Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,292 --> 00:00:15,209
IUBIRE ŞI RĂZBUNARE
Episodul 76
2
00:00:15,292 --> 00:00:17,626
Traducerea şi adaptarea
ZULLY MUSTAFA
3
00:01:29,501 --> 00:01:32,667
Tată, de ce ?
De ce, tată ? Cum ?
4
00:01:32,918 --> 00:01:37,209
Cum ai putut s-o faci ?
Tată, spune ceva ! Cum ai putut ?
5
00:01:39,792 --> 00:01:43,542
Lucrurile nu sunt aşa cum par,
fata mea.
6
00:01:45,918 --> 00:01:50,751
Eu doar m-am apărat.
A fost un accident.
7
00:01:52,042 --> 00:01:53,834
Dar în filmare nu se vede deloc aşa.
8
00:01:53,918 --> 00:01:56,918
Pentru că ticălosul de Riza
a tăiat începutul.
9
00:01:57,000 --> 00:01:59,834
De aceea m-am şi supus şantajelor lui.
10
00:02:02,250 --> 00:02:07,167
Îți jur, fata mea !
Jur că nu am nicio vină !
11
00:02:09,083 --> 00:02:11,501
Riza mi-a trimis mai întâi
filmările lui Salih.
12
00:02:12,751 --> 00:02:19,250
Am înțeles că nemernicul m-a trădat.
El a omorât-o pe mama lui Cesur.
13
00:02:20,209 --> 00:02:25,292
A încercat apoi să dea vina pe mine.
L-am chemat şi l-am confruntat.
14
00:02:27,083 --> 00:02:30,667
I-am spus că şi poliția va vedea
aceste înregistrări.
15
00:02:32,042 --> 00:02:37,667
Salih a scos arma şi m-a amenințat
cu moartea. Mi-a zis să îi dau CD-ul.
16
00:02:38,959 --> 00:02:44,083
Mi-a zis că, altfel, mă omoară.
La început, nu am crezut că e posibil.
17
00:02:45,876 --> 00:02:49,959
I-am zis că nu e în stare să facă asta,
că nu l-ar lăsa inima.
18
00:02:50,792 --> 00:02:54,459
Dar am văzut că e hotărât să facă asta
19
00:02:55,751 --> 00:02:59,167
şi, ca să mă salvez, l-am atacat.
20
00:03:00,125 --> 00:03:05,626
El s-a opus şi, nu ştiu cum s-a
întâmplat, dar arma s-a descărcat.
21
00:03:10,751 --> 00:03:13,834
Gândăcelule, la ce te gândeşti ?
22
00:03:16,959 --> 00:03:19,000
Sau nu îl crezi pe tatăl tău ?
23
00:03:25,042 --> 00:03:26,959
Te cred.
24
00:03:32,584 --> 00:03:37,918
Fata mea... Draga mea fată !
Draga mea !
25
00:03:43,792 --> 00:03:46,417
Nu ştii cât de fericit m-ai făcut !
26
00:03:50,667 --> 00:03:52,459
Dar...
27
00:03:54,417 --> 00:03:58,751
De ce ți-a arătat Riza asta ?
Ți-a cerut ceva ?
28
00:04:02,042 --> 00:04:06,834
A vrut să mă opun lui Cesur,
să-l opresc.
29
00:05:28,000 --> 00:05:31,209
De acum înainte să-l laşi pe Riza
în grija mea, tată.
30
00:05:32,999 --> 00:05:36,417
Nu se poate aşa ceva.
Mă gândesc eu la ceva.
31
00:05:36,751 --> 00:05:40,501
O să găsesc eu o soluție
să scap de individul ăsta.
32
00:05:42,792 --> 00:05:45,501
Nu vreau să te mai gândeşti la asta
şi să te oboseşti.
33
00:05:45,959 --> 00:05:48,792
Nu te pot lăsa să ai de-a face
cu Riza, fata mea.
34
00:05:49,209 --> 00:05:52,999
Nu o să-i faci față.
Nu ştii cât de ticălos e.
35
00:05:53,876 --> 00:05:55,876
Ba pot să-i fac față, tată.
36
00:05:55,959 --> 00:06:00,626
Pot, nu ştiu cum în acest moment,
dar trebuie să-mi adun gândurile.
37
00:06:01,959 --> 00:06:03,709
O să găsesc...
38
00:06:06,501 --> 00:06:09,667
O să găsesc o cale să-l apăr
pe Cesur de el.
39
00:06:14,250 --> 00:06:17,375
Tu păzeşte-te de el.
De restul mă ocup eu.
40
00:06:17,834 --> 00:06:20,959
Tată, eşti bine ? Tată !
41
00:06:23,709 --> 00:06:26,000
Nu te gândi decât la tine.
42
00:06:38,792 --> 00:06:42,751
Nu mă privi cu milă,
încă nu am murit, fata mea.
43
00:06:43,709 --> 00:06:46,584
Nu te teme ! Nu o să-l las pe Riza
să te deranjeze.
44
00:06:52,042 --> 00:06:54,125
Acum e prea târziu.
45
00:07:00,417 --> 00:07:02,292
Spuneți, domnule procuror !
46
00:07:02,375 --> 00:07:04,834
Cum merge treaba ?
Cesur stă cuminte ?
47
00:07:05,042 --> 00:07:06,876
E cuminte. Nu vă faceți griji !
48
00:07:06,999 --> 00:07:10,000
E de câteva ore în garajul lui Rifat
Ilbey. Nu scoate niciun sunet.
49
00:07:10,292 --> 00:07:13,959
Incredibil. Sper că nu e
liniştea dinaintea furtunii.
50
00:07:14,751 --> 00:07:17,000
În fine... Vă doresc o tură uşoară !
51
00:07:35,667 --> 00:07:37,918
- Mulțumesc, frate ! La revedere !
- La revedere, frate Cesur !
52
00:07:46,125 --> 00:07:48,042
Frate Rifat !
53
00:07:48,751 --> 00:07:50,999
Am nevoie de nişte fier.
Poți să-mi faci rost ?
54
00:07:52,501 --> 00:07:54,918
- Bine.
- Mulțumesc !
55
00:08:29,459 --> 00:08:31,834
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
56
00:08:40,042 --> 00:08:42,792
Cahide, tu ai pregătit
toate astea ?
57
00:08:42,876 --> 00:08:45,709
Da. Le-am gătit singură pe toate.
58
00:08:47,292 --> 00:08:51,125
- Sunt uimit.
- Scumpule, vei fi şi mai uimit.
59
00:08:59,167 --> 00:09:03,042
Am o surpriză pentru tine.
Şi încă foarte curând.
60
00:09:03,167 --> 00:09:06,167
Cahide, pentru Dumnezeu, spune-mi
de acum ce ai de gând să faci.
61
00:09:06,292 --> 00:09:08,501
Să nu fac atac de cord !
62
00:09:14,083 --> 00:09:17,209
Voi afla oferta lui Tahsin
pentru noua licitație.
63
00:09:17,751 --> 00:09:20,167
Tu ? Draga mea !
64
00:09:21,209 --> 00:09:25,667
Dragule, aş face orice pentru tine !
Văd că nu înțelegi asta.
65
00:09:27,250 --> 00:09:29,209
Şi cum vei afla asta ?
66
00:09:29,918 --> 00:09:32,876
Lasă asta în seama mea.
Văd eu ce fac.
67
00:09:32,959 --> 00:09:38,375
Dar în curând vei avea toți banii
pentru oferta pe care o va face.
68
00:09:43,083 --> 00:09:46,999
Apropo ! Căutai pe cineva
pentru întreținerea casei, nu ?
69
00:09:48,999 --> 00:09:52,501
Aştept să vină mătuşa.
Cum vine de la țară, o aduc aici.
70
00:09:55,542 --> 00:09:57,584
Te referi la Reyhan...
71
00:09:58,792 --> 00:10:02,751
Ne cunoaşte şi amândoi. O să aibă
grijă de casă şi o să rămână aici.
72
00:10:05,125 --> 00:10:07,375
Bine, dragul meu.
Dacă tu spui aşa...
73
00:10:27,125 --> 00:10:29,751
- Încă te gândeşti la treaba aia ?
- Nu.
74
00:10:33,334 --> 00:10:35,334
De fapt, da.
75
00:10:35,667 --> 00:10:39,042
Mă gândesc cum o să le privesc
în ochi pe Şirin şi pe mătuşa mea.
76
00:10:39,375 --> 00:10:42,292
O să le priveşti în ochi
aşa cum şi ele te privesc în ochi,
77
00:10:42,417 --> 00:10:47,000
deşi ştiu foarte bine ce le-a făcut
Salih lui Cesur şi mie.
78
00:10:52,209 --> 00:10:58,959
Asta e nimic pe lângă ce a făcut el.
Ți-am spus, eu nu am nicio vină !
79
00:10:59,417 --> 00:11:03,000
Când se întoarce mătuşa,
nu va rămâne aici.
80
00:11:03,083 --> 00:11:05,626
Nu pot să o mint
privind-o în ochi, tată.
81
00:11:05,709 --> 00:11:07,918
Să nu se întoarcă, atunci.
82
00:11:11,334 --> 00:11:13,417
Răspund eu, draga mea !
83
00:11:19,209 --> 00:11:22,459
Bülent ! Ai venit să mă vezi ?
84
00:11:23,083 --> 00:11:25,083
Poftă bună, tată !
85
00:11:25,667 --> 00:11:28,250
Nu te gândi la asta !
Totul se va rezolva !
86
00:11:34,626 --> 00:11:36,125
Dl Tahsin e acasă ?
87
00:11:36,209 --> 00:11:40,083
Da.
Omul mai şi salută... Nesuferitule !
88
00:11:40,751 --> 00:11:42,417
Salut, Bülent !
89
00:11:42,501 --> 00:11:44,999
Sühan, eşti bine ?
E totul în regulă ?
90
00:11:45,042 --> 00:11:47,999
Sunt puțin obosită.
Mă duc în camera mea.
91
00:11:48,042 --> 00:11:52,292
Voiam să-i urez însănătoşire grabnică
dlui Tahsin.
92
00:12:02,125 --> 00:12:05,042
Bine ai venit, Bülent !
De ce te-ai deranjat ?
93
00:12:05,626 --> 00:12:09,501
Vino ! Să mergem în biroul meu.
Să ne bem cafelele acolo.
94
00:12:10,542 --> 00:12:12,375
Sigur.
95
00:12:51,250 --> 00:12:53,167
Kemal !
96
00:12:53,250 --> 00:12:55,999
Ce ai făcut, frate ?
Ai putut vorbi cu omul ?
97
00:12:56,042 --> 00:12:58,834
Unde ai fost ? Ne-am făcut griji,
cum nu ai venit până acum.
98
00:13:00,959 --> 00:13:03,334
- Nu am reuşit să vorbim.
- De ce ?
99
00:13:03,834 --> 00:13:06,000
- L-au omorât, Şirin !
- Ce ?!
100
00:13:06,959 --> 00:13:08,959
Cum aşa ?
101
00:13:09,542 --> 00:13:12,501
Sigur e mâna lui Riza !
Acum sunt 100% sigură !
102
00:13:12,584 --> 00:13:14,501
A fost numai mâna lui !
103
00:13:15,292 --> 00:13:21,792
Stai puțin, Şirin ! Stai !
O să aflăm dacă este el.
104
00:13:32,667 --> 00:13:35,334
Bine, ieşi. Închide uşa în urma ta.
105
00:13:44,584 --> 00:13:47,626
Spune-mi acum, de ce trebuie
să renunț la licitație ?
106
00:13:49,083 --> 00:13:54,959
Dacă vor pierde două licitații la rând,
totul va ieşi la iveală, dle Tahsin.
107
00:13:55,667 --> 00:13:58,417
Vor afla că e infiltrat
şi că nu e avocat.
108
00:13:59,209 --> 00:14:01,250
Nu te gândi la asta.
109
00:14:01,417 --> 00:14:05,542
Nu voi mai pune doar o liră peste,
ci o să pun 50 000.
110
00:14:05,626 --> 00:14:07,459
Nu-şi vor da seama.
111
00:14:07,751 --> 00:14:09,999
Dv. ştiți, dar...
112
00:14:15,083 --> 00:14:18,334
Am pornit pe un drum.
Să nu ne facem de ruşine.
113
00:14:19,542 --> 00:14:21,959
Licitația asta e foarte importantă
pentru noi.
114
00:14:22,000 --> 00:14:24,375
Trebuie să facem tot posibilul
să o obținem.
115
00:14:24,584 --> 00:14:28,000
O să ai şi tu de câştigat din asta.
O să-ți asiguri viitorul.
116
00:14:34,584 --> 00:14:36,334
Tu ai un necaz... Ce e ?
117
00:14:36,417 --> 00:14:41,000
Mă puneți într-o situație dificilă.
Mă simt prost.
118
00:14:43,667 --> 00:14:47,250
Te-ai dovedit lipsit de curaj. În două
zile ți-ai turnat cenuşă în cap.
119
00:15:01,751 --> 00:15:07,667
Am coborât pe lângă cişmea
şi mi-a ieşit o mândră-n cale.
120
00:15:08,250 --> 00:15:14,542
Nu ştiam ce e iubirea,
ea mi-a adus-o în cale.
121
00:15:15,292 --> 00:15:21,459
Nu ştiam ce e iubirea
şi am găsit-o.
122
00:15:22,375 --> 00:15:28,459
Nu ştiam ce e iubirea
şi am găsit-o.
123
00:15:29,584 --> 00:15:33,000
Nu pot să vin,
nu pot să plec.
124
00:15:33,167 --> 00:15:36,292
Nu pot iubi orice mândră.
125
00:15:36,626 --> 00:15:40,542
Deschide-ți brațele,
îmbrățişează-mă !
126
00:15:40,667 --> 00:15:43,000
Mi-e foarte frig,
nu te pot îmbrățişa !
127
00:15:43,083 --> 00:15:46,250
Taci, Turan !
Nu-mi strica buna dispoziție !
128
00:15:47,542 --> 00:15:49,918
De ce spui asta, frate ?
Am o voce frumoasă.
129
00:15:49,999 --> 00:15:53,876
Se vede. Tu încă eşti pedepsit.
Taci !
130
00:15:57,709 --> 00:16:00,250
Mă duc să mă ocup de vitele alea.
131
00:16:04,083 --> 00:16:05,999
De parcă el ar avea voce frumoasă...
132
00:16:06,417 --> 00:16:10,959
Am coborât pe lângă cişmea
şi mi-a ieşit o mândră-n cale.
133
00:16:11,000 --> 00:16:13,584
Bună seara ! Poftă bună !
Bine ați venit !
134
00:16:13,667 --> 00:16:15,375
Mulțumim !
135
00:16:15,959 --> 00:16:18,834
Să vin să stau puțin
cu domnul procuror.
136
00:16:19,167 --> 00:16:21,375
Ne-ați onorat cu prezența
în localul nostru.
137
00:16:21,459 --> 00:16:22,959
Vă mulțumim !
138
00:16:23,000 --> 00:16:24,751
Felicitări, dle Riza !
139
00:16:24,834 --> 00:16:28,125
M-a uimit că dl Tahsin
v-a predat acest local, dar...
140
00:16:28,792 --> 00:16:35,417
De ce v-a uimit ? Nu e cumnatul meu ?
Şi când ştiu atâtea despre el...
141
00:16:38,876 --> 00:16:40,999
Ce vreți să spuneți ?
142
00:16:41,667 --> 00:16:43,584
Păi...
143
00:16:45,125 --> 00:16:49,209
Nu e ceva important.
Am glumit. Lăsați-o baltă !
144
00:16:54,209 --> 00:16:57,167
- Distracție plăcută tuturor !
- Mulțumim !
145
00:17:15,792 --> 00:17:19,876
Adalet ?
Adalet, scumpo, ce ai ?
146
00:17:23,000 --> 00:17:26,876
Adalet, scumpo, ce ai ?
Draga mea !
147
00:17:26,959 --> 00:17:29,667
Revino-ți, Adalet !
Te rog, revino-ți !
148
00:17:29,834 --> 00:17:32,167
Te rog, revino-ți, scumpo !
149
00:17:32,999 --> 00:17:36,584
O să treacă toate astea !
Adalet ! Revino-ți, Adalet !
150
00:17:36,667 --> 00:17:39,000
O să treacă toate, Adalet !
151
00:17:39,250 --> 00:17:41,417
Adalet ! Adalet !
152
00:17:41,542 --> 00:17:46,959
Chemați gardianul ! A leşinat !
Gardian ! Gardian !
153
00:18:28,083 --> 00:18:29,709
Dle Tahsin !
154
00:18:39,667 --> 00:18:41,751
Dle Tahsin !
155
00:18:43,876 --> 00:18:45,626
Dle Tahsin !
156
00:18:49,876 --> 00:18:51,959
Adalet ?
157
00:18:56,626 --> 00:18:58,667
Sunt eu, Hülya !
158
00:19:00,250 --> 00:19:03,792
Ce cauți aici ?
Ce cauți tu aici ?
159
00:19:07,459 --> 00:19:10,083
Pleacă din patul meu ! Pleacă !
160
00:19:10,250 --> 00:19:13,792
Dle Tahsin, nu am putut să mă abțin !
Iertați-mă !
161
00:19:13,876 --> 00:19:16,209
Pleacă din patul meu ! Pleacă !
162
00:19:16,959 --> 00:19:19,375
Încă eşti aici ! Pleacă !
163
00:19:22,167 --> 00:19:25,501
Puteți spune ce vreți !
Faceți ce vreți !
164
00:19:25,834 --> 00:19:30,876
Spuneți ce vreți !
M-am îndrăgostit de dv., dle Tahsin !
165
00:19:33,542 --> 00:19:37,709
Ieşi din camera mea ! Ieşi !
166
00:19:38,083 --> 00:19:39,959
Iertați-mă !
167
00:19:51,792 --> 00:19:57,042
Uite aşa, dle Tahsin !
Voi intra uşor-uşor în inima ta.
168
00:20:09,999 --> 00:20:11,626
Ce a pățit ?
169
00:20:11,751 --> 00:20:14,918
A avut o criză de nervi.
Plângea de azi-dimineață.
170
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Dacă aveți de gând să-i aduceți
pe toți depresivii la infirmerie,
171
00:20:17,042 --> 00:20:19,209
vom avea de lucru.
172
00:20:19,292 --> 00:20:22,792
De unde ştiți că nu e ceva grav ?
I s-a făcut rău.
173
00:20:25,209 --> 00:20:28,334
Bine. Să-i vedem dosarul,
dacă suferă de vreo boală.
174
00:20:28,459 --> 00:20:30,918
Să nu avem de furcă după aceea.
175
00:20:35,542 --> 00:20:38,542
- Numele şi prenumele ?
- Adalet Korludag.
176
00:20:53,501 --> 00:20:55,501
Văd că ți-ai revenit.
177
00:20:55,709 --> 00:20:58,375
Da, mi-e mai bine.
Vreau să mă întorc în celulă.
178
00:20:58,459 --> 00:21:00,000
Stai puțin, să te consultăm.
179
00:21:00,083 --> 00:21:03,000
Nu vreau ! Sunt bine.
Vreau să mă întorc în celulă.
180
00:21:04,000 --> 00:21:06,292
Bine, du-o. Ia-o de aici !
181
00:21:54,584 --> 00:21:56,667
Sühan, draga mea !
182
00:22:03,209 --> 00:22:05,667
M-ai întrebat ceva.
183
00:22:07,417 --> 00:22:10,083
Ce aş răspunde dacă mi-ai spune
să plecăm de aici...
184
00:22:12,834 --> 00:22:16,584
- Mai vrei asta ?
- Bineînțeles.
185
00:22:23,375 --> 00:22:25,667
Să plecăm imediat de aici !
186
00:22:26,459 --> 00:22:30,375
Să plecăm fără să privim în urmă !
Să ne clădim o nouă viață.
187
00:22:30,667 --> 00:22:34,876
Din nou, împreună !
M-am supărat pe tine.
188
00:22:38,334 --> 00:22:40,375
Dar te înțeleg.
189
00:22:42,042 --> 00:22:46,667
Te iert, orice ai face.
Să mă ierți şi tu.
190
00:22:50,334 --> 00:22:55,167
Cesur... Nu am făcut-o.
191
00:22:57,584 --> 00:22:59,584
Nu am putut să o fac.
192
00:23:21,375 --> 00:23:23,250
Ştiam.
193
00:23:26,375 --> 00:23:28,375
Ştiam !
194
00:23:31,292 --> 00:23:33,375
Vino aici ! Haide, vino !
Nu lua nimic !
195
00:23:33,459 --> 00:23:35,125
Nu-ți lua adio de la nimeni !
Să plecăm imediat !
196
00:23:35,209 --> 00:23:38,375
- Cum aşa ? Acum ? La ora asta ?
- De ce nu ? Haide !
197
00:23:38,459 --> 00:23:40,000
Cesur, unde vom merge ?
Ce vom face ?
198
00:23:40,083 --> 00:23:41,667
O să ne gândim apoi
ce vom face.
199
00:23:41,751 --> 00:23:44,083
Mai întâi să ne îndepărtăm de oraşul
ăsta blestemat. Haide !
200
00:23:44,167 --> 00:23:45,959
Sühan, stai !
201
00:23:48,751 --> 00:23:51,167
Renunți la tatăl tău
pentru omul ăsta ?
202
00:23:51,417 --> 00:23:53,959
Dacă pleci cu el, mă omori !
203
00:23:54,000 --> 00:23:58,542
Te rog, nu face asta, tată !
Dă-mi voie să fiu fericită !
204
00:23:59,000 --> 00:24:00,626
Să mergem !
205
00:24:00,709 --> 00:24:02,751
Nu-ți cer iertare că vreau să plec
cu omul iubit,
206
00:24:02,834 --> 00:24:06,667
că vreau să am viața mea
şi că vreau să fiu fericită !
207
00:24:07,167 --> 00:24:08,959
Îmi pare rău, tată !
208
00:24:09,000 --> 00:24:11,542
Sühan, stai !
Nu-mi poți lua fata !
209
00:24:13,751 --> 00:24:16,792
- Nu-ți permit !
- Tată !
210
00:24:18,626 --> 00:24:20,584
Cesur !
211
00:24:20,667 --> 00:24:22,709
Cesur !
212
00:25:20,876 --> 00:25:24,083
Sühan ? Eşti bine, draga mea ?
Ai pățit ceva ?
213
00:25:25,501 --> 00:25:30,417
Sunt bine. Cesur, am visat
foarte urât.
214
00:25:33,918 --> 00:25:35,999
Am visat că te-am pierdut.
215
00:25:39,375 --> 00:25:42,083
Gata ! Sunt aici.
216
00:25:42,918 --> 00:25:47,375
O să vin lângă tine în curând.
O să mă vezi cu ochii tăi.
217
00:25:50,584 --> 00:25:52,542
Chiar vii ?
218
00:25:53,042 --> 00:25:56,626
Da, vin acum. Să ne vedem
în spate, bine ?
219
00:25:57,042 --> 00:25:59,626
În cinci minute sunt acolo,
lângă lac.
220
00:25:59,959 --> 00:26:01,751
Bine.
221
00:26:22,584 --> 00:26:25,042
Nu o ştiam aşa.
222
00:26:28,876 --> 00:26:31,709
Cu vorbe fără temei.
223
00:26:35,083 --> 00:26:38,167
M-a cuprins dragostea.
224
00:26:39,918 --> 00:26:44,667
M-a răvăşit.
225
00:26:48,125 --> 00:26:51,000
Focul tău are săgeți.
226
00:26:54,584 --> 00:26:58,125
Finalul mă va găsi
cu lacrimile pe obraji.
227
00:27:00,834 --> 00:27:06,709
Iubirea reuşeşte mereu
să ne distrugă.
228
00:27:12,292 --> 00:27:15,626
Ce ciudată e viața... timpul...
Nu-i aşa ?
229
00:27:19,083 --> 00:27:21,459
Eram aici la ultimul revelion.
230
00:27:25,834 --> 00:27:27,918
Parcă a trecut un secol de atunci.
231
00:27:34,542 --> 00:27:37,250
- Eram aici, amândoi...
- Mi-ai declarat iubirea atunci.
232
00:27:41,250 --> 00:27:43,459
Îmi luaseşi mințile.
233
00:27:48,667 --> 00:27:52,999
Frumoasa mea, iubirea mea,
234
00:27:56,542 --> 00:27:58,667
rana mea însângerată...
235
00:27:59,999 --> 00:28:02,999
Te port în inimă
ca pe o pasăre rănită.
236
00:28:05,667 --> 00:28:08,667
Iar cei care ne privesc
fără să ne vadă
237
00:28:09,918 --> 00:28:13,167
vor spune la rândul lor vorbele
pe care le rostesc.
238
00:28:14,667 --> 00:28:19,250
Chiar dacă nu ar mai rosti nimic,
s-ar topi şi ei după privirea ta.
239
00:28:20,999 --> 00:28:23,292
Nu există iubire fericită pe lume.
240
00:28:27,667 --> 00:28:31,584
Dar iubirea noastră,
chiar dacă e aşa...
241
00:28:45,667 --> 00:28:47,667
Iartă-mă, Cesur !
242
00:28:55,918 --> 00:28:58,125
Iartă-mă !
243
00:29:06,542 --> 00:29:09,083
E ceva ce vrei să-mi spui, Sühan ?
244
00:29:13,999 --> 00:29:17,083
Nu. Eu...
245
00:29:19,834 --> 00:29:22,167
Doar îmi fac griji pentru tine.
246
00:29:29,375 --> 00:29:34,918
Te rog, promite-mi !
O să stai departe de Riza !
247
00:29:42,459 --> 00:29:45,459
Nu pot să fac asta ! Nu mi-o cere !
248
00:29:48,709 --> 00:29:51,042
Nu pot să-ți fac o promisiune
de care nu pot să mă țin !
249
00:30:34,167 --> 00:30:36,042
Bună ziua !
250
00:30:37,000 --> 00:30:40,083
Fierul e pregătit.
L-am lăsat la locație.
251
00:30:40,167 --> 00:30:42,167
Mulțumesc, frate.
252
00:30:42,250 --> 00:30:44,250
- Mergem, dacă eşti pregătit ?
- Sigur, frate.
253
00:30:44,334 --> 00:30:46,042
Haide !
254
00:30:47,667 --> 00:30:49,667
Domnule procuror, bună ziua !
255
00:30:49,751 --> 00:30:52,751
Cesur Alemdaroglu a venit iar
la garajul lui Rifat Ilbey.
256
00:30:54,000 --> 00:30:56,334
Da, acum e înăuntru.
257
00:31:16,584 --> 00:31:18,542
Dle Tahsin...
258
00:31:21,501 --> 00:31:23,167
Dle Tahsin...
259
00:31:26,000 --> 00:31:28,792
Vă cer iertare
pentru noaptea trecută.
260
00:31:29,751 --> 00:31:32,167
Chiar mi-e foarte ruşine.
261
00:31:33,334 --> 00:31:37,918
Dar vă jur că cele spuse
sunt adevărate, dle Tahsin.
262
00:31:39,417 --> 00:31:45,125
De când am păşit în casa asta,
nu mă gândesc decât la dv.
263
00:31:45,209 --> 00:31:48,667
Gata, taci !
Am înțeles care e necazul tău.
264
00:31:49,000 --> 00:31:50,709
Adalet avea dreptate.
265
00:31:50,792 --> 00:31:52,918
Strânge-ți bagajul !
Mâine pleci din casa asta.
266
00:31:52,999 --> 00:31:54,918
Nu mai poți rămâne la fermă !
267
00:31:54,999 --> 00:31:57,751
Cum adică ?
Ne veți arunca în stradă ?
268
00:31:58,292 --> 00:32:00,584
- Dle Tahsin, dar ați spus că...
- Nu arunc pe nimeni în stradă.
269
00:32:00,667 --> 00:32:03,584
Mă țin de cuvânt.
Băiatul tău e în grija mea.
270
00:32:03,667 --> 00:32:05,417
O să pregătesc casa de la munte
pentru voi.
271
00:32:05,501 --> 00:32:08,125
O să trăieşti acolo cu fiul tău.
272
00:32:08,375 --> 00:32:12,250
Dle Tahsin, vă rog, nu faceți asta !
Parcă Zafer urma să aibă o familie !
273
00:32:12,334 --> 00:32:14,167
Ați spus că veți fi
ca un tată pentru el !
274
00:32:14,250 --> 00:32:17,042
Vă rog, nu-l pedepsiți
pe fiul meu din cauza mea.
275
00:32:17,125 --> 00:32:19,459
Nu pedepsesc pe nimeni !
276
00:32:20,250 --> 00:32:22,709
Dacă aş putea, aş lua băiatul
şi l-aş creşte eu.
277
00:32:22,918 --> 00:32:28,417
Dar, din păcate, eşti mama lui !
Nu pot să vă despart !
278
00:32:28,709 --> 00:32:31,125
Dle Tahsin, vă implor,
iertați-mă !
279
00:32:31,417 --> 00:32:36,167
Vă jur că nu se va repeta !
Numai nu ne alungați de aici, vă rog !
280
00:32:36,375 --> 00:32:39,000
Nu se poate. Pregăteşte-te !
Mâine veți pleca.
281
00:32:39,792 --> 00:32:41,626
Dle Tahsin !
282
00:32:41,792 --> 00:32:45,876
De ce plângi ? De ce plângi ?
În loc să zici mersi, tu plângi !
283
00:32:45,999 --> 00:32:48,000
Să-ți fie ruşine !
284
00:33:23,834 --> 00:33:25,876
Mătuşică !
285
00:33:30,751 --> 00:33:33,375
- Bine ai venit, mătuşică !
- Bine v-am găsit !
286
00:33:35,000 --> 00:33:36,751
Parcă arăți mai bine.
287
00:33:36,834 --> 00:33:41,292
Sigur că sunt bine.
Nu ați auzit ?
288
00:33:44,834 --> 00:33:47,959
Şi-a primit pedeapsa
criminalul lui Salih.
289
00:33:56,584 --> 00:33:58,501
Acum m-am mai răcorit.
290
00:33:59,125 --> 00:34:00,834
Poftiți, intrați !
Să vorbim în casă.
291
00:34:00,959 --> 00:34:03,209
Lasă asta ! Nu mai intrăm.
292
00:34:03,292 --> 00:34:05,459
O iau pe mătuşa şi plec.
De asta am venit.
293
00:34:05,542 --> 00:34:08,167
Dle Korhan, Cesur a zis să rămână aici.
294
00:34:08,626 --> 00:34:11,459
El o face din politețe,
dar eu chiar am nevoie de ea.
295
00:34:11,584 --> 00:34:14,000
Mai e puțin până la naştere
şi bebeluşul va avea nevoie de tine.
296
00:34:14,083 --> 00:34:16,375
Să vină sănătos !
297
00:34:16,876 --> 00:34:18,959
Haide, atunci !
298
00:34:19,000 --> 00:34:21,501
Vrei ? Haide !
299
00:34:21,876 --> 00:34:23,918
Pune-o în portbagaj !
300
00:34:27,083 --> 00:34:29,125
- Vorbim, bine ?
- Bine.
301
00:36:42,000 --> 00:36:43,542
Bună ziua !
302
00:36:43,626 --> 00:36:46,834
- Mai bine acceptați, dnă Mihriban !
- Scuză-mă, ce anume, Korhan ?
303
00:36:46,918 --> 00:36:49,334
Propunerea de sponsorizare.
Uitați !
304
00:36:50,209 --> 00:36:54,000
Lumea aruncă cu banii.
Oferta noastră e prea modestă.
305
00:36:54,125 --> 00:36:58,751
Nu mă interesează faima, Korhan.
Turcilor le place modestia.
306
00:36:58,876 --> 00:37:00,584
Sunteți sigură ?
307
00:37:00,667 --> 00:37:03,626
Dragă Korhan, oamenii s-au săturat
să fie înşelați.
308
00:37:03,751 --> 00:37:07,125
Sunt însetați de adevăr,
nu vor aşa ceva !
309
00:37:07,250 --> 00:37:11,125
Vor să fie tratați omeneşte !
310
00:37:11,542 --> 00:37:13,999
Păstrați-vă această energie
pentru discursul dv.
311
00:37:14,209 --> 00:37:16,250
Ai dreptate.
312
00:37:16,542 --> 00:37:18,918
Când veți începe ?
Oamenii au început să se adune.
313
00:37:19,209 --> 00:37:22,501
Să vină Cesur. Aşa a promis.
Cum vine, încep mitingul.
314
00:37:22,709 --> 00:37:25,709
Nu mai zice !
A venit fiul tău. Nu e de ajuns ?
315
00:37:26,709 --> 00:37:29,042
M-ai speriat, dragă Bülent !
Bravo ție !
316
00:37:29,125 --> 00:37:30,959
Dacă venea Cesur, nu te mai speriai.
317
00:37:31,042 --> 00:37:33,042
Nu mai vorbi prostii !
318
00:37:33,125 --> 00:37:34,876
Nu mă distrage
chiar înainte de miting, te rog !
319
00:37:34,959 --> 00:37:37,584
Bine, mamă !
Am venit să te sprijin.
320
00:37:37,667 --> 00:37:41,250
După aceea, să nu spui
că nu te sprijin, bine ?
321
00:37:41,375 --> 00:37:42,876
Dragă Bülent, n-am vrut
să spun asta.
322
00:37:42,959 --> 00:37:44,959
- Bine, mamă. Bine.
- Bülent !
323
00:37:45,667 --> 00:37:48,375
A venit aici
ca să-mi strice starea !
324
00:37:48,501 --> 00:37:52,751
Gata, în fine. Nu vă demoralizați !
Îl invidiază pe Cesur. E ca un copil.
325
00:37:53,083 --> 00:37:55,542
Ce ar mai fi !
De ce-l invidiază pe Cesur ?
326
00:37:55,667 --> 00:37:58,209
Dnă Mihriban, Cesur e genul de om
demn de invidiat.
327
00:37:58,292 --> 00:38:01,501
Mai e şi vorba de Sühan.
Şi dv. țineți mult la Cesur...
328
00:38:02,626 --> 00:38:04,751
Îl iubesc pe Cesur, Korhan,
ce să fac ?
329
00:38:04,834 --> 00:38:08,834
Fiul meu e una, el e altceva.
Am loc pentru amândoi în inimă.
330
00:38:09,292 --> 00:38:10,834
Doamne !
331
00:38:10,959 --> 00:38:13,167
Nu ştiu de unde a luat copilul ăsta
apucăturile astea.
332
00:38:14,375 --> 00:38:17,501
În fine, să-l sun pe Cesur.
Dacă nu vine, îmi vărs nervii pe el.
333
00:38:44,751 --> 00:38:47,000
Da, dnă Mihriban ?
334
00:38:49,209 --> 00:38:51,999
Dacă vin peste o oră e bine ?
Sau e prea târziu ?
335
00:38:52,501 --> 00:38:54,083
Bine, vin.
336
00:39:05,584 --> 00:39:07,667
Spor la treabă, dle Recai !
337
00:39:07,959 --> 00:39:11,959
Arată foarte bine aici !
Să trăiți ! Bravo !
338
00:39:12,501 --> 00:39:14,334
Datorită dv., dle Tahsin !
339
00:39:14,417 --> 00:39:17,375
Datorită mie şi casieriei primăriei !
340
00:39:17,792 --> 00:39:21,501
În astfel de momente nu trebuie să te
zgârceşti să bagi mâna în buzunar.
341
00:39:21,792 --> 00:39:23,834
Trebuie să laşi buzunarul deschis.
342
00:39:23,918 --> 00:39:26,042
Doar că nu ține doar de buzunar.
343
00:39:26,125 --> 00:39:28,626
Rivala nu stă degeaba,
face treabă bună.
344
00:39:28,709 --> 00:39:31,667
Ce tot spui acolo ?
E vorba de Mihriban.
345
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Speră să ajungă primăriță,
dar după alegeri va sta la locul ei.
346
00:39:35,209 --> 00:39:37,042
Nu e bine
să-ți desconsideri rivalul.
347
00:39:37,125 --> 00:39:39,459
Nu ai de unde să ştii
ce va alege poporul.
348
00:39:39,542 --> 00:39:42,999
Nu-ți face griji pentru asta !
Eu cunosc foarte bine poporul.
349
00:39:43,292 --> 00:39:49,000
Nimeni nu ştie mai bine decât mine
ce aşteptări şi ce dorințe are.
350
00:39:49,083 --> 00:39:50,999
Nu mă îndoiesc de asta.
351
00:39:51,042 --> 00:39:53,792
O să câştigăm detaşat
aceste alegeri.
352
00:39:53,918 --> 00:39:56,876
Ce mi-am propus eu vreodată
şi nu am făcut ?
353
00:39:58,584 --> 00:40:02,083
Să înceapă mitingul odată,
apoi lasă lucrurile în seama mea.
354
00:40:02,167 --> 00:40:04,334
O să priveşti agitația.
355
00:40:12,000 --> 00:40:14,959
Mihriban ! Dă-mi şi mie una !
356
00:40:17,209 --> 00:40:20,751
Poftim ! Ia, citeşte şi află !
357
00:40:20,876 --> 00:40:25,334
Am scris despre corupția şi neregulile
de la Korludag.
358
00:40:25,667 --> 00:40:29,083
Mihriban, crezi că primăria
e treabă de copii ?
359
00:40:30,167 --> 00:40:33,501
Ce vei face fără sprijinul
oamenilor puternici sau bogați ?
360
00:40:33,876 --> 00:40:36,209
Mă voi lupta cu morile de vânt, Tahsin.
361
00:40:39,167 --> 00:40:41,292
Eşti culmea, Mihriban !
362
00:40:41,375 --> 00:40:45,000
Dacă aşa spui, de acum încolo
te voi numi Mihriban Don Quijote !
363
00:40:45,250 --> 00:40:47,125
N-ai decât să râzi !
364
00:40:47,250 --> 00:40:51,000
Nu-mi spune că cel care râde la urmă
râde mai bine, că mor !
365
00:40:51,209 --> 00:40:53,375
Unde sunt vremurile alea, Tahsin ?
366
00:40:57,542 --> 00:41:02,292
Dar ai uitat să scrii ceva
pe hârtiile astea !
367
00:41:02,375 --> 00:41:04,999
Ai uitat o faptă pe care am comis-o.
368
00:41:05,667 --> 00:41:07,584
După ce te-am părăsit
în fața ofițerului stării civile,
369
00:41:07,709 --> 00:41:10,125
ai ajuns femeia care eşti.
370
00:41:10,501 --> 00:41:13,584
Iar acum vrei să creezi probleme
familiei Korludag !
371
00:41:14,292 --> 00:41:16,375
Tahsin, dispari de aici !
372
00:41:21,709 --> 00:41:23,417
Doamne...
373
00:41:23,834 --> 00:41:26,584
Cahide, ce ai ?
Lasă femeia să-şi facă treaba !
374
00:41:28,459 --> 00:41:31,292
S-o facă, dragule, n-am spus nimic.
375
00:41:31,459 --> 00:41:35,667
De când a venit, nu stă locului femeia.
Asta nu e normal.
376
00:41:35,918 --> 00:41:38,083
Oare pentru că ai transformat
casa într-o cocină ?
377
00:41:38,876 --> 00:41:40,459
Bravo ție, Korhan !
378
00:41:40,542 --> 00:41:42,417
Dragă Cahide, mătuşa
va rămâne la noi.
379
00:41:42,501 --> 00:41:44,417
Ar fi bine să te obişnuieşti
cu ideea, da ? Atât. Punct !
380
00:41:44,501 --> 00:41:46,375
Bine, dragule, să rămână,
381
00:41:46,459 --> 00:41:49,125
dar, dacă face vreo nebunie,
să nu spui că nu ți-am zis.
382
00:41:49,417 --> 00:41:54,042
Pentru că acum nu e deloc normală.
Stai, că vine. Închid acum. Pa-pa !
383
00:41:57,584 --> 00:41:59,209
N-ai obosit, Reyhan ?
384
00:41:59,292 --> 00:42:01,999
- Odihneşte-te puțin.
- Nu vreau.
385
00:42:04,542 --> 00:42:07,292
- Lasă-mă, gătesc eu !
- Nu e nevoie. Gătesc eu.
386
00:42:07,375 --> 00:42:09,584
Am zis să mă laşi !
Ce ştii tu ?
387
00:42:13,834 --> 00:42:18,125
Dar nu-mi vorbeşti
deloc frumos, Reyhan.
388
00:42:18,667 --> 00:42:22,626
- Cred că uiți că-s doamna casei.
- Nu am uitat nimic.
389
00:42:23,751 --> 00:42:26,334
Îmi amintesc toate intrigile
pe care i le-ai făcut lui Korhan.
390
00:42:28,250 --> 00:42:30,584
Nu mă face să le enumăr pe toate !
391
00:42:31,876 --> 00:42:34,626
La ce te uiți ? Te rog !
392
00:42:39,709 --> 00:42:41,501
Doamne !
393
00:42:42,959 --> 00:42:46,125
Am tăcut ani întregi şi ne-au venit
toate necazurile pe cap.
394
00:42:47,042 --> 00:42:52,125
De acum înainte, voi spune ce gândesc,
chiar dacă nu vă convine !
395
00:42:56,334 --> 00:42:58,292
Redactor
DELIA SIMONIS
396
00:42:58,375 --> 00:43:01,167
SFÂRŞITUL EPISODULUI 76
31993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof