în drum spre Istanbul,
267
00:31:17,667 --> 00:31:20,709
ca să mă întâlnesc
cu un specialist.
268
00:31:21,959 --> 00:31:23,709
Trebuind să mă întorc,
269
00:31:23,876 --> 00:31:27,375
ca să nu pierd timpul,
am fotografiat rezultatele analizelor
270
00:31:27,501 --> 00:31:29,042
şi i le-am trimis medicului.
271
00:31:29,584 --> 00:31:32,083
Mi-a spus că mă sună
imediat ce le analizează.
272
00:31:32,876 --> 00:31:33,876
Şi m-a sunat.
273
00:31:39,334 --> 00:31:40,751
Nu eşti curios să afli
ce a spus ?
274
00:31:44,125 --> 00:31:46,083
Se pare că m-am agitat degeaba.
275
00:31:46,667 --> 00:31:49,083
Pentru că analizele alea de sânge
nu sunt ale tale.
276
00:31:49,209 --> 00:31:51,292
Ar fi putut fi doar ale unei femei.
277
00:32:00,792 --> 00:32:03,250
Pentru cineva care ştia
că e bolnav,
278
00:32:03,334 --> 00:32:04,751
ai dat dovadă de un stoicism...
279
00:32:12,834 --> 00:32:14,167
Sühan, fata mea...
280
00:32:14,250 --> 00:32:18,792
Nu-mi spune "fata mea" !
Nu mai sunt fata ta, tată !
281
00:32:18,876 --> 00:32:23,667
Refuz să fiu fiica
unui om atât de crud ca tine !
282
00:32:23,999 --> 00:32:29,250
Cum poate... Ce fel de tată
i-ar provoca propriului copil
283
00:32:29,334 --> 00:32:32,542
o asemenea durere intenționat ?
284
00:32:32,709 --> 00:32:36,375
Cum să-i spună
o asemenea minciună ?
285
00:32:36,501 --> 00:32:40,083
Nu înțeleg !
Îmi pare rău...
286
00:32:42,125 --> 00:32:43,292
Crezi că am făcut-o
ca să mă distrez ?
287
00:32:44,751 --> 00:32:46,292
M-ați trădat cu toții,
288
00:32:46,918 --> 00:32:49,000
m-ați lăsat singur
la ditamai ferma !
289
00:32:50,918 --> 00:32:53,542
Chiar şi când erai cu mine,
parcă erai cu arma la tâmplă.
290
00:32:53,709 --> 00:32:55,584
Privirea ta de gheață
îmi străpungea inima !
291
00:32:56,083 --> 00:32:58,876
Zile la rând
m-au chinuit remuşcările.
292
00:32:59,834 --> 00:33:03,083
Dar o meritai
cu vârf şi îndesat !
293
00:33:03,375 --> 00:33:05,501
Draga mea, gândeşte-te puțin !
294
00:33:07,250 --> 00:33:09,792
L-ai lăsat pe tatăl tău
aşa de singur,
295
00:33:09,999 --> 00:33:12,501
că n-a avut de ales decât
să recurgă la astfel de trucuri.
296
00:33:14,125 --> 00:33:18,042
Ce trist că fiica mea mă poate
iubi doar dacă sunt bolnav,
297
00:33:19,292 --> 00:33:21,334
dacă nu mai am mult de trăit...
298
00:33:26,125 --> 00:33:27,959
Nu aşa trebuie să fii iubit.
299
00:33:28,876 --> 00:33:33,250
Ce trist că nu ai învățat atâta
lucru până la vârsta asta !
300
00:33:33,999 --> 00:33:35,000
Sühan...
301
00:33:38,876 --> 00:33:40,667
Ştii ce e cel mai dureros ?
302
00:33:44,125 --> 00:33:46,292
Că te iubeam deja.
303
00:33:47,000 --> 00:33:52,792
În ciuda a tot, dacă
nu-mi mai spuneai o minciună...
304
00:33:53,375 --> 00:33:57,125
Dacă aş fi crezut
că eşti măcar un pic sincer,
305
00:33:57,209 --> 00:33:58,667
pentru mine ar fi fost suficient !
306
00:34:03,083 --> 00:34:07,584
L-am pierdut pe omul
pe care-l iubesc din cauza ta...
307
00:34:07,709 --> 00:34:10,417
Am pierdut
tot ce-am iubit în viață...
308
00:34:10,584 --> 00:34:14,709
L-am mințit, l-am trădat.
Doar pentru că eram fiica ta !
309
00:34:16,959 --> 00:34:18,999
Doar pentru că eram fiica ta !
310
00:34:43,667 --> 00:34:45,250
Mi-e dor de dv., dle Tahsin.
311
00:34:45,417 --> 00:34:48,751
Dacă vreți să mă vedeți,
în ciuda tuturor pericolelor,
312
00:34:49,417 --> 00:34:50,667
vă trimit localizarea mea.
313
00:35:35,083 --> 00:35:37,167
Dragă Şirin...
314
00:35:38,584 --> 00:35:41,792
Nu ştiu dacă mă poți ierta
pentru că am tăcut până astăzi,
315
00:35:43,042 --> 00:35:47,459
dar nu uita că te-am iubit
întotdeauna ca pe o soră.
316
00:35:51,751 --> 00:35:55,375
Aş fi vrut să am curajul să-ți spun
totul privindu-te în ochi.
317
00:36:11,751 --> 00:36:14,083
Ştiu că te întrebi
de ce am fugit de tine.
318
00:36:20,209 --> 00:36:21,375
Iată răspunsul !
319
00:36:25,083 --> 00:36:28,667
Putem să vorbim puțin, Cesur ?
320
00:36:54,501 --> 00:36:56,042
De ce l-ai adus aici ?
321
00:36:57,959 --> 00:37:00,292
Ca să o vadă pe Adalet
pentru ultima oară.
322
00:37:07,000 --> 00:37:11,250
Şi dacă se prinde ?
Nu cumva te cam joci cu focul ?
323
00:37:11,626 --> 00:37:13,459
Îmi place să mă joc cu focul.
324
00:37:14,751 --> 00:37:16,209
Altfel, viața ar fi
foarte plictisitoare.
325
00:37:18,626 --> 00:37:20,667
Dacă iese adevărul la iveală
şi ne întoarcem după gratii,
326
00:37:21,000 --> 00:37:22,667
atunci să vezi
viață plictisitoare !
327
00:37:23,709 --> 00:37:26,626
Nu-ți fie frică !
Nu va ieşi nimic la iveală.
328
00:37:29,042 --> 00:37:31,250
Nu va afla nimeni
unde e sora mea.
329
00:37:41,000 --> 00:37:42,918
Ai ajuns la capătul drumului, Riza !
330
00:37:44,876 --> 00:37:47,209
Măcar Tahsin va trăi liniştit
tot restul vieții !
331
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Dacă mă omori,
îl nenoroceşti şi pe Tahsin.
332
00:38:10,292 --> 00:38:11,751
Ce ai făcut ?
333
00:38:12,375 --> 00:38:15,334
Frate... Oare a murit ?
334
00:39:34,584 --> 00:39:39,626
Ai ajuns la țanc, Turan !
335
00:39:43,209 --> 00:39:45,626
Altfel, eu aş fi zăcut mort
în locul ei.
336
00:39:48,167 --> 00:39:49,542
Ce facem acum ?
337
00:40:31,459 --> 00:40:38,334
Am citit multe cărți în închisoare.
Una dintre ele spunea aşa:
338
00:40:39,751 --> 00:40:44,751
"Speranța e cel mai mare rău,
pentru că prelungeşte chinul."
339
00:40:48,125 --> 00:40:53,542
Aşa mă răzbun pe el,
chinuindu-l cu speranța.
340
00:40:57,417 --> 00:40:58,959
Suferă mai mult,
341
00:40:59,042 --> 00:41:01,792
sperând că, într-o zi,
se va reîntâlni cu soția sa...
342
00:41:05,209 --> 00:41:06,626
Bietul Tahsin !
343
00:41:16,876 --> 00:41:20,584
Redactor
CRISTINA DEDIU
344
00:41:21,209 --> 00:41:24,417
SFÂRŞITUL EPISODULUI 81
27191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof