Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,334 --> 00:00:16,209
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 77
2
00:02:06,999 --> 00:02:10,209
De ce parte eşti ?
Te-ai hotărât ?
3
00:02:14,501 --> 00:02:16,501
Sunteți bine, dle Tahsin ?
4
00:02:18,292 --> 00:02:19,918
Scuză-mă.
5
00:02:22,042 --> 00:02:23,542
Sigur...
6
00:02:24,876 --> 00:02:28,834
- Tată, eşti bine ?
- Sunt bine.
7
00:02:37,417 --> 00:02:40,125
Cesur ! Ai venit !
8
00:02:41,626 --> 00:02:43,375
Nu aş fi lipsit.
9
00:02:43,626 --> 00:02:45,584
- Cesur, te rog să faci ceva.
- Sigur.
10
00:02:46,167 --> 00:02:49,459
Vreau să mă prezinți tu.
Se poate ?
11
00:02:53,834 --> 00:02:56,334
- Mi-ar plăcea.
- Mulțumesc, scumpule.
12
00:03:01,834 --> 00:03:03,209
Sunet.
13
00:03:07,334 --> 00:03:11,167
Oameni din Korludag !
Vă rog să fiți atenți !
14
00:03:11,876 --> 00:03:13,918
Probabil mă cunoaşteți cu toții.
15
00:03:14,042 --> 00:03:16,501
Ştiți că am fost mereu alături de voi
16
00:03:16,667 --> 00:03:20,375
împotriva unor nedreptăți
care vi s-au făcut.
17
00:03:20,542 --> 00:03:22,083
Ce mai e şi asta ?
18
00:03:22,959 --> 00:03:24,792
Mă provoacă...
19
00:03:24,959 --> 00:03:28,459
Dacă eu îl susțin pe primarul
Recai, el o susține pe Mihriban.
20
00:03:28,626 --> 00:03:30,209
Tată, să-l ascultăm.
21
00:03:30,375 --> 00:03:34,709
Mihriban Aydinbaş vă promite
un viitor mai frumos.
22
00:03:36,417 --> 00:03:44,125
Sunt Cesur Alemdaroglu,
o susțin şi vreau ca toți să ştie asta.
23
00:03:45,209 --> 00:03:50,125
Vom fi mereu de partea dreptății.
24
00:03:52,375 --> 00:03:57,792
Dacă va câştiga dna Mihriban,
vom câştiga toți.
25
00:03:58,542 --> 00:04:06,250
Se va încheia perioada asta.
26
00:04:07,751 --> 00:04:15,209
Vom trăi fericiți şi liniştiți
în Korludag.
27
00:04:24,417 --> 00:04:30,250
Îi predau microfonul dnei Mihriban.
Mulțumesc.
28
00:04:37,751 --> 00:04:42,709
Dragi oameni din Korludag,
Cesur nu mi-a lăsat multe de spus.
29
00:04:43,334 --> 00:04:51,083
Dacă mă alegeți pe mine,
veți trăi mai bine.
30
00:04:52,626 --> 00:04:54,250
Vă promit o administrație
mai transparentă.
31
00:04:55,125 --> 00:04:57,125
Tată, unde te duci ?
32
00:04:57,709 --> 00:05:01,999
Veți avea un mediu mai curat
şi o viață mai liniştită.
33
00:05:04,959 --> 00:05:08,042
Ajunge cu şarlatania !
34
00:05:09,751 --> 00:05:14,125
De ce se numeşte
oraşul ăsta Korludag ?
35
00:05:14,250 --> 00:05:18,209
Fiindcă eu l-am fondat,
l-am construit din nimic !
36
00:05:18,751 --> 00:05:22,918
Am construit piața în care
suntem acum, casele voastre,
37
00:05:23,083 --> 00:05:29,334
magazinele, drumurile
pe care mergeți în fiecare zi ! Eu !
38
00:05:30,209 --> 00:05:32,375
Asta e acoperirea ta !
39
00:05:32,542 --> 00:05:35,417
O să-ți spun eu ce ai făcut,
dacă mă laşi...
40
00:05:35,876 --> 00:05:40,209
Nu te las ! Oamenii vor hotărî
pe cine ascultă.
41
00:05:42,709 --> 00:05:46,876
Oameni buni ! Veniți aici !
42
00:05:48,167 --> 00:05:53,709
Pentru un oraş strălucitor,
43
00:05:54,083 --> 00:05:59,125
vă dau aur tuturor !
44
00:05:59,292 --> 00:06:01,000
Ce ?
45
00:06:01,250 --> 00:06:03,209
Veniți !
46
00:06:04,626 --> 00:06:05,918
Veniți !
47
00:06:12,334 --> 00:06:15,876
Hai ! Luați !
