Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 78

Traducerea şi adaptarea CRISTINA EREMIA

Ce faci tu aici ?

M-ai urmărit ?

Da. Te-am urmărit.

Iar ce am văzut mi-a confirmat bănuielile.

Îți dai seama ce faci, Cesur ?

Mulțumesc !

Hai afară să vorbim !

Te cerți cu mine în fața ticălosului ăluia ?

Cred că nu-ți dai seama, dar ce faci acum e un delict grav.

Nu i-am făcut nimic ticălosului. Încerc doar să-l fac să vorbească.

- Dar asta nu te scapă de puşcărie ! - Dacă mă prinde cineva !

Dar, dacă nu vorbeşti tu, nu mă prinde nimeni.

- Mi-am luat măsuri de precauție. - Ți-ai luat măsuri de precauție ?!

- Bravo ! Un adevărat profesionist ! - Sühan, pleacă de aici !

Te rog să pleci de aici ! Pleacă !

Până nu-l eliberezi pe Riza, nu plec !

Mai am de vorbit cu el. Mai trebuie să mai stea puțin.

Până la urmă, va vorbi, nu te teme !

- Va mărturisi totul ! - Ce te aştepți să spună ?

Va mărturisi tot ! Ce căuta CD-ul cu Salih la el,

cum i-a luat hotelul tatălui tău, va da socoteală, va mărturisi totul.

Şi moartea mamei tale ?

Dacă e implicat şi mărturiseşte, ce vei face, Cesur ? Ce ?

Îl vei ucide ?

Nu, Cesur ! Nu te pot lăsa să faci asta. Nu ! Te implor, Cesur !

Te rog !

Pleacă, Sühan, te rog ! Ți-am zis să pleci. Pleacă !

Nu vezi ? Afacerea asta se poate sfârşi în două feluri.

Ori nu obții nimic şi eşti prins, ori vei ajunge asasin.

Oricum ar fi, vei sfârşi după gratii, nu-ți dai seama ?

Te rog, Cesur !

Te rog, tu nu eşti aşa ! Te rog !

Te rog, revino-ți, Cesur !

Te rog, fii aşa cum te ştiam !

Mi-e dor de tine când erai rațional, te rog !

Vechiul Cesur nu mai există, a murit odată cu mama.

Nu înțelegi ? Nu mai e. Împacă-te cu gândul ăsta. Ajunge !

Te rog !

Nu vreau să mă cert cu tine. Te rog, pleacă de aici ! Te rog !

N-ai să renunți, nu-i aşa ?

Nu mă poți opri decât dacă te duci la poliție.

- Ştii că nu voi face asta. - Atunci, pleacă !

Atunci, pleacă ! Nu te mai amesteca în asta, pleacă !

Afacerea asta nu te priveşte. Pleacă ! Haide !

- Hai, pleacă ! - M-am implicat deja, Cesur.

Dar fie ! Plec, dacă asta vrei.

Ce e ? Ce aştepți ?

M-am gândit că poate vreți să-i spuneți "adio" lui Zafer,

înainte să plecăm la cabană.

La cabană ?

Da, chestia aia...

Puteți fi sigur că nu vă vom mai deranja niciodată.

Ai luat în serios ce ți-am spus, nu ?

Dar eu am vrut doar să-ți bagi mințile în cap.

- Evident, ți-ai învățat lecția. - Cum adică ? Nu trebuie să plecăm ?

Nu, dar bagă de seamă ce faci de acum înainte !

Ai văzut ce pățeşti dacă nu te porți bine, nu ?

Desigur, desigur ! Stați fără nicio grijă.

Oameni buni, ați auzit marea ştire ?

Adalet Korludag a evadat !

- Nu se poate ! - Ce spui ?!

- Serios ? - Serios !

Doamne, s-a dat alertă în tot satul. O caută peste tot.

Zici să suntem în Texas.

Se apropie data procesului. De ce a făcut asta ?

Nu ştiu de ce, dar precis o ascunde Tahsin.

Eu n-aş fi aşa de sigur.

Adalet ştie că, dacă se duce la el, va fi prinsă imediat.

Nici nu cred că e în Korludag.

Vom vedea ! Când va veni la licitație,

îmi voi da seama dintr-o privire. Îl citesc ca pe o carte deschisă.

Apropo de licitație, am veşti bune pentru dv.

- Ştiu oferta lui Tahsin Korludag. - Serios ?!

- Îi voi plăti cu aceeaşi monedă. - Asta zic şi eu veste bună !

De ce n-a mai rămas Sühan ? Abia venise.

Nu rosti numele lui Sühan.

Felicitări, Tahsin ! Adalet e iar cu tine.

Mulțumesc, Mihriban !

Să câştig licitația asta, apoi vom sărbători împreună.

Nu se ştie...

Eu zic să nu te bucuri prematur, să nu-ți pice rău înfrângerea.

Îndată ce voi afla unde e Adalet, mă voi grăbi să sun la poliție,

aşa să ştii !

Actele prezentate de participanți au fost examinate

şi s-a stabilit că nu există impedimente pentru licitație.

Încep licitația pentru livezile de măslini confiscate.

Prima ofertă a fost făcută de compania Yagsan.

3,2 milioane de lire.

Ne vom lua revanşa pentru data trecută.

Fii atentă la Tahsin Korludag. Mai rar vezi asemenea expresie.

Sunt cu ochii pe el, nu te teme !

Dau citire propunerii făcute de compania Korludag.

4,76 milioane de lire.

Compania Tahsin Korludag Ltd.

4,765 milioane de lire.

Vreau să vă spun ceva, dle Tahsin.

Azi, când vorbeam cu dv., a venit Cahide la firmă.

A auzit ce discutam.

La plecare, mi-a cerut socoteală şi m-a amenințat.

Dacă nu-i spun oferta dv. la licitație,

le va spune tuturor că sunt spionul dv.

Ce ți-e şi cu Cahide !

Ce femeie afurisită ! Când o să-i vină mintea la cap ?

De aceea am încercat să vă conving să nu participați.

Însă văd că e important pentru dv., aşa că nu mai pot face nimic.

Dar nu vă temeți. Ştiu ce va urma. Sunt gata să risc totul.

Eu nu v-aş trăda niciodată !

Acum vezi de ce te numesc "fiu".

Tu nu m-ai trădat precum Korhan, de aceea te voi răsplăti.

Vă mulțumesc, dar nu e nevoie.

Acum le vom da lovitura de grație,

iar apoi, voi avea nevoie de tine, aici, mai mult ca oricând.

E posibil aşa ceva, dnă Mihriban ? E posibil aşa ceva ?

Iar ne-a făcut-o individul !

Iertați-mă, dnă Mihriban, dar eu vă vorbesc pe şleau.

Bine, Korhan, bine. Asta e, ai dat greş din nou.

Cine ți-a spus cât va oferi Tahsin ?

Cahide.

Asta-i culmea, Korhan !

După tot ce ți-a făcut, mai ai încredere în Cahide ?

E culmea, pe cuvânt ! Culmea !

Alo, scumpule ! Ce ai făcut ? Ai câştigat licitația ?

Cahide, tu îți bați joc de mine ?

Îmi vine să-mi dau palme pentru că te-am crezut.

- Am pierdut din vina ta, nesimțito ! - Ce spui ? Cum aşa ?

Spune-mi şi mie un lucru !

De unde ai auzit de licitație ? De la cine ?

De la Bülent.

- Spionul lui Tahsin e Bülent. - Bülent ?

Cred că Tahsin Korludag e în al nouălea cer acum.

Nu e bine deloc că am pierdut terenul ăsta, Bülent.

Aşadar, tu eşti ? E adevărat ?

Ce se întâmplă ?

Tu eşti spionul tatei ?

Ce spui, Korhan ? Nu-ți dai seama ce vorbeşti !

Da, eu sunt.

Eu i-am spus lui Tahsin de licitații.

Ce e ? Vă mirați ?

Dar ştiți ceva ? Ai meritat-o !

Ştiu toți cum ai ajuns tu să conduci compania,

aşa că nu poți să-mi faci reproşuri.

N-ai dreptul să-mi ceri mie socoteală.

Dar eu, Bülent ?

Eu ce ți-am făcut ? Cum te vei justifica în fața mea ?

Tahsin Korludag e duşmanul meu de moarte.

Te-ai aliat cu duşmanul meu de moarte. Cum ai putut să-mi faci asta ?

De ce m-ai călcat în picioare ?!

Sunt mama ta ! Mama ta, m-ai auzit ?!

Ce e, mamă ? Eşti decepționată de mine ?

Unicul tău fiu te-a dezamăgit ?

Dar lasă, nu-i nimic.

Îți rămâne Cesur, mamă.

Da !

De când a venit Cesur, i-ai arătat mai multă încredere decât mie.

Iar eu... Te-am călcat în picioare !

M-am aliat cu duşmanul tău, cu Tahsin Korludag.

Ştii de ce ?

Pentru că el mi-a arătat mai multă încredere decât tine,

mai multă prețuire decât tine.

Korhan...

Mulțumesc !

Dacă te-ai săturat, vorbeşte !

M-ai plictisit, Alemdaroglu. Numai tu pui întrebări.

Am şi eu întrebările mele.

De exemplu, de unde ai tu atâția bani ?

Dacă unui om ca tine i-a fost luat totul,

cum a făcut atâția bani într-un timp aşa de scurt ?

Dar voi afla eu... Voi afla de unde ai atâția bani.

Nu e aşa de greu de ghicit. Cum se zice ?

"Unde e vorbă multă, e minciună multă, unde e avere mare, sunt păcate mari."

Te crezi foarte deştept, nu ?

Dacă nu începi să vorbeşti, nimeni nu te mai poate salva.

Nu te mai întreb o dată. Când mă întorc, fii gata să vorbeşti.

Surpriză !

Sühan nu poate vorbi cu tine, Alemdaroglu, pentru că...

Cesur ! Cesur !

- Sühan ?! - Cesur !

Cesur ! Cesur !

După cum vezi, e ocupată, nu poate vorbi.

Dacă-i faci vreun rău, te ucid, nemernicule !

M-ai auzit ? Te ucid ! Să-ți fie clar !

Ştiu că l-ai răpit pe Riza.

Dacă nu îl eliberezi pe Riza, apăs pe trăgaci fără să clipesc.

Dacă te atingi de ea, eşti mort.

Blestematule ! Dacă o atingi, eşti mort !

Calmează-te, Alemdaroglu ! Îți propun un târg.

Adu-l pe Riza la mine şi ia-o pe Sühan.

Ne-am înțeles ? Îți trimit acum un mesaj cu coordonatele.

Dacă întârzii...

Vin acum, nemernicule !

Ce e ? Te-ai făcut alb ca varul. S-a întâmplat ceva rău ?

Cum ai putut să faci asta ?

Cum ai putut să nu-mi spui că Bülent e spionul ?

Korhan, crede-mă, n-am avut nicio intenție rea.

- Am vrut doar să câştigați... - Taci, Cahide, taci !

Tot răul ce ni s-a întâmplat a fost provocat de secretele tale !

- Korhan... - De asta nu vom mai fi ca înainte.

Iar ai distrus totul.

Korhan !

Nu pot să cred !

Nu te plânge, Cahide. L-ai adus la exasperare.

Te-ai întins mai mult decât ți-e plapuma, Cahide.

- Lasă fata, nemernicule ! - Nu te apropia !

- Dă-i drumul ! - Nu te apropia !

- Unde e Riza ? - Treci încoace, Riza !

Veniți aici, domnule !

Lasă arma jos !

Nu vezi că vine la tine ? Lasă arma !

Alemdaroglu... Mai ştii ce mi-ai spus ?

Ai zis că nimeni nu mă scapă din mâinile tale.

- Ți-arăt eu... - Nu te apropia !

Te rog, Cesur !

Nu e bine să spui vorbe mari.

Nu s-a sfârşit aici !

Afacerea asta nu s-a sfârşit aici, Riza ! Ne vom revedea !

- Să mergem, Cesur ! - Să mergem, domnule !

- Haide ! - Alemdaroglu !

- Nu mă face să aştept. - Veniți, domnule.

- Eşti teafără ? - Da.

- Nu ți-a făcut nimic nemernicul ? - Nimic. Nu te îngrijora. N-am nimic.

Spune-mi adevărul ! Ți-a făcut vreun rău ?

Nu mi-a făcut nimic, Cesur.

Iartă-mă, te rog ! E vina mea. Iartă-mă ! E numai vina mea.

Iartă-mă, te rog, Sühan ! Iartă-mă !

Iartă-mă ! Te rog, iartă-mă !

Vrei să-ți salvezi şeful ?

Atunci, fă ce-ți spun !

Unde ne ducem ?

Ce să facem ?

Să aşteptăm să vină poliția sau să ne ducem noi la procuror ?

Nu te poți preda, Cesur. Hai la depozit, să distrugi dovezile.

Şi dacă distrug dovezile, ce ?

Serhat mă va închide pe baza mărturiei lui Riza.

Te rog, Cesur ! Nu capitula aşa de uşor.

Să mergem la depozit, să distrugem cuşca, amprentele, tot ce e acolo.

Poate reuşim să dezmințim acuzația lui Riza.

Dle Riza !

- Am auzit că m-ați căutat. - Poftiți în biroul meu !

Aşteaptă aici !

- Eşti gata ? Plecăm ? - O clipă !

Ce e asta ?

O cameră ascunsă, în caz că smulgeam o mărturisire de la Riza, dar...

N-a mers !

Dacă vrei să-l ajuți pe tatăl tău, scapă-mă de aici !

Dacă scapi de aici, să nu sufli o vorbă.

Promit ! Nu-i spun nimic iubitului tău.

Bun ! Asta ne poate ajuta.

Nişte vechi prieteni s-au gândit să-mi joace o festă,

când au aflat că am ieşit din închisoare.

După mine, a fost o glumă proastă, domnule procuror.

Au crezut că mă voi speria de poliție.

În fine...

Am stat câteva zile departe de aici.

Mi-a prins bine să plec din Korludag, vă spun cinstit.

Când m-am întors, era haos.

Şoferul meu mi-a spus totul, aşa că am venit să vă explic situația.

Prietenii dv. s-au deranjat cam mult pentru o simplă festă.

- Da. - Şi apoi...

Oare îşi dau seama că au comis un delict ?

Îmi pare rău.

Dar nu se comit delicte mai grave în oraşul ăsta, domnule procuror ?

Ba chiar, de oameni mai presus de bănuială.

Nu vă aşteptați, cred, să-mi vând vechii prieteni.

Aşa mi-am imaginat şi eu.

Alo ! Vreau să fac un denunț.

Felicitări, Alemdaroglu ! Iar ai scăpat !

Mai ai tupeul să mă suni ? Cât de ticălos poți să fii ?

Ruşine să-ți fie, Cesur ! În loc să-mi mulțumeşti...

Crezi că ai scăpat de mine, nu ? N-ai decât să crezi asta !

Ascultă ! Am să te lovesc când te aştepți mai puțin ! Nu uita !

Asta e problema ta, Alemdaroglu: eşti ranchiunos.

Dar eu m-am dus la procuror şi am dat o declarație falsă.

De tine nici n-am pomenit.

Dar nu eşti obligat să mă crezi...

Adalet Korludag ! Predă-te ! Eşti înconjurată !

Adalet Korludag, ieşi din casă !

Dacă nu ieşi, spargem uşa !

Intrați !

Tu ia-o pe dincolo !

Alo !

Unde eşti ?

- Am căutat, nu e nimeni, domnule. - Adunarea ! Plecăm !

De ce a făcut asta ?

Nu ți se pare curios că n-a făcut plângere ?

Avea ocazia să mă închidă.

Avea un as în mână, dar nu l-a folosit. Dar de ce ?

Adalet !

Adalet !

Adalet ! Unde eşti ?

Am sosit ! Arată-te !

Aşa erai şi în copilărie.

Îți plăcea să te joci de-a v-ați ascunselea.

Bine.

Dacă spun "măr", ieşi, dacă spun "pară", nu ieşi.

Măr !

Hai, surioară, că m-am plictisit !

Nu-mi spune "surioară" !

Adalet...

Vezi ? Iar ai stricat jocul.

Ai de gând să-ți împuşti fratele ?

Tu mi-ai distrus viața. Te urăsc !

Nu vorbi aiurea, Adalet ! Lasă arma jos !

Nu-mi amintesc să te fi bătut în cap când erai mică.

Nu pricep de ce te-ai prostit aşa.

În plus, viața mea a fost distrusă, nu a ta.

Te-ai aliat cu Tahsin şi mi-ați răpit 30 de ani din viață.

Regret că nu te-am ucis în ziua aceea. Jigodie !

Nu meriți să trăieşti.

Gândeşte-te, Adalet !

Senilul de bărbatu-tău nu poate să-ți scrie din cavou,

însă eu îți promit să-ți scriu o dată pe lună.

Ai ajuns la capăt de drum, Riza.

Măcar Tahsin îşi va petrece în pace ultimele zile...

Dacă mă ucizi, îl nenoroceşti pe Tahsin.

Dacă eu pățesc ceva, filmarea... Ştii despre ce vorbesc.

Va fi trimis acolo unde trebuie.

Nu te cred.

De fapt, cu tine mort, Tahsin va avea pace.

Sühan ?

Ce faci aici ?

Nu trebuia să distrugem probele ? Şi asta e o probă, aşa că o distrug.

Sühan ? Nu cumva eşti şi tu băgată în asta ?

Ajută-mă să scap. Dacă vrei să-ți ajuți tatăl, scapă-mă de aici !

Nu înțelegi, Sühan ? Scoate-mă de aici !

Cheamă poliția ! Haide !

- Dacă sun la poliție, Cesur... - Da, va fi închis !

Dar fie tatăl tău, fie Cesur va sfârşi la închisoare. Ce alegi ?

Pe care îl vei proteja ?

- Dacă sun la poliție, Cesur... - Da, va fi închis !

Dar fie tatăl tău, fie Cesur va sfârşi la închisoare. Ce alegi ?

Pe care îl vei proteja ?

Te ascult.

Sühan, te ascult ! Vorbeşte !

N-ai de gând să vorbeşti, Sühan ?

Vino înapoi !

Sühan !

Nu pleci până nu-mi spui ce se întâmplă.

Da ? Te ascult ! Spune-mi ce se petrece !

De ce l-ai ajutat pe Riza ?

De ce ți-a spus să alegi între tatăl tău şi Cesur ?

Cu ce te-a amenințat ? Cu ce îl are la mână pe tatăl tău ?

- De ce taci ? Explică-mi ! - Nu pot, Cesur.

Nu pot. Nu-ți pot spune.

Te rog, te implor, nu-mi cere asta ! Te rog !

Deci aşa ? Bine...

Din nou, m-ai decepționat.

Din nou... M-ai trădat din nou !

Nu vrei să-mi spui ? Bine. Însă eu tot voi afla !

Voi afla cu ce te are la mână Riza !

Iartă-mă, Cesur !

Iartă-mă !

La dracu' !

Turan !

Turan !

Nu mai sta aşa ! Dă-ți cu apă rece pe față, să-ți revii !

Apoi du-te să-ți schimbi hainele !

Uită-te la mine ! Nu s-a întâmplat nimic.

Nu trebuie să dăm de bănuit. M-ai înțeles ?

- Domnule comisar, n-am găsit nimic. - Adunarea, plecăm !

Isteața mea soție !

Hai, Adalet, sună odată !

Spune-mi că eşti teafără ! Dă-mi o veste !

Dle Tahsin...

- Pot face ceva pentru dv. ? - Nu.

Vă simțiți bine ? Păreți preocupat. S-a întâmplat ceva ?

Ce-ți pasă ție ?!

Ce-ți pasă ție dacă sunt sau nu preocupat ?

Hai, valea !

- Bună ziua ! - Spuneți, vă rog !

Îl caut pe dl Tahsin. E acasă ?

E în grădină. Îl anunț eu că ați venit.

Lasă, dragă... Îl conduc eu pe domnul procuror.

Bună ziua, domnule procuror ! Poftiți ! Poftiți !

- Bună ziua ! - Bună ziua !

- Dle Tahsin... - Eşti proastă, femeie ?

- Nu ți-am zis să pleci ? - Dle Tahsin, vă caută domnul procuror.

De aceea am venit. Poftiți, vă rog !

Dacă ați venit să mă întrebați de Adalet, v-ați deranjat degeaba.

Nu ştiu unde este.

De dimineață, în urma unui denunț,

s-a făcut un raid la una dintre casele dv., dle Tahsin.

Dar nu era acolo.

Cine a făcut denunțul ?

Aşadar, a scăpat...

Echipajele răscolesc Korludagul s-o găsească.

E doar o chestiune de timp până o vom găsi pe soția dv.

Dacă aflați ceva de ea...

Înțelegeți, dle Tahsin. nu asta este soluția.

Dna Adalet trebuie să se predea. Dv. trebuie s-o convingeți !

Nu-mi spuneți cine a făcut denunțul ?

Oricine ar fi... e evident că îmi poartă pică.

Altfel, de ce ar minți ?

Nu ştim dacă a fost o minciună.

Poate chiar a fost acolo şi a fugit înainte de sosirea poliției.

Domnule procuror, adică eu nu ştiu cine e în casa mea ?

Cum aşa ? Soția mea se ascunde în casa mea, iar eu nu ştiu nimic ?

E o calomnie ! Cineva m-a calomniat !

- De ce îl apărați pe calomniator ? - Nu apărăm pe nimeni, dle Tahsin.

Dar, dacă țineți să aflați, vă spun. A fost un denunț anonim.

Deocamdată, ştim doar că e o femeie.

Dle Tahsin, timpul se scurge în defavoarea dnei Adalet.

Dacă ia legătura cu dv., spuneți-i să se predea.

Bună ziua !

Aşadar, o femeie...

Îndată ce voi afla unde e Adalet,

mă voi grăbi să sun la poliție, aşa să ştii !

Mihriban, afurisito !

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 78