Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 76

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

Tată, de ce ? De ce, tată ? Cum ?

Cum ai putut s-o faci ? Tată, spune ceva ! Cum ai putut ?

Lucrurile nu sunt aşa cum par, fata mea.

Eu doar m-am apărat. A fost un accident.

Dar în filmare nu se vede deloc aşa.

Pentru că ticălosul de Riza a tăiat începutul.

De aceea m-am şi supus şantajelor lui.

Îți jur, fata mea ! Jur că nu am nicio vină !

Riza mi-a trimis mai întâi filmările lui Salih.

Am înțeles că nemernicul m-a trădat. El a omorât-o pe mama lui Cesur.

A încercat apoi să dea vina pe mine. L-am chemat şi l-am confruntat.

I-am spus că şi poliția va vedea aceste înregistrări.

Salih a scos arma şi m-a amenințat cu moartea. Mi-a zis să îi dau CD-ul.

Mi-a zis că, altfel, mă omoară. La început, nu am crezut că e posibil.

I-am zis că nu e în stare să facă asta, că nu l-ar lăsa inima.

Dar am văzut că e hotărât să facă asta

şi, ca să mă salvez, l-am atacat.

El s-a opus şi, nu ştiu cum s-a întâmplat, dar arma s-a descărcat.

Gândăcelule, la ce te gândeşti ?

Sau nu îl crezi pe tatăl tău ?

Te cred.

Fata mea... Draga mea fată ! Draga mea !

Nu ştii cât de fericit m-ai făcut !

Dar...

De ce ți-a arătat Riza asta ? Ți-a cerut ceva ?

A vrut să mă opun lui Cesur, să-l opresc.

De acum înainte să-l laşi pe Riza în grija mea, tată.

Nu se poate aşa ceva. Mă gândesc eu la ceva.

O să găsesc eu o soluție să scap de individul ăsta.

Nu vreau să te mai gândeşti la asta şi să te oboseşti.

Nu te pot lăsa să ai de-a face cu Riza, fata mea.

Nu o să-i faci față. Nu ştii cât de ticălos e.

Ba pot să-i fac față, tată.

Pot, nu ştiu cum în acest moment, dar trebuie să-mi adun gândurile.

O să găsesc...

O să găsesc o cale să-l apăr pe Cesur de el.

Tu păzeşte-te de el. De restul mă ocup eu.

Tată, eşti bine ? Tată !

Nu te gândi decât la tine.

Nu mă privi cu milă, încă nu am murit, fata mea.

Nu te teme ! Nu o să-l las pe Riza să te deranjeze.

Acum e prea târziu.

Spuneți, domnule procuror !

Cum merge treaba ? Cesur stă cuminte ?

E cuminte. Nu vă faceți griji !

E de câteva ore în garajul lui Rifat Ilbey. Nu scoate niciun sunet.

Incredibil. Sper că nu e liniştea dinaintea furtunii.

În fine... Vă doresc o tură uşoară !

- Mulțumesc, frate ! La revedere ! - La revedere, frate Cesur !

Frate Rifat !

Am nevoie de nişte fier. Poți să-mi faci rost ?

- Bine. - Mulțumesc !

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Cahide, tu ai pregătit toate astea ?

Da. Le-am gătit singură pe toate.

- Sunt uimit. - Scumpule, vei fi şi mai uimit.

Am o surpriză pentru tine. Şi încă foarte curând.

Cahide, pentru Dumnezeu, spune-mi de acum ce ai de gând să faci.

Să nu fac atac de cord !

Voi afla oferta lui Tahsin pentru noua licitație.

Tu ? Draga mea !

Dragule, aş face orice pentru tine ! Văd că nu înțelegi asta.

Şi cum vei afla asta ?

Lasă asta în seama mea. Văd eu ce fac.

Dar în curând vei avea toți banii pentru oferta pe care o va face.

Apropo ! Căutai pe cineva pentru întreținerea casei, nu ?

Aştept să vină mătuşa. Cum vine de la țară, o aduc aici.

Te referi la Reyhan...

Ne cunoaşte şi amândoi. O să aibă grijă de casă şi o să rămână aici.

Bine, dragul meu. Dacă tu spui aşa...

- Încă te gândeşti la treaba aia ? - Nu.

De fapt, da.

