Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 77

De ce parte eşti ? Te-ai hotărât ?

Sunteți bine, dle Tahsin ?

Scuză-mă.

Sigur...

- Tată, eşti bine ? - Sunt bine.

Cesur ! Ai venit !

Nu aş fi lipsit.

- Cesur, te rog să faci ceva. - Sigur.

Vreau să mă prezinți tu. Se poate ?

- Mi-ar plăcea. - Mulțumesc, scumpule.

Sunet.

Oameni din Korludag ! Vă rog să fiți atenți !

Probabil mă cunoaşteți cu toții.

Ştiți că am fost mereu alături de voi

împotriva unor nedreptăți care vi s-au făcut.

Ce mai e şi asta ?

Mă provoacă...

Dacă eu îl susțin pe primarul Recai, el o susține pe Mihriban.

Tată, să-l ascultăm.

Mihriban Aydinbaş vă promite un viitor mai frumos.

Sunt Cesur Alemdaroglu, o susțin şi vreau ca toți să ştie asta.

Vom fi mereu de partea dreptății.

Dacă va câştiga dna Mihriban, vom câştiga toți.

Se va încheia perioada asta.

Vom trăi fericiți şi liniştiți în Korludag.

Îi predau microfonul dnei Mihriban. Mulțumesc.

Dragi oameni din Korludag, Cesur nu mi-a lăsat multe de spus.

Dacă mă alegeți pe mine, veți trăi mai bine.

Vă promit o administrație mai transparentă.

Tată, unde te duci ?

Veți avea un mediu mai curat şi o viață mai liniştită.

Ajunge cu şarlatania !

De ce se numeşte oraşul ăsta Korludag ?

Fiindcă eu l-am fondat, l-am construit din nimic !

Am construit piața în care suntem acum, casele voastre,

magazinele, drumurile pe care mergeți în fiecare zi ! Eu !

Asta e acoperirea ta !

O să-ți spun eu ce ai făcut, dacă mă laşi...

Nu te las ! Oamenii vor hotărî pe cine ascultă.

Oameni buni ! Veniți aici !

Pentru un oraş strălucitor,

vă dau aur tuturor !

Ce ?

Veniți !

Veniți !

Hai ! Luați !

Ce să fac ?

Hai !

Aş vrea să mă înghită pământul acum...

Din fericire,

nu trebuie să-mi mai fie ruşine că sunt fiul lui Tahsin Korludag.

Nu mă abțin decât pentru tine. Ştii asta, nu ?

Vezi, mamă ? Ți-am spus.

Câştigătorul competiției în care intră Tahsin Korludag e evident.

Bülent...

Nu lua în seamă spectacolele astea. Va câştiga cel mai bun.

Aş renunța la speranță fără tine, dar...

Nu, îți promit că vom câştiga.

Mă duc să văd cum merge campania electorală.

- Se spune că e mare agitație. - A început acum mult timp.

Bine. Am ratat începutul. Să nu pierdem şi finalul.

- Riza Çirpici ? - Eu sunt. Ce s-a mai întâmplat ?

Trebuie să dai o declarație. Vii la biroul procurorului cu noi.

Mă duceți iar până acolo. Dar e o pierdere de timp...

Noi ascultăm un ordin, dle Riza. Nu ne faceți probleme.

Bine, să mergem.

Dnă Adalet ? Sunteți bine ?

Sunt bine, mi-au făcut spălături stomacale,

mi-am luat pastilele. Tu ai făcut ce ți-am spus ?

Mi le-am pus pe deasupra.

Foarte bine.

Ar trebui să mergem la biroul procurorului. Unde mergem ?

De ce am venit într-un loc izolat ?

Spuneți ceva ! Unde mă duceți ?

Gura !

Cine sunteți ?

O să afli tot, ai răbdare. Stai în spate.

Întinde-te şi închide ochii.

O să le spui că am fugit după ce te-am lovit.

- Sper să nu am probleme. - Nu vei avea. Îți promit.

- Aveți grijă de dv. ! - Nu-ți face griji.

Fă cum ți-am spus. Sună-l pe dl Tahsin imediat ce scapi de aici.

Bine.

Mulțumesc pentru tot, Necla.

Sunteți bandiți ? Unde suntem ? Dați-mi drumul !

Ce faceți ?

Ce e asta ?

Da, dle Serhat ?

Bună ziua, dnă Sühan ! Putem să ne întâlnim ?

- Vreau să discutăm ceva. - Bine. Unde ?

La cafeneaua hotelului din Korludag.

- Bine, vin. - În regulă.

Tu...

Da, eu.

Tu i-ai angajat ? Tu ai făcut toate astea, Cesur ?

