Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,792 --> 00:01:28,542
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 79
2
00:01:32,542 --> 00:01:35,626
M-ai dezamăgit încă o dată.
3
00:01:36,834 --> 00:01:41,626
M-ai dezamăgit încă o dată.
M-ai trădat din nou !
4
00:01:45,542 --> 00:01:46,876
Sühan !
5
00:01:47,792 --> 00:01:49,959
- Dle Serhat !
- Bună ziua !
6
00:01:50,459 --> 00:01:52,167
Am venit să vorbesc cu dl Tahsin.
7
00:01:53,292 --> 00:01:55,375
- Despre ce ?
- Dna Adalet.
8
00:01:55,959 --> 00:01:58,959
- Ce-a pățit dna Adalet ?
- Nu ştiți ?
9
00:02:01,292 --> 00:02:02,709
Da !
10
00:02:03,709 --> 00:02:05,918
Frate, sigur nu eşti la curent...
11
00:02:07,000 --> 00:02:08,751
Dna Adalet a evadat.
12
00:02:10,000 --> 00:02:13,167
Ce ? Cum aşa ?
13
00:02:13,250 --> 00:02:15,042
Ce vorbeşti acolo ?
14
00:02:16,125 --> 00:02:19,167
Frate ! Stai.
15
00:02:19,250 --> 00:02:22,792
Kemal, ți-am zis că n-ar trebui
să afle. Te rog, linişteşte-te !
16
00:02:22,876 --> 00:02:24,667
- Frate...
- Nu.
17
00:02:25,876 --> 00:02:29,042
Korludag... El a fost, sunt sigur.
18
00:02:29,751 --> 00:02:31,250
Cesur, stai !
19
00:02:37,000 --> 00:02:38,709
Tu ai făcut asta, nu ?
20
00:02:38,792 --> 00:02:40,834
Tu ai ajutat-o pe dna Adalet
să fugă.
21
00:02:40,918 --> 00:02:43,334
Sühan, n-am nicio legătură cu asta.
22
00:02:43,751 --> 00:02:47,959
Doamne ! Spune-mi adevărul.
Unde o ții ?
23
00:02:48,000 --> 00:02:50,709
- Linişteşte-te, Sühan.
- Nu pot, tată.
24
00:02:50,792 --> 00:02:53,209
Avem deja destule necazuri.
25
00:02:53,292 --> 00:02:59,000
Ştii prin ce-am trecut din cauza
păcatelor şi a greşelilor tale ?
26
00:03:03,167 --> 00:03:08,959
Te rog, nu mai minți, tată !
Nu mai greşi ! Te rog !
27
00:03:10,125 --> 00:03:11,584
Puiule...
28
00:03:12,083 --> 00:03:16,876
Crede-mă. N-am nicio legătură
cu evadarea lui Adalet.
29
00:03:17,542 --> 00:03:21,501
Aşa e, Adalet a venit la Korludag.
30
00:03:21,834 --> 00:03:24,751
Ne-am văzut.
Dar nu ştiu unde e acum.
31
00:03:30,167 --> 00:03:32,834
Kemal, fă ceva !
Opreşte-l, te rog.
32
00:03:34,542 --> 00:03:35,959
Frate...
33
00:03:36,999 --> 00:03:39,000
Ce e, Cesur ?
Unde te grăbeşti ?
34
00:03:40,209 --> 00:03:43,375
- Pot să intru ?
- Adalet Korludag a evadat, nu ?
35
00:03:43,959 --> 00:03:46,000
Am venit să vorbesc cu tine.
36
00:03:46,083 --> 00:03:47,792
Noi plecăm.
37
00:03:47,876 --> 00:03:49,834
Hai, Kemal...
38
00:03:52,709 --> 00:03:54,626
Veniți înăuntru să vorbim.
39
00:04:04,209 --> 00:04:05,626
Poftiți !
40
00:04:15,751 --> 00:04:19,417
Am venit să te avertizez, Cesur.
Dar nu ca procuror.
41
00:04:21,042 --> 00:04:24,375
Ca o persoană care crede
în dreptatea ta.
42
00:04:25,542 --> 00:04:27,000
Nu face nimic, Cesur.
43
00:04:29,292 --> 00:04:31,918
Nu îndrăzni lucruri
pe care le vei regreta apoi.
44
00:04:33,584 --> 00:04:36,667
- Crezi că nu te înțeleg ?
- Nu cred că mă puteți înțelege.
45
00:04:40,375 --> 00:04:44,918
Până când ucigaşul mamei nu e închis,
nu pot dormi liniştit.
46
00:04:45,250 --> 00:04:47,083
Nu-mi pot vedea de viață.
47
00:04:47,167 --> 00:04:48,834
Nu pot fi calm.
48
00:04:51,292 --> 00:04:53,792
Mi-am pierdut toată familia.
49
00:04:54,542 --> 00:04:56,501
Mi-au furat întreaga familie.
50
00:04:58,501 --> 00:05:00,209
Mi-au furat copilăria.
51
00:05:01,876 --> 00:05:03,667
Nu puteți înțelege asta.
52
00:05:04,250 --> 00:05:05,918
De unde ştii că nu pot ?
53
00:05:14,042 --> 00:05:15,417
Oricum...
54
00:05:16,834 --> 00:05:18,834
Eu am venit să-ți spun următoarele...
55
00:05:18,918 --> 00:05:23,751
Dacă Riza e implicat în moartea
mamei tale, o să dovedesc asta.
56
00:05:25,626 --> 00:05:27,999
Lasă-i pe mâna mea
pe Riza şi pe sora lui.
57
00:05:31,375 --> 00:05:33,209
Nu te băga în alte încurcături.
58
00:05:34,501 --> 00:05:36,792
Nu te răni pe tine,
nu-i răni pe alții.
59
00:05:42,167 --> 00:05:44,417
Te rog, stai departe de necazuri.
60
00:05:46,918 --> 00:05:48,209
Bine.
61
00:05:51,501 --> 00:05:52,876
Bine.
62
00:06:02,083 --> 00:06:03,792
N-o să rănesc pe nimeni.
63
00:06:05,626 --> 00:06:07,209
Dar vă rog...
64
00:06:08,542 --> 00:06:11,167
Retrageți oamenii care mă urmăresc.
Bine ?
65
00:06:26,125 --> 00:06:28,042
Uite ce calitate...
66
00:06:29,792 --> 00:06:32,667
Pare adevărat.
Ca şi cum ai fi acolo.
67
00:06:33,375 --> 00:06:36,334
Da, arată foarte interesant.
68
00:06:37,250 --> 00:06:39,999
Dar cum funcționează ?
Unde e cablul ?
69
00:06:40,417 --> 00:06:42,792
Uite-l.
E aici, Cahide.
70
00:06:43,125 --> 00:06:45,292
Nu văd niciun cablu.
71
00:06:48,751 --> 00:06:50,083
Bine, lasă.
72
00:07:00,999 --> 00:07:02,792
- Scumpule !
- Da.
73
00:07:03,250 --> 00:07:07,334
Te uiți puțin la asta ?
Dacă îți poți lua ochii de la TV...
74
00:07:09,459 --> 00:07:14,125
Vezi asta, dragule ? Trebuie
să facem cumpărături pentru Nurhan.
75
00:07:14,209 --> 00:07:15,792
Nurhan ?
76
00:07:16,083 --> 00:07:19,292
M-am gândit că-i putem da
numele mamei. Nu-ți place ?
77
00:07:22,542 --> 00:07:25,209
Să nu crezi că mă poți păcăli aşa,
Cahide.
78
00:07:25,292 --> 00:07:26,792
Ce treabă are ?
79
00:07:26,876 --> 00:07:30,042
După ce se naşte copilul,
ştiu eu ce-ți fac.
80
00:07:35,876 --> 00:07:37,918
Bülent...
81
00:07:38,751 --> 00:07:40,584
E numai vina ta.
82
00:07:41,417 --> 00:07:44,834
De parcă el ar fi purtat
o pernă sub haine câteva luni...
83
00:07:46,209 --> 00:07:50,250
Ce te-a apucat ?
Ți-ai pierdut mințile.
84
00:07:51,417 --> 00:07:53,918
Da... Mi le-am pierdut !
85
00:07:54,999 --> 00:07:56,709
Deci nu te-a sunat...
86
00:07:57,876 --> 00:08:00,751
Doamne...
Spune-mi adevărul, Necla.
87
00:08:02,292 --> 00:08:03,667
În fine...
88
00:08:04,918 --> 00:08:07,042
Dacă afli ceva, sună-mă. Bine ?
89
00:08:27,626 --> 00:08:29,125
Ce se petrece ?
90
00:08:42,876 --> 00:08:45,125
- Korludag !
- Ăsta se crede gangster ?
91
00:08:45,209 --> 00:08:46,918
Interceptează maşini ?
92
00:08:47,209 --> 00:08:48,918
Lasă geamul jos.
93
00:08:52,918 --> 00:08:55,584
- Ce vrei ?
- Coboară din maşină, ca să vorbim.
94
00:09:01,042 --> 00:09:02,501
Ce să vorbim ?
95
00:09:08,042 --> 00:09:11,667
Dacă vrei să întrebi de Adalet,
i-am zis domnului procuror.
96
00:09:11,751 --> 00:09:13,083
Nu sunt implicat.
97
00:09:13,167 --> 00:09:16,042
Nu... Nu te întreb de ea,
stai liniştit.
98
00:09:17,542 --> 00:09:21,334
Ştiu că nu pot avea încredere
în vorbele unui Korludag la Korludag.
99
00:09:21,834 --> 00:09:26,918
Să-ți zic ceva. O să aflu
în ce necaz ai băgat-o pe Sühan.
100
00:09:27,918 --> 00:09:30,125
Mai e şi Riza.
101
00:09:30,834 --> 00:09:32,584
Ce ştie despre tine,
102
00:09:33,584 --> 00:09:37,250
cum o şantajează pe Sühan...
O să aflu absolut totul.
103
00:09:38,626 --> 00:09:39,834
Stai liniştit.
104
00:09:40,209 --> 00:09:42,334
Ce fel de tată eşti ?
105
00:09:42,876 --> 00:09:45,417
Ce ascunzi ? De ce te temi ?
106
00:09:45,918 --> 00:09:48,125
Nu vezi cum se chinuie ?
107
00:09:48,709 --> 00:09:52,042
O să laşi şi asta s-o rănească
pe Sühan ?
108
00:09:52,125 --> 00:09:56,542
Ca să te protejezi, îți sacrifici
fata ? Cât o să te mai înjoseşti ?
109
00:09:58,459 --> 00:10:02,834
Nu l-aş lăsa în viață.
L-aş omorî, dar...
110
00:10:04,626 --> 00:10:05,999
Dar ?
111
00:10:07,918 --> 00:10:11,584
A trimis tot ce ştie unui prieten.
112
00:10:12,209 --> 00:10:13,751
Asta e asigurarea lui.
113
00:10:16,042 --> 00:10:17,667
Cui i-a trimis ?
114
00:10:18,751 --> 00:10:20,459
Nu ştiu.
115
00:10:35,125 --> 00:10:36,999
Ce se petrece aici ?
116
00:10:39,000 --> 00:10:40,334
Nimic.
117
00:10:42,417 --> 00:10:44,250
Aveam o discuție cu tatăl tău.
118
00:10:45,167 --> 00:10:46,542
Despre ce ?
119
00:11:06,417 --> 00:11:08,125
Despre ce ați vorbit, tată ?
120
00:11:10,250 --> 00:11:12,876
Cum de ştie despre Riza ?
I-ai zis tu ?
121
00:11:20,459 --> 00:11:22,292
N-a fost nevoie să-i spun.
122
00:11:50,667 --> 00:11:52,167
Bülent...
123
00:11:54,792 --> 00:11:56,999
Dă vina pe mine, dacă vrei.
124
00:11:58,459 --> 00:12:00,125
Dar nu merit aşa ceva.
125
00:12:04,000 --> 00:12:05,709
Te-am crescut singură.
126
00:12:07,125 --> 00:12:11,584
Nu m-am recăsătorit
ca să nu creşti cu un tată vitreg.
127
00:12:14,250 --> 00:12:15,792
Pentru mine ?
128
00:12:17,000 --> 00:12:18,667
Sigur că pentru tine.
129
00:12:19,501 --> 00:12:20,876
Eşti sigură ?
130
00:12:23,167 --> 00:12:27,000
Sau nu te-ai măritat fiindcă l-ai
aşteptat toată viața pe Tahsin ?
131
00:12:30,083 --> 00:12:31,459
Omul ăla ți-a zis ?
132
00:12:32,999 --> 00:12:35,375
El ți-a otrăvit mintea ?
133
00:12:36,999 --> 00:12:38,334
Bülent...
134
00:12:39,542 --> 00:12:42,042
Cum poți să fii atât de crud ?
135
00:12:44,334 --> 00:12:45,709
Din cauza ta.
136
00:12:48,000 --> 00:12:50,584
Ai fost la fel de crudă cu tata
cum am fost eu.
137
00:12:53,042 --> 00:12:54,417
El te-a iubit.
138
00:12:55,667 --> 00:12:57,375
Te-a iubit mult.
139
00:12:59,250 --> 00:13:01,417
Tu nu l-ai iubit niciodată.
140
00:13:05,000 --> 00:13:07,375
Am crescut într-o casă
cu inimi de piatră.
141
00:13:08,375 --> 00:13:10,834
Apoi, tata a murit.
Iar eu...
142
00:13:12,334 --> 00:13:14,375
Eu am rămas cu tine.
143
00:13:15,751 --> 00:13:19,417
Cu o femeie fără inimă,
cu o bucată de gheață în piept !
144
00:13:24,667 --> 00:13:26,584
Eşti doar o femeie de piatră,
145
00:13:26,667 --> 00:13:30,834
care-i face pe cei dragi să plătească
pentru nefericirea ei de-o viață !
146
00:13:33,876 --> 00:13:35,083
Mint cumva ?
147
00:13:41,918 --> 00:13:45,417
Ai putut să-l uiți pe Tahsin Korludag
măcar o zi ?
148
00:13:46,626 --> 00:13:48,209
N-ai putut.
149
00:13:48,667 --> 00:13:51,334
N-ai putut să-ți uiți
furia, ura şi iubirea.
150
00:13:51,417 --> 00:13:54,501
N-ai uitat marea ta iubire !
151
00:13:55,375 --> 00:13:57,209
L-ai iubit cumva pe tata ?
152
00:13:57,709 --> 00:14:01,542
Răspunde !
Pe mine m-ai iubit ?
153
00:14:07,584 --> 00:14:09,250
Ăsta e răspunsul tău ?
154
00:14:11,125 --> 00:14:14,417
Nu mă miră.
155
00:14:34,000 --> 00:14:36,709
Are un as în mânecă
împotriva lui Korludag.
156
00:14:36,792 --> 00:14:39,125
Îl foloseşte şi împotriva lui Sühan.
157
00:14:40,876 --> 00:14:43,292
Încerci să-l faci
să vorbească ?
158
00:14:43,375 --> 00:14:45,000
Korludag a zis ceva azi.
159
00:14:45,918 --> 00:14:50,209
Cică Riza are un prieten şi
i-a trimis tot ce ştie despre Tahsin.
160
00:14:51,751 --> 00:14:53,542
Asta voiam să spun.
161
00:14:54,292 --> 00:14:59,250
- Hai să aflăm cu cine ține legătura.
- Cum ?
162
00:15:01,375 --> 00:15:03,542
Zekai lucrează la secția de poliție.
163
00:15:04,292 --> 00:15:07,417
Poate să-i urmărească apelurile.
164
00:15:08,626 --> 00:15:10,292
Am putea descperi ceva.
165
00:15:11,000 --> 00:15:13,167
Dă-mi o zi.
166
00:15:13,751 --> 00:15:15,584
Bine, aşa facem.
167
00:15:15,667 --> 00:15:18,542
Eu o s-o cercetez pe dna Adalet.
168
00:15:19,209 --> 00:15:21,667
- Cesur !
- Stai liniştit.
169
00:15:21,751 --> 00:15:25,167
I-am promis şi procurorului.
O să fiu cuminte.
170
00:15:25,250 --> 00:15:27,209
Doar o să cercetez.
Jur !
171
00:15:44,042 --> 00:15:45,792
Bine ați venit, dle Tahsin !
172
00:15:46,626 --> 00:15:48,292
Tu ai fost, nu ?
173
00:15:48,999 --> 00:15:52,209
Tu ai vorbit ! Adalet a trebuit
să evadeze din cauza ta.
174
00:15:52,292 --> 00:15:55,542
- Acum nu dau de ea !
- De-ajuns !
175
00:15:56,125 --> 00:15:59,501
Nu vreau să mai aud de tine !
Nu vreau să ştiu nimic legat de tine !
176
00:15:59,584 --> 00:16:02,876
Lasă-mă în pace !
Pleacă din viața mea !
177
00:16:04,042 --> 00:16:06,000
Mi l-ai furat pe fiul meu !
178
00:16:06,083 --> 00:16:09,375
Mi-ai furat şi soțul !
Mi-ai furat viața, tinerețea !
179
00:16:09,459 --> 00:16:12,334
Nu mai ai ce să-mi iei !
180
00:16:12,417 --> 00:16:15,751
Aşa că pleacă naibii !
Să nu te mai văd ! Afară !
181
00:16:50,375 --> 00:16:51,709
Băiete...
182
00:16:53,834 --> 00:16:55,375
A venit domnul procuror.
183
00:16:57,959 --> 00:16:59,209
Frate...
184
00:17:00,250 --> 00:17:02,083
Nu te nelinişti.
Rămâi calm.
185
00:17:07,959 --> 00:17:11,584
Bine ați venit, domnule procuror !
Văd că ne vizitați în fiecare seară.
186
00:17:11,667 --> 00:17:13,626
Bine v-am găsit ! Aşa e.
187
00:17:14,709 --> 00:17:16,125
Doamne...
188
00:17:18,125 --> 00:17:21,167
Turan, ai terminat de mâncat.
189
00:17:21,250 --> 00:17:24,334
Du-te în camera ta să dormi.
Stau eu cu domnul procuror.
190
00:17:24,417 --> 00:17:25,959
Bine, frate.