48
00:06:21,999 --> 00:06:24,167
Ce să fac ?
49
00:06:28,083 --> 00:06:29,459
Hai !
50
00:06:31,042 --> 00:06:32,876
Aş vrea să mă înghită
pământul acum...
51
00:06:32,999 --> 00:06:34,209
Din fericire,
52
00:06:34,375 --> 00:06:36,876
nu trebuie să-mi mai fie ruşine
că sunt fiul lui Tahsin Korludag.
53
00:06:37,000 --> 00:06:43,209
Nu mă abțin decât pentru tine.
Ştii asta, nu ?
54
00:06:47,918 --> 00:06:51,375
Vezi, mamă ? Ți-am spus.
55
00:06:51,792 --> 00:06:55,959
Câştigătorul competiției în care
intră Tahsin Korludag e evident.
56
00:06:56,125 --> 00:06:57,999
Bülent...
57
00:07:06,542 --> 00:07:10,250
Nu lua în seamă spectacolele
astea. Va câştiga cel mai bun.
58
00:07:10,999 --> 00:07:14,709
Aş renunța la speranță
fără tine, dar...
59
00:07:14,834 --> 00:07:18,626
Nu, îți promit că vom câştiga.
60
00:07:24,792 --> 00:07:26,792
Mă duc să văd cum merge
campania electorală.
61
00:07:26,959 --> 00:07:29,626
- Se spune că e mare agitație.
- A început acum mult timp.
62
00:07:29,751 --> 00:07:32,709
Bine. Am ratat începutul.
Să nu pierdem şi finalul.
63
00:07:35,167 --> 00:07:40,876
- Riza Çirpici ?
- Eu sunt. Ce s-a mai întâmplat ?
64
00:07:41,167 --> 00:07:44,334
Trebuie să dai o declarație.
Vii la biroul procurorului cu noi.
65
00:07:44,501 --> 00:07:47,501
Mă duceți iar până acolo.
Dar e o pierdere de timp...
66
00:07:47,626 --> 00:07:49,834
Noi ascultăm un ordin, dle Riza.
Nu ne faceți probleme.
67
00:07:53,209 --> 00:07:55,584
Bine, să mergem.
68
00:08:32,292 --> 00:08:36,083
Dnă Adalet ? Sunteți bine ?
69
00:08:36,334 --> 00:08:39,292
Sunt bine, mi-au făcut
spălături stomacale,
70
00:08:39,459 --> 00:08:43,542
mi-am luat pastilele.
Tu ai făcut ce ți-am spus ?
71
00:08:45,167 --> 00:08:46,751
Mi le-am pus pe deasupra.
72
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
Foarte bine.
73
00:09:22,083 --> 00:09:24,542
Ar trebui să mergem la biroul
procurorului. Unde mergem ?
74
00:09:30,876 --> 00:09:33,918
De ce am venit într-un loc izolat ?
75
00:09:36,125 --> 00:09:38,167
Spuneți ceva ! Unde mă duceți ?
76
00:09:38,501 --> 00:09:40,083
Gura !
77
00:09:42,459 --> 00:09:44,501
Cine sunteți ?
78
00:09:44,626 --> 00:09:47,834
O să afli tot, ai răbdare.
Stai în spate.
79
00:09:59,125 --> 00:10:02,792
Întinde-te şi închide ochii.
80
00:10:04,626 --> 00:10:07,000
O să le spui că am fugit
după ce te-am lovit.
81
00:10:07,167 --> 00:10:10,999
- Sper să nu am probleme.
- Nu vei avea. Îți promit.
82
00:10:11,125 --> 00:10:14,584
- Aveți grijă de dv. !
- Nu-ți face griji.
83
00:10:14,751 --> 00:10:18,083
Fă cum ți-am spus. Sună-l
pe dl Tahsin imediat ce scapi de aici.
84
00:10:18,209 --> 00:10:19,709
Bine.
85
00:10:21,042 --> 00:10:24,792
Mulțumesc pentru tot, Necla.
86
00:11:03,501 --> 00:11:06,834
Sunteți bandiți ? Unde suntem ?
Dați-mi drumul !
87
00:12:01,042 --> 00:12:06,417
Ce faceți ?
88
00:12:08,334 --> 00:12:10,125
Ce e asta ?
89
00:12:52,792 --> 00:12:54,125
Da, dle Serhat ?
90
00:12:54,292 --> 00:12:57,167
Bună ziua, dnă Sühan !
Putem să ne întâlnim ?
91
00:12:57,334 --> 00:13:00,125
- Vreau să discutăm ceva.
- Bine. Unde ?
92
00:13:00,834 --> 00:13:02,876
La cafeneaua hotelului din Korludag.
93
00:13:03,959 --> 00:13:05,999
- Bine, vin.
- În regulă.
94
00:13:26,542 --> 00:13:28,042
Tu...
95
00:13:28,209 --> 00:13:29,959
Da, eu.
96
00:13:30,083 --> 00:13:36,209
Tu i-ai angajat ?
Tu ai făcut toate astea, Cesur ?
97
00:13:37,417 --> 00:13:39,959
Ai înnebunit ?
Ce vrei să faci ?
98
00:13:56,375 --> 00:14:01,334
Nişte polițişti falşi te-au arestat şi
te-au adus în închisoarea mea falsă.
99
00:14:02,042 --> 00:14:05,250
O să stai aici până îmi spui totul.
100
00:14:07,375 --> 00:14:10,542
Nu te prosti, Cesur.
Cât o să mă ții aici ?
101
00:14:10,709 --> 00:14:11,999
Poliția e pe urmele tale.
102
00:14:12,042 --> 00:14:14,209
Nimeni nu ştie că suntem aici.
103
00:14:14,918 --> 00:14:18,250
Cu excepția unor prieteni
care nu m-ar vinde nici dacă ar muri.
104
00:14:18,709 --> 00:14:23,083
Aşa crezi ?
Oamenii mei ne-au urmărit.
105
00:14:23,292 --> 00:14:26,083
Şi-au dat seama că e o problemă
şi au anunțat poliția.
106
00:14:26,501 --> 00:14:28,542
O să ajungă imediat.
Mai bine...
107
00:14:28,667 --> 00:14:31,959
Nu mai abera.
108
00:14:33,000 --> 00:14:39,334
Cât vei minți,
vei rămâne aici.
109
00:14:40,250 --> 00:14:48,042
Când îmi vei spune
că ți-ai învățat lecția,
110
00:14:48,626 --> 00:14:51,375
condițiile se vor schimba.
111
00:14:52,709 --> 00:14:56,292
Te agiți degeaba.
O să te prindă.
112
00:14:56,417 --> 00:15:00,083
O să ajungi la închisoare.
113
00:15:01,167 --> 00:15:07,584
Depinde cât de mult vei sta aici.
Eu am timp.
114
00:15:21,667 --> 00:15:26,125
- Nu pari în largul tău aici.
- Da, nu-mi place Riza.
115
00:15:27,417 --> 00:15:29,375
Şi eu voiam să vorbim despre asta.
116
00:15:31,042 --> 00:15:34,459
Ştii de ce tatăl tău
i-a făcut cadou locul ăsta ?
117
00:15:37,999 --> 00:15:43,501
Vrea să repare o nedreptate
făcută acum mulți ani.
118
00:15:45,209 --> 00:15:48,167
Eşti sigură că nu există
alt motiv ?
119
00:15:51,626 --> 00:15:55,083
Dacă Riza îl şantajează
pe tatăl tău...
120
00:15:55,918 --> 00:15:58,459
De-aia l-a luat poliția
pe şeful meu ?
121
00:15:58,584 --> 00:16:00,000
Despre ce vorbeşti ?
122
00:16:00,167 --> 00:16:01,751
Poliția a venit dimineață.
123
00:16:02,167 --> 00:16:04,042
L-au dus pe Riza la secție
să dea o declarație din nou.
124
00:16:04,209 --> 00:16:05,959
Încă nu s-a întors.
125
00:16:06,292 --> 00:16:08,375
În legătură cu ce ?
126
00:16:10,334 --> 00:16:12,834
Nu ştiu, dar vom afla acum.
127
00:16:31,292 --> 00:16:35,250
O să aşteptăm în tăcere aşa ?
De ce m-ai închis aici ?
128
00:16:35,584 --> 00:16:37,334
Ce vrei să ştii ?
129
00:16:42,918 --> 00:16:45,042
Care e legătura ta
cu moartea mamei ?
130
00:16:47,626 --> 00:16:50,459
Cu ce l-ai speriat pe Tahsin
şi l-ai ținut la distanță ?
131
00:16:50,542 --> 00:16:53,417
O să-mi spui totul.
132
00:16:54,000 --> 00:16:56,959
Nu am nicio legătură
cu moartea mamei tale.
133
00:16:57,083 --> 00:16:59,834
Nici nu o cunoşteam pe biata femeie.
Despre ce vorbeşti ?
134
00:17:00,999 --> 00:17:02,918
Cesur... Cred că ai uitat.
135
00:17:03,000 --> 00:17:04,792
Când a fost ucisă mama ta,
eu eram închis.
136
00:17:04,918 --> 00:17:06,501
Nu contează.
137
00:17:06,626 --> 00:17:09,042
Dacă există un mecanism
care funcționează cu telecomandă
138
00:17:09,167 --> 00:17:12,501
şi un complice care să apese
pe buton...
139
00:17:12,584 --> 00:17:15,667
Salih a făcut-o. De ce insişti
cu asta ? Nu înțeleg.
140
00:17:15,792 --> 00:17:18,999
Ştiai că Salih a făcut-o
de la început.
141
00:17:19,417 --> 00:17:24,584
Ştiai de când ai venit la mine
şi mi-ai cerut ajutorul !
142
00:17:24,751 --> 00:17:28,375
Nu ! Am aflat odată cu toți !
143
00:17:28,834 --> 00:17:31,000
L-ai şantajat pe Salih.
144
00:17:33,334 --> 00:17:36,501
Sühan a găsit CD-ul
cu imaginile din camera ta...
145
00:17:38,501 --> 00:17:45,751
Şi mai e şi asta...
Dosarul tău cu fotografiile lui Sühan.
146
00:17:49,209 --> 00:17:52,000
E un subiect care a fost exagerat.
147
00:17:54,667 --> 00:17:59,999
Cesur... Nu ai fost şi tu acolo,
frate ?
148
00:18:01,751 --> 00:18:05,292
Nu ai cucerit-o pe fata
acelui bărbat ca să te răzbuni ?
149
00:18:06,626 --> 00:18:08,375
Ai grijă cum vorbeşti !
150
00:18:09,542 --> 00:18:12,417
Dă-mi drumul !
151
00:18:15,918 --> 00:18:19,876
Nu e ciudat că voiam
să fac acelaşi lucru.
152
00:18:20,000 --> 00:18:26,626
E greşit ?
Nici tu nu eşti nevinovat.
153
00:18:32,209 --> 00:18:38,667
Dar nu mă aşteptam să fii
un psihopat. M-ai surprins.
154
00:18:39,542 --> 00:18:45,999
Uite ce e...
155
00:18:51,250 --> 00:18:53,083
Tu eşti prins acum.
156
00:18:54,250 --> 00:18:56,459
Eu am cheia care deschide
uşa aia, cheia spre libertatea ta.
157
00:18:56,584 --> 00:19:00,459
- Ştiu.
- Dacă ştii, spune-mi adevărul.
158
00:19:04,542 --> 00:19:07,501
Adevărul sau ce vrei tu
să auzi ?
159
00:19:18,459 --> 00:19:24,876
Gândeşte-te în noaptea asta.
Hotărăşte-te.
160
00:19:25,876 --> 00:19:27,000
Eu am timp.
161
00:19:31,000 --> 00:19:38,501
O să plăteşti pentru ce ai făcut !
Ai auzit ? O să plăteşti !
162
00:19:41,125 --> 00:19:43,459
Am vorbit cu dl Behzat.
Riza nu a fost chemat la secție.
163
00:19:43,626 --> 00:19:45,042
Polițiştii au mințit ?
164
00:19:45,167 --> 00:19:49,501
- Poate au venit de la altă secție.
- E posibil.
165
00:19:51,375 --> 00:19:54,459
Vreau să văd imaginile
de pe camerele de supraveghere.
166
00:19:54,792 --> 00:19:56,250
Poftim.
167
00:20:06,542 --> 00:20:08,667
Înțeleg...
168
00:20:08,834 --> 00:20:11,834
Probabil s-au dat drept polițişti.
169
00:20:12,209 --> 00:20:14,000
Numărul de înmatriculare e fals ?
170
00:20:17,292 --> 00:20:22,834
Bine, îți trimit imaginile.
171
00:20:25,584 --> 00:20:27,459
Cineva l-a răpit pe Riza ?
172
00:20:28,000 --> 00:20:32,417
Aşa se pare. Numărul maşinii
e fals, ca şi polițiştii.
173
00:20:33,083 --> 00:20:34,959
Cine ar putea fi ?
174
00:20:36,667 --> 00:20:43,417
Mă gândesc la cineva,
dar sper că nu e aşa.
175
00:20:49,918 --> 00:20:53,167
Alo ? Poți să verifici dacă
Cesur Alemdaroglu mai e la garaj ?
176
00:20:53,334 --> 00:20:59,167
Da, e încă acolo. Nu a plecat.
177
00:21:00,292 --> 00:21:02,375
Bine, verificăm.
178
00:21:03,751 --> 00:21:06,999
Era procurorul.
Crede că nu mai e acolo.
179
00:21:09,918 --> 00:21:12,334
Frate, vin polițiştii.
180
00:21:12,501 --> 00:21:14,209
Repede !
181
00:21:30,167 --> 00:21:32,292
Ce s-a întâmplat ?
Pe cine căutați ?
182
00:21:32,417 --> 00:21:35,042
- Cesur Alemdaroglu e aici ?
- Depinde cine întreabă.
183
00:21:39,125 --> 00:21:41,459
Ce s-a întâmplat ?
Sper că nu are probleme.
184
00:21:41,584 --> 00:21:43,459
Cesur Alemdaroglu e aici sau nu ?
185
00:21:43,626 --> 00:21:45,751
Sincer...
186
00:21:47,042 --> 00:21:48,792
Sunt aici. Ce se întâmplă ?
187
00:21:55,792 --> 00:21:57,918
Nu cred că Cesur ar face aşa ceva.
188
00:21:58,292 --> 00:22:03,167
Mi-aş dori să ai dreptate.
Scuză-mă. Da.
189
00:22:03,375 --> 00:22:05,417
Cesur Alemdaroglu e la garaj.
190
00:22:05,834 --> 00:22:07,876
Domnule procuror, ne-a spus
că nu a plecat de aici toată ziua.
191
00:22:08,250 --> 00:22:11,417
Am fi văzut dacă ar fi plecat,
suntem cu ochii pe el.
192
00:22:11,584 --> 00:22:13,417
Bine, mulțumesc.
193
00:22:15,375 --> 00:22:17,501
Cesur era la garajul lui Rifat Ilbey.
194
00:22:17,667 --> 00:22:20,709
Ți-am spus,
nu are nicio legătură cu Cesur.
195
00:22:21,250 --> 00:22:25,417
Aşa se pare. Dar tot cred că Cesur
e pe urmele lui Riza.
196
00:22:25,876 --> 00:22:29,626
Într-un fel sau altul,
simt că Cesur e implicat.
197
00:22:30,751 --> 00:22:34,709
Din fericire, ai nevoie de mai mult
pentru a acuza pe cineva.
198
00:22:37,083 --> 00:22:41,083
Roagă-te să fie aşa.
199
00:22:41,209 --> 00:22:43,292
Altfel, nimeni nu-l poate salva
pe Cesur de închisoare.
200
00:22:44,501 --> 00:22:46,000
O zi bună !
201
00:23:09,626 --> 00:23:12,000
Scumpule, poți să scoți
mâncarea din frigider ?
202
00:23:33,250 --> 00:23:35,042
Poți să tai şi pâinea ?
203
00:23:43,167 --> 00:23:47,876
Da ? Ne cunoaştem ?
Ce Dumnezeu ?
204
00:23:48,000 --> 00:23:51,250
Credeam că n-o să vii.
Ai uitat de mine.
205
00:23:52,250 --> 00:23:54,751
Îmi pare rău.
Mă gândesc mereu la tine.
206
00:23:57,334 --> 00:24:02,042
Hai ! Tocmai puneam masa.
Cina e gata. Să mâncăm împreună.
207
00:24:02,209 --> 00:24:03,584
Kemal ! Mai pune un tacâm.
208
00:24:03,667 --> 00:24:06,626
Nu ! Şirin, nu rămân la cină.
Mă duc acasă.
209
00:24:06,751 --> 00:24:08,584
Vreau să discut ceva cu Cesur.
De-aia am venit.
210
00:24:09,292 --> 00:24:11,876
Ai venit să-l vezi pe Cesur...
211
00:24:11,999 --> 00:24:19,167
Ai venit să mă vezi pe mine.
Bine ai venit ! Intră !
212
00:24:23,167 --> 00:24:24,834
Ce se întâmplă din nou ?
213
00:24:24,999 --> 00:24:26,959
Facem o percheziție,
aşteptați în living.
214
00:24:29,792 --> 00:24:32,626
- Seda ? Pe cine caută ?
- Pe dna Adalet. A evadat.
215
00:24:32,918 --> 00:24:34,792
Glumeşti...
216
00:24:37,042 --> 00:24:41,751
Nu e nici în casă, nici la fermă.
217
00:24:42,918 --> 00:24:46,792
Uite, v-am spus că nu ştiu
nimic despre asta.
218
00:24:47,584 --> 00:24:50,709
La ultima întâlnire mi-a spus
că nu mai vrea să mă vadă.
219
00:24:53,626 --> 00:24:57,167
E a doua evadare
din preajma dv.
220
00:24:57,918 --> 00:25:00,667
Vreți să credem că nu are
nicio legătură cu dv. ?
221
00:25:00,959 --> 00:25:04,125
Aveți grijă cum vorbiți !
222
00:25:04,501 --> 00:25:08,834
E o tradiție a familiei lor,
sora şi fratele au evadat...
223
00:25:08,959 --> 00:25:10,918
De unde să ştiu eu ?
224
00:25:16,459 --> 00:25:22,751
Domnule... Dl Tahsin nu se simte
bine. Puteți pleca, vă rog ?
225
00:25:24,292 --> 00:25:28,584
Nu părăsiți zona până nu e
găsită Adalet Korludag. Ați înțeles ?
226
00:25:28,709 --> 00:25:32,542
Bine, nimeni nu pleacă nicăieri.
Vă rog să ieşiți.
227
00:25:32,918 --> 00:25:34,792
Hai, plecăm !
228
00:25:36,375 --> 00:25:42,417
Dle Tahsin, vă simțiți bine ?
Doamne, toți v-au lăsat singur...
229
00:25:49,834 --> 00:25:53,042
Dumnezeu să-ți binecuvânteze
mâinile, mătuşă Reyhan !
230
00:25:53,167 --> 00:25:54,250
Mi-a lipsit mâncarea ta.
231
00:25:54,375 --> 00:25:57,042
Poftă bună !
Dacă vrei, îți gătesc mereu.
232
00:25:57,209 --> 00:25:58,959
Nu e cam sărată ?
233
00:26:00,626 --> 00:26:02,584
Cahide a făcut-o pe aia.
234
00:26:05,375 --> 00:26:07,459
Nu e amestecată bine.
235
00:26:08,167 --> 00:26:11,000
Mulțumesc, dnă Reyhan,
mă ocup eu...
236
00:26:11,209 --> 00:26:12,751
- Poftă bună !
- Mătuşă...
237
00:26:12,876 --> 00:26:16,250
Unde te duci ?
Stai să mâncăm împreună.
238
00:26:16,375 --> 00:26:21,501
Nu, eu sunt sătulă.
Mă duc la culcare, sunt obosită.
239
00:26:21,918 --> 00:26:24,584
De ce te-ai obosit aşa
din prima zi ?
240
00:26:24,709 --> 00:26:26,667
Hai, du-te la culcare !
Noapte bună !
241
00:26:26,792 --> 00:26:28,542
Noapte bună !
242
00:26:28,667 --> 00:26:31,083
E în regulă.
243
00:26:32,667 --> 00:26:38,501
Korhan, am aflat
de licitația tatălui tău.
244
00:26:39,792 --> 00:26:41,709
Cum ? Cine ți-a spus ?
245
00:26:41,876 --> 00:26:45,292
Nu contează.
Vrei să ştii sau nu ?
246
00:26:45,876 --> 00:26:51,334
Cahide, când o să fii rațională ?
247
00:26:52,834 --> 00:26:56,125
Crezi că lui Tahsin Korludag
îi scapă informații ?
248
00:26:57,209 --> 00:27:00,417
Tata te păcăleşte.
249
00:27:01,667 --> 00:27:06,876
În niciun caz. Am informația
dintr-o sursă de încredere.
250
00:27:07,000 --> 00:27:09,083
E imposibil ca tatăl tău să ştie.
251
00:27:09,334 --> 00:27:14,250
Cine e sursa asta ? Spune-mi,
ca să-ți spun cât de încredere e.
252
00:27:14,375 --> 00:27:18,918
Nu pot să-ți spun, dar crede-mă,
e adevărat.
253
00:27:20,167 --> 00:27:25,167
Nu vreau să ştiu.
Cu ce m-aş deosebi de el ?
254
00:27:26,792 --> 00:27:32,959
- O să facem totul ca la carte.
- Serios ?
255
00:27:33,876 --> 00:27:35,375
Da.
256
00:27:35,918 --> 00:27:40,292
Bine, cum spui tu.
Să nu te superi dacă pierzi.
257
00:27:59,918 --> 00:28:01,334
Alo ?
258
00:28:02,918 --> 00:28:06,751
Adalet ? Tu eşti ?
259
00:28:11,209 --> 00:28:16,584
Dle Tahsin, sunt Necla.
Dna Adalet vă aşteaptă la cabană.
260
00:28:16,709 --> 00:28:18,292
V-am sunat să vă anunț.
261
00:28:18,417 --> 00:28:22,542
Bine, mă duc imediat.
262
00:29:16,000 --> 00:29:21,459
Nu scapi de mine, Cesur !
O să ai probleme !
263
00:29:22,167 --> 00:29:25,751
O să tremuri ca o frunză
în fața mea !
264
00:29:50,375 --> 00:29:57,125
Spune-mi adevărul.
Ştii unde e Riza ?
265
00:30:04,959 --> 00:30:07,501
Răspunde-mi, Cesur.
266
00:30:07,709 --> 00:30:13,459
- Ce vrei să-ți spun ?
- Vreau să-mi spui că nu.
267
00:30:13,626 --> 00:30:16,292
Vreau să-mi spui că nu ai
nicio legătură cu asta.
268
00:30:17,459 --> 00:30:20,667
- Mă crezi dacă îți spun asta ?
- Vreau să te cred.
269
00:30:25,042 --> 00:30:27,918
De ce mă întrebi ?
De ce vrei să ştii totul ?
270
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Fiindcă îmi fac griji
pentru tine !
271
00:30:34,250 --> 00:30:36,876
O să ajungi în închisoare
dacă ai iar probleme !
272
00:30:37,000 --> 00:30:42,375
Nu-ți face griji, ştiu.
Mi-am luat măsuri de precauție.
273
00:30:44,209 --> 00:30:49,167
Deci recunoşti ?
L-ai răpit pe Riza.
274
00:30:49,334 --> 00:30:51,292
Am spus eu aşa ceva ?
275
00:30:51,501 --> 00:30:55,501
De ce mă tragi la răspundere ?
Tu îmi ascunzi mereu lucruri.
276
00:30:56,709 --> 00:31:03,667
- Ce-ți ascund ?
- Nu ştiu, te întreb.
277
00:31:03,834 --> 00:31:09,792
Nu despre mine e vorba acum.
Plec.
278
00:31:10,501 --> 00:31:17,209
Unde pleci ? Nu pleca la ora asta.
E târziu. Rămâi aici.
279
00:31:24,501 --> 00:31:26,334
Mai bine nu.
280
00:31:37,250 --> 00:31:39,292
Adalet...
281
00:31:39,417 --> 00:31:44,876
Te-ai purtat prosteşte,
dar linişteşte-te. O rezolvăm noi.
282
00:31:45,959 --> 00:31:47,667
Nu de asta plâng.
283
00:31:47,792 --> 00:31:49,459
De ce plângi ?
284
00:31:50,626 --> 00:31:56,209
M-am temut că nu o să te mai văd.
Când am aflat de starea ta...
285
00:31:56,542 --> 00:31:59,999
Mi-a spus Necla
că ai fost dus la spital.
286
00:32:00,542 --> 00:32:05,459
Dar sunt bine acum.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
287
00:32:06,209 --> 00:32:10,083
Eşti bine ?
Nu a spus doctorul că ai ceva ?
288
00:32:10,209 --> 00:32:16,501
Nu ! Sunt în formă. Am îmbătrânit
un pic din cauza ta, dar...
289
00:32:18,542 --> 00:32:21,542
- Din cauza mea ?
- M-ai speriat.
290
00:32:21,709 --> 00:32:24,000
Ce mi-ai spus ultima dată ?
291
00:32:24,834 --> 00:32:28,792
Nimeni nu a putut să ne separe
atâția ani.
292
00:32:28,918 --> 00:32:32,042
Nu e păcat ce ai făcut
din cauza ticălosului de Riza ?
293
00:32:33,999 --> 00:32:37,334
Mi-a spus să stau departe de tine
dacă vreau să te protejez.
294
00:32:37,667 --> 00:32:40,584
Şi l-ai ascultat imediat.
295
00:32:41,459 --> 00:32:45,292
E demn de tine să renunți
la Tahsin Korludag, Adalet ?
296
00:32:49,250 --> 00:32:51,626
Există o singură cale
de a scăpa de Riza.
297
00:32:53,042 --> 00:32:55,375
Nu e aşa de uşor.
298
00:32:59,375 --> 00:33:02,709
A trimis înregistrarea
unui prieten.
299
00:33:03,083 --> 00:33:06,918
Mi-a spus că, dacă pățeşte ceva,
ăla se duce la poliție.
300
00:33:07,334 --> 00:33:11,125
Cred că minte.
De unde să aibă Riza un prieten ?
301
00:33:13,626 --> 00:33:17,542
Nu ştiu. Dar nu pot
să-i fac nimic fără să fiu sigur.
302
00:34:55,083 --> 00:34:56,542
Dle Tahsin ?
303
00:34:56,709 --> 00:34:59,292
Tu erai ?
M-am speriat foarte tare.
304
00:35:00,083 --> 00:35:03,000
Nu te teme, nimeni
nu o să verifice aici.
305
00:35:03,792 --> 00:35:07,792
Am luat de mâncare.
Pregăteşte ceva, să mâncăm.
306
00:35:07,918 --> 00:35:10,667
Mi-e dor să iau micul-dejun
cu soția mea.
307
00:35:11,167 --> 00:35:15,000
- Ai fost la cumpărături ?
- Te duceai tu ?
308
00:35:20,626 --> 00:35:25,042
Am cumpărat şi covrigi.
Probabil ți-au lipsit.
309
00:35:26,542 --> 00:35:29,751
Te iubesc aşa de mult...
310
00:35:30,334 --> 00:35:34,000
E imposibil să trăim cu frică.
M-am gândit la o soluție.
311
00:35:35,834 --> 00:35:39,125
O să pleci în străinătate.
E singura cale.
312
00:35:39,250 --> 00:35:41,209
Nu mergem împreună ?
313
00:35:42,584 --> 00:35:47,709
Nu mă lasă să ies nici din Korludag,
dar să plec din țară...
314
00:35:47,792 --> 00:35:50,584
Din cauza acestor cazuri
şi a ce s-a întâmplat...
315
00:35:51,250 --> 00:35:54,209
De când ți-au interzis să pleci ?
316
00:35:54,334 --> 00:36:00,417
Scap de astea.
Vin mai târziu. Ai încredere în mine.
317
00:36:00,626 --> 00:36:03,626
Nu ! Nu te las cu Riza
din nou !
318
00:36:04,459 --> 00:36:08,250
Nici eu nu pot să-mi las fiica.
319
00:36:08,417 --> 00:36:10,083
Dacă plec fără să rezolv problema,
o s-o distrugă pe Sühan.
320
00:36:11,334 --> 00:36:15,125
Doamne ! Ce coşmar trăim...
321
00:36:16,918 --> 00:36:22,876
O să scăpăm, Adalet.
O să scăpăm de Riza.
322
00:36:23,042 --> 00:36:24,709
Îți promit.
323
00:37:35,918 --> 00:37:42,709
Ce ai făcut, te-ai hotărât ?
324
00:37:44,584 --> 00:37:46,167
Eşti gata să vorbim ?
325
00:37:47,209 --> 00:37:54,709
Nu ! De ce ?
Fiindcă mi-e foame.
326
00:37:55,792 --> 00:38:00,542
Dacă vrei să vorbesc, vreau să
mănânc. Ursul flămând nu dansează.
327
00:39:23,417 --> 00:39:27,250
Sühan ? Eşti şi tu implicată
în asta ?
328
00:39:30,751 --> 00:39:32,417
Atunci, salvează-mă.
329
00:39:32,584 --> 00:39:35,125
Dacă vrei să-ți protejezi tatăl,
trebuie să mă salvezi.
330
00:39:36,584 --> 00:39:39,083
Sühan, ai înțeles ?
Găseşte o cale să mă eliberezi.
331
00:39:39,250 --> 00:39:40,792
Măcar sună la poliție...
332
00:39:40,959 --> 00:39:43,626
- Nu. Dacă sun la poliție, Cesur...
- Va fi închis, da !
333
00:39:43,751 --> 00:39:45,999
Pe cine alegi
între tatăl tău şi Cesur ?
334
00:39:47,792 --> 00:39:50,375
Nu poți să-i protejezi pe amândoi !
335
00:39:53,876 --> 00:39:56,000
Ba da.
336
00:39:57,667 --> 00:40:01,709
Nu poți să-mi spui ce să fac,
eu pot.
337
00:40:06,918 --> 00:40:09,042
Care e condiția ta ?
338
00:40:11,626 --> 00:40:14,000
Când scapi, nu spui o vorbă.
339
00:40:17,542 --> 00:40:20,042
Nu spui nimănui că Cesur
te-a răpit.
340
00:40:20,209 --> 00:40:24,626
Altfel, rămâi aici
pentru ca Cesur să nu fie închis.
341
00:40:25,834 --> 00:40:33,792
Uite ce iubire...
E o dragoste ca în filme.
342
00:40:42,125 --> 00:40:48,250
Bine, Sühan. Promit
să nu spun nimic despre iubitul tău.
343
00:40:52,167 --> 00:40:54,999
Fac asta ca să-ți câştig
inima şi încrederea.
344
00:40:57,083 --> 00:40:58,667
Unde s-a dus Cesur ?
345
00:40:58,876 --> 00:41:00,918
Nu ştiu, cred că s-a dus
să ia ceva de mâncare.
346
00:41:01,542 --> 00:41:04,667
- E vreo cheie ?
- Sigur.
347
00:41:04,792 --> 00:41:06,959
Dar Cesur nu e prost
să o lase pe aici.
348
00:41:07,083 --> 00:41:11,584
Ştiu. Poate altceva...
349
00:41:27,125 --> 00:41:30,167
E mică, dar poate merge.
350
00:41:51,417 --> 00:41:54,876
Vine.
351
00:41:55,959 --> 00:42:02,125
O să găseşti altă cale,
nu fi supărată. Am încredere în tine.
352
00:42:06,792 --> 00:42:08,417
Sühan ?
353
00:42:19,292 --> 00:42:21,375
SFÂRŞITUL EPISODULUI 77
27878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof