Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 79

M-ai dezamăgit încă o dată.

M-ai dezamăgit încă o dată. M-ai trădat din nou !

Sühan !

- Dle Serhat ! - Bună ziua !

Am venit să vorbesc cu dl Tahsin.

- Despre ce ? - Dna Adalet.

- Ce-a pățit dna Adalet ? - Nu ştiți ?

Da !

Frate, sigur nu eşti la curent...

Dna Adalet a evadat.

Ce ? Cum aşa ?

Ce vorbeşti acolo ?

Frate ! Stai.

Kemal, ți-am zis că n-ar trebui să afle. Te rog, linişteşte-te !

- Frate... - Nu.

Korludag... El a fost, sunt sigur.

Cesur, stai !

Tu ai făcut asta, nu ?

Tu ai ajutat-o pe dna Adalet să fugă.

Sühan, n-am nicio legătură cu asta.

Doamne ! Spune-mi adevărul. Unde o ții ?

- Linişteşte-te, Sühan. - Nu pot, tată.

Avem deja destule necazuri.

Ştii prin ce-am trecut din cauza păcatelor şi a greşelilor tale ?

Te rog, nu mai minți, tată ! Nu mai greşi ! Te rog !

Puiule...

Crede-mă. N-am nicio legătură cu evadarea lui Adalet.

Aşa e, Adalet a venit la Korludag.

Ne-am văzut. Dar nu ştiu unde e acum.

Kemal, fă ceva ! Opreşte-l, te rog.

Frate...

Ce e, Cesur ? Unde te grăbeşti ?

- Pot să intru ? - Adalet Korludag a evadat, nu ?

Am venit să vorbesc cu tine.

Noi plecăm.

Hai, Kemal...

Veniți înăuntru să vorbim.

Poftiți !

Am venit să te avertizez, Cesur. Dar nu ca procuror.

Ca o persoană care crede în dreptatea ta.

Nu face nimic, Cesur.

Nu îndrăzni lucruri pe care le vei regreta apoi.

- Crezi că nu te înțeleg ? - Nu cred că mă puteți înțelege.

Până când ucigaşul mamei nu e închis, nu pot dormi liniştit.

Nu-mi pot vedea de viață.

Nu pot fi calm.

Mi-am pierdut toată familia.

Mi-au furat întreaga familie.

Mi-au furat copilăria.

Nu puteți înțelege asta.

De unde ştii că nu pot ?

Oricum...

Eu am venit să-ți spun următoarele...

Dacă Riza e implicat în moartea mamei tale, o să dovedesc asta.

Lasă-i pe mâna mea pe Riza şi pe sora lui.

Nu te băga în alte încurcături.

Nu te răni pe tine, nu-i răni pe alții.

Te rog, stai departe de necazuri.

Bine.

Bine.

N-o să rănesc pe nimeni.

Dar vă rog...

Retrageți oamenii care mă urmăresc. Bine ?

Uite ce calitate...

Pare adevărat. Ca şi cum ai fi acolo.

Da, arată foarte interesant.

Dar cum funcționează ? Unde e cablul ?

Uite-l. E aici, Cahide.

Nu văd niciun cablu.

Bine, lasă.

- Scumpule ! - Da.

Te uiți puțin la asta ? Dacă îți poți lua ochii de la TV...

Vezi asta, dragule ? Trebuie să facem cumpărături pentru Nurhan.

Nurhan ?

M-am gândit că-i putem da numele mamei. Nu-ți place ?

Să nu crezi că mă poți păcăli aşa, Cahide.

Ce treabă are ?

După ce se naşte copilul, ştiu eu ce-ți fac.

Bülent...

E numai vina ta.

De parcă el ar fi purtat o pernă sub haine câteva luni...

Ce te-a apucat ? Ți-ai pierdut mințile.

Da... Mi le-am pierdut !

Deci nu te-a sunat...

Doamne... Spune-mi adevărul, Necla.

În fine...

Dacă afli ceva, sună-mă. Bine ?

Ce se petrece ?

- Korludag ! - Ăsta se crede gangster ?

Interceptează maşini ?

Lasă geamul jos.

- Ce vrei ? - Coboară din maşină, ca să vorbim.

Ce să vorbim ?

Dacă vrei să întrebi de Adalet, i-am zis domnului procuror.

Nu sunt implicat.

Nu... Nu te întreb de ea, stai liniştit.

Ştiu că nu pot avea încredere în vorbele unui Korludag la Korludag.

Să-ți zic ceva. O să aflu în ce necaz ai băgat-o pe Sühan.

Mai e şi Riza.

Ce ştie despre tine,

cum o şantajează pe Sühan... O să aflu absolut totul.

Stai liniştit.

Ce fel de tată eşti ?

Ce ascunzi ? De ce te temi ?

Nu vezi cum se chinuie ?

O să laşi şi asta s-o rănească pe Sühan ?

Ca să te protejezi, îți sacrifici fata ? Cât o să te mai înjoseşti ?

Nu l-aş lăsa în viață. L-aş omorî, dar...

Dar ?

A trimis tot ce ştie unui prieten.

Asta e asigurarea lui.

Cui i-a trimis ?

Nu ştiu.

Ce se petrece aici ?

Nimic.

Aveam o discuție cu tatăl tău.

Despre ce ?

Despre ce ați vorbit, tată ?

Cum de ştie despre Riza ? I-ai zis tu ?

N-a fost nevoie să-i spun.

Bülent...

Dă vina pe mine, dacă vrei.

Dar nu merit aşa ceva.

Te-am crescut singură.

Nu m-am recăsătorit ca să nu creşti cu un tată vitreg.

Pentru mine ?

Sigur că pentru tine.

Eşti sigură ?

Sau nu te-ai măritat fiindcă l-ai aşteptat toată viața pe Tahsin ?

Omul ăla ți-a zis ?

El ți-a otrăvit mintea ?

Bülent...

Cum poți să fii atât de crud ?

Din cauza ta.

Ai fost la fel de crudă cu tata cum am fost eu.

El te-a iubit.

Te-a iubit mult.

Tu nu l-ai iubit niciodată.

Am crescut într-o casă cu inimi de piatră.

Apoi, tata a murit. Iar eu...

Eu am rămas cu tine.

Cu o femeie fără inimă, cu o bucată de gheață în piept !

Eşti doar o femeie de piatră,

care-i face pe cei dragi să plătească pentru nefericirea ei de-o viață !

Mint cumva ?

Ai putut să-l uiți pe Tahsin Korludag măcar o zi ?

N-ai putut.

N-ai putut să-ți uiți furia, ura şi iubirea.

N-ai uitat marea ta iubire !

L-ai iubit cumva pe tata ?

Răspunde ! Pe mine m-ai iubit ?

Ăsta e răspunsul tău ?

Nu mă miră.

Are un as în mânecă împotriva lui Korludag.

Îl foloseşte şi împotriva lui Sühan.

Încerci să-l faci să vorbească ?

Korludag a zis ceva azi.

Cică Riza are un prieten şi i-a trimis tot ce ştie despre Tahsin.

Asta voiam să spun.

- Hai să aflăm cu cine ține legătura. - Cum ?

Zekai lucrează la secția de poliție.

Poate să-i urmărească apelurile.

Am putea descperi ceva.

Dă-mi o zi.

Bine, aşa facem.

Eu o s-o cercetez pe dna Adalet.

- Cesur ! - Stai liniştit.

I-am promis şi procurorului. O să fiu cuminte.

Doar o să cercetez. Jur !

Bine ați venit, dle Tahsin !

Tu ai fost, nu ?

Tu ai vorbit ! Adalet a trebuit să evadeze din cauza ta.

- Acum nu dau de ea ! - De-ajuns !

Nu vreau să mai aud de tine ! Nu vreau să ştiu nimic legat de tine !

Lasă-mă în pace ! Pleacă din viața mea !

Mi l-ai furat pe fiul meu !

Mi-ai furat şi soțul ! Mi-ai furat viața, tinerețea !

Nu mai ai ce să-mi iei !

Aşa că pleacă naibii ! Să nu te mai văd ! Afară !

Băiete...

A venit domnul procuror.

Frate...

Nu te nelinişti. Rămâi calm.

Bine ați venit, domnule procuror ! Văd că ne vizitați în fiecare seară.

Bine v-am găsit ! Aşa e.

Doamne...

Turan, ai terminat de mâncat.

Du-te în camera ta să dormi. Stau eu cu domnul procuror.

Bine, frate.

Mă scuzați.

Băiete, vino puțin !

Adu o farfurie pentru domnul procuror.

- Nu e nevoie, nu stau mult. - Ba da, vă rog.

Am câteva întrebări despre sora dv. Ştiți că a evadat.

Sigur.

Se anunță zilnic în cartier. Aşadar, ştie toată lumea.

Da. A luat legătura cu dv. ?

Nu cred că m-ar căuta.

Eram certați.

Dar ştiu că i-a cerut dlui Tahsin să vă cedeze acest hotel.

S-ar părea că nu sunteți certați deci.

Şi ați tot vizitat-o la închisoare.

Pare că v-ați găsit un țap ispăşitor, domnule procuror.

Nu. Mă interesează adevărul.

Până la urmă, o să-l aflu.

Să sperăm.

Sănătate !

Mă simt ruşinat, domnule procuror.

Aveți o privire de vultur.

Dar arată rău. Cum s-a întâmplat ?

Ştiți şi dv...

Unele femei sunt sălbatice.

Băiete, vino ! Ia-i comanda domnului procuror.

- Nu... - Ba da, vă rog.

Nu vă las să plecați fără să mâncați ceva.

Ne putem vedea mâine ? Am nevoie să vorbesc cu tine, frate.

Bine.

- Kemal ! - Da, frate.

Vino puțin aici.

Spune.

Vreau să faci ceva.

S-o urmăreşti o vreme pe Sühan.

Dacă ticălosul de Riza se apropie de ea, mă suni.

Bine, frate. Stai liniştit.

Aşadar, Bülent...

De asta venea aşa de des.

Da.

Sühan, trebuie să rupem orice legătură a lui cu firma.

Adică...

Consiliul de administrație trebuie să facă o şedință

şi să decidă cu majoritate.

Ne trebuie votul tău şi al lui Cesur.

Bine. Eu sunt de acord.

Cesur nu mai apare pe la birou.

O să-l provoc să vină.

Tu ce părere ai ? Ce se petrece ?

În legătură cu Bülent ?

N-aş fi crezut că poate merge atât de departe.

Aş fi preferat să nu faci asta.

Ba nu.

Eu mă bucur că am făcut-o.

După multă vreme, mă simt în sfârşit fericit.

Dar mama ta... Korhan...

Sühan...

Nu-mi pasă de nimeni.

Ştii de cine îmi pasă ?

De tine.

M-am întrebat ce o să crezi tu şi ce o să faci tu.

Crezi puțin în mine ?

Păi...

Deşi nu e corect...

Te cred.

De ce mi-ai scris ieri ? Despre ce vrei să vorbim ?

- Despre tata. - Uite, Sühan.

- Dacă te-a trimis pentru împăcare... - Korhan !

Tata nici nu ştie că ne vedem azi.

- Nu mă împac cu el. Te rog ! - Tata e bolnav.

Bolnav ?

Da.

Foarte bolnav.

Uite...

Încă nu avem rezultatele analizelor.

Dar, dacă se confirmă diagnosticul,

e sfârşitul.

Inima ?

Mai rău.

O să facem tot ce putem.

O să arăt analizele şi altor medici.

O să încerc totul.

Korhan...

Eşti sigur că vrei să fii certat cu tata ?

S-ar putea să mai aibă foarte puțin timp.

Banu...

Mărită-te cu mine.

Ce te-a apucat ?

Te iubesc.

Sunt foarte sigur că te iubesc.

Eşti femeia visurilor mele.

Eşti cea pe care am aşteptat-o toți anii ăştia. Eşti femeia perfectă.

Bülent... Dă-mi puțin timp.

Timp ? Pentru ce ?

De ce ai nevoie de timp ?

Ți-am pus o întrebare simplă.

Mă iubeşti ?

Sau nu mă iubeşti ?

Dragul meu...

Nu e vorba de iubire.

Căsătoria e ceva serios.

Ştii că nu sunt singură. Am un fiu.

Nu se poate brusc.

Trebuie să-l obişnuiesc cu ideea. Înțelegi ?

O să vezi tu...

Ce să văd ?

Nu vorbeam cu tine, Reyhan.

Te certai singură ?

Doamne...

Scumpo, eu... Dacă întreabă Korhan, am ieşit să cumpăr ceva pentru copil.

Ai pregătit camera pe care mi-o doream ?

- Sigur. - Bine.

- Spor la treabă ! - Mulțumesc.

Necla !

Bună ! Ce faci ?

Bine. Mă duc acasă.

Ai puțin timp să vorbim ?

Mă gândesc că tu şi Cahide

ați putea veni la cină.

În semn de pace. Ce zici ?

Bine.

Frate... Nu-i spune lui Cahide despre boala tatei.

E în stare să ne dea de gol.

Ai dreptate. E în stare. Stai liniştită, nu-i zic.

E mai bine să nu ştie nimeni. Să decidă tata când vorbeşte.

Bine, Sühan.

Bun.

- Atunci, vorbim pentru diseară. - Da.

Dna Adalet...

Ştii unde se ascunde ?

Nu ştiu. De ce ar trebui să ştiu ?

Le-am zis şi polițiştilor. Nu ştiu nimic.

Dna Adalet m-a păcălit şi m-a adormit. Aşa a evadat.

Eu nu sunt polițist, Necla. Şi nu respect mereu litera legii.

Aşadar, spune-mi clar. Tu ai ajutat-o pe dna Adalet, nu ?

Korhan !

Nu te-am auzit când ai venit.

Cahide unde e, mătuşă ?

S-a dus la cumpărături.

- Ce-i cu tine ? - Nimic.

Nu... E ceva ciudat cu tine.

- E ceva de la birou. - Stai linişltit.

Totul o să fie bine.

E o lume efemeră.

Nu te frământa.

Nimic nu e mai important decât tine.

Reyhan !

Repede, Reyhan ! Ia-mi astea. Sunt frântă.

Da, m-am dus la cumpărături. Singură, deşi sunt însărcinată.

Merit aşa ceva ?

În fine...

Totul e pentru fetița mea.

Mi-am promis mie însemi să nu mă plâng deloc.

Dacă mi-ai fi spus, aş fi trimis pe cineva.

M-am descurcat, dragă. Mulțumesc.

Pregăteşte-te. Mergem la fermă.

Te-ai împăcat cu tata Tahsin ?

E tot ce ştiu.

Nici dl Tahsin, nici altcineva nu e implicat.

Înțeleg.

N-am mai dormit de două zile.

Îmi pare rău că am fost implicată, dar era dna Adalet. Ce să fac ?

Nu ştiu unde e.

Ultima oară m-a chemat în zona cabanei de vânătoare.

A zis că e ocupată şi că vine în două ore.

A pomenit de o scrisoare compusă de ea pentru dl Tahsin.

- Unde e ? - Nu ştiu.

N-a venit, Nici n-a mai sunat.

Ce treabă avea ? Ți-a zis ?

Se ducea la fratele ei.

Aşadar, Riza...

Iar a apărut în povestea asta.

Ce e, Korludag ? Ai venit în vizită ?

Lasă tâmpeniile, blestematule !

Ştii unde e Adalet ?

Cum să ştiu eu, dacă nu ştii tu ?

- Nu te-a sunat ? - Crezi că ar putea ?

Sunt ultimul de la care ar cere ajutor.

- N-am zis să-ți ceară ajutor. - Dar ce ?

Să-ți ceară socoteală. Ai amenințat-o.

Opreşte-te !

Mi se pare că ai înțeles greşit. N-am amenințat pe nimeni, a fost un acord.

Poate că sora mea se ține de cuvânt de dragul tău.

Ia ascultă ! Nimeni nu mi-o poate lua pe Adalet. Pricepi ?

Bagă-ți asta în capul ăla sec !

Dacă zici tu aşa...

Atunci, te rog s-o saluți când o vezi.

Ascultă ! Dacă vrei să înscrii, stai departe de soția şi de fata mea.

Altfel, te bag la tocător !

Vorbe goale, Korludag...

Ştii ce pățeşti, dacă te atingi de mine.

Dacă nu vrei să ajungi unde a evadat nevastă-ta, nu mă sâcâi !

Te rog să nu spui nimănui ce ți-am povestit.

Altfel, m-am ars.

Stai liniştită.

Doar că Adalet s-a dus ultima oară la Riza...

Procurorul trebuie să afle.

Poate cercetează şi află ceva. Dar nu-ți face griji.

N-o să zic ce mi-ai zis.

- Te duc acasă, dacă vrei. - Nu, mulțumesc.

Am gătit ce-i place dlui Tahsin.

Mulțumesc mult. Acum puteți merge la odihnă.

Cum adică ?

Servesc eu, nu e nicio problemă.

Eu... Credeam că o să mănânc cu voi.

E o cină în familie.

Înțeleg. Poftă bună !

Ce e, puiule ?

Avem musafiri ?

La țanc.

E o surpriză ?

- Bine ați venit ! - Bună seara !

Intrați.

Am venit ca musafiră la fermă.

Mă simt ciudat.

Tată, nu ne urezi bun-venit ?

Ce-i asta, Sühan ? Ei de ce au venit ?

Vreau doar să uităm totul

şi să cinăm împreună azi, ca pe vremuri, tată.

Te rog. De dragul meu.

Ce idee frumoasă ! Bravo, Sühan ! Sună nemaipomenit.

Uite...

Korhan a venit în semn de pace.

Poți să refuzi dorința de împăcare ?

Bine.

Să mergem.

Hai să mâncăm !

Nu ştiu dacă s-au văzut, dar Adalet urma să se vadă cu Riza.

Da, suntem siguri.

Nu vă pot spune de unde am aflat. Am promis.

Voiam doar să vă informez.

Bine. O seară bună !

Frate Cesur, mama e singură acasă.

Dacă nu ai nevoie de noi, am merge la ea. Mi-e dor.

- Şi îmi fac griji. - Sigur, Şirin.

Transmiteți-i salutări din partea mea.

Mulțumim.

A venit fratele Rifat.

- Dacă vă e foame, cina e gata. - Mulțumim.

- O seară bună ! - Asemenea !

- Pa ! - Ce e ? Ai aflat ceva ?

Cred că avem un indiciu.

Mâncarea e delicioasă.

- Aveți o bucătăreasă nouă ? - Nu.

Au gătit Seda şi Hülya.

Hülya ?

Jegoasa aia putea să pună otravă în mâncare.

Cele mai bune prietene au devenit duşmance ?

Aia n-a fost niciodată prietena noastră.

Ai uitat deja ? Astea două s-au înțeles şi te-au păcălit luni de zile.

Te rog, tată Tahsin ! Nu vorbi despre trecut.

Am depăşit momentul. A fost o greşeală.

Dacă se întâmplă o dată e o greşeală.

- A doua oară nu mai e o greşeală. - Tăticule !

Te rog, măcar în seara asta să nu ne rănim unii pe alții.

Nu, lasă-l să spună ce vrea. Mă interesează.

Spune, tăticule.

Nevastă-ta şi-a băgat nasul până şi în licitații.

Te-a părăsit, pe mine voia să mă păcălească... Ce mai vrei ?

Când zici de păcăleală, tăticule...

De ce i-ai făcut cadou un hotel fratelui surorii tale ? Îmi spui ?

Chiar aşa. Şi eu sunt curioasă.

Toți dețineam o parte din el.

Şi mi-ai zis că o să i-l dai nepotului tău. Mai ştii ?

De ce să-l dai acum unui străin ?

- Astea sunt ultimele apeluri ? - Da.

Apeluri şi mesaje. Apare şi Tahsin Korludag pe listă.

A sunat la numărul ăsta mai des decât de obicei.

După moartea lui Salih.

- Putem vedea conținutul mesajelor ? - Nu.

Dar a trimis un mesaj video în ziua aia.

Poate e o înregistrare.

- Trebuie să-l găsim pe individ. - Îl cheamă Hikmet Ongun.

A fost coleg de închisoare cu Riza. L-au eliberat cu un an înaintea lui.

Mai ştii ceva ? Cum îl putem găsi ?

Am o singură adresă,

dar nu ştiu dacă e cea bună.

Să verificăm atunci...

Korhan, te rog !

Despre soția mea poate vorbi oricine,

dar despre a ta nu poate întreba nimeni nimic ?

Tată Tahsin, nu e aşa cum zici. Nu ştii unele lucruri.

Cahide e soția mea şi mama copilului meu, tată !

Nu te pot lăsa s-o umileşti !

Nimeni nu umileşte pe nimeni. Fiecare şi-a plătit greşelile.

- A venit timpul să uităm trecutul. - Gândeşte-te aşa.

Eu o să-i fac să plătească mai mult !

Dacă trăieşti destul, poate.

- Frate, nu... - Îmi pare rău, Sühan. Mi-a ajuns.

Hai, Cahide ! Plecăm.

A fost o greşeală să venim.

Plecați ! Nici să nu vă mai întoarceți !

Nici prin fața casei să nu treceți, ați înțeles ? Afară !

- Tată ! - Nu vreau să-ți văd moaca !

Ticălos nerecunoscător ce eşti !

De-abia aştept să te mai văd, Cahide !

Afară !

Plecați odată !

Voiam doar o seară de la tine, tată.

Voiam doar să fim iar o familie pentru o seară.

Renunță la visul ăsta, dragă.

Nu mai există familia aia.

Acceptă asta.

Te rog să conduci mai încet, Korhan ! Linişteşte-te, iubitule.

Poate cineva să fie calm în preajma omului ăluia ?

Nu trebuia să accept niciodată propunerea lui Cahide. Sunt fraier !

N-am înțeles de ce ai acceptat. După tot ce-a făcut...

Dar ai fost foarte răbdător. Te felicit.

N-aş fi putut suporta vorbele alea, în locul tău.

Dar condu mai încet, scumpule.

Frate Rifat, te duc acasă. Merg singur acolo.

Nu se poate. Nu e un loc unde să mergi singur.

Apoi se supără Can pe mine că te-am pus în pericol.

E prea târziu pentru asta.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 79