Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 80

O investighează pe Adalet acum ?

Aşa mi-a spus Necla.

Ascultă-mă ! Nu ai dat din gură, nu ?

Cum să spui asta, frate ? Dar faptul că e vorba de Cesur...

Cred că a vrut să se facă detectiv în copilărie.

Nu a reuşit şi acum investighează tot ce-i iese în cale.

Poate se uită la prea multe filme. Oamenii sunt influențați de ele.

Mă gândesc... O să-l investighez şi eu. Ochi pentru ochi...

Dacă găsesc ceva în trecutul lui, poate scăpăm de el. Ce zici ?

Am auzit că l-a verificat Tahsin Korludag înaintea ta.

Nu a găsit nimic.

E imposibil, Turan... Oricine are un secret.

E suficient să cauți unde trebuie.

Şi cum facem asta, frate ? Angajăm un detectiv ?

Nu. Ce detectiv ? Lasă asta în seama mea.

O să dureze, dar... Vorbim când găsesc ceva.

Aici e...

Se pare că nu e nimeni înăuntru. Dar o să bat la uşă.

Să mergem, Cesur, e târziu. Să nu trezim suspiciunile vecinilor.

Poate lucrează cineva noaptea. Mai încerc mâine.

Cesur, te rog să ai grijă. Nu le pasă dacă e zi sau noapte.

Mă ocup eu de asta, nu-ți face griji.

Hai !

Bună dimineața !

Bună dimineața ! Kemal a plecat devreme.

Am vorbit. Sühan nu a plecat încă de la fermă.

Mulțumesc.

Ticălosul de Riza nu a plecat. Nu am putut să scăpăm de el.

O s-o facem în curând...

Să-i fie ruşine lui Sühan... Nu mă sună deloc.

Şi nici nu răspunde când o sun eu.

Sunt dezamăgită.

Sühan nu ar face asta. Se întâmplă ceva...

Ştiu... E ceva, dar nu-mi spune.

O să-mi dau eu seama, nu-ți face griji.

- Ies. Ne vedem mai târziu. - La revedere, frate !

Bună dimineața !

Bună dimineața ! Unde te duci ?

- Să aflu ce-mi ascunzi. - Cesur, te rog. Vreau doar...

- Ne vedem mai târziu, Sühan. - Cesur !

- Poftă bună ! - Mulțumesc.

Ce e, Cahide ? Nu înțeleg cum de încă mă suni.

Dragă Bülent, o să mă răzbun

pentru ce mi-ai făcut.

Cahide, nu te suport acum. Spune-mi ce e sau închid.

- O să vorbesc cu tata Tahsin. - Ce ?

O să-i spun că ai incendiat casa lui Cesur.

Era să moară din cauza ta. Să vedem dacă te vei mai putea uita la el.

Nu, Cahide ! Nu face asta ! M-ai auzit ? O să regreți.

Alo ! Cahide...

De ce mă urmăreşti ?

Kemal, de ce mă urmăreşti ?

Aşa mi-a spus Cesur.

Spune-i că nu vreau să mă urmărească nimeni.

Nu pot. Trebuie să fac asta.

Trebuie să înțelegi, încearcă să te protejeze.

Ce e, Cahide ? Ai venit să-i ceri iertare dlui Tahsin pentru aseară ?

Vrei să te întorci la fermă, nu ?

Ai vrea tu ! Nu mă întorc undeva unde eşti tu. Infractoareo !

Uită-te la mine ! Nu eu te-am împins, ai căzut.

Nu încerca să-mi vinzi aceeaşi minciună ca lui Korhan. Nu te cred.

Dă-te din calea mea ! Unde e tata Tahsin ? Vreau să vorbesc cu el.

Găseşte-l singură. Nu sunt servitoarea ta.

Necla, vreo veste ? Dacă nu-mi spui... Bine.

Bine, aştept, dar sună-mă.

Unde eşti, Adalet ?

De ce nu mă suni ?

Tată, putem vorbi ?

De ce ai venit ? Nu te-am dat afară cu şarpele de bărbatu-tău ?

Tăticule, te rog să mă asculți. Trebuie să-ți spun ceva important.

Nu am reuşit aseară...

Nu am timp şi chef de palavre. Pleacă !

E vorba de incendiul de la Cesur

în care aproape ai murit. Doamne fereşte !

Ştiu cine l-a declanşat.

- Unde e Cahide ? - Ce se întâmplă ?

Am întrebat unde e ! A venit aici ?

E jos, cu dl Tahsin.

Doamne ! Au venit toți nebunii azi. Ce se întâmplă ?

Pun ceva la cale... O să aflu în curând.

Voiam să-ți spun mai devreme, dar Bülent m-a amenințat,

mi-a fost frică.

Îți spun spre binele tău. A vrut să te omoare.

Te rog să nu ai încredere în el. E un om îngrozitor.

Ce femeie vicleană eşti, Cahide !

Te aştepți să cred prostiile astea ? Du-te naibii !

L-ai amenințat, nu ai obținut nimic şi acum îl calomniezi.

- Jur că e adevărat ! - Taci ! De ce te-aş crede ?

Pleacă ! Să nu mai vii aici. Ai înțeles ?

Faci o mare greşeală.

Îți spun pentru ultima oară... Pleacă de aici !

Cahide ?

Nu s-a terminat. O să vezi. O să te fac să plăteşti pentru asta.

Mă îndoiesc. Nu mai pot de frică...

L-ai auzit pe dl Tahsin. Pleacă cât mai repede.

- Da, Riza. Ce vrei ? - Bună dimineața, Sühan !

Am găsit un restaurant frumos. Să luăm cina împreună. Ce zici ?

Eşti nebun ? Cum îndrăzneşti ? Cine te crezi ?

Bine, cum vrei. O să găsesc altceva de făcut.

Poate mă duc la procuror.

Poate îi spun că Cesur m-a amenințat şi am dat o declarație falsă.

Şi mai e şi filmarea cu tatăl tău...

Mi-am dat seama că am multe de vorbit cu procurorul.

Hoțul ! Ajutor !

Stai ! Nu te teme. Nu sunt hoț.

Am intrat în casa ta, dar nu sunt hoț. Îl caut pe Hikmet.

- Pe Hikmet ? - Da.

Să-l ia naiba ! Nu a venit de luni de zile.

Ce treabă ai cu el, de ce îl cauți ?

Vreau să vorbim. Ştii unde ar putea fi ?

Probabil e prin cartier.

Îşi găseşte casa ca un câine până la urmă.

Bea nişte apă şi relaxează-te. Pari distrusă.

Spune-mi. Ce s-a întâmplat ? Ce e cu Bülent ?

Am nevoie de înregistrarea aia.

Mă refer la înregistrarea pe care o ai tu.

Ai înregistrat vocea lui Bülent.

Ce-a fost în capul tău când ai țipat la mine mai devreme ?

Fără supărare...

Ți-am spus că trebuie să te înțelegi cu mine.

Fiindcă o să ai nevoie de ajutorul meu.

Hülya, te rog !

Am nevoie de înregistrarea aia ca să dovedesc că nu mint.

Aş putea avea nevoie de ea într-o zi. De ce ți-aş da-o ție ?

Fiindcă ai şi tu de câştigat. Nu mi-o dai pe gratis.

Aşa... Să discutăm despre afaceri.

Spor la treabă ! Îl caut pe Hikmet Ongun.

Ştie cineva unde îl găsesc ?

Toată lumea de aici îl ştie pe Hikmet.

Ce e ?

Îl caută pe Hikmet.

De ce îl cauți pe Hikmet ?

Sunt un prieten al lui din închisoare. Vreau să-l văd.

Hikmet nu prea mai vine pe aici. Dar poți să-l întrebi pe Rasim.

Poate ştie el.

Mulțumesc. Unde îl găsesc pe Rasim ?

Tot înainte, o să vezi piesele în fața atelierului.

- S-o iau tot înainte ? - Da.

- Domnul fie cu voi ! - Mulțumesc.

- Spor la treabă ! - Mulțumesc.

Îl caut pe Hikmet.

Cei de acolo mi-au spus că ştii unde e.

- Ce treabă ai cu Hikmet ? - Trebuie să-l găsesc.

Nu ştiu. Nu l-am văzut de mult.

Nu-l mai căuta, nu-l găseşti aici.

Gata, frate.

Nu arăt rău, Turan. Chiar sunt chipeş.

Cum arăt ? M-a costat ceva...

Sunt sortit să am noroc.

E prea mult, dar...

E în regulă. Seara asta e importantă pentru mine.

E prima mea întâlnire.

Roagă-te ca Alemdaroglu să nu pună mâna pe tine.

- Ai spus ceva ? - Nu, frate.

Bine ai venit, Sühan !

Nu stau mult.

Bun-venit, domnule ! Ce doriți ?

Vreau...

Un antricot cu ciuperci.

Şi un vin roşu

care a stat în sticlă mulți ani, ceva vechi...

- Dv. ce doriți ? - Nimic, mulțumesc.

Haide, Sühan... Nu face asta.

Ce vrei de la mine ? De ce m-ai chemat ?

Seara e lungă. Nu-ți face griji, o să vorbim despre asta.

Alo ? Frate, îți spun ceva, dar să nu te enervezi.

Spune-mi ce se întâmplă.

Frate... Dna Sühan s-a întâlnit cu Riza.

Sunt la un restaurant.

Ce tot spui, Kemal ? Îl omor pe omul ăsta !

Îl distrug ! Cum îndrăzneşte ?

Frate, linişteşte-te...

Unde sunt ? Vin acum. Nu pleca de acolo.

Ce casă frumoasă !

E cam mică pe lângă fermă, dar ne descurcăm.

Cum merg alegerile ?

Voiam să discut cu tine... Cred că ar trebui să renunț.

De ce vrei să renunți ? Ai ajuns până aici.

Nu mai e mult până la alegeri.

Ştiu, dar ce a făcut Bülent m-a afectat.

Dnă Mihriban, fără supărare, dar Bülent s-a purtat scandalos.

E dezonorant ce a făcut.

Cahide, poți să pleci înainte să mă înfurii ?

Nu o luați în seamă, dnă Mihriban. E Cahide...

Dar are dreptate. E greu să recunosc ce a făcut Bülent.

Mi-am pierdut încrederea.

Cum să conduc un oraş, dacă nici fiul meu nu mă ascultă ?

Dnă Mihriban, tot oraşul ştie ce femeie puternică sunteți.

Ne-ați dezamăgi dacă ați renunța.

Vă rog să nu renunțați. Vă rog să mergeți mai departe.

Korludag are nevoie de dv.

Hülya... Hotărăşte-te repede. Nu mai suport.

Trebuie să aştepți, Cahide. Încă mă gândesc.

Te-ai gândit mult ! Ți-ai vândut copilul pe nimic.

Nu înțeleg ce mai calculezi.

Ascultă-mă ! Ai grijă ce spui dacă nu vrei să apară toate înregistrările

în presa de mâine !

Ți-am spus că te sun când mă hotărăsc. Scuteşte-mă !

Ce vrei ?

- Felicitări ! Ai noroc azi. - Vezi-ți de treaba ta, Hülya.

Ascultă-mă. Cahide nu va renunța uşor.

Vrei o garanție ?

- Ce înseamnă asta ? - Ne întâlnim mâine şi o să vezi.

Nu mănânci doar ca să-mi faci în ciudă ?

- Nu mi-e foame. - Atunci, mănâncă un desert.

Nu vreau.

Un cocktail. O să bei apă toată seara ?

Sper că nu va dura mult.

Depinde de mine.

Nu-ți forța limitele, Riza. Pot să plec oricând.

- Ştii ce se întâmplă dacă pleci. - Ştiu. De-aia sunt aici.

Obligată. M-ai amenințat.

Dar te avertizez. Nu fac față presiunii.

Dacă îmi pui răbdarea la încercare,

o să văd negru...

Şi când e vorba de tatăl tău şi de Cesur ?

Spune-mi... Pe care îl iubeşti mai mult ?

Nu e treaba ta.

Tot ce te priveşte e treaba mea.

Oare ce e în capul ăla al tău frumos ?

Nu încerca să-mi faci complimente.

Nu e un compliment, e adevărul. Când te-am văzut prima dată...

Ştii când te-am văzut prima dată ?

Acum 11 ani, două luni şi 23 de zile...

Eşti un psihopat !

Am văzut o fotografie cu tine şi cu tatăl tău în ziar.

Era după o petrecere. Te uitai cu mândrie la tatăl tău.

Erai mai tânără. Dar ştii ceva ?

Eşti şi mai frumoasă acum.

Eşti genul de femeie care devine mai frumoasă cu vârsta.

Îți spun pentru ultima oară. Taci sau...

Sau ce ?

Sau tatăl şi fostul tău soț vor ajunge la închisoare ?

Voiam să închiriez locul ăsta doar pentru noi.

Ca în filme. M-am gândit că te va impresiona.

Dar am renunțat. O femeie aşa de frumoasă cu mine...

Am vrut să vadă toți.

Eşti patetic.

Spune-mi... Crezi că Cesur chiar te iubeşte ?

Nu ştii.

Nu ați fi în Korludag acum dacă te-ar iubi.

Te-a folosit ca să se răzbune.

Tu eşti comoara din Korludag.

Ce e ? Nu ți-a ajuns ? Ce cauți aici ?

Vezi-ți de treaba ta, frate. Nu am o problemă cu tine.

Nu sunt doar şoferul, ci şi garda de corp a şefului.

Garda de corp ? Dar nu poți să-l păzeşti, nu ?

Pune-mă la încercare !

- Dispari ! - Pune-mă la încercare să vezi !

Hai, nu te supăra...

Îmi acorzi acest dans, Sühan ?

Întotdeauna am vrut să spun asta.

Niciodată.

Trebuie să-ți reamintesc că eşti nevoită să faci asta ?

Nu, dar se pare că eu trebuie să o fac.

- Unde sunt ? - Înăuntru. Să vin şi eu ?

Nu.

Ți-am spus să nu-mi pui răbdarea la încercare. Ai mers prea departe.

Haide, Sühan...

Nenorocitule ! Te omor ! Nu te apropia de ea !

Te omor !

De ce stai aici ? Nu eşti gardă de corp ?

Du-te şi apără-ți şeful.

- Stai aici. Aşteaptă-mă aici ! - Aştept.

Să nu te mai apropii de ea ! M-ai auzit ?

Domnule, calmați-vă ! Vine poliția.

Lasă-mă !

Cesur !

M-ai înțeles ? Nu mă mai opresc dacă faci asta din nou !

Ai înțeles ? Te omor !

- Cesur... Hai ! Te rog... - Ai înțeles ?

Du-te şi aşteaptă-mă afară. Vorbim mai târziu.

Nu plec fără tine ! Hai !

Eşti cel mai penibil bărbat pe care l-am cunoscut în viața mea.

Eşti aşa de jalnic că trebuie să ameninți o femeie să iasă cu tine.

- Cesur, vino ! - Ticălosule !

Frate, eşti bine ? Trăieşti ?

Spune ceva. Ridică-te !

- Te duc. - Nu e nevoie.

Urcă în maşină. O să vorbim. Dă-mi cheile.

Dă-mi-le ! Du maşina lui Sühan la fermă, Kemal.

- Bine. - Vino !

Uşurel... Aproape am ajuns.

Aproape...

Mergem la spital ?

Ai stat acolo ca un idiot şi te-ai uitat cum mă lovea.

Acum vrei să mă duci la spital, nu ?

Ce era să fac ? Am vrut să mă bag, dar ai văzut şi tu.

Dădea tare. Dacă m-ar fi bătut şi pe mine, cine te-ar fi ridicat ?

Aşa e ! O gardă de corp ar trebui să ştie să se apere.

De ce te-am angajat ?

Nu pot să merg la spital să fiu umilit.

Du-mă la hotel şi adu-mi un doctor acolo.

Bine, frate.

Cum ai putut să accepți ?

Cum ai putut să iei cina cu bărbatul ăla ?

Doar nu crezi că am făcut asta de plăcere, nu ?

Nu. Dar tot nu înțeleg. Asta e soluția ta ?

Să-l asculți, să faci ce vrea ?

- Unde se va ajunge ? - Nu ştiu.

Tu nu eşti aşa, Sühan ! Nu eşti o femeie aşa de slabă.

Adună-te ! Face ce vrea din tine ? Îți dai seama ?

Nu pot permite să se întâmple asta. Nu se va mai întâmpla.

De ce te deranjează aşa de mult ?

Ce înseamnă asta ? Să închid ochii când Riza te amenință ?

Eşti furios fiindcă mă iubeşti şi eşti gelos

sau fiindcă Riza câştigă ?

Nu s-a terminat ! Riza nu câştigă.

Nu mi-ai răspuns la întrebare.

Contează ? Ți-am spus că n-o să-l mai vezi !

Aş vrea să fie aşa de uşor...

Ce te sperie aşa de tare ? O să-mi dau seama până la urmă.

Să nu ai nicio îndoială.

Ți-am adus calmante. Şi dă-ți cu asta pe vânătăi.

Bine, dă-mi-le.

Nu ! Ăsta mai lipsea...

Ce e ? Nu am vorbit ieri ? Deja ți-e dor de mine ?

Nu am veşti de la Adalet.

Nu o găsesc nicăieri. Nimeni nu ştie nimic.

Parcă a înghițit-o pământul.

Şi m-ai sunat să-mi plângi pe umăr ?

Taci ! Te-am sunat să-ți spun că, dacă i se întâmplă ceva, te omor.

Eşti un om foarte interesant. Cum ai ajuns la asta ?

Nu ți-am spus decât că nu am văzut-o pe Adalet.

Nu ştiu dacă s-a întâmplat ceva când a fugit.

Cine să-i facă rău în afară de tine ?

Nu te gândi la ce e mai rău. Femeia e o fugară.

O să sune ea... Nu ai deloc răbdare.

Am ajuns să te consolez... Aşa e viața.

Taci, Riza ! Dacă femeia aia nu apare, tu o să plăteşti !

Doamne fereşte...

Ce e ? Şi-a dat seama ?

Cum să-şi dea seama ? Nu te speria.

E îngrijorat pentru soția lui. Şi eu trebuie s-o consolez.

Băieți ! Vino aici ! Ştii vreo cafenea pe aici ?

- Acolo. - Şi alta ?

- Doar aia. - Doar aia ?

- Salut ! - Salut ! Cu ce te ajut ?

Îl caut pe Hikmet Ongun.

Îl cunoşti ?

Nu sunt polițist. E ceva foarte important.

M-ai ajuta dacă ai şti ceva.

E cineva pe nume Hikmet la Ersan...

A fost aici. Dar nu-i ştiu numele de familie.

Dă-mi adresa.

Riza... Ai spus cuiva despre mine ? Spune-mi adevărul.

Nu ! Ce ți-a venit ?

Mă urmăreşte un tip.

De unde ştii că are legătură cu mine ?

Blond, bogat. Ce legătură să aibă cu mine ?

Cesur...

Mă rog... S-a dus la casa veche.

Acum întreabă de mine în cartier. De-abia am scăpat.

Îmi spui când e pe urmele tale. Trebuia să-mi spui înainte.

La naiba, Riza ! Trebuia să ştiu că o vei da în bară.

Nu ar fi trebuit să am încredere în tine.

Bine, nu intra în panică. O să-l opresc.

Stai ascuns.

Mănânci ? Nu te-ai atins de nimic.

Nu mi-e foame, Seda. Poți să le iei. Nu suport nici mirosul.

Ți-am spus că mă laşi în pace !

M-ai dezamăgit, Sühan ! Nu m-am aşteptat să renunți la înțelegere.

I-ai spus lui Cesur despre tatăl tău.

Nu, nu i-am spus nimic.

De ce vrea înregistrarea ? Ce caută în Zapçikuyu ?

Nu ştiu.

M-ai dezamăgit, Sühan.

Tatăl tău va fi distrus când va afla că i-ai sacrificat viața

pentru iubirea ta.

Ți-am zis că nu am spus nimic. Cesur e bănuitor.

- Şi-a dat seama singur. - Mă rog...

Opreşte-l pe Cesur sau ia-ți adio de la tatăl tău.

Nu vrei să mă pui la încercare.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 80