191
00:17:26,000 --> 00:17:27,584
Mă scuzați.
192
00:17:27,999 --> 00:17:29,542
Băiete, vino puțin !
193
00:17:30,584 --> 00:17:32,459
Adu o farfurie pentru domnul procuror.
194
00:17:32,542 --> 00:17:35,042
- Nu e nevoie, nu stau mult.
- Ba da, vă rog.
195
00:17:40,167 --> 00:17:44,042
Am câteva întrebări despre sora dv.
Ştiți că a evadat.
196
00:17:44,292 --> 00:17:45,542
Sigur.
197
00:17:46,751 --> 00:17:50,417
Se anunță zilnic în cartier.
Aşadar, ştie toată lumea.
198
00:17:50,501 --> 00:17:53,000
Da. A luat legătura cu dv. ?
199
00:17:54,250 --> 00:17:56,167
Nu cred că m-ar căuta.
200
00:17:56,250 --> 00:17:57,792
Eram certați.
201
00:17:59,459 --> 00:18:04,042
Dar ştiu că i-a cerut dlui Tahsin
să vă cedeze acest hotel.
202
00:18:05,751 --> 00:18:08,000
S-ar părea că nu sunteți certați deci.
203
00:18:08,584 --> 00:18:10,999
Şi ați tot vizitat-o la închisoare.
204
00:18:12,999 --> 00:18:16,792
Pare că v-ați găsit un țap ispăşitor,
domnule procuror.
205
00:18:16,876 --> 00:18:19,626
Nu.
Mă interesează adevărul.
206
00:18:20,417 --> 00:18:22,250
Până la urmă, o să-l aflu.
207
00:18:23,626 --> 00:18:25,209
Să sperăm.
208
00:18:28,292 --> 00:18:29,792
Sănătate !
209
00:18:40,334 --> 00:18:42,542
Mă simt ruşinat, domnule procuror.
210
00:18:43,292 --> 00:18:45,209
Aveți o privire de vultur.
211
00:18:45,292 --> 00:18:49,083
Dar arată rău.
Cum s-a întâmplat ?
212
00:18:51,834 --> 00:18:53,501
Ştiți şi dv...
213
00:18:54,542 --> 00:18:57,918
Unele femei sunt sălbatice.
214
00:19:06,792 --> 00:19:09,751
Băiete, vino !
Ia-i comanda domnului procuror.
215
00:19:10,250 --> 00:19:12,125
- Nu...
- Ba da, vă rog.
216
00:19:12,209 --> 00:19:14,959
Nu vă las să plecați
fără să mâncați ceva.
217
00:21:51,959 --> 00:21:56,000
Ne putem vedea mâine ?
Am nevoie să vorbesc cu tine, frate.
218
00:22:12,834 --> 00:22:14,083
Bine.
219
00:22:31,542 --> 00:22:33,792
- Kemal !
- Da, frate.
220
00:22:34,292 --> 00:22:36,000
Vino puțin aici.
221
00:22:40,751 --> 00:22:41,999
Spune.
222
00:22:44,000 --> 00:22:45,542
Vreau să faci ceva.
223
00:22:47,459 --> 00:22:49,292
S-o urmăreşti o vreme pe Sühan.
224
00:22:51,125 --> 00:22:55,999
Dacă ticălosul de Riza
se apropie de ea, mă suni.
225
00:22:56,667 --> 00:22:58,250
Bine, frate. Stai liniştit.
226
00:23:05,501 --> 00:23:06,959
Aşadar, Bülent...
227
00:23:07,417 --> 00:23:09,250
De asta venea aşa de des.
228
00:23:10,083 --> 00:23:11,375
Da.
229
00:23:12,292 --> 00:23:16,042
Sühan, trebuie să rupem
orice legătură a lui cu firma.
230
00:23:17,125 --> 00:23:18,667
Adică...
231
00:23:19,125 --> 00:23:22,167
Consiliul de administrație
trebuie să facă o şedință
232
00:23:22,250 --> 00:23:24,834
şi să decidă cu majoritate.
233
00:23:25,876 --> 00:23:28,209
Ne trebuie votul tău şi al lui Cesur.
234
00:23:30,125 --> 00:23:32,250
Bine. Eu sunt de acord.
235
00:23:33,667 --> 00:23:35,501
Cesur nu mai apare pe la birou.
236
00:23:35,584 --> 00:23:37,459
O să-l provoc să vină.
237
00:23:42,125 --> 00:23:44,292
Tu ce părere ai ? Ce se petrece ?
238
00:23:46,459 --> 00:23:47,876
În legătură cu Bülent ?
239
00:23:50,167 --> 00:23:52,709
N-aş fi crezut
că poate merge atât de departe.
240
00:23:54,083 --> 00:23:56,542
Aş fi preferat să nu faci asta.
241
00:23:57,292 --> 00:23:58,667
Ba nu.
242
00:24:00,125 --> 00:24:01,834
Eu mă bucur că am făcut-o.
243
00:24:02,626 --> 00:24:05,584
După multă vreme,
mă simt în sfârşit fericit.
244
00:24:06,501 --> 00:24:09,292
Dar mama ta... Korhan...
245
00:24:09,959 --> 00:24:11,209
Sühan...
246
00:24:16,083 --> 00:24:17,834
Nu-mi pasă de nimeni.
247
00:24:20,584 --> 00:24:22,167
Ştii de cine îmi pasă ?
248
00:24:24,167 --> 00:24:25,459
De tine.
249
00:24:27,751 --> 00:24:31,542
M-am întrebat ce o să crezi tu
şi ce o să faci tu.
250
00:24:34,459 --> 00:24:35,959
Crezi puțin în mine ?
251
00:24:37,459 --> 00:24:39,042
Păi...
252
00:24:39,792 --> 00:24:41,667
Deşi nu e corect...
253
00:24:45,584 --> 00:24:47,334
Te cred.
254
00:24:56,000 --> 00:24:58,918
De ce mi-ai scris ieri ?
Despre ce vrei să vorbim ?
255
00:25:05,167 --> 00:25:07,334
- Despre tata.
- Uite, Sühan.
256
00:25:07,417 --> 00:25:09,876
- Dacă te-a trimis pentru împăcare...
- Korhan !
257
00:25:10,417 --> 00:25:13,000
Tata nici nu ştie că ne vedem azi.
258
00:25:13,083 --> 00:25:16,751
- Nu mă împac cu el. Te rog !
- Tata e bolnav.
259
00:25:17,918 --> 00:25:19,417
Bolnav ?
260
00:25:20,501 --> 00:25:21,751
Da.
261
00:25:22,999 --> 00:25:24,667
Foarte bolnav.
262
00:25:32,959 --> 00:25:34,542
Uite...
263
00:25:36,042 --> 00:25:38,292
Încă nu avem rezultatele analizelor.
264
00:25:38,751 --> 00:25:40,834
Dar, dacă se confirmă diagnosticul,
265
00:25:41,667 --> 00:25:43,292
e sfârşitul.
266
00:25:43,709 --> 00:25:45,542
Inima ?
267
00:25:45,959 --> 00:25:47,375
Mai rău.
268
00:25:54,876 --> 00:25:56,999
O să facem tot ce putem.
269
00:25:57,918 --> 00:26:00,999
O să arăt analizele şi altor medici.
270
00:26:01,042 --> 00:26:03,334
O să încerc totul.
271
00:26:07,834 --> 00:26:09,292
Korhan...
272
00:26:11,375 --> 00:26:14,083
Eşti sigur că vrei să fii certat
cu tata ?
273
00:26:16,709 --> 00:26:18,876
S-ar putea să mai aibă
foarte puțin timp.
274
00:26:32,834 --> 00:26:34,209
Banu...
275
00:26:39,626 --> 00:26:41,334
Mărită-te cu mine.
276
00:26:46,584 --> 00:26:48,501
Ce te-a apucat ?
277
00:26:50,709 --> 00:26:52,209
Te iubesc.
278
00:26:53,417 --> 00:26:55,417
Sunt foarte sigur
că te iubesc.
279
00:26:57,501 --> 00:26:59,626
Eşti femeia visurilor mele.
280
00:27:01,667 --> 00:27:06,167
Eşti cea pe care am aşteptat-o
toți anii ăştia. Eşti femeia perfectă.
281
00:27:08,167 --> 00:27:11,959
Bülent...
Dă-mi puțin timp.
282
00:27:13,584 --> 00:27:16,125
Timp ? Pentru ce ?
283
00:27:17,417 --> 00:27:19,209
De ce ai nevoie de timp ?
284
00:27:21,042 --> 00:27:23,167
Ți-am pus o întrebare simplă.
285
00:27:25,125 --> 00:27:26,918
Mă iubeşti ?
286
00:27:27,959 --> 00:27:29,626
Sau nu mă iubeşti ?
287
00:27:31,000 --> 00:27:32,501
Dragul meu...
288
00:27:33,417 --> 00:27:35,999
Nu e vorba de iubire.
289
00:27:36,584 --> 00:27:38,334
Căsătoria e ceva serios.
290
00:27:39,125 --> 00:27:42,250
Ştii că nu sunt singură.
Am un fiu.
291
00:27:42,834 --> 00:27:44,292
Nu se poate brusc.
292
00:27:49,375 --> 00:27:53,417
Trebuie să-l obişnuiesc cu ideea.
Înțelegi ?
293
00:28:06,751 --> 00:28:09,167
O să vezi tu...
294
00:28:09,250 --> 00:28:10,709
Ce să văd ?
295
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Nu vorbeam cu tine, Reyhan.
296
00:28:13,792 --> 00:28:15,876
Te certai singură ?
297
00:28:16,292 --> 00:28:17,792
Doamne...
298
00:28:18,250 --> 00:28:23,501
Scumpo, eu... Dacă întreabă Korhan,
am ieşit să cumpăr ceva pentru copil.
299
00:28:23,584 --> 00:28:25,667
Ai pregătit camera
pe care mi-o doream ?
300
00:28:25,751 --> 00:28:27,709
- Sigur.
- Bine.
301
00:28:28,542 --> 00:28:31,417
- Spor la treabă !
- Mulțumesc.
302
00:28:45,083 --> 00:28:46,375
Necla !
303
00:28:53,542 --> 00:28:55,250
Bună ! Ce faci ?
304
00:28:55,334 --> 00:28:57,876
Bine. Mă duc acasă.
305
00:28:57,959 --> 00:28:59,751
Ai puțin timp să vorbim ?
306
00:29:11,918 --> 00:29:15,125
Mă gândesc că tu şi Cahide
307
00:29:15,667 --> 00:29:18,417
ați putea veni la cină.
308
00:29:19,542 --> 00:29:22,542
În semn de pace.
Ce zici ?
309
00:29:24,584 --> 00:29:26,000
Bine.
310
00:29:29,792 --> 00:29:33,209
Frate... Nu-i spune lui Cahide
despre boala tatei.
311
00:29:33,292 --> 00:29:34,792
E în stare să ne dea de gol.
312
00:29:34,876 --> 00:29:38,042
Ai dreptate. E în stare.
Stai liniştită, nu-i zic.
313
00:29:39,125 --> 00:29:41,999
E mai bine să nu ştie nimeni.
Să decidă tata când vorbeşte.
314
00:29:42,042 --> 00:29:44,292
Bine, Sühan.
315
00:29:45,042 --> 00:29:46,584
Bun.
316
00:29:48,083 --> 00:29:50,667
- Atunci, vorbim pentru diseară.
- Da.
317
00:29:57,334 --> 00:29:58,876
Dna Adalet...
318
00:30:00,000 --> 00:30:03,334
Ştii unde se ascunde ?
319
00:30:04,334 --> 00:30:07,125
Nu ştiu.
De ce ar trebui să ştiu ?
320
00:30:08,292 --> 00:30:10,918
Le-am zis şi polițiştilor.
Nu ştiu nimic.
321
00:30:10,999 --> 00:30:14,584
Dna Adalet m-a păcălit
şi m-a adormit. Aşa a evadat.
322
00:30:19,083 --> 00:30:23,959
Eu nu sunt polițist, Necla.
Şi nu respect mereu litera legii.
323
00:30:27,292 --> 00:30:31,584
Aşadar, spune-mi clar.
Tu ai ajutat-o pe dna Adalet, nu ?
