Original subtitles

IUBIRE ŞI RĂZBUNARE Episodul 75

- Da, Banu ! - Cesur, am o veste proastă !

Omul pe care l-ai vizitat ieri a fost înjunghiat.

Frate, e în stare gravă. A fost trimis la spital.

De ce laşi o treabă neterminată, băiete ?

Ce vină am eu ?

Chiar atunci a venit gardianul, iar amicul meu a trebuit să fugă.

Lasă-mă ! Nu vreau nicio scuză.

Du-te şi află la ce spital e !

Bine.

- La ce spital e ? - Ce ai de gând să faci ?

Mai încerc o dată să vorbesc cu individul.

Nu o să-i aştept să termine ce au început.

Deschid eu, Seda. Trebuia să vină Korhan.

- Tata nu e acasă, nu ? - Nu. Vino !

Spune-mi, Sühan,

cum ai putut să-l laşi pe tata să-i dea hotelul lui Riza ?

- Ce ?! - Cum "ce" ?

Răspunde naibii odată !

Ce nenorocit !

Tocmai când mă întrebam de ce nu mă mai sună cumnatul meu,

ai sunat !

Gând la gând, cu bucurie !

Ia ascultă ! Chiar ai amenințat-o pe Adalet ?

Ai amenințat-o ?

Astea sunt lucruri lumeşti.

Gândeşte-te şi la lumea cealaltă, Tahsin !

Poftim, l-am omorât pe cerşetor, ca să-ți salvez iar fundul.

Dar toate se trec pe nota ta de plată.

Ia ascultă ! Întreci limita !

Şi o să mi-o plăteşti ! O să vezi tu !

Alo ! Alo !

Mai şi zice că e cumnatul meu, fir-ar el să fie !

Ce s-a întâmplat, dle Tahsin ?

Cine v-a supărat aşa de rău ?

Nu e nimic. Vino, ia loc !

Credeam că, după victoria noastră, o să fiți binedispus,

că multă vreme n-o să vă mai văd furios,

dar iarăşi v-a supărat cineva !

Lasă asta ! Spune-mi dacă sunt noutăți !

Ai aflat ceva ?

- Bine ați venit, dnă Cahide ! - Bine te-am găsit, dragă !

Tata Tahsin e în biroul dumnealui ?

Da, dar nu e disponibil acum. E cu dl Bülent.

Bine, dragă, nu e un străin. Arată-mi unde e biroul lui !

- Sus. - Mulțumesc.

Pierderea licitației e o mare pierdere pentru companie,

dar Korhan tot nu a renunțat.

Şi ce are de gând dl Korhan să facă ?

A crescut miza.

Urmăreşte vânzarea plantațiilor de măslini executate silit.

Află cât au de gând să liciteze.

Alo ! Cesur, ce ai făcut ? Ai vorbit cu el ?

L-au eliminat, Banu !

Acum mă întorc de la spital.

L-au omorât fără să stea pe gânduri !

Nu-mi vine să cred !

Cesur, să nu faci vreo nebunie ! Te rog !

O să intri în necazuri !

Ca să vezi ! Nu-mi pot crede ochilor !

A venit Sühan Korludag să mă vadă !

Îl ameninți cumva pe tata ?

Uşurel... Calmează-te !

De unde, până unde ?

Cred că am început să te cunosc, Riza !

Ăsta e stilul tău.

Exact cum ai făcut şi cu unchiul Salih,

încerci să obții ce vrei de la oameni prin amenințări !

Genul ăsta de om eşti !

Îl ameninți şi pe tata,

altfel, nu ți-ar fi dat în veci acest hotel !

Ce vrei de la tata ? Cu ce îl ai la mână ?

Eşti sigură că vrei să ştii ?

Atunci, vino cu mine !

Cahide !

Ca să vezi ! Cârtiță ce eşti !

Mă aşteptam la orice din partea ta,

dar nu credeam că vei merge atât de departe, Bülent ! Bravo !

Ți-ai trădat până şi mama !

Scuză-mă, e cam dezordine.

Dacă aş fi ştiut că vii, aş fi decorat camera cu trandafiri.

Dar rămâne pentru data viitoare.

Nu mai lungi vorba şi spune-mi ce ai !

În locul tău, n-aş fi aşa de nerăbdător să aflu.

Dar dacă tot insişti...

Te avertizez,

conține scene de violență.

Haide, trage !

Ce e ? Te-a afectat ?

Tu ai insistat !

Dacă ar fi fost după mine, nu ți l-aş fi dat să-l vezi !

Cum se spune, "ce nu ştii nu-ți poate face rău".

Dar acum l-ai văzut şi te-ai supărat degeaba.

Unde e Riza ?

Unde e Riza ? Riza !

Ce ai de gând să faci acum ?

O să-ți laşi tatăl bolnav să-şi petreacă ultimele zile

chinuindu-se prin tribunale şi după gratii ?

Sau o să-l protejezi pe Cesur ?

Alege tabăra !

Tatăl tău sau Cesur.

Nu ai prea mult timp la dispoziție.

Dacă îți iubeşti tatăl, va trebui să te înțelegi cu mine.

Dacă va fi nevoie, mă vei ajuta

şi îl vei împiedica pe Cesur să afle adevărul !

Riza !

Riza ! Fii atent, o să sparg uşa !

O să sparg uşa !

Sühan ?!

Ce cauți aici ?

Ca şi înainte... Am venit să mă uit prin camera lui Riza,

sperând că, poate, voi găsi ceva, dar...

- Nu e înăuntru, nu ? - Bineînțeles că nu...

Altfel, cum aş mai fi intrat în camera lui ?

Cesur ! De ce nu mă crezi ?

Poftim, nu e !

Acum te-ai convins ?

Arăți ciudat. Ce-i cu tine ? Şi ce căutai ?

Haide, să mergem ! Oricum, nu am găsit nimic.

Haide, Cesur, să plecăm de aici până nu ne vede cineva !

O să avem probleme ! Haide !

Vino !

Bravo, Sühan...

- Care-i treaba ? Te grăbeşti ? - Da, mă grăbesc.

Şi tu ar trebui să te grăbeşti !

De parcă nu tu ai fi ieşit pe cauțiune, ci eu !

Vei ajunge înapoi, după gratii, la cea mai mică greşeală,

iar tu vii şi bați la uşa lui Riza !

Lasă-mă pe mine... Tu de ce ai venit aici ? Ce căutai ?

Tata i-a dat acest hotel lui Riza.

Ce ?!

Hotelul ăsta ? Cum adică ?

L-a trecut pe numele lui Riza.

Primul lucru care mi-a venit în minte...

Şantaj ! Nu-i aşa ?

M-am gândit că, poate, îl are pe tata cu ceva la mână, dar...

Nu ai găsit nimic acolo, nu ?

Nu. Dacă ar fi fost ceva, cred că aş fi găsit.

- Cum adică ? Dacă nu de asta... - Nu ştiu, Cesur, nu ştiu !

- L-ai întrebat pe tatăl tău ? - Cum să-l întreb aşa ?

Te rog, Cesur, hai să plecăm ! Hai să vorbim altundeva !

Mi-e teamă să nu apară Riza. Vino !

Să apară ! Ştii ce s-a întâmplat azi ?

Cerşetorul, cel care a luat asupra lui vina pentru uciderea lui Salih...

... a fost ucis !

Bine ați venit ! Poftă bună !

Bine ați venit !

Vino puțin !

- Da, domnule ! - Adu-mi o ceaşcă de ceai slab.

- Şi lămâie. - Imediat.

- Frate, Sühan şi Cesur sunt aici. - Ştiu. Tocmai au fost în camera mea.

- În camera ta ? - Da. Ce, te miri ?

Să nu te surprindă nimic, Turan ! Şi oamenii, şi adevărul au două fețe.

Treaba cu cerşetorul s-a terminat, probabil.

I-am auzit vorbind.

Da... Am terminat eu ce-ai lăsat tu neterminat.

- Dv. doriți... - Nu bea nimic.

Azi e pedepsit.

Cahide, spune ceva !

Rămâne între noi, nu ?

Şi, oricum, nu ai îndrăzni. N-ai face-o !

Dacă spui ceva, vărs şi eu sacul.

Bülent, cred că uiți că toate păcatele mele s-au aflat.

Pe când ale tale...

De exemplu, incendiul de la casa lui Cesur...

Nu-ți face griji ! Nu va afla nimeni.

Pentru că eu sunt o prietenă bună şi o confidentă foarte bună.

Bineînțeles, îți vei îndeplini şi tu partea ta.

Cum adică ?

De fapt, tot ce vreau eu... Vei face tot ce vreau eu.

- Spune clar, Cahide ! - Vorbesc cum vreau.

Te am la mână, Bülent. Nu-mi dai tu ordine, nu uita !

Acum... Ce vreau eu, de fapt, e foarte simplu.

Ce vrei ?

Vei continua să fii cârtiță.

Dar, de data asta,

nu-i vei spune doar tatei Tahsin despre oferta lui Korhan,

ci vei veni să-mi spui şi mie ce ofertă va face tata Tahsin.

Cahide...

Gândeşte-te de două ori înainte să spui ceva, Bülent.

Soarta ta e în mâinile mele !

Să nu uiți, te rog !

Bine.

Doamnă preşedinte !

- Bună dimineața, dragule ! - Bună dimineața !

La şedință ?

Te rog să mă scuzi astăzi.

Sunt aşa de ocupată cu pregătirile pentru campanie,

încât nu voi putea participa la şedința de astăzi.

Bine, cum vreți. Dacă vă pot ajuta cu ceva...

Mulțumesc.

Dnă Mihriban, mă gândeam că v-am putea sponsoriza campania...

Eşti foarte drăguț, Korhan, dar nu ar fi etic.

E o companie în care sunt partener, cum să mă sponsorizeze ?

Ce vor crede oamenii ?

Încă nu i-am spus lui Bülent, dar, după alegeri,

adică, dacă voi fi aleasă,

cred că îi voi transfera lui acțiunile mele

şi voi rupe toate legăturile mele cu compania.

Aşa ar fi potrivit.

Dv. ştiți mai bine.

Eu vă sunt alături oricând, să nu uitați !

Cum să uit, dragule ?

Atât tu, cât şi Cesur mă sprijiniți mereu.

Credeți în mine mai mult decât fiul meu.

Pe curând !

Trebuie să fie ceva... Nu dă tatăl tău ceva fără motiv !

Fie îi iese ceva, fie se teme de ceva.

Aşa şi-a dorit dna Adalet. Aşa mi-a spus tata.

S-au revanşat pentru cei 30 de ani.

Gândeşte-te !

L-au reținut pe tatăl tău pentru uciderea lui Salih,

apoi a venit un individ şi a luat vina asupra lui.

Şi, ca să vezi coincidență, a fost ucis înainte să poată vorbi.

Şi, între timp, tatăl tău îi dă hotelul lui Riza.

Nu ți se pare ceva putred la mijloc ? Ba cred că da.

Sigur îl are Riza pe tatăl tău cu ceva la mână...

- Sühan, te simți bine ? - Nu pot să respir...

Nu poți să... Te simți bine ?

Vrei să mergem la spital ? Vino !

Nu, mulțumesc.

Nu m-am simțit prea bine în ultima vreme, cu tata şi restul...

Nu mai e nimic altceva, nu-i aşa ?

Ce ?

Nu ştiu,

în afară de boala tatălui tău, nu-mi mai ascunzi nimic, nu ?

Cesur... Nu mă simt în stare acum să fiu luată la întrebări.

Să plecăm !

- Cheamă-l pe individul ăla ! - Imediat, domnule.

Vrea Tahsin Korludag să vorbească cu tine.

Vino, tinere ! Am ceva de discutat cu tine.

- Du-ne într-un loc liniştit ! - Imediat, domnule.

Care-i treaba, Hülya ? Ce vânt te aduce pe aici ?

- Turan e pe aici ? - Şi dacă ar fi, ce ?

- Sau ți-e frică de el ? - Vezi să nu ! De ce mi-ar fi ?

Să nu facă vreo scenă, de asta am zis...

Şi vreau să vorbesc cu tine între patru ochi.

Stai jos !

Ia loc !

Nu-ți face griji, dacă vine, scap eu de el.

Bravo, ce să zic ? Ai făcut aşa cum ai spus.

Şi încă imediat. Felicitări !

Ăsta e doar începutul...

Korludag nu a aflat încă cine sunt eu.

Apropo, ți-e foame ? Comandă ce vrei tu...

Simte-te ca acasă !

- De când îl cunoşti pe acest Riza ? - De ce ?

Nu-ți face griji, tinere ! Nu vreau să-ți fac niciun rău.

Nu uita, suntem în aceeaşi tabără.

Nu de mult timp.

L-am cunoscut acum câteva luni, când am ajuns la închisoare.

Înseamnă că abia v-ați cunoscut.

Şi, când ne-am întâlnit aici,

Dumnezeu să-l binecuvânteze, mi-a dat o slujbă.

Atâta tot.

Îmi pari un tânăr isteț...

Nu ştiu cu cât te plăteşte Riza,

dar, dacă faci ce-ți spun eu, vei câştiga mai mult.

Şi nu vei mai fi nici sluga lui Riza.

- Ce doreşti ? - Nu e mare lucru...

O să-mi spui cu cine vorbeşte şi cu cine se întâlneşte Riza.

Nevastă, prieteni...

Vreau să-i ştiu pe toți cei din jurul lui.

De fapt, am venit aici să te avertizez.

- În ce privință ? - Turan...

Nu e de cursă lungă... Faci o mare greşeală.

Turan e doar un pion, Hülya. Nu are nicio valoare pentru mine.

Bine, tu ştii...

Eu ți-am spus... Gândeşte-te tu la restul !

Nu-ți face griji pentru mine !

Nu... Nu pot.

Riza mi-a dat o slujbă, a avut încredere în mine...

Nu pot să-l înjunghii pe la spate.

Gândeşte-te bine, tinere...

Nu refuza ! Sunt o mulțime de bani.

O mulțime de bani...

Nu toată lumea e de vânzare, Korludag. Asta, ca să ştii.

Mai bine plec.

Nu te supăra aşa ! Ştiu eu ce problemă ai !

Ce problemă am ?

Te gândeşti la tine şi la copilul tău.

Dacă nu i-aş fi oferit eu o slujbă,

Turan ți-ar fi luat copilul şi ar fi plecat.

Priveşte lucrurile din punctul ăsta de vedere.

Ia spune-mi, am dreptate sau nu ?

Ai dreptate.

Ți-am mai câştigat câteva luni. E rău ?

Şi apoi, lasă-l pe Turan !

Tahsin va crăpa în curând.

- Glumeşti ! - Da...

Să nu uiți favoarea asta !

E foarte bolnav... E pe ducă.

Orice ai face, profită la maximum de timpul care ți-a mai rămas !

Gata, puiule... Vine şi mami acum...

Uite, poate că e mami !

Îmi pare rău, dnă Sühan. Aveam grijă de copil.

Nu am putut să vin.

- Mama lui nu e acasă ? - A spus că se duce în oraş.

Avea puțină treabă,

dar au trecut ore bune, şi ea tot n-a venit.

Bună !

Vino încoace !

Dați-mi-l mie ! Îl duc eu jos.

Odihneşte-te puțin ! Am eu grijă de el.

Bine, doamnă.

Gândăcel !

Dă-mi-l şi mie să-l mângâi puțin !

Poftim !

Obrăznicătură ! Ce copil drăgălaş eşti !

O să te mănânc ! Te mănânc !

Ia uită-te la mine !

Ce vei face acum ?

Îl vei lăsa pe tatăl tău bolnav să-şi petreacă ultimele zile

chinuindu-se prin tribunale şi după gratii ?

Sau îl vei proteja pe Cesur ?

Ce să fac acum ?

Ce să fac eu acum ?

- Sühan ! - Da, tată.

- Te simți bine ? - Da.

E ceva în neregulă cu tine, dar...

Nu pot să vorbesc acum, tată.

Aş vrea să fiu singură...

Bine... Cum vrei tu.

Alo ! Eşti la garaj ?

Bine, vin acum. Am nevoie de ajutorul tău.

Ne vedem mai târziu !

Dnă Adalet !

Îmi pare rău... Nu am putut veni mai devreme.

Nicio problemă, Necla.

Când vă văd aşa...

A venit dl Tahsin, nu-i aşa ?

Am zis eu... V-a spus deci !

Îmi pare foarte rău, dnă Adalet.

L-am întrebat şi pe medicul dumnealui...

A spus că nu se mai poate face nimic.

Ce tot spui, Necla ? Dl Tahsin e bolnav ?

Am crezut că ştiți.

Spune tot ! Zi tot ce ştii ! În ce stare e ?

Dle Tahsin !

Vă simțiți bine ?

Beți ! Vă rog să luați o gură !

Nu vreau.

Vă rog, luați o gură !

Am spus că nu vreau. Du-te !

Haide, pleacă !

Îl las aici.

Dnă Sühan, tatăl dv. nu se simte bine.

Nici nu m-a lăsat să stau cu el...

Tată ! Tată, te simți bine ?

N-am nimic.

Să mergem la spital ? Sau să chem un doctor ?

Nu-i nevoie. Mi-a trecut. Doar un acces de tuse.

Mi-ar prinde bine o gură de aer.

Vino !

Să facem o plimbare ca tată şi fiică !

Haide, gândăcel...

Asta s-a întâmplat, frate Rifat. L-au omorât în văzul tuturor.

Ce ştiau ei, de ce le era frică... nu ştiu.

Şi acum ce-o să faci ? Ai zis că ai nevoie de ajutor.

Spuneai că un amic de-al tău are un depozit pe care nu-l foloseşte.

- Mai e disponibil ? - Da.

- Ce ai de gând să faci ? - Am nevoie de el.

Nu cred că e vreo problemă dacă îl folosesc o săptămână sau două.

Sigur, nu e nicio problemă. Am cheile pe aici, pe undeva.

Dar, mai întâi, trebuie să scap de cei de afară.

Gata, frate.

Mulțumesc.

Lasă-mă în fața depozitului !

Te mai plimbi un pic şi te sun eu când termin.

Bine, cum spui tu.

Aşa mi-am făcut o intrare rapidă pe piață.

Korhan s-a supărat rău când a pierdut licitația.

Asta e ! Ghinion !

O să vadă ei !

O să vadă ce înseamnă să te pui cu Tahsin Korludag !

- Nu ai nicio remuşcare ? - Remuşcare ?

După tot ce mi-au făcut Korhan şi Cesur ?

Şi apoi, e o licitație... Am licitat şi eu şi am câştigat.

De ce să am remuşcări ?

Nu la asta mă refer, tată.

Vorbesc despre unchiul Salih.

Ştiu totul...

Riza mi-a spus totul.

Ba chiar mi-a şi arătat.

- Cum ți se pare ? - Foarte frumos, domnule.

Proiectorul e pregătit, nu ?

Vom proiecta imagini vechi, din Istanbul.

Aşa, va fi ceva şi vizual, şi auditiv.

Dacă-mi permiteți, mă duc să mai întreb o dată, domnule.

Pe unde umbli ? Nu răspunzi nici la telefon...

A vrut mama nişte lucruri... Le-am cumpărat şi i le-am trimis.

Cum e, îți place ?

Arată foarte bine.

În seara asta, i-am invitat pe toți, de la primar până la procuror, Turan.

Una dintre cele mai importante condiții pentru a fi puternic

e să te înconjori de oameni-cheie.

Doamne-ajută !

Ai înțeles ?

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 75