Mă gândesc cum o să le privesc în ochi pe Şirin şi pe mătuşa mea.

O să le priveşti în ochi aşa cum şi ele te privesc în ochi,

deşi ştiu foarte bine ce le-a făcut Salih lui Cesur şi mie.

Asta e nimic pe lângă ce a făcut el. Ți-am spus, eu nu am nicio vină !

Când se întoarce mătuşa, nu va rămâne aici.

Nu pot să o mint privind-o în ochi, tată.

Să nu se întoarcă, atunci.

Răspund eu, draga mea !

Bülent ! Ai venit să mă vezi ?

Poftă bună, tată !

Nu te gândi la asta ! Totul se va rezolva !

Dl Tahsin e acasă ?

Da. Omul mai şi salută... Nesuferitule !

Salut, Bülent !

Sühan, eşti bine ? E totul în regulă ?

Sunt puțin obosită. Mă duc în camera mea.

Voiam să-i urez însănătoşire grabnică dlui Tahsin.

Bine ai venit, Bülent ! De ce te-ai deranjat ?

Vino ! Să mergem în biroul meu. Să ne bem cafelele acolo.

Sigur.

Kemal !

Ce ai făcut, frate ? Ai putut vorbi cu omul ?

Unde ai fost ? Ne-am făcut griji, cum nu ai venit până acum.

- Nu am reuşit să vorbim. - De ce ?

- L-au omorât, Şirin ! - Ce ?!

Cum aşa ?

Sigur e mâna lui Riza ! Acum sunt 100% sigură !

A fost numai mâna lui !

Stai puțin, Şirin ! Stai ! O să aflăm dacă este el.

Bine, ieşi. Închide uşa în urma ta.

Spune-mi acum, de ce trebuie să renunț la licitație ?

Dacă vor pierde două licitații la rând, totul va ieşi la iveală, dle Tahsin.

Vor afla că e infiltrat şi că nu e avocat.

Nu te gândi la asta.

Nu voi mai pune doar o liră peste, ci o să pun 50 000.

Nu-şi vor da seama.

Dv. ştiți, dar...

Am pornit pe un drum. Să nu ne facem de ruşine.

Licitația asta e foarte importantă pentru noi.

Trebuie să facem tot posibilul să o obținem.

O să ai şi tu de câştigat din asta. O să-ți asiguri viitorul.

Tu ai un necaz... Ce e ?

Mă puneți într-o situație dificilă. Mă simt prost.

Te-ai dovedit lipsit de curaj. În două zile ți-ai turnat cenuşă în cap.

Am coborât pe lângă cişmea şi mi-a ieşit o mândră-n cale.

Nu ştiam ce e iubirea, ea mi-a adus-o în cale.

Nu ştiam ce e iubirea şi am găsit-o.

Nu ştiam ce e iubirea şi am găsit-o.

Nu pot să vin, nu pot să plec.

Nu pot iubi orice mândră.

Deschide-ți brațele, îmbrățişează-mă !

Mi-e foarte frig, nu te pot îmbrățişa !

Taci, Turan ! Nu-mi strica buna dispoziție !

De ce spui asta, frate ? Am o voce frumoasă.

Se vede. Tu încă eşti pedepsit. Taci !

Mă duc să mă ocup de vitele alea.

De parcă el ar avea voce frumoasă...

Am coborât pe lângă cişmea şi mi-a ieşit o mândră-n cale.

Bună seara ! Poftă bună ! Bine ați venit !

Mulțumim !

Să vin să stau puțin cu domnul procuror.

Ne-ați onorat cu prezența în localul nostru.

Vă mulțumim !

Felicitări, dle Riza !

M-a uimit că dl Tahsin v-a predat acest local, dar...

De ce v-a uimit ? Nu e cumnatul meu ? Şi când ştiu atâtea despre el...

Ce vreți să spuneți ?

Păi...

Nu e ceva important. Am glumit. Lăsați-o baltă !

- Distracție plăcută tuturor ! - Mulțumim !

Adalet ? Adalet, scumpo, ce ai ?

Adalet, scumpo, ce ai ? Draga mea !

Revino-ți, Adalet ! Te rog, revino-ți !

Te rog, revino-ți, scumpo !

O să treacă toate astea ! Adalet ! Revino-ți, Adalet !

O să treacă toate, Adalet !

Adalet ! Adalet !

Chemați gardianul ! A leşinat ! Gardian ! Gardian !

Dle Tahsin !

Dle Tahsin !

Dle Tahsin !

Adalet ?

Sunt eu, Hülya !

Ce cauți aici ? Ce cauți tu aici ?

Pleacă din patul meu ! Pleacă !

Dle Tahsin, nu am putut să mă abțin ! Iertați-mă !

Pleacă din patul meu ! Pleacă !

Încă eşti aici ! Pleacă !

Puteți spune ce vreți ! Faceți ce vreți !

Spuneți ce vreți ! M-am îndrăgostit de dv., dle Tahsin !

Ieşi din camera mea ! Ieşi !

Iertați-mă !

Uite aşa, dle Tahsin ! Voi intra uşor-uşor în inima ta.

Ce a pățit ?

A avut o criză de nervi. Plângea de azi-dimineață.

Dacă aveți de gând să-i aduceți pe toți depresivii la infirmerie,

vom avea de lucru.

De unde ştiți că nu e ceva grav ? I s-a făcut rău.

Bine. Să-i vedem dosarul, dacă suferă de vreo boală.

Să nu avem de furcă după aceea.

- Numele şi prenumele ? - Adalet Korludag.

Văd că ți-ai revenit.

Da, mi-e mai bine. Vreau să mă întorc în celulă.

Stai puțin, să te consultăm.

Nu vreau ! Sunt bine. Vreau să mă întorc în celulă.

Bine, du-o. Ia-o de aici !

Sühan, draga mea !

M-ai întrebat ceva.

Ce aş răspunde dacă mi-ai spune să plecăm de aici...

- Mai vrei asta ? - Bineînțeles.

Să plecăm imediat de aici !

Să plecăm fără să privim în urmă ! Să ne clădim o nouă viață.

Din nou, împreună ! M-am supărat pe tine.

Dar te înțeleg.

Te iert, orice ai face. Să mă ierți şi tu.

Cesur... Nu am făcut-o.

Nu am putut să o fac.

Ştiam.

Ştiam !

Vino aici ! Haide, vino ! Nu lua nimic !

Nu-ți lua adio de la nimeni ! Să plecăm imediat !

- Cum aşa ? Acum ? La ora asta ? - De ce nu ? Haide !

Cesur, unde vom merge ? Ce vom face ?

O să ne gândim apoi ce vom face.

Mai întâi să ne îndepărtăm de oraşul ăsta blestemat. Haide !

Sühan, stai !

Renunți la tatăl tău pentru omul ăsta ?

Dacă pleci cu el, mă omori !

Te rog, nu face asta, tată ! Dă-mi voie să fiu fericită !

Să mergem !

Nu-ți cer iertare că vreau să plec cu omul iubit,

că vreau să am viața mea şi că vreau să fiu fericită !

Îmi pare rău, tată !

Sühan, stai ! Nu-mi poți lua fata !

- Nu-ți permit ! - Tată !

Cesur !

Cesur !

Sühan ? Eşti bine, draga mea ? Ai pățit ceva ?

Sunt bine. Cesur, am visat foarte urât.

Am visat că te-am pierdut.

Gata ! Sunt aici.

O să vin lângă tine în curând. O să mă vezi cu ochii tăi.

Chiar vii ?

Da, vin acum. Să ne vedem în spate, bine ?

În cinci minute sunt acolo, lângă lac.

Bine.

Nu o ştiam aşa.

Cu vorbe fără temei.

M-a cuprins dragostea.

M-a răvăşit.

Focul tău are săgeți.

Finalul mă va găsi cu lacrimile pe obraji.

Iubirea reuşeşte mereu să ne distrugă.

Ce ciudată e viața... timpul... Nu-i aşa ?

Eram aici la ultimul revelion.

Parcă a trecut un secol de atunci.

- Eram aici, amândoi... - Mi-ai declarat iubirea atunci.

Îmi luaseşi mințile.

Frumoasa mea, iubirea mea,

rana mea însângerată...

Te port în inimă ca pe o pasăre rănită.

Iar cei care ne privesc fără să ne vadă

vor spune la rândul lor vorbele pe care le rostesc.

Chiar dacă nu ar mai rosti nimic, s-ar topi şi ei după privirea ta.

Nu există iubire fericită pe lume.

Dar iubirea noastră, chiar dacă e aşa...

Iartă-mă, Cesur !

Iartă-mă !

E ceva ce vrei să-mi spui, Sühan ?

Nu. Eu...

Doar îmi fac griji pentru tine.

Te rog, promite-mi ! O să stai departe de Riza !

Nu pot să fac asta ! Nu mi-o cere !

Nu pot să-ți fac o promisiune de care nu pot să mă țin !

Bună ziua !

Fierul e pregătit. L-am lăsat la locație.

Mulțumesc, frate.

- Mergem, dacă eşti pregătit ? - Sigur, frate.

Haide !

Domnule procuror, bună ziua !

Cesur Alemdaroglu a venit iar la garajul lui Rifat Ilbey.

Da, acum e înăuntru.

Dle Tahsin...

Dle Tahsin...

Vă cer iertare pentru noaptea trecută.

Chiar mi-e foarte ruşine.

Dar vă jur că cele spuse sunt adevărate, dle Tahsin.

De când am păşit în casa asta, nu mă gândesc decât la dv.

Gata, taci ! Am înțeles care e necazul tău.

Adalet avea dreptate.

Strânge-ți bagajul ! Mâine pleci din casa asta.

Nu mai poți rămâne la fermă !

Cum adică ? Ne veți arunca în stradă ?

- Dle Tahsin, dar ați spus că... - Nu arunc pe nimeni în stradă.

Mă țin de cuvânt. Băiatul tău e în grija mea.

O să pregătesc casa de la munte pentru voi.

O să trăieşti acolo cu fiul tău.

Dle Tahsin, vă rog, nu faceți asta ! Parcă Zafer urma să aibă o familie !

Ați spus că veți fi ca un tată pentru el !

Vă rog, nu-l pedepsiți pe fiul meu din cauza mea.

Nu pedepsesc pe nimeni !

Dacă aş putea, aş lua băiatul şi l-aş creşte eu.

Dar, din păcate, eşti mama lui ! Nu pot să vă despart !

Dle Tahsin, vă implor, iertați-mă !

Vă jur că nu se va repeta ! Numai nu ne alungați de aici, vă rog !

Nu se poate. Pregăteşte-te ! Mâine veți pleca.

Dle Tahsin !

De ce plângi ? De ce plângi ? În loc să zici mersi, tu plângi !

Să-ți fie ruşine !

Mătuşică !

- Bine ai venit, mătuşică ! - Bine v-am găsit !

Parcă arăți mai bine.

Sigur că sunt bine. Nu ați auzit ?

Şi-a primit pedeapsa criminalul lui Salih.

Acum m-am mai răcorit.

Poftiți, intrați ! Să vorbim în casă.

Lasă asta ! Nu mai intrăm.

O iau pe mătuşa şi plec. De asta am venit.

Dle Korhan, Cesur a zis să rămână aici.

El o face din politețe, dar eu chiar am nevoie de ea.

Mai e puțin până la naştere şi bebeluşul va avea nevoie de tine.

Să vină sănătos !

Haide, atunci !

Vrei ? Haide !

Pune-o în portbagaj !

- Vorbim, bine ? - Bine.

Bună ziua !

- Mai bine acceptați, dnă Mihriban ! - Scuză-mă, ce anume, Korhan ?

Propunerea de sponsorizare. Uitați !

Lumea aruncă cu banii. Oferta noastră e prea modestă.

Nu mă interesează faima, Korhan. Turcilor le place modestia.

Sunteți sigură ?

Dragă Korhan, oamenii s-au săturat să fie înşelați.

Sunt însetați de adevăr, nu vor aşa ceva !

Vor să fie tratați omeneşte !

Păstrați-vă această energie pentru discursul dv.

Ai dreptate.

Când veți începe ? Oamenii au început să se adune.

Să vină Cesur. Aşa a promis. Cum vine, încep mitingul.

Nu mai zice ! A venit fiul tău. Nu e de ajuns ?

M-ai speriat, dragă Bülent ! Bravo ție !

Dacă venea Cesur, nu te mai speriai.

Nu mai vorbi prostii !

Nu mă distrage chiar înainte de miting, te rog !

Bine, mamă ! Am venit să te sprijin.

După aceea, să nu spui că nu te sprijin, bine ?

Dragă Bülent, n-am vrut să spun asta.

- Bine, mamă. Bine. - Bülent !

A venit aici ca să-mi strice starea !

Gata, în fine. Nu vă demoralizați ! Îl invidiază pe Cesur. E ca un copil.

Ce ar mai fi ! De ce-l invidiază pe Cesur ?

Dnă Mihriban, Cesur e genul de om demn de invidiat.

Mai e şi vorba de Sühan. Şi dv. țineți mult la Cesur...

Îl iubesc pe Cesur, Korhan, ce să fac ?

Fiul meu e una, el e altceva. Am loc pentru amândoi în inimă.

Doamne !

Nu ştiu de unde a luat copilul ăsta apucăturile astea.

În fine, să-l sun pe Cesur. Dacă nu vine, îmi vărs nervii pe el.

Da, dnă Mihriban ?

Dacă vin peste o oră e bine ? Sau e prea târziu ?

Bine, vin.

Spor la treabă, dle Recai !

Arată foarte bine aici ! Să trăiți ! Bravo !

Datorită dv., dle Tahsin !

Datorită mie şi casieriei primăriei !

În astfel de momente nu trebuie să te zgârceşti să bagi mâna în buzunar.

Trebuie să laşi buzunarul deschis.

Doar că nu ține doar de buzunar.

Rivala nu stă degeaba, face treabă bună.

Ce tot spui acolo ? E vorba de Mihriban.

Speră să ajungă primăriță, dar după alegeri va sta la locul ei.

Nu e bine să-ți desconsideri rivalul.

Nu ai de unde să ştii ce va alege poporul.

Nu-ți face griji pentru asta ! Eu cunosc foarte bine poporul.

Nimeni nu ştie mai bine decât mine ce aşteptări şi ce dorințe are.

Nu mă îndoiesc de asta.

O să câştigăm detaşat aceste alegeri.

Ce mi-am propus eu vreodată şi nu am făcut ?

Să înceapă mitingul odată, apoi lasă lucrurile în seama mea.

O să priveşti agitația.

Mihriban ! Dă-mi şi mie una !

Poftim ! Ia, citeşte şi află !

Am scris despre corupția şi neregulile de la Korludag.

Mihriban, crezi că primăria e treabă de copii ?

Ce vei face fără sprijinul oamenilor puternici sau bogați ?

Mă voi lupta cu morile de vânt, Tahsin.

Eşti culmea, Mihriban !

Dacă aşa spui, de acum încolo te voi numi Mihriban Don Quijote !

N-ai decât să râzi !

Nu-mi spune că cel care râde la urmă râde mai bine, că mor !

Unde sunt vremurile alea, Tahsin ?

Dar ai uitat să scrii ceva pe hârtiile astea !

Ai uitat o faptă pe care am comis-o.

După ce te-am părăsit în fața ofițerului stării civile,

ai ajuns femeia care eşti.

Iar acum vrei să creezi probleme familiei Korludag !

Tahsin, dispari de aici !

Doamne...

Cahide, ce ai ? Lasă femeia să-şi facă treaba !

S-o facă, dragule, n-am spus nimic.

De când a venit, nu stă locului femeia. Asta nu e normal.

Oare pentru că ai transformat casa într-o cocină ?

Bravo ție, Korhan !

Dragă Cahide, mătuşa va rămâne la noi.

Ar fi bine să te obişnuieşti cu ideea, da ? Atât. Punct !

Bine, dragule, să rămână,

dar, dacă face vreo nebunie, să nu spui că nu ți-am zis.

Pentru că acum nu e deloc normală. Stai, că vine. Închid acum. Pa-pa !

N-ai obosit, Reyhan ?

- Odihneşte-te puțin. - Nu vreau.

- Lasă-mă, gătesc eu ! - Nu e nevoie. Gătesc eu.

Am zis să mă laşi ! Ce ştii tu ?

Dar nu-mi vorbeşti deloc frumos, Reyhan.

- Cred că uiți că-s doamna casei. - Nu am uitat nimic.

Îmi amintesc toate intrigile pe care i le-ai făcut lui Korhan.

Nu mă face să le enumăr pe toate !

La ce te uiți ? Te rog !

Doamne !

Am tăcut ani întregi şi ne-au venit toate necazurile pe cap.

De acum înainte, voi spune ce gândesc, chiar dacă nu vă convine !

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 76