Ai înnebunit ? Ce vrei să faci ?

Nişte polițişti falşi te-au arestat şi te-au adus în închisoarea mea falsă.

O să stai aici până îmi spui totul.

Nu te prosti, Cesur. Cât o să mă ții aici ?

Poliția e pe urmele tale.

Nimeni nu ştie că suntem aici.

Cu excepția unor prieteni care nu m-ar vinde nici dacă ar muri.

Aşa crezi ? Oamenii mei ne-au urmărit.

Şi-au dat seama că e o problemă şi au anunțat poliția.

O să ajungă imediat. Mai bine...

Nu mai abera.

Cât vei minți, vei rămâne aici.

Când îmi vei spune că ți-ai învățat lecția,

condițiile se vor schimba.

Te agiți degeaba. O să te prindă.

O să ajungi la închisoare.

Depinde cât de mult vei sta aici. Eu am timp.

- Nu pari în largul tău aici. - Da, nu-mi place Riza.

Şi eu voiam să vorbim despre asta.

Ştii de ce tatăl tău i-a făcut cadou locul ăsta ?

Vrea să repare o nedreptate făcută acum mulți ani.

Eşti sigură că nu există alt motiv ?

Dacă Riza îl şantajează pe tatăl tău...

De-aia l-a luat poliția pe şeful meu ?

Despre ce vorbeşti ?

Poliția a venit dimineață.

L-au dus pe Riza la secție să dea o declarație din nou.

Încă nu s-a întors.

În legătură cu ce ?

Nu ştiu, dar vom afla acum.

O să aşteptăm în tăcere aşa ? De ce m-ai închis aici ?

Ce vrei să ştii ?

Care e legătura ta cu moartea mamei ?

Cu ce l-ai speriat pe Tahsin şi l-ai ținut la distanță ?

O să-mi spui totul.

Nu am nicio legătură cu moartea mamei tale.

Nici nu o cunoşteam pe biata femeie. Despre ce vorbeşti ?

Cesur... Cred că ai uitat.

Când a fost ucisă mama ta, eu eram închis.

Nu contează.

Dacă există un mecanism care funcționează cu telecomandă

şi un complice care să apese pe buton...

Salih a făcut-o. De ce insişti cu asta ? Nu înțeleg.

Ştiai că Salih a făcut-o de la început.

Ştiai de când ai venit la mine şi mi-ai cerut ajutorul !

Nu ! Am aflat odată cu toți !

L-ai şantajat pe Salih.

Sühan a găsit CD-ul cu imaginile din camera ta...

Şi mai e şi asta... Dosarul tău cu fotografiile lui Sühan.

E un subiect care a fost exagerat.

Cesur... Nu ai fost şi tu acolo, frate ?

Nu ai cucerit-o pe fata acelui bărbat ca să te răzbuni ?

Ai grijă cum vorbeşti !

Dă-mi drumul !

Nu e ciudat că voiam să fac acelaşi lucru.

E greşit ? Nici tu nu eşti nevinovat.

Dar nu mă aşteptam să fii un psihopat. M-ai surprins.

Uite ce e...

Tu eşti prins acum.

Eu am cheia care deschide uşa aia, cheia spre libertatea ta.

- Ştiu. - Dacă ştii, spune-mi adevărul.

Adevărul sau ce vrei tu să auzi ?

Gândeşte-te în noaptea asta. Hotărăşte-te.

Eu am timp.

O să plăteşti pentru ce ai făcut ! Ai auzit ? O să plăteşti !

Am vorbit cu dl Behzat. Riza nu a fost chemat la secție.

Polițiştii au mințit ?

- Poate au venit de la altă secție. - E posibil.

Vreau să văd imaginile de pe camerele de supraveghere.

Poftim.

Înțeleg...

Probabil s-au dat drept polițişti.

Numărul de înmatriculare e fals ?

Bine, îți trimit imaginile.

Cineva l-a răpit pe Riza ?

Aşa se pare. Numărul maşinii e fals, ca şi polițiştii.

Cine ar putea fi ?

Mă gândesc la cineva, dar sper că nu e aşa.

Alo ? Poți să verifici dacă Cesur Alemdaroglu mai e la garaj ?

Da, e încă acolo. Nu a plecat.

Bine, verificăm.

Era procurorul. Crede că nu mai e acolo.

Frate, vin polițiştii.

Repede !

Ce s-a întâmplat ? Pe cine căutați ?

- Cesur Alemdaroglu e aici ? - Depinde cine întreabă.

Ce s-a întâmplat ? Sper că nu are probleme.

Cesur Alemdaroglu e aici sau nu ?

Sincer...

Sunt aici. Ce se întâmplă ?

Nu cred că Cesur ar face aşa ceva.

Mi-aş dori să ai dreptate. Scuză-mă. Da.

Cesur Alemdaroglu e la garaj.

Domnule procuror, ne-a spus că nu a plecat de aici toată ziua.

Am fi văzut dacă ar fi plecat, suntem cu ochii pe el.

Bine, mulțumesc.

Cesur era la garajul lui Rifat Ilbey.

Ți-am spus, nu are nicio legătură cu Cesur.

Aşa se pare. Dar tot cred că Cesur e pe urmele lui Riza.

Într-un fel sau altul, simt că Cesur e implicat.

Din fericire, ai nevoie de mai mult pentru a acuza pe cineva.

Roagă-te să fie aşa.

Altfel, nimeni nu-l poate salva pe Cesur de închisoare.

O zi bună !

Scumpule, poți să scoți mâncarea din frigider ?

Poți să tai şi pâinea ?

Da ? Ne cunoaştem ? Ce Dumnezeu ?

Credeam că n-o să vii. Ai uitat de mine.

Îmi pare rău. Mă gândesc mereu la tine.

Hai ! Tocmai puneam masa. Cina e gata. Să mâncăm împreună.

Kemal ! Mai pune un tacâm.

Nu ! Şirin, nu rămân la cină. Mă duc acasă.

Vreau să discut ceva cu Cesur. De-aia am venit.

Ai venit să-l vezi pe Cesur...

Ai venit să mă vezi pe mine. Bine ai venit ! Intră !

Ce se întâmplă din nou ?

Facem o percheziție, aşteptați în living.

- Seda ? Pe cine caută ? - Pe dna Adalet. A evadat.

Glumeşti...

Nu e nici în casă, nici la fermă.

Uite, v-am spus că nu ştiu nimic despre asta.

La ultima întâlnire mi-a spus că nu mai vrea să mă vadă.

E a doua evadare din preajma dv.

Vreți să credem că nu are nicio legătură cu dv. ?

Aveți grijă cum vorbiți !

E o tradiție a familiei lor, sora şi fratele au evadat...

De unde să ştiu eu ?

Domnule... Dl Tahsin nu se simte bine. Puteți pleca, vă rog ?

Nu părăsiți zona până nu e găsită Adalet Korludag. Ați înțeles ?

Bine, nimeni nu pleacă nicăieri. Vă rog să ieşiți.

Hai, plecăm !

Dle Tahsin, vă simțiți bine ? Doamne, toți v-au lăsat singur...

Dumnezeu să-ți binecuvânteze mâinile, mătuşă Reyhan !

Mi-a lipsit mâncarea ta.

Poftă bună ! Dacă vrei, îți gătesc mereu.

Nu e cam sărată ?

Cahide a făcut-o pe aia.

Nu e amestecată bine.

Mulțumesc, dnă Reyhan, mă ocup eu...

- Poftă bună ! - Mătuşă...

Unde te duci ? Stai să mâncăm împreună.

Nu, eu sunt sătulă. Mă duc la culcare, sunt obosită.

De ce te-ai obosit aşa din prima zi ?

Hai, du-te la culcare ! Noapte bună !

Noapte bună !

E în regulă.

Korhan, am aflat de licitația tatălui tău.

Cum ? Cine ți-a spus ?

Nu contează. Vrei să ştii sau nu ?

Cahide, când o să fii rațională ?

Crezi că lui Tahsin Korludag îi scapă informații ?

Tata te păcăleşte.

În niciun caz. Am informația dintr-o sursă de încredere.

E imposibil ca tatăl tău să ştie.

Cine e sursa asta ? Spune-mi, ca să-ți spun cât de încredere e.

Nu pot să-ți spun, dar crede-mă, e adevărat.

Nu vreau să ştiu. Cu ce m-aş deosebi de el ?

- O să facem totul ca la carte. - Serios ?

Da.

Bine, cum spui tu. Să nu te superi dacă pierzi.

Alo ?

Adalet ? Tu eşti ?

Dle Tahsin, sunt Necla. Dna Adalet vă aşteaptă la cabană.

V-am sunat să vă anunț.

Bine, mă duc imediat.

Nu scapi de mine, Cesur ! O să ai probleme !

O să tremuri ca o frunză în fața mea !

Spune-mi adevărul. Ştii unde e Riza ?

Răspunde-mi, Cesur.

- Ce vrei să-ți spun ? - Vreau să-mi spui că nu.

Vreau să-mi spui că nu ai nicio legătură cu asta.

- Mă crezi dacă îți spun asta ? - Vreau să te cred.

De ce mă întrebi ? De ce vrei să ştii totul ?

Fiindcă îmi fac griji pentru tine !

O să ajungi în închisoare dacă ai iar probleme !

Nu-ți face griji, ştiu. Mi-am luat măsuri de precauție.

Deci recunoşti ? L-ai răpit pe Riza.

Am spus eu aşa ceva ?

De ce mă tragi la răspundere ? Tu îmi ascunzi mereu lucruri.

- Ce-ți ascund ? - Nu ştiu, te întreb.

Nu despre mine e vorba acum. Plec.

Unde pleci ? Nu pleca la ora asta. E târziu. Rămâi aici.

Mai bine nu.

Adalet...

Te-ai purtat prosteşte, dar linişteşte-te. O rezolvăm noi.

Nu de asta plâng.

De ce plângi ?

M-am temut că nu o să te mai văd. Când am aflat de starea ta...

Mi-a spus Necla că ai fost dus la spital.

Dar sunt bine acum. Nu ai de ce să-ți faci griji.

Eşti bine ? Nu a spus doctorul că ai ceva ?

Nu ! Sunt în formă. Am îmbătrânit un pic din cauza ta, dar...

- Din cauza mea ? - M-ai speriat.

Ce mi-ai spus ultima dată ?

Nimeni nu a putut să ne separe atâția ani.

Nu e păcat ce ai făcut din cauza ticălosului de Riza ?

Mi-a spus să stau departe de tine dacă vreau să te protejez.

Şi l-ai ascultat imediat.

E demn de tine să renunți la Tahsin Korludag, Adalet ?

Există o singură cale de a scăpa de Riza.

Nu e aşa de uşor.

A trimis înregistrarea unui prieten.

Mi-a spus că, dacă pățeşte ceva, ăla se duce la poliție.

Cred că minte. De unde să aibă Riza un prieten ?

Nu ştiu. Dar nu pot să-i fac nimic fără să fiu sigur.

Dle Tahsin ?

Tu erai ? M-am speriat foarte tare.

Nu te teme, nimeni nu o să verifice aici.

Am luat de mâncare. Pregăteşte ceva, să mâncăm.

Mi-e dor să iau micul-dejun cu soția mea.

- Ai fost la cumpărături ? - Te duceai tu ?

Am cumpărat şi covrigi. Probabil ți-au lipsit.

Te iubesc aşa de mult...

E imposibil să trăim cu frică. M-am gândit la o soluție.

O să pleci în străinătate. E singura cale.

Nu mergem împreună ?

Nu mă lasă să ies nici din Korludag, dar să plec din țară...

Din cauza acestor cazuri şi a ce s-a întâmplat...

De când ți-au interzis să pleci ?

Scap de astea. Vin mai târziu. Ai încredere în mine.

Nu ! Nu te las cu Riza din nou !

Nici eu nu pot să-mi las fiica.

Dacă plec fără să rezolv problema, o s-o distrugă pe Sühan.

Doamne ! Ce coşmar trăim...

O să scăpăm, Adalet. O să scăpăm de Riza.

Îți promit.

Ce ai făcut, te-ai hotărât ?

Eşti gata să vorbim ?

Nu ! De ce ? Fiindcă mi-e foame.

Dacă vrei să vorbesc, vreau să mănânc. Ursul flămând nu dansează.

Sühan ? Eşti şi tu implicată în asta ?

Atunci, salvează-mă.

Dacă vrei să-ți protejezi tatăl, trebuie să mă salvezi.

Sühan, ai înțeles ? Găseşte o cale să mă eliberezi.

Măcar sună la poliție...

- Nu. Dacă sun la poliție, Cesur... - Va fi închis, da !

Pe cine alegi între tatăl tău şi Cesur ?

Nu poți să-i protejezi pe amândoi !

Ba da.

Nu poți să-mi spui ce să fac, eu pot.

Care e condiția ta ?

Când scapi, nu spui o vorbă.

Nu spui nimănui că Cesur te-a răpit.

Altfel, rămâi aici pentru ca Cesur să nu fie închis.

Uite ce iubire... E o dragoste ca în filme.

Bine, Sühan. Promit să nu spun nimic despre iubitul tău.

Fac asta ca să-ți câştig inima şi încrederea.

Unde s-a dus Cesur ?

Nu ştiu, cred că s-a dus să ia ceva de mâncare.

- E vreo cheie ? - Sigur.

Dar Cesur nu e prost să o lase pe aici.

Ştiu. Poate altceva...

E mică, dar poate merge.

Vine.

O să găseşti altă cale, nu fi supărată. Am încredere în tine.

Sühan ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 77