324
00:30:43,459 --> 00:30:44,834
Korhan !
325
00:30:45,834 --> 00:30:47,709
Nu te-am auzit când ai venit.
326
00:30:48,501 --> 00:30:50,375
Cahide unde e, mătuşă ?
327
00:30:51,459 --> 00:30:54,042
S-a dus la cumpărături.
328
00:30:58,125 --> 00:31:00,501
- Ce-i cu tine ?
- Nimic.
329
00:31:01,042 --> 00:31:04,417
Nu... E ceva ciudat cu tine.
330
00:31:09,792 --> 00:31:12,999
- E ceva de la birou.
- Stai linişltit.
331
00:31:13,501 --> 00:31:15,375
Totul o să fie bine.
332
00:31:16,626 --> 00:31:19,626
E o lume efemeră.
333
00:31:20,417 --> 00:31:22,167
Nu te frământa.
334
00:31:22,792 --> 00:31:25,292
Nimic nu e mai important
decât tine.
335
00:31:29,918 --> 00:31:31,334
Reyhan !
336
00:31:31,667 --> 00:31:35,417
Repede, Reyhan !
Ia-mi astea. Sunt frântă.
337
00:31:39,334 --> 00:31:45,459
Da, m-am dus la cumpărături.
Singură, deşi sunt însărcinată.
338
00:31:46,000 --> 00:31:47,918
Merit aşa ceva ?
339
00:31:49,167 --> 00:31:50,751
În fine...
340
00:31:51,042 --> 00:31:53,042
Totul e pentru fetița mea.
341
00:31:53,125 --> 00:31:56,959
Mi-am promis mie însemi
să nu mă plâng deloc.
342
00:31:58,250 --> 00:32:00,876
Dacă mi-ai fi spus,
aş fi trimis pe cineva.
343
00:32:00,959 --> 00:32:02,709
M-am descurcat, dragă.
Mulțumesc.
344
00:32:05,959 --> 00:32:08,250
Pregăteşte-te.
Mergem la fermă.
345
00:32:10,292 --> 00:32:12,542
Te-ai împăcat cu tata Tahsin ?
346
00:32:24,000 --> 00:32:25,751
E tot ce ştiu.
347
00:32:26,167 --> 00:32:28,999
Nici dl Tahsin, nici altcineva
nu e implicat.
348
00:32:30,834 --> 00:32:32,459
Înțeleg.
349
00:32:32,542 --> 00:32:34,292
N-am mai dormit de două zile.
350
00:32:34,375 --> 00:32:38,792
Îmi pare rău că am fost implicată,
dar era dna Adalet. Ce să fac ?
351
00:32:40,334 --> 00:32:42,167
Nu ştiu unde e.
352
00:32:43,167 --> 00:32:47,834
Ultima oară m-a chemat
în zona cabanei de vânătoare.
353
00:32:47,918 --> 00:32:50,918
A zis că e ocupată
şi că vine în două ore.
354
00:32:52,876 --> 00:32:56,209
A pomenit de o scrisoare
compusă de ea pentru dl Tahsin.
355
00:32:57,000 --> 00:32:59,751
- Unde e ?
- Nu ştiu.
356
00:33:00,417 --> 00:33:03,042
N-a venit,
Nici n-a mai sunat.
357
00:33:04,250 --> 00:33:07,417
Ce treabă avea ? Ți-a zis ?
358
00:33:07,751 --> 00:33:09,876
Se ducea la fratele ei.
359
00:33:18,417 --> 00:33:20,042
Aşadar, Riza...
360
00:33:24,000 --> 00:33:25,834
Iar a apărut în povestea asta.
361
00:33:36,459 --> 00:33:39,000
Ce e, Korludag ?
Ai venit în vizită ?
362
00:33:39,459 --> 00:33:41,542
Lasă tâmpeniile, blestematule !
363
00:33:41,834 --> 00:33:43,250
Ştii unde e Adalet ?
364
00:33:43,792 --> 00:33:45,751
Cum să ştiu eu,
dacă nu ştii tu ?
365
00:33:45,834 --> 00:33:48,250
- Nu te-a sunat ?
- Crezi că ar putea ?
366
00:33:48,334 --> 00:33:50,584
Sunt ultimul
de la care ar cere ajutor.
367
00:33:50,667 --> 00:33:53,250
- N-am zis să-ți ceară ajutor.
- Dar ce ?
368
00:33:54,000 --> 00:33:56,709
Să-ți ceară socoteală.
Ai amenințat-o.
369
00:33:56,792 --> 00:33:58,626
Opreşte-te !
370
00:33:59,125 --> 00:34:03,375
Mi se pare că ai înțeles greşit. N-am
amenințat pe nimeni, a fost un acord.
371
00:34:04,250 --> 00:34:07,959
Poate că sora mea se ține de cuvânt
de dragul tău.
372
00:34:08,375 --> 00:34:13,000
Ia ascultă ! Nimeni nu mi-o poate
lua pe Adalet. Pricepi ?
373
00:34:13,083 --> 00:34:14,999
Bagă-ți asta în capul ăla sec !
374
00:34:15,751 --> 00:34:17,375
Dacă zici tu aşa...
375
00:34:19,083 --> 00:34:21,876
Atunci, te rog s-o saluți când o vezi.
376
00:34:22,959 --> 00:34:28,542
Ascultă ! Dacă vrei să înscrii,
stai departe de soția şi de fata mea.
377
00:34:28,626 --> 00:34:31,709
Altfel, te bag la tocător !
378
00:34:32,167 --> 00:34:33,999
Vorbe goale, Korludag...
379
00:34:35,334 --> 00:34:37,999
Ştii ce pățeşti,
dacă te atingi de mine.
380
00:34:41,375 --> 00:34:45,083
Dacă nu vrei să ajungi unde a evadat
nevastă-ta, nu mă sâcâi !
381
00:34:49,334 --> 00:34:52,459
Te rog să nu spui nimănui
ce ți-am povestit.
382
00:34:52,542 --> 00:34:54,167
Altfel, m-am ars.
383
00:34:54,667 --> 00:34:56,292
Stai liniştită.
384
00:34:57,042 --> 00:35:01,709
Doar că Adalet
s-a dus ultima oară la Riza...
385
00:35:01,792 --> 00:35:03,542
Procurorul trebuie să afle.
386
00:35:04,042 --> 00:35:07,999
Poate cercetează şi află ceva.
Dar nu-ți face griji.
387
00:35:08,501 --> 00:35:10,459
N-o să zic ce mi-ai zis.
388
00:35:12,292 --> 00:35:15,167
- Te duc acasă, dacă vrei.
- Nu, mulțumesc.
389
00:35:26,209 --> 00:35:29,375
Am gătit ce-i place dlui Tahsin.
390
00:35:30,167 --> 00:35:33,334
Mulțumesc mult.
Acum puteți merge la odihnă.
391
00:35:34,876 --> 00:35:36,250
Cum adică ?
392
00:35:37,125 --> 00:35:39,417
Servesc eu, nu e nicio problemă.
393
00:35:40,209 --> 00:35:44,042
Eu...
Credeam că o să mănânc cu voi.
394
00:35:46,167 --> 00:35:47,751
E o cină în familie.
395
00:35:49,209 --> 00:35:51,959
Înțeleg. Poftă bună !
396
00:35:59,000 --> 00:36:00,292
Ce e, puiule ?
397
00:36:01,125 --> 00:36:03,125
Avem musafiri ?
398
00:36:05,417 --> 00:36:06,999
La țanc.
399
00:36:08,042 --> 00:36:09,542
E o surpriză ?
400
00:36:16,209 --> 00:36:18,792
- Bine ați venit !
- Bună seara !
401
00:36:21,501 --> 00:36:23,083
Intrați.
402
00:36:24,584 --> 00:36:27,834
Am venit ca musafiră la fermă.
403
00:36:29,792 --> 00:36:31,709
Mă simt ciudat.
404
00:36:32,375 --> 00:36:36,125
Tată, nu ne urezi bun-venit ?
405
00:36:37,083 --> 00:36:39,292
Ce-i asta, Sühan ?
Ei de ce au venit ?
406
00:36:40,417 --> 00:36:43,709
Vreau doar să uităm totul
407
00:36:44,250 --> 00:36:47,334
şi să cinăm împreună azi,
ca pe vremuri, tată.
408
00:36:48,334 --> 00:36:50,334
Te rog. De dragul meu.
409
00:36:53,375 --> 00:36:57,709
Ce idee frumoasă ! Bravo, Sühan !
Sună nemaipomenit.
410
00:36:59,417 --> 00:37:00,792
Uite...
411
00:37:02,375 --> 00:37:04,626
Korhan a venit
în semn de pace.
412
00:37:06,292 --> 00:37:08,501
Poți să refuzi dorința de împăcare ?
413
00:37:11,083 --> 00:37:12,459
Bine.
414
00:37:13,626 --> 00:37:15,167
Să mergem.
415
00:37:15,667 --> 00:37:18,375
Hai să mâncăm !
416
00:37:28,918 --> 00:37:33,459
Nu ştiu dacă s-au văzut,
dar Adalet urma să se vadă cu Riza.
417
00:37:35,417 --> 00:37:37,375
Da, suntem siguri.
418
00:37:40,542 --> 00:37:45,709
Nu vă pot spune de unde am aflat.
Am promis.
419
00:37:46,250 --> 00:37:49,709
Voiam doar să vă informez.
420
00:37:50,918 --> 00:37:52,751
Bine. O seară bună !
421
00:37:55,334 --> 00:37:57,918
Frate Cesur, mama e singură acasă.
422
00:37:57,999 --> 00:38:01,167
Dacă nu ai nevoie de noi,
am merge la ea. Mi-e dor.
423
00:38:01,584 --> 00:38:03,417
- Şi îmi fac griji.
- Sigur, Şirin.
424
00:38:03,501 --> 00:38:06,125
Transmiteți-i salutări
din partea mea.
425
00:38:06,209 --> 00:38:07,542
Mulțumim.
426
00:38:07,876 --> 00:38:09,417
A venit fratele Rifat.
427
00:38:11,709 --> 00:38:14,626
- Dacă vă e foame, cina e gata.
- Mulțumim.
428
00:38:14,709 --> 00:38:17,542
- O seară bună !
- Asemenea !
429
00:38:17,626 --> 00:38:20,834
- Pa !
- Ce e ? Ai aflat ceva ?
430
00:38:21,751 --> 00:38:24,459
Cred că avem un indiciu.
431
00:38:30,626 --> 00:38:32,834
Mâncarea e delicioasă.
432
00:38:34,209 --> 00:38:36,709
- Aveți o bucătăreasă nouă ?
- Nu.
433
00:38:37,042 --> 00:38:39,042
Au gătit Seda şi Hülya.
434
00:38:40,626 --> 00:38:42,000
Hülya ?
435
00:38:43,959 --> 00:38:46,959
Jegoasa aia putea să pună otravă
în mâncare.
436
00:38:48,667 --> 00:38:51,626
Cele mai bune prietene
au devenit duşmance ?
437
00:38:51,709 --> 00:38:54,042
Aia n-a fost niciodată
prietena noastră.
438
00:38:54,501 --> 00:38:58,459
Ai uitat deja ? Astea două s-au înțeles
şi te-au păcălit luni de zile.
439
00:38:58,792 --> 00:39:02,083
Te rog, tată Tahsin !
Nu vorbi despre trecut.
440
00:39:02,417 --> 00:39:06,417
Am depăşit momentul.
A fost o greşeală.
441
00:39:06,709 --> 00:39:08,876
Dacă se întâmplă o dată
e o greşeală.
442
00:39:08,959 --> 00:39:11,792
- A doua oară nu mai e o greşeală.
- Tăticule !
443
00:39:12,125 --> 00:39:15,083
Te rog, măcar în seara asta
să nu ne rănim unii pe alții.
444
00:39:15,167 --> 00:39:18,375
Nu, lasă-l să spună ce vrea.
Mă interesează.
445
00:39:18,459 --> 00:39:20,083
Spune, tăticule.
446
00:39:20,542 --> 00:39:23,125
Nevastă-ta şi-a băgat nasul
până şi în licitații.
447
00:39:23,209 --> 00:39:26,459
Te-a părăsit, pe mine voia
să mă păcălească... Ce mai vrei ?
448
00:39:26,542 --> 00:39:28,501
Când zici de păcăleală, tăticule...
449
00:39:28,584 --> 00:39:32,000
De ce i-ai făcut cadou un hotel
fratelui surorii tale ? Îmi spui ?
450
00:39:32,542 --> 00:39:34,751
Chiar aşa. Şi eu sunt curioasă.
451
00:39:35,083 --> 00:39:37,999
Toți dețineam o parte din el.
452
00:39:38,250 --> 00:39:41,542
Şi mi-ai zis că o să i-l dai
nepotului tău. Mai ştii ?
453
00:39:41,626 --> 00:39:45,542
De ce să-l dai acum unui străin ?
454
00:39:48,876 --> 00:39:51,459
- Astea sunt ultimele apeluri ?
- Da.
455
00:39:52,334 --> 00:39:56,042
Apeluri şi mesaje.
Apare şi Tahsin Korludag pe listă.
456
00:39:59,792 --> 00:40:03,459
A sunat la numărul ăsta
mai des decât de obicei.
457
00:40:04,667 --> 00:40:07,000
După moartea lui Salih.
458
00:40:08,751 --> 00:40:11,834
- Putem vedea conținutul mesajelor ?
- Nu.
459
00:40:12,375 --> 00:40:15,876
Dar a trimis un mesaj video
în ziua aia.
460
00:40:16,876 --> 00:40:18,501
Poate e o înregistrare.
461
00:40:19,209 --> 00:40:22,709
- Trebuie să-l găsim pe individ.
- Îl cheamă Hikmet Ongun.
462
00:40:23,459 --> 00:40:27,501
A fost coleg de închisoare cu Riza.
L-au eliberat cu un an înaintea lui.
463
00:40:27,584 --> 00:40:30,959
Mai ştii ceva ?
Cum îl putem găsi ?
464
00:40:31,000 --> 00:40:33,209
Am o singură adresă,
465
00:40:33,792 --> 00:40:36,250
dar nu ştiu dacă e cea bună.
466
00:40:39,167 --> 00:40:41,542
Să verificăm atunci...
467
00:40:43,125 --> 00:40:44,417
Korhan, te rog !
468
00:40:44,501 --> 00:40:46,751
Despre soția mea
poate vorbi oricine,
469
00:40:46,834 --> 00:40:49,334
dar despre a ta nu poate întreba
nimeni nimic ?
470
00:40:49,417 --> 00:40:52,417
Tată Tahsin, nu e aşa cum zici.
Nu ştii unele lucruri.
471
00:40:52,501 --> 00:40:55,334
Cahide e soția mea
şi mama copilului meu, tată !
472
00:40:55,876 --> 00:40:58,709
Nu te pot lăsa s-o umileşti !
473
00:40:58,792 --> 00:41:02,375
Nimeni nu umileşte pe nimeni.
Fiecare şi-a plătit greşelile.
474
00:41:03,167 --> 00:41:06,125
- A venit timpul să uităm trecutul.
- Gândeşte-te aşa.
475
00:41:06,209 --> 00:41:08,417
Eu o să-i fac să plătească mai mult !
476
00:41:09,167 --> 00:41:11,375
Dacă trăieşti destul, poate.
477
00:41:12,250 --> 00:41:15,542
- Frate, nu...
- Îmi pare rău, Sühan. Mi-a ajuns.
478
00:41:15,626 --> 00:41:17,417
Hai, Cahide ! Plecăm.
479
00:41:17,501 --> 00:41:19,501
A fost o greşeală să venim.
480
00:41:20,999 --> 00:41:23,918
Plecați !
Nici să nu vă mai întoarceți !
481
00:41:23,999 --> 00:41:27,250
Nici prin fața casei să nu treceți,
ați înțeles ? Afară !
482
00:41:27,334 --> 00:41:29,584
- Tată !
- Nu vreau să-ți văd moaca !
483
00:41:29,667 --> 00:41:31,584
Ticălos nerecunoscător ce eşti !
484
00:41:33,876 --> 00:41:36,792
De-abia aştept
să te mai văd, Cahide !
485
00:41:37,125 --> 00:41:38,501
Afară !
486
00:41:41,542 --> 00:41:43,209
Plecați odată !
487
00:41:50,751 --> 00:41:53,167
Voiam doar o seară de la tine, tată.
488
00:41:54,417 --> 00:41:58,334
Voiam doar să fim iar o familie
pentru o seară.
489
00:42:00,417 --> 00:42:02,083
Renunță la visul ăsta, dragă.
490
00:42:02,459 --> 00:42:04,542
Nu mai există familia aia.
491
00:42:05,834 --> 00:42:07,209
Acceptă asta.
492
00:42:13,209 --> 00:42:17,000
Te rog să conduci mai încet, Korhan !
Linişteşte-te, iubitule.
493
00:42:17,083 --> 00:42:20,292
Poate cineva să fie calm
în preajma omului ăluia ?
494
00:42:20,667 --> 00:42:24,876
Nu trebuia să accept niciodată
propunerea lui Cahide. Sunt fraier !
495
00:42:24,959 --> 00:42:29,209
N-am înțeles de ce ai acceptat.
După tot ce-a făcut...
496
00:42:29,709 --> 00:42:33,167
Dar ai fost foarte răbdător.
Te felicit.
497
00:42:33,250 --> 00:42:36,292
N-aş fi putut suporta vorbele alea,
în locul tău.
498
00:42:36,375 --> 00:42:38,751
Dar condu mai încet, scumpule.
499
00:42:41,000 --> 00:42:44,792
Frate Rifat, te duc acasă.
Merg singur acolo.
500
00:42:45,125 --> 00:42:49,626
Nu se poate.
Nu e un loc unde să mergi singur.
501
00:42:49,959 --> 00:42:54,292
Apoi se supără Can pe mine
că te-am pus în pericol.
502
00:42:54,459 --> 00:42:56,751
E prea târziu pentru asta.
503
00:43:02,250 --> 00:43:05,792
Redactor
IOANA DAIA
504
00:43:07,792 --> 00:43:12,918
SFÂRŞITUL EPISODULUI 79
36726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof